Adopts use of newer stestr for running the test suite. Passing TERM is needed or stestr will ignore the --color option when run under tox. Change-Id: Id2d4ce36cdfedd5a847e0428854753d2cf4140ee