Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html Change-Id: I9f9d7c9f498d3e0259fe5c7e8909398c7a3f54f8
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
aab471e191
commit
0fa855272f
|
|
@ -0,0 +1,708 @@
|
|||
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
|
||||
# işbaran akçayır <isbaran@gmail.com>, 2017. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Openstack-API-Documentation 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-09-18 14:28+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:30+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
|
||||
"Language: tr-TR\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1)\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish (Turkey)\n"
|
||||
|
||||
msgid "**OpenStack Python Software Development Kit (SDK)**"
|
||||
msgstr "**OpenStack Python Yazılım Geliştirme Kiti (SDK)**"
|
||||
|
||||
msgid "**OpenStack command-line client**"
|
||||
msgstr "**OpenStack komut satırı istemcisi**"
|
||||
|
||||
msgid "**REST clients**"
|
||||
msgstr "**REST istemcileri**"
|
||||
|
||||
msgid "**cURL**"
|
||||
msgstr "**cURL**"
|
||||
|
||||
msgid "*Project Domain* (optional)"
|
||||
msgstr "*Proje Alanı* (isteğe bağlı)"
|
||||
|
||||
msgid "*Project ID* (optional)"
|
||||
msgstr "*Proje Kimliği* (isteğe bağlı)"
|
||||
|
||||
msgid "*Project Name* (optional)"
|
||||
msgstr "*Proje Adı* (isteğe bağlı)"
|
||||
|
||||
msgid "*User Domain* (required)"
|
||||
msgstr "*Kullanıcı Alanı* (gerekli)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A command-line tool that lets you send HTTP requests and receive responses. "
|
||||
"See the section called :ref:`openstack_API_quick_guide`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"HTTP istekleri göndermenizi ve cevapları almanızı sağlayan bir komut satırı "
|
||||
"aracı. :ref:`openstack_API_quick_guide` isimli bölüme bakın."
|
||||
|
||||
msgid "API quick-start examples"
|
||||
msgstr "API hızlı başlama örnekleri"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"After you authenticate through Identity, you can use the other OpenStack "
|
||||
"APIs to create and manage resources in your OpenStack cloud. You can launch "
|
||||
"instances from images and assign metadata to instances through the Compute "
|
||||
"API or the **openstack** command-line client."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kimlik ile kimlik doğruladıktan sonra OpenStack bulutunuzdaki kaynakları "
|
||||
"oluşturmak ve yönetmek için diğer OpenStack API'lerini kullanabilirsiniz. "
|
||||
"Hesaplama API'si veya **openstack** komut satırı istemcisini kullanarak "
|
||||
"imajlardan örnekler başlatabilir ve örneklere üstveri atayabilirsiniz."
|
||||
|
||||
msgid "Authenticate"
|
||||
msgstr "Kimlik doğrula"
|
||||
|
||||
msgid "Authentication and API request workflow"
|
||||
msgstr "Kimlik doğrulama ve API istek iş akışı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you can issue client commands, you must download and source the "
|
||||
"``openrc`` file to set environment variables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İstemi komutlarını çalıştırmadan önce ortam değişkenlerini ayarlamak için "
|
||||
"``openrc`` dosyasını indirmeli ve kabuk uygulamanıza kaynak olarak "
|
||||
"göstermelisiniz."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Both Mozilla and Google provide browser-based graphical interfaces for REST. "
|
||||
"For Firefox, see `RESTClient <https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/"
|
||||
"restclient/>`__. For Chrome, see `rest-client <http://code.google.com/p/rest-"
|
||||
"client/>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mozilla ve Google REST için tarayıcı bazlı grafik arayüzler sağlamaktadır. "
|
||||
"Firefox için `RESTClient <https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/"
|
||||
"restclient/>`__ e bakın. Chrome için `rest-client <http://code.google.com/p/"
|
||||
"rest-client/>`__ a bakın."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Credentials are usually a combination of your user name and password, and "
|
||||
"optionally, the name or ID of the project of your cloud. Ask your cloud "
|
||||
"administrator for your user name, password, and project so that you can "
|
||||
"generate authentication tokens. Alternatively, you can supply a token rather "
|
||||
"than a user name and password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kimlik bilgileri genellikle kullanıcı adınızın ve parolanızın birleşimidir "
|
||||
"ve isteğe bağlı olarak bulutunuzdaki projenin adı veya kimliğidir. Kimlik "
|
||||
"doğrulama jetonları oluşturabilmek için bulut yöneticinize kullanıcı "
|
||||
"adınızı, şifrenizi ve projenizi sorun. Alternatif olarak, bir kullanıcı adı "
|
||||
"ve parola yerine bir jeton sağlayabilirsiniz."
|
||||
|
||||
msgid "Current API versions"
|
||||
msgstr "Mevcut API sürümleri"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Current indicates a stable version that is up-to-date, recent, and might "
|
||||
"receive future versions. This endpoint should be prioritized over all others."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mevcut; güncel, son ve gelecek versinleri alabilecek kararlı bir sürümü "
|
||||
"belirtir. Bu uç nokta diğerlerinin hepsinden daha öncelikli olmalıdır."
|
||||
|
||||
msgid "Deprecated API versions"
|
||||
msgstr "Eski API sürümleri"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deprecated is a stable version that is still available but is being "
|
||||
"deprecated and might be removed in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eskimiş, hala mevcut ancak artık eskimiş ve gelecekte kaldırılabilecek "
|
||||
"karalı sürümdür."
|
||||
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Açıklama"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Experimental is not a stable version. This version is under development or "
|
||||
"contains features that are otherwise subject to change. For more information "
|
||||
"about API status values and version information, see `Version Discovery "
|
||||
"<https://wiki.openstack.org/wiki/VersionDiscovery>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deneysel, kararlı bir sürüm değildir. Bu sürüm henüz geliştirme "
|
||||
"aşamasındadır veya ileride değişikliğe uğrayabilir. API durum değerleri ve "
|
||||
"sürüm bilgisi hakkında daha fazla bilgi için `Sürüm Keşfi <https://wiki."
|
||||
"openstack.org/wiki/VersionDiscovery>`__ sayfasına bakın."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the $OS_PROJECT_ID from the token call, and then use the Compute API "
|
||||
"to list images:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeton çağrısından $OS_PROJECT_ID yi çıkar ve ardından resimleri listelemek "
|
||||
"için Hesaplama API'sini kullan:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the $OS_PROJECT_ID from the token call, and then use the Compute API "
|
||||
"to list servers:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeton çağrısından $OS_PROJECT_ID yi çıkar ve ardından sunucuları listelemek "
|
||||
"için Hesaplama API'sini kullan: "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the project name to the ``OS_PROJECT_NAME`` environment variable. For "
|
||||
"example:"
|
||||
msgstr "Proje ismini ``OS_PROJECT_NAME`` ortam değişkenine atayın. Örneğin:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the token ID to the ``OS_TOKEN`` environment variable. For example:"
|
||||
msgstr "Jeton kimliğini ``OS_TOKEN`` ortam değişkenine atayın. Örneğin:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, export your project name to the ``OS_PROJECT_NAME`` environment "
|
||||
"variable, your project domain name to the ``OS_PROJECT_DOMAIN_NAME`` "
|
||||
"environment variable, your user name to the ``OS_USERNAME`` environment "
|
||||
"variable, your password to the ``OS_PASSWORD`` environment variable and your "
|
||||
"user domain name to the ``OS_USER_DOMAIN_NAME`` environment variable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Önce, proje ismini ``OS_PROJECT_NAME`` ortam değişkenine, proje alan ismini "
|
||||
"``OS_PROJECT_DOMAIN_NAME`` ortam değişkenine, kullanıcı adınızı "
|
||||
"``OS_USERNAME`` ortam değişkenine, parolanızı ``OS_PASSWORD`` ortam "
|
||||
"değişkenine ve kullanıcı alan ismini ``OS_USER_DOMAIN_NAME`` ortam "
|
||||
"değişkenine atayın."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For complete information about the OpenStack clients, including how to "
|
||||
"source the ``openrc`` file, see `OpenStack End User Guide <https://docs."
|
||||
"openstack.org/user-guide/>`__, `OpenStack Administrator Guide <https://docs."
|
||||
"openstack.org/admin-guide/>`__, and `OpenStack Command-Line Interface "
|
||||
"Reference <https://docs.openstack.org/cli-reference/>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack istemcileri hakkında eksiksiz bilgi için, ``openrc`` dosyasının "
|
||||
"nasıl kaynak olarak gösterileceği dahil, `OpenStack Son Kullanıcı Rehberi "
|
||||
"<https://docs.openstack.org/user-guide/>`__, `OpenStack Yönetici Rehberi "
|
||||
"<https://docs.openstack.org/admin-guide/>`__ ve `OpenStack Komut Satırı "
|
||||
"Arayüz Referansı <https://docs.openstack.org/cli-reference/>`__ na bakın."
|
||||
|
||||
msgid "For example, install the ``openstack`` client:"
|
||||
msgstr "Örneğin, ``openstack`` istemcisini kur:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For information about the command-line clients, see `OpenStack Command-Line "
|
||||
"Interface Reference <https://docs.openstack.org/cli-reference/>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Komut satırı istemcileri hakkında daha fazla bilgi için ÒpenStack Komut "
|
||||
"Satırı Arayüzü Referansı <https://docs.openstack.org/cli-reference/>`__ nı "
|
||||
"görün."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For information about the default ports that the OpenStack components use, "
|
||||
"see `Firewalls and default ports <https://docs.openstack.org/newton/config-"
|
||||
"reference/firewalls-default-ports.html>`_ in the *OpenStack Configuration "
|
||||
"Reference*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack bileşenlerinin kullandığı varsayılan portlar ile ilgili daha fazla "
|
||||
"bilgi için *OpenStack Yapılandırma Referansı*ndaki `Güvenlik duvarları ve "
|
||||
"varsayılan portlar <https://docs.openstack.org/newton/config-reference/"
|
||||
"firewalls-default-ports.html>`_ sayfasına bakın."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For scripting work and simple requests, you can use a command-line client "
|
||||
"like the ``openstack-client`` client. This client enables you to use the "
|
||||
"Identity, Compute, Block Storage, and Object Storage APIs through a command-"
|
||||
"line interface. Also, each OpenStack project has a related client project "
|
||||
"that includes Python API bindings and a command-line interface (CLI)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Betik işleri ve basit istekleri için ``openstack-client`` istemcisi gibi "
|
||||
"komut satırı istemcisini kullanabilirsiniz. Bu istemci bir komut satırı "
|
||||
"arayüzünden Kimlik, Hesaplama, Blok Depolama ve Nesne Depolama API'lerini "
|
||||
"kullanmanızı sağlar. Ayrıca her bir OpenStack projesi Python API bağlamaları "
|
||||
"ve bir komut satırı arayüzü (CLI) içeren ilgili bir istemci projesi "
|
||||
"bulundurur."
|
||||
|
||||
msgid "If the Unauthorized (401) error occurs, request another token."
|
||||
msgstr "Unauthorized (401) hatası oluşursa başka bir jeton isteyin."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the request succeeds, it returns the ``Created (201)`` response code "
|
||||
"along with the token as a value in the ``X-Subject-Token`` response header. "
|
||||
"The header is followed by a response body that has an object of type "
|
||||
"``token`` which has the token expiration date and time in the form ``"
|
||||
"\"expires_at\":\"datetime\"`` along with other attributes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İstek başarılı olursa, ``Created (201)`` yanıt kodunu, jeton ile birlikte "
|
||||
"``X-Subject-Token`` yanıt başlığında bir değer olarak döndürür. Başlığın "
|
||||
"ardından, diğer özelliklerle birliklikte ``\"expires_at\":\"datetime\"`` "
|
||||
"biçiminde jeton son kullanma tarih ve saatini içeren ``token`` tipinde bir "
|
||||
"yanıt gövdesi gelir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In a typical OpenStack deployment that runs Identity, you can specify your "
|
||||
"project name, and user name and password credentials to authenticate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kimlik'i çalıştıran tipik bir OpenStack kurulumunda, kimlik doğrulamak için "
|
||||
"projenizin ismini ve kullanıcı adınızı ve parola bilginizi belirtebilirsiniz."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the above request, the query string ``nocatalog`` is used as you just "
|
||||
"want to get a token and do not want the service catalog (if it is available "
|
||||
"for the user) cluttering the output. If a user wants to get the service "
|
||||
"catalog, this query string need not be appended to the URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yukarıdaki istekte, sorgu karakter dizisi ``nocatalog`` sadece jeton almak "
|
||||
"isteğiniz ve çıktıyı dolduracak şekinde servis kataloğunu istemediğiniz için "
|
||||
"kullanıldı. Eğer bir kullanıcı servis kataloğunu almak isterse, bu sorgu "
|
||||
"karakter dizisi URL'e eklenmiş olmamalıdır."
|
||||
|
||||
msgid "Install or update a client package:"
|
||||
msgstr "Bir istemci paketi kur veya güncelle:"
|
||||
|
||||
msgid "Install the clients"
|
||||
msgstr "İstemcileri kur"
|
||||
|
||||
msgid "Launch an instance"
|
||||
msgstr "Sunucu Başlat"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Microversions indicates that the API follows a `pattern established by the "
|
||||
"Compute service <https://developer.openstack.org/api-guide/compute/"
|
||||
"microversions.html>`__ to enable small, documented changes to the API on a "
|
||||
"resource-by-resource basis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mikroservisler API'nin API üzerinde kaynak-kaynak bazında, ufak ve "
|
||||
"belgelendirilmiş, `Hesaplama servisi tarafından belirtilen bir desen "
|
||||
"<https://developer.openstack.org/api-guide/compute/microversions.html>`__ "
|
||||
"izlediğini belirtir."
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack API Documentation"
|
||||
msgstr "OpenStack API Belgelendirmesi"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack APIs"
|
||||
msgstr "OpenStack API'leri"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack command-line clients"
|
||||
msgstr "OpenStack komut satırı istemcileri"
|
||||
|
||||
msgid "Parameter"
|
||||
msgstr "Parametre"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Request an authentication token from the Identity endpoint that your cloud "
|
||||
"administrator gave you. Send a payload of credentials in the request as "
|
||||
"shown in :ref:`authenticate`. If the request succeeds, the server returns an "
|
||||
"authentication token."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bulut yöneticinizin size verdiği Kimlik ön ucundan bir kimlik doğrulama "
|
||||
"jetonu isteyin. :ref:`authenticate` de gösterildiği şekilde isteği kimlik "
|
||||
"bilgileri ile yüklü olarak gönderin. Eğer istek başarılı olursa, sunucu bir "
|
||||
"kimlik doğrulama jetonu döner."
|
||||
|
||||
msgid "Send API requests"
|
||||
msgstr "API istekleri gönder"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Send API requests and include the token in the ``X-Auth-Token`` header. "
|
||||
"Continue to send API requests with that token until the service completes "
|
||||
"the request or the Unauthorized (401) error occurs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"API istekleri gönderin ve jetonu ``X-Auth-Token`` başlığına dahil edin. API "
|
||||
"isteklerini sunucu isteği tamamlayana veya Unauthorized (401) hatası oluşana "
|
||||
"kadar bu jetonla yapmaya devam edin."
|
||||
|
||||
msgid "Supported API versions"
|
||||
msgstr "Desteklenen API sürümleri"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Supported is a stable version that is available on the server. However, it "
|
||||
"is not likely the most recent available and might not be updated or might be "
|
||||
"deprecated at some time in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Desteklenen, sunucudaki mevcut kararlı bir sürümdür. Ancak mevcut en son "
|
||||
"sürüm değildir ve günellenmeyebilir veya gelecekte bir noktada artık "
|
||||
"kullanılmaz olabilir."
|
||||
|
||||
msgid "The API status reflects the state of the endpoint on the service."
|
||||
msgstr "API durumu servisteki uç noktanın durumunu yansıtır."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Block Storage API v3 is functionally identical to the Block Storage API "
|
||||
"v2. Subsequent API v3 microversions, such as v3.1, differ from API v2."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Blok Depolama API v3, Blok Depolama API v2 ile işlevsel olarak özdeştir. "
|
||||
"Sonraki API v3 mikrosürümleri, 3.1 gibi, API v2'den farklıdır."
|
||||
|
||||
msgid "The Domain of the project. This is a required part of the scope object."
|
||||
msgstr "Projenin Alanı. Bu, kapsam nesnesinin gerekli bir parçasıdır."
|
||||
|
||||
msgid "The Domain of the user."
|
||||
msgstr "Kullanıcının Alanı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack project provides a command-line client that enables you to "
|
||||
"access APIs through easy-to-use commands. See the section called :ref:"
|
||||
"`client-intro`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack projesi, kolay kullanılabilir komutlar yardımıyla API'lere "
|
||||
"erişmenizi sağlayan bir komut satırı istemcisi sağlar. :ref:`client-intro` "
|
||||
"isimli bölüme bakın."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Shared File Systems API v1 is functionally identical to the Shared File "
|
||||
"Systems API v2. Subsequent API v2 microversions, such as v2.1, differ from "
|
||||
"API v1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Paylaşılan Dosya Sistemleri API v1, Paylaşılan Dosya Sistemleri API v2 ile "
|
||||
"işlevsel olarak özdeştir. Sonraki API v2 mikrosürümleri, v2.1 gibi, API "
|
||||
"v1'den farklıdır."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The example below uses an endpoint from an installation of Ocata by "
|
||||
"following the installation guide. However, you can also use ``$OS_AUTH_URL`` "
|
||||
"as an environment variable as needed to change the URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aşağıdaki örnek kurulum rehberini takip ederek kurulan bir Ocata uç "
|
||||
"noktasını kullanır. Ancak, `$OS_AUTH_URL`` i URLi değiştirmek gerektiğinde "
|
||||
"ortam değişkeni olarak kullanabilirsiniz."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The examples in this section use cURL commands. For information about cURL, "
|
||||
"see http://curl.haxx.se/. For information about the OpenStack APIs, see :ref:"
|
||||
"`current_api_versions`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu bölümdeki örnekler cURL komutları kullanıyor. cURL hakkında daha fazla "
|
||||
"bilgi için http://curl.haxx.se/ sayfasına bakın. OpenStack API'leri hakkında "
|
||||
"bilgi için, :ref:`current_api_versions` e bakın."
|
||||
|
||||
msgid "The following example shows a successful response:"
|
||||
msgstr "Bir sonraki örnek başarılı bir cevabı göstermektedir:"
|
||||
|
||||
msgid "The password for the user."
|
||||
msgstr "Kullanıcının parolası"
|
||||
|
||||
msgid "The payload of credentials to authenticate contains these parameters:"
|
||||
msgstr "Kimlik doğrulama için kimlik bilgileri yükü bu parametreleri içerir:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project ID. Both the *project ID* and *Project Name* are optional. But "
|
||||
"one of them is required along with the *Project Domain*. They are wrapped "
|
||||
"under a scope object. If you do not know the project name or ID, send a "
|
||||
"request without any scope object."
|
||||
msgstr "*Proje Kimliği* (isteğe bağlı)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project name. Both the *Project ID* and *Project Name* are optional."
|
||||
msgstr "Projenin adı. Hem *Proje Kimliği* hem de *Proje Adı* isteğe bağlıdır."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The token expires every hour by default, though it can be configured "
|
||||
"differently - see the ``expiration`` option in the ``Description of token "
|
||||
"configuration options`` section of the `Identity Service Configuration "
|
||||
"<https://docs.openstack.org/newton/config-reference/identity/options."
|
||||
"html#keystone-token>`__ page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeton varsayılan olarak her saatte zaman aşımına uğrar ancak farklı şekilde "
|
||||
"de ayarlanabilir - `Kimlik Servis Yapılandırması <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"newton/config-reference/identity/options.html#keystone-token>`__ sayfasının "
|
||||
"``Jeton yapılandırma seçeneklerinin tanımı` bölümünün ``zaman aşımı`` "
|
||||
"seçeneğine bakın."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The user name. If you do not provide a user name and password, you must "
|
||||
"provide a token."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kullanıcı adı. Eğer bir kullanıcı adı ve parola sağlamıyorsanız, bir jeton "
|
||||
"sağlamalısınız."
|
||||
|
||||
msgid "Then, run this cURL command to request a token:"
|
||||
msgstr "Daha sonra, bir jeton istemek için bu cURL komutunu çalıştırın:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, use the Compute API to list flavors, substituting the Compute API "
|
||||
"endpoint with one containing your project ID below:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Daha sonra, nitelikleri listelemek için Hesaplama APIsini kullanın, "
|
||||
"aşağıdaki Hesaplama API ön ucunu kendi proje kimliğiniz ile değiştirerek:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This section shows how to make some basic Compute API calls. For a complete "
|
||||
"list of Compute API calls, see `Compute API <https://developer.openstack.org/"
|
||||
"api-ref/compute/>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu bölüm bazı basit Hesaplama API çağrılarının nasıl yapılacağını gösterir. "
|
||||
"Hesaplama API çağrılarının bütün bir listesini görmek için `Hesaplama API "
|
||||
"<https://developer.openstack.org/api-ref/compute/>`__ ye bakın."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To authenticate access to OpenStack services, you must first issue an "
|
||||
"authentication request with a payload of credentials to OpenStack Identity "
|
||||
"to get an authentication token."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack servislerine erişim kimlik doğrulaması için, öncelikle OpenStack "
|
||||
"Kimlik'e kimlik doğrulama jetonu almak için kullanıcı bilgileri ile birlikte "
|
||||
"bir kimlik doğrulama isteğinde bulunmalısınız."
|
||||
|
||||
msgid "To begin sending API requests, use one of the following methods:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"API istekleri göndermeye başlamak için aşağıdaki yöntemlerden birini "
|
||||
"kullanabilirsiniz:"
|
||||
|
||||
msgid "To launch an instance, note the IDs of your desired image and flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bir örnek başlatmak için istediğiniz imaj ve niteliğin kimliğini not edin."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To launch instances, you must choose a name, an image, and a flavor for your "
|
||||
"instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Örnekler başlatmak için, örneğiniz bir isim, bir imaj ve bir nitelik "
|
||||
"seçmelisiniz."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To launch the ``my_instance`` instance, run the ``openstack server create`` "
|
||||
"command with the image and flavor IDs and the server name:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``my_instance`` örneğini başlatmak için, ``openstack server create`` "
|
||||
"komutunu imaj ve nitelik kimliği ve sunucu ismi ile çalıştırın:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To list available images, call the Compute API through the ``openstack`` "
|
||||
"client:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tüm imajları listelemek için ``openstack`` istemcisi üzerinden Hesaplama "
|
||||
"API'sini çağırın:"
|
||||
|
||||
msgid "To list flavors, run this command:"
|
||||
msgstr "Nitelikleri listelemek için bu komutu çalıştırın:"
|
||||
|
||||
msgid "To remove the ``openstack`` client, run this command:"
|
||||
msgstr "``openstack`` istemcisini kaldırmak için bu komutu çalıştırın:"
|
||||
|
||||
msgid "To update the ``openstack`` client, run this command:"
|
||||
msgstr "``openstack`` istemcisini güncellemek için bu komutu çalıştırın:"
|
||||
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tip"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use ``pip`` to install the OpenStack clients on a Mac OS X or Linux system. "
|
||||
"It is easy and ensures that you get the latest version of the client from "
|
||||
"the `Python Package Index <http://pypi.python.org/pypi>`__. Also, ``pip`` "
|
||||
"lets you update or remove a package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack istemcilerini Mac OS X veya Linux bir sistemde kurmak için ``pip`` "
|
||||
"kullanın. Kolaydır ve `Python Paket Indeksi <http://pypi.python.org/pypi>`__ "
|
||||
"nden en son istemci sürümünü kurduğunuzdan emin olur. Ayrıca ``pip`` bir "
|
||||
"paketi güncellemenizi ve kaldırmanızı da sağlar."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the OpenStack APIs to launch server instances, create images, assign "
|
||||
"metadata to instances and images, create storage containers and objects, and "
|
||||
"complete other actions in your OpenStack cloud."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sunucu örnekleri başlatmak, imajlar oluşturmak, örneklere ve imajlara "
|
||||
"üstveri atamak, depolama konteynerleri ve nesneleri oluşturmak ve OpenStack "
|
||||
"bulutunuzdaki diğer eylemleri tamamlamak için OpenStack API'lerini kullanın."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use this SDK to write Python automation scripts that create and manage "
|
||||
"resources in your OpenStack cloud. The SDK implements Python bindings to the "
|
||||
"OpenStack API, which enables you to perform automation tasks in Python by "
|
||||
"making calls on Python objects rather than making REST calls directly. All "
|
||||
"OpenStack command-line tools are implemented by using the Python SDK. See "
|
||||
"`OpenStack Python SDK <https://docs.openstack.org/user-guide/sdk.html>`__ in "
|
||||
"the *OpenStack End User Guide*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack bulutunuzda kaynak yaratan ve yöneten Python otomasyon betik "
|
||||
"dosyalarını yazmak için bu SDK'yi kullanın. SDK, doğrudan Python çağrıları "
|
||||
"yapmak yerine, Python nesneleri üzerinde çağrılar yaparak Python'da "
|
||||
"otomasyon görevleri gerçekleştirmenize olanak tanıyan OpenStack API'sine "
|
||||
"Python bağları uygular. Tüm OpenStack komut satırı araçları Python SDK "
|
||||
"kullanılarak gerçekleştirilmiştir. *OpenStack Son Kullanıcı Kılavuzu* nda "
|
||||
"`OpenStack Python SDK <https://docs.openstack.org/user-guide/sdk.html>` __ "
|
||||
"ya bakın."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you send API requests, you include the token in the ``X-Auth-Token`` "
|
||||
"header. If you access multiple OpenStack services, you must get a token for "
|
||||
"each service. A token is valid for a limited time before it expires. A token "
|
||||
"can also become invalid for other reasons. For example, if the roles for a "
|
||||
"user change, existing tokens for that user are no longer valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"API istekleri gönderirken, jetonunuzu ``X-Auth-Token`` başlığına dahil edin. "
|
||||
"Eğer birden fazla OpenStack servisine erişiyorsanız, her biri için bir jeton "
|
||||
"almanız gerekmektedir. Bir jeton zaman aşımına uğramadan önce belli bir süre "
|
||||
"için geçerlidir. Bir jeton ayrıca başka sebeplerle de geçersiz olabilir. "
|
||||
"Örneğin, bir kullanıcının rolü değişirse bu kullanıcı için için önceden "
|
||||
"varolan jetonlar geçerli olmayacaktır."
|
||||
|
||||
msgid "Where *PROJECT* is the project name."
|
||||
msgstr "*PROJE* proje ismidir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the `TryStack <http://www.trystack.org/>`__ OpenStack installation, "
|
||||
"these services work together in the background of the installation, and many "
|
||||
"of these examples work on TryStack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`TryStack <http://www.trystack.org/>`__ OpenStack kurulumu ile bu servisler "
|
||||
"kurulumun arkaplanında birlikte çalışır ve bu örneklerin bir çoğu TryStack "
|
||||
"üzerinde çalışır."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must install the client for each project separately, but the ``python-"
|
||||
"openstackclient`` covers multiple projects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Her proje için istemciyi ayrı olarak kurmalısınız ancak ``python-"
|
||||
"openstackclient`` birden fazla projeyi kapsar."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Application Catalog API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"application-catalog/v1/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Uygulama Kataloğu API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"application-catalog/v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Backup API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/backup/v1/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Yedekleme API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/backup/v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bare Metal API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/baremetal/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bare Metal API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/baremetal/>`__ "
|
||||
"(mikrosürümler)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Block Storage API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v2/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Blok Depolama API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v2/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Block Storage API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v3/>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Blok Depolama API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v3/>`__ (mikrosürümler)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Clustering API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/clustering/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Kümeleme API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/clustering/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Compute API <https://developer.openstack.org/api-ref/compute/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Hesaplama API <https://developer.openstack.org/api-ref/compute/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Container Infrastructure Management API <https://developer.openstack.org/"
|
||||
"api-ref/container-infrastructure-management/>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Konteyner Altyapı Yönetimi API <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"container-infrastructure-management/>`__ (mikrosürümler)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Data Processing v1.1 <https://developer.openstack.org/api-ref/data-"
|
||||
"processing/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Veri İşleme v1.1 <https://developer.openstack.org/api-ref/data-processing/"
|
||||
">`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Data Protection Orchestration v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"data-protection-orchestration/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Veri Koruma Orkestrasyonu v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/data-"
|
||||
"protection-orchestration/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Database Service API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/database/"
|
||||
">`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Veritabanı Servisi API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"database/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Domain Name Server (DNS) API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"dns/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Alan Adı Sunucusu (DNS) API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/dns/"
|
||||
">`__"
|
||||
|
||||
msgid "`EC2 API Service <https://developer.openstack.org/api-ref/ec2-api/>`__"
|
||||
msgstr "`EC2 API Service <https://developer.openstack.org/api-ref/ec2-api/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity API v2.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/identity/v2>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Kimlik API v2.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/identity/v2>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity API v2.0 extensions <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"identity/v2-ext>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Identity API v2.0 extensions <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"identity/v2-ext>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/identity/v3>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Kimlik API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/identity/v3>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity API v3 extensions <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"identity/v3-ext>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Kimlik API v3 uzantıları <https://developer.openstack.org/api-ref/identity/"
|
||||
"v3-ext>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity admin API v2.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/identity/"
|
||||
"v2-admin>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Kimlik admin API v2.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/identity/v2-"
|
||||
"admin>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Image service API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/image/v1>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Imaj servisi API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/image/v1>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Image service API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/image/v2>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Imaj servisi API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/image/v2>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Load Balancer API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/load-balancer/"
|
||||
"v2>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Yük Dengeleyici API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/load-"
|
||||
"balancer/v2>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`NFV Orchestration API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/nfv-"
|
||||
"orchestration/v1/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`NFV Orkestrasyon API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/nfv-"
|
||||
"orchestration/v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Orchestration API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/orchestration/"
|
||||
"v1/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Orkestrasyon API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/orchestration/"
|
||||
"v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Search API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/search>`__"
|
||||
msgstr "`Arama API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/search>`__"
|
||||
|
||||
msgid "password (required)"
|
||||
msgstr "Parola (gerekli)"
|
||||
|
||||
msgid "string"
|
||||
msgstr "Karakter dizisi"
|
||||
|
||||
msgid "username (required)"
|
||||
msgstr "Kullanıcı adı (gerekli)"
|
||||
Loading…
Reference in New Issue