Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html Change-Id: I829fd6599bd566de2507ba863a2cd8d8bbc9f788
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
9d230819a6
commit
3a85f163cb
|
|
@ -4,11 +4,11 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: FirstApp 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-09-14 19:35+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-11 12:16+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-09-16 01:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-10-15 03:44+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: id\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
||||
|
|
@ -18,6 +18,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "**GettingStarted.java:**"
|
||||
msgstr "**GettingStarted.java:**"
|
||||
|
||||
msgid "**Remove the stack**"
|
||||
msgstr "**Remove the stack**"
|
||||
|
||||
msgid "**Show information about the stack**"
|
||||
msgstr "**Show information about the stack**"
|
||||
|
||||
msgid "**Stack create**"
|
||||
msgstr "**Stack create**"
|
||||
|
||||
|
|
@ -840,6 +846,9 @@ msgstr ""
|
|||
"skala aplikasi Anda. Atau, cobalah salah satu langkah berikut dalam "
|
||||
"tutorialnya:"
|
||||
|
||||
msgid "Get more information about the stack:"
|
||||
msgstr "Dapatkan informasi lebih lanjut tentang stack:"
|
||||
|
||||
msgid "Getting started"
|
||||
msgstr "Mulai"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1228,6 +1237,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Di pusat data tradisional, segmen jaringan didedikasikan untuk jenis lalu "
|
||||
"lintas jaringan tertentu."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Initially, the focus is on scaling the workers because they consume the most "
|
||||
"resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Awalnya, fokusnya adalah pada penskalaan workers karena mereka mengkonsumsi "
|
||||
"sumber daya paling banyak."
|
||||
|
||||
msgid "Install a service"
|
||||
msgstr "Instal layanan"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2242,6 +2258,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Ini juga menyediakan fungsionalitas yang lebih maju, seperti ketersediaan "
|
||||
"tinggi instance, instance auto-scaling, dan tumpukan bersarang."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Telemetry service is not deployed by default in every cloud. If the "
|
||||
"ceilometer commands do not work, this example does not work; ask your "
|
||||
"support team for assistance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Layanan Telemetry tidak digunakan secara default di setiap awan. Jika "
|
||||
"perintah ceilometer tidak bekerja, contoh ini tidak bekerja; Mintalah "
|
||||
"bantuan tim pendukung Anda."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Telemetry service uses meters to measure a given aspect of a resources "
|
||||
"usage. The meter that we are interested in is the :code:`cpu_util` meter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Layanan Telemetry menggunakan meter untuk mengukur aspek tertentu dari "
|
||||
"penggunaan sumber daya. Meteran yang kami minati adalah :code:`cpu_util` "
|
||||
"meter."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The `RabbitMQ getting started tutorial <https://www.rabbitmq.com/getstarted."
|
||||
"html>`_ provides a great introduction to message queues."
|
||||
|
|
@ -2260,6 +2293,13 @@ msgstr ""
|
|||
"membuat instance komputasi yang membangun dan menjalankan aplikasi Fraktal "
|
||||
"sebagai instalasi all-in-one."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The `outputs` property shows the URL through which you can access the "
|
||||
"Fractal application. You can SSH into the instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Properti `outputs` menunjukkan URL tempat Anda dapat mengakses aplikasi "
|
||||
"Fractal. Anda bisa SSH ke instance."
|
||||
|
||||
msgid "The actual auth URL is:"
|
||||
msgstr "URL auth sebenarnya adalah:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2300,6 +2340,13 @@ msgstr ""
|
|||
"python-requests.org/en/latest/>`_. Sebelum Anda mencoba menjalankan skrip "
|
||||
"sebelumnya, pastikan itu terinstal di sistem Anda."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The example template depends on the ceilometer project, which is part of the "
|
||||
"`Telemetry service <https://wiki.openstack.org/wiki/Telemetry>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Contoh template tergantung pada proyek ceilometer, yang merupakan bagian "
|
||||
"dari `Telemetry service <https://wiki.openstack.org/wiki/Telemetry>`_."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The first step is to start the controller instance. The instance has the API "
|
||||
"service, the database, and the messaging service, as you can see from the "
|
||||
|
|
@ -2407,12 +2454,34 @@ msgstr ""
|
|||
"Shade framework (kerangka teduh) dapat memilih dan menetapkan floating IP "
|
||||
"(IP apung) bebas dengan cepat"
|
||||
|
||||
msgid "The stack automatically creates a Nova instance, as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Stack tersebut secara otomatis menciptakan instance Nova, sebagai berikut:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The stack reports an initial :code:`CREATE_IN_PROGRESS` status. When all "
|
||||
"software is installed, the status changes to :code:`CREATE_COMPLETE`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Stack tersebut melaporkan status :code:`CREATE_IN_PROGRESS` awal. Saat semua "
|
||||
"perangkat lunak diinstal, status berubah menjadi :code:`CREATE_COMPLETE`."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The stack we will be building uses the firing of alarms to control the "
|
||||
"addition or removal of worker instances."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Stack yang akan kita bangun menggunakan penyalaan alarm untuk mengendalikan "
|
||||
"penambahan atau pemindahan instance pekerja."
|
||||
|
||||
msgid "The transport URL of the messaging service."
|
||||
msgstr "URL transport dari layanan pesan."
|
||||
|
||||
msgid "The unique identifier (UUID) of the image"
|
||||
msgstr "Unique identifier (UUID) dari image"
|
||||
|
||||
msgid "The value of a meter is regularly sampled and saved with a timestamp."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nilai meter secara teratur diambil sampelnya dan disimpan dengan timestamp."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The worker service consumes messages from the work queue and then processes "
|
||||
"them to create the corresponding fractal image file."
|
||||
|
|
@ -2464,6 +2533,14 @@ msgstr ""
|
|||
"mereka :code:`faafo get --help`, :code:`faafo list --help`, dan :code:`faafo "
|
||||
"delete --help`."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"These saved samples are aggregated to produce a statistic. The statistic "
|
||||
"that we are interested in is **avg**: the average of the samples over a "
|
||||
"given period."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sampel yang disimpan ini dikumpulkan untuk menghasilkan statistik. Statistik "
|
||||
"yang kami minati adalah **avg**: rata-rata sampel selama periode tertentu."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"These tools vastly reduce the effort it takes to work with large numbers of "
|
||||
"servers, and also improve the ability to recreate, update, move, and "
|
||||
|
|
@ -2692,6 +2769,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Untuk mulai menyimpan objek, pertama kita harus membuat kontainer. "
|
||||
"Teleponmu :code:`fractals`:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To better understand how the template works, use this guide to install the "
|
||||
"'ceilometer' command-line client:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk lebih memahami bagaimana template bekerja, gunakan panduan ini untuk "
|
||||
"menginstal 'ceilometer' command-line client:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To configure shade using a profile, use your credentials above to specify "
|
||||
"the cloud provider name, username, password, project name, and region name "
|
||||
|
|
@ -2757,6 +2841,12 @@ msgstr ""
|
|||
"besar bisa lebih mahal daripada yang lebih kecil dari segi sumber daya dan "
|
||||
"biaya moneter."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To learn about auto-scaling with the Orchestration API, read these articles:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk mempelajari tentang penskalaan otomatis dengan Orchestration API, baca "
|
||||
"artikel ini:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To learn about the template syntax for OpenStack Orchestration, how to "
|
||||
"create basic templates, and their inputs and outputs, see `Heat "
|
||||
|
|
@ -2822,6 +2912,13 @@ msgstr ""
|
|||
"docs.openstack.org/cli-reference/common/"
|
||||
"cli_set_environment_variables_using_openstack_rc.html>`_."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set up the necessary variables for your cloud in an 'openrc' file, use "
|
||||
"this guide:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk mengatur variabel yang diperlukan untuk awan Anda dalam file 'openrc', "
|
||||
"gunakan panduan ini:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To show the details of a specific fractal use the subcommand :code:`show` of "
|
||||
"the Faafo CLI."
|
||||
|
|
@ -3009,6 +3106,12 @@ msgstr "Menggunakan Pacemaker untuk melihat API."
|
|||
msgid "Values"
|
||||
msgstr "Values"
|
||||
|
||||
msgid "Verify that the stack was successfully created:"
|
||||
msgstr "Pastikan stack berhasil dibuat:"
|
||||
|
||||
msgid "Verify the nova instance was deleted when the stack was removed:"
|
||||
msgstr "Verifikasi instance nova telah dihapus saat stack dihapus:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch :code:`top` on the worker instance. Right after calling :code:`faafo` "
|
||||
"the :code:`faafo-worker` process should start consuming a lot of CPU cycles."
|
||||
|
|
@ -3017,6 +3120,15 @@ msgstr ""
|
|||
"`faafo`, proses :code:`faafo-worker` harus mulai menghabiskan banyak "
|
||||
"siklus CPU."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"We are interested because the Telemetry service supports alarms: an alarm is "
|
||||
"fired when our average statistic breaches a configured threshold. When the "
|
||||
"alarm fires, an associated action is performed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kami tertarik karena layanan Telemetry mendukung alarm: alarm nyala saat "
|
||||
"statistik rata-rata kami melanggar ambang batas yang dikonfigurasi. Saat "
|
||||
"alarm menyala, tindakan yang terkait dilakukan."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"We assume that you can already access an OpenStack cloud. You must have a "
|
||||
"project, also known as a tenant, with a minimum quota of six instances. "
|
||||
|
|
@ -3115,6 +3227,18 @@ msgstr ""
|
|||
"ternak, Anda memasang label bernomor di telinga mereka. Jika mereka sakit, "
|
||||
"Anda menurunkannya dan melanjutkan perjalanan."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"While this stack starts a single instance that builds and runs the Fractal "
|
||||
"application as an all-in-one installation, you can make very complicated "
|
||||
"templates that impact dozens of instances or that add and remove instances "
|
||||
"on demand. Continue to the next section to learn more."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sementara stack ini memulai satu instance yang membangun dan menjalankan "
|
||||
"aplikasi Fractal sebagai instalasi all-in-one, Anda dapat membuat template "
|
||||
"yang sangat rumit yang mempengaruhi lusinan instance atau menambahkan dan "
|
||||
"menghapus instance sesuai permintaan. Lanjutkan ke bagian selanjutnya untuk "
|
||||
"mempelajari lebih lanjut."
|
||||
|
||||
msgid "Who should read this guide"
|
||||
msgstr "Siapa yang harus membaca panduan ini?"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3127,6 +3251,17 @@ msgstr ""
|
|||
"topologi jaringan yang memisahkan API aplikasi Fractals yang dihadapi publik "
|
||||
"(public-facing) dari worker back end adalah sebagai berikut:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the Orchestration API, the Fractal application can create an auto-"
|
||||
"scaling group for all parts of the application, to dynamically provision "
|
||||
"more compute resources during periods of heavy utilization, and also "
|
||||
"terminate compute instances to scale down, as demand decreases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dengan Orchestration API, aplikasi Fractal dapat membuat grup skala otomatis "
|
||||
"untuk semua bagian aplikasi, untuk secara dinamis menyediakan sumber daya "
|
||||
"yang lebih banyak selama periode penggunaan yang berat, dan juga "
|
||||
"menghentikan komputasi instance untuk diturunkan, karena permintaan menurun."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the addition of the load balancer, the Fractal app's networking "
|
||||
"topology now reflects the modular nature of the application itself."
|
||||
|
|
@ -3134,6 +3269,9 @@ msgstr ""
|
|||
"Dengan penambahan penyeimbang beban, topologi jaringan aplikasi Fractal "
|
||||
"sekarang mencerminkan sifat modular dari aplikasi itu sendiri."
|
||||
|
||||
msgid "Work with stacks: Advanced"
|
||||
msgstr "Bekerja dengan stacks: Tingkat lanjut"
|
||||
|
||||
msgid "Work with stacks: Basics"
|
||||
msgstr "Bekerja dengan stacks: Basics"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3224,6 +3362,13 @@ msgstr ""
|
|||
"yang memungkinkan Anda menentukan sumber daya awan yang berbeda dengan "
|
||||
"menetapkan atribut :kode: `type`."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You might have to run the :command:`openstack stack list` command a few "
|
||||
"times before the stack creation is complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Anda mungkin harus menjalankan perintah :command:`openstack stack list` "
|
||||
"beberapa kali sebelum pembuatan stack selesai."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You might want to use multiple clouds, such as a private cloud inside your "
|
||||
"organization and a public cloud. This section attempts to do exactly that."
|
||||
|
|
@ -3243,6 +3388,9 @@ msgstr ""
|
|||
"keypair yang Anda gunakan di :doc:`/getting_started` untuk meluncurkan "
|
||||
"sebuah instance :code:`app-database`."
|
||||
|
||||
msgid "You pass in these configuration settings as parameters:"
|
||||
msgstr "Anda melewati pengaturan konfigurasi ini sebagai parameter:"
|
||||
|
||||
msgid "You should be able to see them in the member list:"
|
||||
msgstr "Anda harus bisa melihatnya di daftar anggota:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3492,9 +3640,37 @@ msgstr ""
|
|||
"http://php-opencloud.readthedocs.org/en/latest/getting-started-with-"
|
||||
"openstack.html"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"http://superuser.openstack.org/articles/simple-auto-scaling-environment-with-"
|
||||
"heat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"http://superuser.openstack.org/articles/simple-auto-scaling-environment-with-"
|
||||
"heat"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"http://superuser.openstack.org/articles/understanding-openstack-heat-auto-"
|
||||
"scaling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"http://superuser.openstack.org/articles/understanding-openstack-heat-auto-"
|
||||
"scaling"
|
||||
|
||||
msgid "https://developer.openstack.org/sdks/python/openstacksdk/"
|
||||
msgstr "https://developer.openstack.org/sdks/python/openstacksdk/"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"https://docs.openstack.org/cli-reference/common/"
|
||||
"cli_install_openstack_command_line_clients.html#install-the-clients"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"https://docs.openstack.org/cli-reference/common/"
|
||||
"cli_install_openstack_command_line_clients.html#install-the-clients"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"https://docs.openstack.org/cli-reference/common/"
|
||||
"cli_set_environment_variables_using_openstack_rc.html"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"https://docs.openstack.org/cli-reference/common/"
|
||||
"cli_set_environment_variables_using_openstack_rc.html"
|
||||
|
||||
msgid "https://docs.openstack.org/infra/shade/"
|
||||
msgstr "https://docs.openstack.org/infra/shade/"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue