Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html Change-Id: Idd8fdada1691509c29211e28bb264ac188369115
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
ffdd87acc1
commit
ec288294fa
|
|
@ -2,17 +2,18 @@
|
|||
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
|
||||
# Robert Simai <robert.simai@suse.com>, 2016. #zanata
|
||||
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2017. #zanata
|
||||
# Frank Kloeker <eumel@arcor.de>, 2017. #zanata
|
||||
# Robert Simai <robert.simai@suse.com>, 2017. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Openstack-API-Documentation 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-07-03 17:01+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-09-08 23:34+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-01-27 01:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-09-08 11:26+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Frank Kloeker <eumel@arcor.de>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
|
||||
|
|
@ -30,6 +31,18 @@ msgstr "**REST Clients**"
|
|||
msgid "**cURL**"
|
||||
msgstr "**cURL**"
|
||||
|
||||
msgid "*Project Domain* (optional)"
|
||||
msgstr "*Project Domain* (optional)"
|
||||
|
||||
msgid "*Project ID* (optional)"
|
||||
msgstr "*Project ID* (optional)"
|
||||
|
||||
msgid "*Project Name* (optional)"
|
||||
msgstr "*Project Name* (optional)"
|
||||
|
||||
msgid "*User Domain* (required)"
|
||||
msgstr "*User Domain* (erforderlich)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A command-line tool that lets you send HTTP requests and receive responses. "
|
||||
"See the section called :ref:`openstack_API_quick_guide`."
|
||||
|
|
@ -77,6 +90,20 @@ msgstr ""
|
|||
"firefox/addon/restclient/>`__. Für Chrome, siehe `rest-client <http://code."
|
||||
"google.com/p/rest-client/>`__."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Credentials are usually a combination of your user name and password, and "
|
||||
"optionally, the name or ID of the project of your cloud. Ask your cloud "
|
||||
"administrator for your user name, password, and project so that you can "
|
||||
"generate authentication tokens. Alternatively, you can supply a token rather "
|
||||
"than a user name and password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Anmeldeinformationen sind in der Regel eine Kombination aus Ihrem "
|
||||
"Benutzernamen und Passwort, und optional der Name oder die ID des Projekts "
|
||||
"Ihrer Cloud. Fragen Sie Ihren Cloud-Administrator nach Ihrem Benutzernamen, "
|
||||
"Passwort und Projekt, damit Sie Authentifizierungs-Token generieren können. "
|
||||
"Alternativ können Sie ein Token und nicht einen Benutzernamen und ein "
|
||||
"Passwort eingeben."
|
||||
|
||||
msgid "Current API versions"
|
||||
msgstr "Aktuelle API-Versionen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -127,12 +154,32 @@ msgstr ""
|
|||
"Exportieren Sie $OS_PROJECT_ID aus dem Token-Aufruf und verwenden Sie dann "
|
||||
"das Compute API zum auflisten der Server:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the project name to the ``OS_PROJECT_NAME`` environment variable. For "
|
||||
"example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Exportieren des Projektnamens mit Umgebungsvariable ``OS_PROJECT_NAME`` . "
|
||||
"Zum Beispiel:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the token ID to the ``OS_TOKEN`` environment variable. For example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Exportieren Sie die Token ID in die ``OS_TOKEN`` Umgebungsvariable. Zum "
|
||||
"Beispiel:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, export your project name to the ``OS_PROJECT_NAME`` environment "
|
||||
"variable, your project domain name to the ``OS_PROJECT_DOMAIN_NAME`` "
|
||||
"environment variable, your user name to the ``OS_USERNAME`` environment "
|
||||
"variable, your password to the ``OS_PASSWORD`` environment variable and your "
|
||||
"user domain name to the ``OS_USER_DOMAIN_NAME`` environment variable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als Erstes, exportieren Ihres Projektnamens mit der Umgebungsvariable "
|
||||
"``OS_PROJECT_NAME``, Ihres Projektdomänennamen mit der Umgebungsvariable "
|
||||
"``OS_PROJECT_DOMAIN_NAME``, Ihren Benutzernamen mit der Umgebungsvariable "
|
||||
"``OS_USERNAME``, Ihr Passwort mit der Umgebungsvariable ``OS_PASSWORD`` und "
|
||||
"Ihren Benutzerdomänennamen mit der Umgebungsvariable ``OS_USER_DOMAIN_NAME``."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For complete information about the OpenStack clients, including how to "
|
||||
"source the ``openrc`` file, see `OpenStack End User Guide <https://docs."
|
||||
|
|
@ -186,6 +233,38 @@ msgid "If the Unauthorized (401) error occurs, request another token."
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Wenn der 401 Unauthorized Fehler auftritt, fordern sie einen neuen Token an."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the request succeeds, it returns the ``Created (201)`` response code "
|
||||
"along with the token as a value in the ``X-Subject-Token`` response header. "
|
||||
"The header is followed by a response body that has an object of type "
|
||||
"``token`` which has the token expiration date and time in the form ``"
|
||||
"\"expires_at\":\"datetime\"`` along with other attributes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"War die Anfrage erfolgreich, wird ``Created (201)`` zurückgegeben zusammen "
|
||||
"mit dem Token als Wert im ``X-Subject-Token`` Rückgabe-Kopf. Der Kopf ist "
|
||||
"gefolgt von einem Rückgabekörper, welches ein Objekt mit dem Typ ``token`` "
|
||||
"enthält, welches ein Ablaufdatum in der Form``\"expires_at\":\"datetime\"`` "
|
||||
"zusammen mit anderen Attributen besitzt."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In a typical OpenStack deployment that runs Identity, you can specify your "
|
||||
"project name, and user name and password credentials to authenticate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In einer typischen OpenStack-Installation mit Identity können Sie Ihren "
|
||||
"Projektnamen, Benutzernamen und Passwort zum Authentifizieren angeben."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the above request, the query string ``nocatalog`` is used as you just "
|
||||
"want to get a token and do not want the service catalog (if it is available "
|
||||
"for the user) cluttering the output. If a user wants to get the service "
|
||||
"catalog, this query string need not be appended to the URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In der vorigen Anfrage wird die Abfrage ``nocatalog`` benutzt, weil sie nur "
|
||||
"den Token und nicht den ganzen Dienstekatalog (sofern für den Benutzer "
|
||||
"verfügbar) ausgegeben haben wollen. Wenn der Benutzer den ganzen "
|
||||
"Dienstekatalog erhalten will, muss die Abfrage am Ende der URL weggelassen "
|
||||
"werden."
|
||||
|
||||
msgid "Install or update a client package:"
|
||||
msgstr "Installieren oder Aktualisieren eines Client-Paketes:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -265,6 +344,13 @@ msgstr ""
|
|||
"v2. Nachfolgende API v3 Mikroversionen, wie z.B. v3.1, unterscheiden sich "
|
||||
"vom API v2."
|
||||
|
||||
msgid "The Domain of the project. This is a required part of the scope object."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Domäne des Projekts. Dies ist ein erforderlicher Teil des Objektbereichs."
|
||||
|
||||
msgid "The Domain of the user."
|
||||
msgstr "Die Domäne des Benutzers."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack project provides a command-line client that enables you to "
|
||||
"access APIs through easy-to-use commands. See the section called :ref:"
|
||||
|
|
@ -283,6 +369,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Systems API v2. Nachfolgende API v2 Mikroversionen, wie z.B. v2.1, "
|
||||
"unterscheiden sich vom API v1."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The example below uses an endpoint from an installation of Ocata by "
|
||||
"following the installation guide. However, you can also use ``$OS_AUTH_URL`` "
|
||||
"as an environment variable as needed to change the URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Beispiel unten benutzt einen Endpunkt beschrieben im "
|
||||
"Installationshandbuch aus der Ocata-Installation. Sie können auch immer ``"
|
||||
"$OS_AUTH_URL`` als Umgebungsvariable benutzen."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The examples in this section use cURL commands. For information about cURL, "
|
||||
"see http://curl.haxx.se/. For information about the OpenStack APIs, see :ref:"
|
||||
|
|
@ -303,6 +398,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Der Berechtigungsnachweis als Nutzdaten für die Authentifzierung hat "
|
||||
"folgende Parameter: "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project ID. Both the *project ID* and *Project Name* are optional. But "
|
||||
"one of them is required along with the *Project Domain*. They are wrapped "
|
||||
"under a scope object. If you do not know the project name or ID, send a "
|
||||
"request without any scope object."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Projekt-ID. Sowohl die * Projekt-ID * als auch * Project Name * sind "
|
||||
"optional. Aber einer von ihnen ist zusammen mit der *Project Domain* "
|
||||
"erforderlich. Sie werden unter einem Objektbereich verpackt. Wenn Sie den "
|
||||
"Projektnamen oder die ID nicht kennen, senden Sie eine Anfrage ohne "
|
||||
"Objektbereich."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project name. Both the *Project ID* and *Project Name* are optional."
|
||||
msgstr "Der Projektname. *Project ID* und *Project Name* sind beides optional."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The token expires every hour by default, though it can be configured "
|
||||
"differently - see the ``expiration`` option in the ``Description of token "
|
||||
|
|
@ -471,6 +582,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Sie müssen den jeweiligen Client für das Projekt getrennt installieren, aber "
|
||||
"der ``python-openstackclient`` deckt mehrere Projekte ab."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Application Catalog API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"application-catalog/v1/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Application Catalog API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"application-catalog/v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Backup API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/backup/v1/>`__"
|
||||
msgstr "`Backup API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/backup/v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bare Metal API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/baremetal/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
|
|
@ -583,12 +704,26 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"`Abbilddienst API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/image/v2>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Load Balancer API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/load-balancer/"
|
||||
"v2>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Load Balancer API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/load-balancer/"
|
||||
"v2>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Messaging API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/messaging>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Nachrichtendienst API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"messaging>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`NFV Orchestration API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/nfv-"
|
||||
"orchestration/v1/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`NFV Orchestration API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/nfv-"
|
||||
"orchestration/v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Networking API v2.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/networking/"
|
||||
"v2>`__"
|
||||
|
|
@ -614,10 +749,10 @@ msgstr "`Suche API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/search>`__"
|
|||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Shared File Systems API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/shared-"
|
||||
"file-systems>`__ (microversions)"
|
||||
"file-system>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Geteilte Dateisysteme API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"shared-file-systems>`__ (microversions)"
|
||||
"`Shared File Systems API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/shared-"
|
||||
"file-system>`__ (microversions)"
|
||||
|
||||
msgid "password (required)"
|
||||
msgstr "Passwort (erforderlich)"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Openstack-API-Documentation 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-08-09 13:27+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-09-08 23:34+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -725,13 +725,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "`Search API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/search>`__"
|
||||
msgstr "`Search API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/search>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Shared File Systems API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/shared-"
|
||||
"file-systems>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Shared File Systems API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/shared-"
|
||||
"file-systems>`__ (microversions)"
|
||||
|
||||
msgid "password (required)"
|
||||
msgstr "password (wajib)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Openstack-API-Documentation 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-07-03 17:01+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-09-08 23:34+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -605,13 +605,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "`Search API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/search>`__"
|
||||
msgstr "`Search API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/search>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Shared File Systems API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/shared-"
|
||||
"file-systems>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Shared File Systems API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/shared-"
|
||||
"file-systems>`__ (マイクロバージョン)"
|
||||
|
||||
msgid "password (required)"
|
||||
msgstr "パスワード (必須)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Openstack-API-Documentation 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-08-04 15:42+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-09-08 23:34+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -665,13 +665,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "`Search API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/search>`__"
|
||||
msgstr "`Search API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/search>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Shared File Systems API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/shared-"
|
||||
"file-systems>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Shared File Systems API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/shared-"
|
||||
"file-systems>`__ (microversions)"
|
||||
|
||||
msgid "password (required)"
|
||||
msgstr "password (필수 항목)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Openstack-API-Documentation 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-08-08 12:33+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-09-08 23:34+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -665,13 +665,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "`Search API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/search>`__"
|
||||
msgstr "`搜 API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/search>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Shared File Systems API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/shared-"
|
||||
"file-systems>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`共享文件系统API v2<https://developer.openstack.org/api-ref/shared-file-"
|
||||
"systems>`__（微版本）"
|
||||
|
||||
msgid "password (required)"
|
||||
msgstr "密码 (必需有)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue