tox: Remove cleanup of Python object files as this breaks in the upstream gate. tox: While at it migrate from os-testr to stestr. Change-Id: I1bad5311ed034188a78dc67b493c22bff7ce4f7d