Imported Translations from Zanata

For more information about this automatic import see: https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html Change-Id: I93da7ae058adb75a4cecbd8268cd73648bc65005
2018-01-26 06:07:26 +00:00 · 2018-01-26 06:07:26 +00:00 · c170196faf
parent c3d3633068
commit c170196faf
1 changed files with 98 additions and 2 deletions
--- a/doc/source/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/doc.po
+++ b/doc/source/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/doc.po
@ -3,15 +3,16 @@
 # Sungjin Kang <gang.sungjin@gmail.com>, 2017. #zanata
 # Wonil Choi <wonil0522@gmail.com>, 2017. #zanata
 # minwook-shin <minwook0106@gmail.com>, 2017. #zanata
+# Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>, 2018. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: I18n Contributor Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-13 07:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-25 04:20+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-14 01:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-25 03:20+0000\n"
 "Last-Translator: Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean (South Korea)\n"
 "Language: ko-KR\n"
@ -214,6 +215,19 @@ msgstr ""
 "링리스트 또는 IRC 채널을 통해 해당 버그를 다룰 수 있는 I18n 팀 구성원에게 물"
 "어보는 것이 좋습니다."

+msgid ""
+"As an official project, the responsibility of the I18n PTL is generally "
+"subject to the `Project Team Guide <https://docs.openstack.org/project-team-"
+"guide/ptl.html>`__. This chapter describes tasks for I18n PTL and gives some "
+"useful hints. If you want to be I18n PTL or you new in this role, please "
+"read carefully. For all other is this chapter informal."
+msgstr ""
+"공식 프로젝트이기에, I18n PTL이 가지는 의무는 일반적으로 `Project Team Guide "
+"<https://docs.openstack.org/project-team-guide/ptl.html>`__ 에 기반합니다. "
+"이 챕터에서는 I18n PTL에 대한 작업 및 몇몇 유용한 힌트를 제공합니다. I18n PTL"
+"이 되고자 하거나, 이 역할에 대해 잘 모르는 경우에는, 주의깊게 읽어보십시오. "
+"이 챕터는 다른 사람들에게 있어 정보를 제공합니다."
+
 msgid ""
 "As of now, ATC of official translators are treated as extra ATCs as we have "
 "no way to collect statistics automatically now. The list of extra ATCs is "
@ -343,6 +357,9 @@ msgstr "코디네이터"
 msgid "Creating a Language Team"
 msgstr "언어팀 생성하기"

+msgid "Cross Project Liaisons"
+msgstr "크로스 프로젝트 연락 조직 (Liaison)"
+
 msgid "Currently there is no solid plan when the check site is provided."
 msgstr ""
 "현재는 언제 검사 사이트 제공이 이루어질지에 대한 확실한 계획은 없습니다."
@ -402,6 +419,9 @@ msgstr ""
 "수 있습니다. 질문이 있는 경우, 대상 언어팀 coordinator에게 문의할 수 있습니"
 "다."

+msgid "Election"
+msgstr "선출"
+
 msgid ""
 "Every day, new translations get imported into the repositories using a "
 "proposal job. These need to have a review on whether the bot worked "
@ -576,6 +596,18 @@ msgstr "어떻게 버그를 신고할 수 있습니까?"
 msgid "How to check translations"
 msgstr "번역을 검사하는 방법"

+msgid "I18n Core Team"
+msgstr "I18n 코어 팀"
+
+msgid "I18n IRC Team Meeting"
+msgstr "I18n IRC 팀 미팅"
+
+msgid "I18n Mailing List Management"
+msgstr "I18n 메일링리스트 관리"
+
+msgid "I18n PTL Guide"
+msgstr "I18n PTL 가이드"
+
 msgid ""
 "I18n PTL updates the list using Zanata API and translator list. Detail "
 "statistics data is available :ref:`below <atc-stats>`."
@ -586,6 +618,21 @@ msgstr ""
 msgid "I18n team meeting"
 msgstr "I18n 팀 미팅"

+msgid ""
+"I18n team participates in cross project liaisons in Oslo, Release "
+"Management, Documentation and Infrastructure. Many other teams are liaisons "
+"in I18n. Visit the `Cross Project Liaisons Wiki Page <https://wiki.openstack."
+"org/wiki/CrossProjectLiaisons>`__ and designate a person for the I18n team. "
+"Note that such liaison roles do not have to be I18n PTL. Active I18n cores "
+"are highly encouraged."
+msgstr ""
+"I18n 팀은 Oslo, Release Management, Documentation, 그리고 Infrastructure에 대"
+"해 크로스 프로젝트 연락 조직에 참여합니다. 많은 다른 팀들이 I18n 연락 조직에 "
+"있습니다. `Cross Project Liaisons Wiki Page <https://wiki.openstack.org/wiki/"
+"CrossProjectLiaisons>`__ 를 방문하여 I18n 팀에 대한 사람을 지정합니다. 참고"
+"로 해당 연락 조직 역할은 I18n PTL일 필요는 없습니다. 화동적인 I18n 코어 구성"
+"원을 강력히 권장합니다."
+
 msgid ""
 "I18n team sets target projects to be translated and prioritizes during "
 "around the Forum (renamed from the Design Summit). Current translation plan "
@ -793,6 +840,20 @@ msgstr "최신 번역 가져오기"
 msgid "In most cases, a source project would be one of:"
 msgstr "대부분의 경우, 소스 프로젝트는 다음 중 하나일 것입니다:"

+msgid ""
+"In the beginning of each cycle it is a good idea to think about goals for "
+"the project in the next months and establish a translation plan. Goals are "
+"maybe still left from the last cycle and are to be reviewed. New goals are "
+"to be defined on `PTG <https://www.openstack.org/ptg/>`__ or an equivalent "
+"event. Orient the team to the `OpenStack-wide goals <https://governance."
+"openstack.org/tc/goals/>`__."
+msgstr ""
+"매 주기 초기에는 향후 몇 달에 대한 프로젝트 목표에 관해 생각하고 번역 계획을 "
+"수립하는 것이 좋습니다. 지난 주기에서 목표가 여전히 남아 있을 수 있으며 리뷰"
+"가 필요할 수도 있습니다. 새로운 목표는 `PTG <https://www.openstack.org/ptg/"
+">`__ 또는 동등한 행사에서 정의됩니다. `OpenStack-wide goals <https://"
+"governance.openstack.org/tc/goals/>`__ 를 지향합니다."
+
 msgid ""
 "Input a short introduction of yourself, including your name, as \"Additional "
 "information\", then click \"Send message\"."
@ -1166,6 +1227,29 @@ msgstr ""
 "POT 파일은 더 이상 git 저장소에 저장되지 않습니다. 변경 사항은 Newton 개발주"
 "기 [#]_ 초반에 변경되었습니다."

+msgid ""
+"PTLs are elected by ATCs for each cycle. Please read `Governance Election "
+"Page <https://governance.openstack.org/election/>`__. Time and rules are "
+"announced there and on `OpenStack Developer Mailing List <http://lists."
+"openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-dev>`__. Your candidacy is "
+"highly encouraged to share via there and on `OpenStack I18n Mailing List "
+"<http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n>`__ . "
+"The proposal must be submitted to election repository (e.g. `https://review."
+"openstack.org/#/c/425775/ <https://review.openstack.org/#/c/425775/>`__). "
+"For this reason it is a good idea to subscribe to these mailing lists "
+"before :-)"
+msgstr ""
+"PTL은 각 (릴리즈) 주기에 해당하는 ATC에 의해 선출이 이루어집니다. "
+"`Governance Election Page <https://governance.openstack.org/election/>`__ 를 "
+"살펴보십시오. 시기 및 규칙은 `OpenStack Developer Mailing List <http://lists."
+"openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-dev>`__ 에 공지가 이루어집니"
+"다. 출마 선언은 위 메일링리스트 및 `OpenStack I18n Mailing List <http://"
+"lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n>`__ 에 공유하기"
+"를 매우 권장합니다. 출마 제안서는 election 저장소 (예: `https://review."
+"openstack.org/#/c/425775/ <https://review.openstack.org/#/c/425775/>`__)에 제"
+"출되어야만 합니다. 이러한 이유로 위 메일링리스트들을 구독하는 것은 좋은 생각"
+"입니다 :-)"
+
 msgid ""
 "Patch on governance repository: https://review.openstack.org/#/c/213989/ "
 "(`diff <http://git.openstack.org/cgit/openstack/governance/commit/?"
@ -1226,6 +1310,9 @@ msgstr "Pike 버전"
 msgid "Previous meetings"
 msgstr "이전 미팅"

+msgid "Project Goals And Translation Plan"
+msgstr "프로젝트 목표 및 번역 계획"
+
 msgid "Project configuration"
 msgstr "프로젝트 구성"

@ -1591,6 +1678,15 @@ msgstr ""
 "코드에서 버그가 야기되었을 수도 있습니다. 해당 유형의 버그는 소스 프로젝트에"
 "서 수정이 이루어져야 합니다."

+msgid ""
+"The translation plan is announced on `Zanata <https://translate.openstack."
+"org>`__ and contains the projects with the highest priority in translation. "
+"Usually these are all user-visible projects, like Horizon."
+msgstr ""
+"번역 계획은 `Zanata <https://translate.openstack.org>`__ 에 공지가 이루어지"
+"고 번역에서 매우 중요한 우선 순위를 가진 프로젝트를 포함합니다. 대상은 보통 "
+"Horizon과 같이 사용자에게 보여지는 프로젝트입니다."
+
 msgid ""
 "Then, for every PO file, we should execute the following command to build "
 "into MO file:"