Imported Translations from Zanata

For more information about this automatic import see:
https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure

Change-Id: I64037809f88d6784855eea1cfbc551e02d398883
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot 2016-04-29 06:26:12 +00:00
parent 81dddb3fbd
commit 081ab4641e
9 changed files with 243 additions and 156 deletions

View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Administrator Guide 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-25 06:26+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-29 06:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -11790,9 +11790,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# dashboard_manage_volumes.pot (Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# dashboard_set_quotas.pot (Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# dashboard_view_cloud_resources.pot (Administrator Guide 0.9) #-#-#-#-#
#: ../dashboard_admin_manage_roles.rst:24
#: ../dashboard_admin_manage_roles.rst:35
#: ../dashboard_admin_manage_roles.rst:51 ../dashboard_manage_volumes.rst:21
#: ../dashboard_admin_manage_roles.rst:24 ../dashboard_manage_volumes.rst:21
#: ../dashboard_manage_volumes.rst:122 ../dashboard_manage_volumes.rst:146
#: ../dashboard_set_quotas.rst:81 ../dashboard_set_quotas.rst:99
#: ../dashboard_view_cloud_resources.rst:27
@ -11804,7 +11802,7 @@ msgstr ""
#: ../dashboard_admin_manage_roles.rst:26
#: ../dashboard_admin_manage_roles.rst:37
#: ../dashboard_admin_manage_roles.rst:53
msgid "On the :guilabel:`Admin` tab, click the :guilabel:`Roles` category."
msgid "On the :guilabel:`Identity` tab, click the :guilabel:`Roles` category."
msgstr ""
#: ../dashboard_admin_manage_roles.rst:27
@ -11823,6 +11821,13 @@ msgstr ""
msgid "Edit a role"
msgstr ""
#: ../dashboard_admin_manage_roles.rst:35
#: ../dashboard_admin_manage_roles.rst:51
msgid ""
"Log in to the dashboard and select the :guilabel:`Identity` project from the "
"drop-down list."
msgstr ""
#: ../dashboard_admin_manage_roles.rst:38
msgid "Click the :guilabel:`Edit` button."
msgstr ""
@ -12687,8 +12692,8 @@ msgstr ""
#: ../dashboard_manage_services.rst:10
msgid ""
"On the :guilabel:`Admin` tab, click the :guilabel:`System Information` "
"category."
"On the :guilabel:`Admin` tab, open the :guilabel:`System` tab and click the :"
"guilabel:`System Information` category."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_services.rst:13

View File

@ -4,11 +4,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-23 03:13+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-29 03:56+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-22 04:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-28 10:35+0000\n"
"Last-Translator: Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>\n"
"Language: ko-KR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@ -259,7 +259,7 @@ msgid ""
"A collection of command-line tools for administering VMs; most are "
"compatible with OpenStack."
msgstr ""
"관리를 위한 커맨드라인 도구 집합입니다. 대부분은 OpenStack과 호환됩니다."
"관리를 위한 명령어 라인 도구 집합입니다. 대부분은 OpenStack과 호환됩니다."
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
msgid ""
@ -688,6 +688,22 @@ msgstr ""
"자 데이터들과 같은 정보들을 metadata 서비스로부터 받아와 인스턴스의 초기화를 "
"수행합니다."
msgid ""
"A packaged version available in the Open Build Service (`https://build."
"opensuse.org/package/show? package=python-pip&project=Cloud:OpenStack:Master "
"<https://build.opensuse.org/package/show?package=pyt hon-pip&project=Cloud:"
"OpenStack:Master>`__) enables you to use YaST or zypper to install the "
"package."
msgstr ""
"Open Build Service (`https://build.opensuse.org/package/show? package=python-"
"pip&project=Cloud:OpenStack:Master <https://build.opensuse.org/package/show?"
"package=pyt hon-pip&project=Cloud:OpenStack:Master>`__) 에서 사용 가능한 패키"
"지화된 버전은 패키지를 설치하기 위해 YaST 또는 zypper 사용을 가능하게 해 줍니"
"다."
msgid "A packaged version enables you to use yum to install the package:"
msgstr "패키지화된 버전은 yum을 사용하여 패키지를 설치 가능하도록 해 줍니다."
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/glossary/locale/glossary
msgid "A person who plans, designs, and oversees the creation of clouds."
msgstr "클라우드의 생성을 계획하고, 설계하고, 그리고 감독하는 사람입니다."
@ -1452,6 +1468,13 @@ msgstr ""
"이미지를 즉시 삭제하는 대신 미리 정의한 초가 결과한 후에 삭제하는 이미지 서비"
"스 내 옵션입니다."
msgid ""
"Another option is to use the unofficial binary installer provided by "
"Christoph Gohlke (http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/#pip)."
msgstr ""
"다른 옵션은 Christoph Gohlke 에 의해 제공되는 비공식 바이너리 인스톨러 "
"(http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/#pip) 를 사용하는 것입니다."
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
msgid "Anvil"
msgstr "Anvil"
@ -2339,8 +2362,16 @@ msgid ""
"Enables users to submit commands to the REST API through a command-line "
"client authorized as either a admin user, reseller user, or swift user."
msgstr ""
"관리자, 리셀러 사용자, swift 사용자 중 하나에게 명령 줄 클라이언트 권한을 통"
"해 REST API에게 명령을 내리는 사용자입니다."
"관리자, 리셀러 사용자, swift 사용자 중 하나에게 명령어 라인 클라이언트 권한"
"을 통해 REST API에게 명령을 내리는 사용자입니다."
msgid ""
"Ensure that the ``C:\\Python27\\Scripts`` directory is defined in the "
"``PATH`` environment variable, and use the ``easy_install`` command from the "
"setuptools package:"
msgstr ""
"``C:\\Python27\\Scripts`` 디렉터리가 ``PATH`` 환경 변수에 정의되어 있는지 확"
"인하고, setuptools 패키지로부터 ``easy_install`` 명령어를 사용합니다:"
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
msgid "Essex"
@ -2411,6 +2442,9 @@ msgstr ""
"크 트래픽에 대한 필터링을 가능하게 합니다. 네트워크 통신에 대한 격리를 보장"
"하기 위해 Compute에서 arptable, iptables, 그리고 ip6tables와 함께 사용됩니다."
msgid "First, add the Open Build Service repository:"
msgstr "먼저, Open Build Service 저장소를 추가합니다:"
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
msgid "Flat Manager"
msgstr "Flat Manager"
@ -2665,6 +2699,15 @@ msgstr ""
"해당 테마를 사용하고자 하지 않는 경우에는 다음 명령어를 사용하여 테마 및 의존"
"성을 제거할 수 있습니다:"
msgid ""
"If you need to install the source package for the command-line package, the "
"following table lists the software needed to run the command-line clients, "
"and provides installation instructions as needed."
msgstr ""
"명령어 라인 패키지에 대한 소스 패키지를 설치할 필요가 있는 경우, 다음 테이블"
"은 명령어 라인 클라이언트를 실행하는 데 필요한 소프트웨어를 보여주고, 필요한 "
"경우 설치 과정을 제공합니다."
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
msgid "Image API"
msgstr "Image API"
@ -2770,13 +2813,16 @@ msgstr ""
msgid "Initial Program Loader."
msgstr "초기 프로그램 로더"
msgid "Install pip through the package manager for your system:"
msgstr "pip를 대상 시스템의 패키지 관리자를 통해 설치합니다:"
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
msgid "Install the Database service."
msgstr "데이터베이스 서비스를 설치합니다."
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
msgid "Install the OpenStack command-line clients"
msgstr "OpenStack 명령 클라이언트 설치"
msgstr "OpenStack 명령어 라인 클라이언트 설치"
msgid "Install the prerequisite software"
msgstr "선수 소프트웨어 설치"
@ -3015,6 +3061,17 @@ msgstr ""
msgid "Manages the mapping of containers or folders, within Object Storage."
msgstr "오브젝트 스토리지에서 컨테이너나 폴더의 맵핑을 관리합니다."
msgid ""
"Many Linux distributions provide packages to make setuptools easy to "
"install. Search your package manager for setuptools to find an installation "
"package. If you cannot find one, download the setuptools package directly "
"from https://pypi.python.org/pypi/setuptools."
msgstr ""
"많은 Linux 배포판은 설치하기 쉽도록 setuptools 를 만들어 패키지를 제공합니"
"다. setuptools 를 위한 패키지 관리자를 검색하여 설치 패키지를 검색합니다. 찾"
"을 수 없다면, https://pypi.python.org/pypi/setuptools 로부터 직접 setuptools "
"패키지를 다운로드합니다."
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
msgid "Maps Object Storage partitions to physical storage devices."
msgstr "Object 스토리지 파티션을 물리 스토리지 장치에 매핑합니다."
@ -3117,7 +3174,7 @@ msgid ""
"clients that you can install directly, see Installing_from_packages_."
msgstr ""
"대부분의 Linux 배포판은 Installing_from_packages_ 에서 볼 수 있듯이 직접 설"
"치 가능한 커맨드라인 클라이언트에 대한 패키지된 버전을 포함합니다."
"치 가능한 명령어 라인 클라이언트에 대한 패키지된 버전을 포함합니다."
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
msgid "MultiNic"
@ -3174,6 +3231,13 @@ msgstr ""
"새로운 사용자는 사용자 생성시 tenant를 지정하지 않는 경우 해당 tenant에 할당"
"됩니다."
msgid ""
"Note that extra dependencies may be required, per operating system, "
"depending on the package being installed, such as is the case with Tempest."
msgstr ""
"참고로, Tempest와 같은 경우처럼, 설치되고 있는 패키지에 의존하여 운영체제 별"
"로 필요로 하는 추가 의존성이 필요할 수 있습니다."
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
msgid "Notices"
msgstr "공지"
@ -3980,6 +4044,14 @@ msgstr ""
msgid "Simple Cloud Identity Management (SCIM)"
msgstr "Simple Cloud Identity Management (SCIM)"
msgid ""
"Since the installation process compiles source files, this requires the "
"related Python development package for your operating system and "
"distribution."
msgstr ""
"설치 과정에서 소스 파일을 컴파일 하기 때문에, 대상 운영체제 및 배포판에 대한 "
"관련 Python 개발 패키지를 필요로 합니다."
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
msgid "SmokeStack"
msgstr "SmokeStack"
@ -4762,8 +4834,8 @@ msgid ""
"The following books explain how to use the OpenStack dashboard and command-"
"line clients:"
msgstr ""
"다음 문서는 OpenStack 대시보드와 CLI 클라이언트를 사용하는 방법에 대해 설명합"
"니다:"
"다음 문서는 OpenStack 대시보드와 명령어 라인 클라이언트를 사용하는 방법에 대"
"해 설명합니다:"
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
msgid ""
@ -4854,7 +4926,7 @@ msgid ""
"horizon dashboard, or a command-line tool."
msgstr ""
"사용자가 서비스와 상호작용하는 지점입니다. API 엔드포인트, horizon 대시보드, "
"또는 명령어라인 도구가 될 수 있습니다."
"또는 명령어 라인 도구가 될 수 있습니다."
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
msgid ""
@ -4978,6 +5050,20 @@ msgstr ""
msgid "The queue"
msgstr "큐"
msgid ""
"The recommended way to install setuptools on Microsoft Windows is to follow "
"the documentation provided on the setuptools website (https://pypi.python."
"org/pypi/setuptools). Another option is to use the unofficial binary "
"installer maintained by Christoph Gohlke (`http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/"
"pythonlibs/ #setuptools <http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/ pythonlibs/"
"#setuptools>`__)."
msgstr ""
"Microsoft Windows 에서 setuptools 를 설치하는데 권장하는 방식은 setuptools "
"웹 사이트 (https://pypi.python.org/pypi/setuptools) 에서 제공하는 문서를 따르"
"는 것입니다. 다른 옵션은 Christoph Gohlke 에 의해 유지보수되는 비공식 바이너"
"리 인스톨러 (`http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/ #setuptools <http://"
"www.lfd.uci.edu/~gohlke/ pythonlibs/#setuptools>`__) 를 사용하는 것입니다."
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
msgid ""
"The registry is a private internal service meant for use by OpenStack Image "
@ -5051,6 +5137,9 @@ msgid ""
"horizon."
msgstr "웹 기반 OpenStack 관리 인터페이스. Horizon 의 다른 이름입니다. "
msgid "Then install pip and use it to manage client installation:"
msgstr "그리고 나서 pip를 설치 및 사용하여 클라이언트 설치를 관리합니다:"
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
msgid ""
"Theoretically, OpenStack Compute can support any database that SQL-Alchemy "
@ -5061,6 +5150,15 @@ msgstr ""
"원합니다. 일반적으로 테스트에는 SQLite3를 개발작업에는 MySQL, PostgreSQL을 사"
"용합니다."
msgid ""
"There are also packaged versions of the clients available in `RDO <https://"
"www.rdoproject.org/>`__ that enable yum to install the clients as described "
"in Installing_from_packages_."
msgstr ""
"패키지화된 버전에 대한 클라이언트는 Installing_from_packages_ 에서 설명하였듯"
"이 클라이언트를 설치하는 yum을 가능하게 하는 `RDO <https://www.rdoproject."
"org/>`__ 에서 사용 가능합니다."
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
msgid ""
"These services communicate by using the OpenStack messaging bus. Only the "
@ -5102,6 +5200,17 @@ msgstr ""
"OpenStack 디자인, 배포, 구성에 대한 관리자들이 이해 할 수 있는 논리적인 아키"
"텍처입니다."
msgid ""
"To install the clients on a Linux, Mac OS X, or Microsoft Windows system, "
"use pip. It is easy to use, ensures that you get the latest version of the "
"clients from the `Python Package Index <https://pypi.python.org/>`__, and "
"lets you update or remove the packages later on."
msgstr ""
"클라이언트를 Linux, Mac OS X, 또는 Microsoft Windows 시스템에 설치하기 위해서"
"는 pip를 사용합니다. 사용하기 쉬우며, `Python Package Index <https://pypi."
"python.org/>` 로부터 가장 최신의 버전을 가져왔는지 확인하며, 나중에 패키지를 "
"업데이트 또는 제거를 하도록 해 줍니다."
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
msgid ""
"To provide feedback on documentation, join and use the openstack-docs@lists."
@ -5909,7 +6018,7 @@ msgstr "``heat`` - Orchestration API"
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
msgid "``heat`` command-line client"
msgstr "``heat`` 커멘드라인 클라이언트"
msgstr "``heat`` 명령어 라인 클라이언트"
msgid "``keystone`` - Identity service API and extensions"
msgstr "``keystone`` - Identity 서비스 API와 확장"
@ -5993,7 +6102,7 @@ msgstr "``nova`` 클라이언트"
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
msgid "``python-troveclient`` command-line client"
msgstr "``python-troveclient`` 커맨드 라인 클라이언트"
msgstr "``python-troveclient`` 명령어 라인 클라이언트"
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
msgid "``sahara`` - Data Processing API"

View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-23 06:23+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-29 06:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -6619,7 +6619,7 @@ msgstr ""
#: ../nova-verify.rst:34
msgid ""
"This output should indicate four service components enabled on the "
"This output should indicate three service components enabled on the "
"controller node and one service component enabled on the compute node."
msgstr ""
@ -6943,7 +6943,7 @@ msgstr ""
#: ../overview.rst:165
msgid ""
"The optional Block Storage node contains the disks that the Block Storage "
"service provisions for instances."
"and Shared File System services provision for instances."
msgstr ""
#: ../overview.rst:168 ../overview.rst:182

View File

@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-23 03:13+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-29 03:56+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -5693,13 +5693,6 @@ msgstr ""
"存関係の競合が発生するかもしれません。これを避けるために、minimal\\_base-"
"conflicts パッケージを削除します。"
msgid ""
"The optional Block Storage node contains the disks that the Block Storage "
"service provisions for instances."
msgstr ""
"オプションの Block Storage ードは、Block Storage が仮想マシンインスタンスの"
"ために配備するディスクを持ちます。"
msgid ""
"The optional Object Storage node contain the disks that the Object Storage "
"service uses for storing accounts, containers, and objects."
@ -6198,13 +6191,6 @@ msgstr ""
"上記の出力は、コントローラーノードに 4 つの ``heat-engine`` コンポーネントが"
"あることを意味します。"
msgid ""
"This output should indicate four service components enabled on the "
"controller node and one service component enabled on the compute node."
msgstr ""
"この出力は、コントローラーノードに 4 つ、コンピュートノードに 1 つのサービス"
"コンポーネントが有効になっていることを意味します。"
msgid ""
"This screen configures the IP addresses for the service. The configuration "
"script automatically detects the IP address used by the interface that is "

View File

@ -27,11 +27,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-23 03:13+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-29 03:56+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-22 04:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-28 09:59+0000\n"
"Last-Translator: Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>\n"
"Language: ko-KR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@ -6221,13 +6221,12 @@ msgstr ""
"OpenStack 패키지를 설치하고자 시도하는 경우 의존성 충돌을 겪을 것입니다. 이"
"를 피하기 위해 minimal\\_base-conflicts 캐지지를 제거합니다:"
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
msgid ""
"The optional Block Storage node contains the disks that the Block Storage "
"service provisions for instances."
"and Shared File System services provision for instances."
msgstr ""
"선택적인 Block Storage 노드는 인스턴스들을 위한 Block Storage 서비스 구성의 "
"디스크를 가집니다."
"선택적인 Block Storage 노드는 인스턴스들을 위한 Block Storage 및 공유 파일 시"
"스템 서비스 구성의 디스크를 가집니다."
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
msgid ""
@ -6767,14 +6766,6 @@ msgid ""
msgstr ""
"해당 출력은 컨트롤러 노드 상의 네 개의 ``heat-engine`` 구성요소를 가리킵니다."
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
msgid ""
"This output should indicate four service components enabled on the "
"controller node and one service component enabled on the compute node."
msgstr ""
"컨트롤러 노드에서 네개의 서비스 구성 요소가 활성화되어 있고, compute 노드에 "
"하나의 서비스 구성 요소가 활성화 되어 출력되어야 합니다."
msgid ""
"This screen configures the IP addresses for the service. The configuration "
"script automatically detects the IP address used by the interface that is "
@ -6843,11 +6834,11 @@ msgstr ""
"다. 네트워킹 옵션 1은 하나의 프로바이더 (외부) 네트워크와 하나의 인스턴트 사"
"용을 포함합니다. 네트워킹 옵션 2는 프로바이더 네트워크 및 이를 사용하는 인스"
"턴스 하나와 함께 하나의 셀프 서비스 (사설) 네트워크 및 이를 사용하는 인스턴"
"스 하나를 포함합니다. 이 섹션에서의 명령은 컨트롤러 노드에서 명령 줄 인터페이"
"스(CLI) 툴을 사용합니다. CLI 툴에 대한 자세한 내용은 `OpenStack User Guide "
"<http://docs.openstack.org/user-guide/cli_launch_instances.html>`__ 를 확인하"
"십시오. 대시보드 사용법은 `OpenStack User Guide <http://docs.openstack.org/"
"user-guide/dashboard.html>`__ 를 확인하면 됩니다."
"스 하나를 포함합니다. 이 섹션에서의 명령은 컨트롤러 노드에서 명령어 라인 인터"
"페이스(CLI) 툴을 사용합니다. CLI 툴에 대한 자세한 내용은 `OpenStack User "
"Guide <http://docs.openstack.org/user-guide/cli_launch_instances.html>`__ 를 "
"확인하십시오. 대시보드 사용법은 `OpenStack User Guide <http://docs.openstack."
"org/user-guide/dashboard.html>`__ 를 확인하면 됩니다."
msgid ""
"This section describes how to install and configure a share node for the "

View File

@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Networking Guide 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-23 03:13+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-29 03:57+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -1306,13 +1306,6 @@ msgstr ""
"(この例では、共有対象のプロジェクト ID は ``a6bf6cfbcd1f4e32a57d2138b6bd41d1 "
"`` です)。"
msgid ""
"Create the SR-IOV port. We specify vnic_type direct, but other options "
"include macvtap:"
msgstr ""
"SR-IOV ポートを作成します。 vnic_type direct を指定していますが、 macvtap を"
"指定することもできます。"
msgid ""
"Create the VM. For the nic we specify the SR-IOV port created in step 2:"
msgstr ""

View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Networking Guide 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-25 06:26+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-29 06:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -2508,8 +2508,8 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-provider-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-provider-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
#: ../adv-config-mtu.rst:22 ../config-ml2-plug-in.rst:339
#: ../config-ml2-plug-in.rst:427 ../scenario-classic-lb.rst:656
#: ../adv-config-mtu.rst:22 ../config-ml2-plug-in.rst:338
#: ../config-ml2-plug-in.rst:426 ../scenario-classic-lb.rst:656
#: ../scenario-classic-ovs.rst:757 ../scenario-dvr-ovs.rst:613
#: ../scenario-l3ha-lb.rst:328 ../scenario-l3ha-ovs.rst:336
#: ../scenario-provider-lb.rst:449 ../scenario-provider-ovs.rst:497
@ -2535,8 +2535,8 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
#: ../adv-config-mtu.rst:38 ../config-ml2-plug-in.rst:326
#: ../config-ml2-plug-in.rst:426 ../scenario-classic-lb.rst:655
#: ../adv-config-mtu.rst:38 ../config-ml2-plug-in.rst:325
#: ../config-ml2-plug-in.rst:425 ../scenario-classic-lb.rst:655
#: ../scenario-classic-ovs.rst:756 ../scenario-dvr-ovs.rst:612
#: ../scenario-dvr-ovs.rst:671 ../scenario-l3ha-lb.rst:327
#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:335
@ -2571,20 +2571,27 @@ msgstr ""
#: ../adv-config-mtu.rst:60
msgid ""
"If you use the Modular Layer 2 (ml2) plugin with tunneling protocols (VXLAN, "
"GRE), you should set the following option in ``/etc/neutron/ml2/ml2_conf."
"ini`` file:"
msgstr ""
#: ../adv-config-mtu.rst:69
msgid ""
"If you have multiple underlying networks, you may want to use separate MTU "
"values for each of those networks. In that case, you can set one of the "
"following options (currently works for ML2 plug-in only)."
msgstr ""
#: ../adv-config-mtu.rst:64
#: ../adv-config-mtu.rst:73
msgid "In case of flat and vlan network types:"
msgstr ""
#: ../adv-config-mtu.rst:71
#: ../adv-config-mtu.rst:80
msgid "For network types that use tunneling for tenant traffic encapsulation:"
msgstr ""
#: ../adv-config-mtu.rst:80
#: ../adv-config-mtu.rst:89
msgid "New configuration only affects new network resources."
msgstr ""
@ -3457,7 +3464,7 @@ msgstr ""
#: ../adv-config-sriov.rst:287
msgid ""
"Create the SR-IOV port. We specify vnic_type direct, but other options "
"include macvtap:"
"include direct-physical, and macvtap:"
msgstr ""
#: ../adv-config-sriov.rst:294
@ -3831,7 +3838,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-provider-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
#: ../config-ml2-plug-in.rst:52 ../config-ml2-plug-in.rst:224
#: ../config-ml2-plug-in.rst:408 ../scenario-classic-ovs.rst:754
#: ../config-ml2-plug-in.rst:407 ../scenario-classic-ovs.rst:754
#: ../scenario-classic-ovs.rst:786 ../scenario-dvr-ovs.rst:610
#: ../scenario-dvr-ovs.rst:669 ../scenario-l3ha-ovs.rst:333
#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:365 ../scenario-provider-ovs.rst:475
@ -3846,39 +3853,39 @@ msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:63 ../config-ml2-plug-in.rst:64
#: ../config-ml2-plug-in.rst:68 ../config-ml2-plug-in.rst:69
#: ../config-ml2-plug-in.rst:75 ../config-ml2-plug-in.rst:76
#: ../config-ml2-plug-in.rst:431 ../config-ml2-plug-in.rst:432
#: ../config-ml2-plug-in.rst:433 ../config-ml2-plug-in.rst:434
#: ../config-ml2-plug-in.rst:436 ../config-ml2-plug-in.rst:437
#: ../config-ml2-plug-in.rst:438 ../config-ml2-plug-in.rst:439
#: ../config-ml2-plug-in.rst:430 ../config-ml2-plug-in.rst:431
#: ../config-ml2-plug-in.rst:432 ../config-ml2-plug-in.rst:433
#: ../config-ml2-plug-in.rst:435 ../config-ml2-plug-in.rst:436
#: ../config-ml2-plug-in.rst:437 ../config-ml2-plug-in.rst:438
msgid "yes"
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:57 ../config-ml2-plug-in.rst:218
#: ../config-ml2-plug-in.rst:410
#: ../config-ml2-plug-in.rst:409
msgid "Linux bridge"
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:62 ../config-ml2-plug-in.rst:230
#: ../config-ml2-plug-in.rst:412
#: ../config-ml2-plug-in.rst:411
msgid "SRIOV"
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:65 ../config-ml2-plug-in.rst:66
#: ../config-ml2-plug-in.rst:70 ../config-ml2-plug-in.rst:71
#: ../config-ml2-plug-in.rst:73 ../config-ml2-plug-in.rst:74
#: ../config-ml2-plug-in.rst:441 ../config-ml2-plug-in.rst:442
#: ../config-ml2-plug-in.rst:443 ../config-ml2-plug-in.rst:444
#: ../config-ml2-plug-in.rst:446 ../config-ml2-plug-in.rst:447
#: ../config-ml2-plug-in.rst:448 ../config-ml2-plug-in.rst:449
#: ../config-ml2-plug-in.rst:440 ../config-ml2-plug-in.rst:441
#: ../config-ml2-plug-in.rst:442 ../config-ml2-plug-in.rst:443
#: ../config-ml2-plug-in.rst:445 ../config-ml2-plug-in.rst:446
#: ../config-ml2-plug-in.rst:447 ../config-ml2-plug-in.rst:448
msgid "no"
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:67 ../config-ml2-plug-in.rst:414
#: ../config-ml2-plug-in.rst:67 ../config-ml2-plug-in.rst:413
msgid "MacVTap"
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:72 ../config-ml2-plug-in.rst:240
#: ../config-ml2-plug-in.rst:416
#: ../config-ml2-plug-in.rst:415
msgid "L2 population"
msgstr ""
@ -4094,7 +4101,7 @@ msgstr ""
msgid "Agents"
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:269 ../config-ml2-plug-in.rst:407
#: ../config-ml2-plug-in.rst:269 ../config-ml2-plug-in.rst:406
msgid "L2 agent"
msgstr ""
@ -4109,7 +4116,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-provider-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
#: ../config-ml2-plug-in.rst:274 ../config-ml2-plug-in.rst:409
#: ../config-ml2-plug-in.rst:274 ../config-ml2-plug-in.rst:408
#: ../scenario-classic-ovs.rst:755 ../scenario-classic-ovs.rst:787
#: ../scenario-dvr-ovs.rst:611 ../scenario-dvr-ovs.rst:670
#: ../scenario-l3ha-ovs.rst:334 ../scenario-l3ha-ovs.rst:366
@ -4142,7 +4149,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# scenario-classic-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-provider-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
#: ../config-ml2-plug-in.rst:286 ../config-ml2-plug-in.rst:411
#: ../config-ml2-plug-in.rst:286 ../config-ml2-plug-in.rst:410
#: ../scenario-classic-lb.rst:654 ../scenario-classic-lb.rst:689
#: ../scenario-l3ha-lb.rst:326 ../scenario-l3ha-lb.rst:361
#: ../scenario-provider-lb.rst:448 ../scenario-provider-lb.rst:477
@ -4196,7 +4203,7 @@ msgid ""
"options>`__."
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:311 ../config-ml2-plug-in.rst:415
#: ../config-ml2-plug-in.rst:311 ../config-ml2-plug-in.rst:414
msgid "MacVTap agent"
msgstr ""
@ -4214,41 +4221,49 @@ msgid ""
"configuration file as argument."
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:328
#: ../config-ml2-plug-in.rst:321
msgid ""
"For a detailed list of configuration options, see the related section in the "
"`Configuration Reference <http://docs.openstack.org/mitaka/config-reference/"
"networking/networking_options_reference.html#macvtap-agent-configuration-"
"options>`__."
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:327
msgid ""
"The L3 agent offers advanced layer 3 services, like virtual Routers and "
"Floating IPs. It requires an L2 agent running in parallel."
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:331
#: ../config-ml2-plug-in.rst:330
msgid ""
"Configuration for the L3 agent is typically done in the ``l3_agent.ini`` "
"configuration file. Make sure that on agent start you pass this "
"configuration file as argument."
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:335
#: ../config-ml2-plug-in.rst:334
msgid ""
"For a detailed list of configuration options, see the related section in the "
"`Configuration Reference <http://docs.openstack.org/mitaka/config-reference/"
"networking/networking_options_reference.html#l3-agent>`__."
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:341
#: ../config-ml2-plug-in.rst:340
msgid ""
"The DHCP agent is responsible for :term:`DHCP` (Dynamic Host Configuration "
"Protocol) and RADVD (Router Advertisement Daemon) services. It requires a "
"running L2 agent on the same node."
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:345
#: ../config-ml2-plug-in.rst:344
msgid ""
"Configuration for the DHCP agent is typically done in the ``dhcp_agent."
"ini`` configuration file. Make sure that on agent start you pass this "
"configuration file as argument."
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:349
#: ../config-ml2-plug-in.rst:348
msgid ""
"For a detailed list of configuration options, see the related section in the "
"`Configuration Reference <http://docs.openstack.org/mitaka/config-reference/"
@ -4261,191 +4276,191 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# scenario-dvr-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-l3ha-lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario-l3ha-ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
#: ../config-ml2-plug-in.rst:353 ../config-ml2-plug-in.rst:428
#: ../config-ml2-plug-in.rst:352 ../config-ml2-plug-in.rst:427
#: ../scenario-classic-lb.rst:657 ../scenario-classic-ovs.rst:758
#: ../scenario-dvr-ovs.rst:614 ../scenario-dvr-ovs.rst:672
#: ../scenario-l3ha-lb.rst:329 ../scenario-l3ha-ovs.rst:337
msgid "Metadata agent"
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:355
#: ../config-ml2-plug-in.rst:354
msgid ""
"The Metadata agent allows instances to access cloud-init meta data and user "
"data via the network. It requires a running L2 agent on the same node."
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:358
#: ../config-ml2-plug-in.rst:357
msgid ""
"Configuration for the Metadata agent is typically done in the "
"``metadata_agent.ini`` configuration file. Make sure that on agent start you "
"pass this configuration file as argument."
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:362
#: ../config-ml2-plug-in.rst:361
msgid ""
"For a detailed list of configuration options, see the related section in the "
"`Configuration Reference <http://docs.openstack.org/mitaka/config-reference/"
"networking/networking_options_reference.html#metadata-agent>`__."
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:366
#: ../config-ml2-plug-in.rst:365
msgid "L3 metering agent"
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:368
#: ../config-ml2-plug-in.rst:367
msgid ""
"The L3 metering agent enables layer3 traffic metering. It requires a running "
"L3 agent on the same node."
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:371
#: ../config-ml2-plug-in.rst:370
msgid ""
"Configuration for the Metadata agent is typically done in the "
"``metering_agent.ini`` configuration file. Make sure that on agent start you "
"pass this configuration file as argument."
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:375
#: ../config-ml2-plug-in.rst:374
msgid ""
"For a detailed list of configuration options, see the related section in the "
"`Configuration Reference <http://docs.openstack.org/mitaka/config-reference/"
"networking/networking_options_reference.html#metering-agent>`__."
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:379
#: ../config-ml2-plug-in.rst:378
msgid "Security"
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:381
#: ../config-ml2-plug-in.rst:380
msgid "L2 agents support some important security configurations."
msgstr ""
# #-#-#-#-# config-ml2-plug-in.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# misc-neutron-purge.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
#: ../config-ml2-plug-in.rst:383 ../misc-neutron-purge.rst:17
#: ../config-ml2-plug-in.rst:382 ../misc-neutron-purge.rst:17
msgid "Security Groups"
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:385
#: ../config-ml2-plug-in.rst:384
msgid ""
"For more details, see the related section in the `Configuration Reference "
"<http://docs.openstack.org/mitaka/config-reference/networking/"
"networking_options_reference.html#security-groups>`__."
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:388
#: ../config-ml2-plug-in.rst:387
msgid "Arp Spoofing Prevention"
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:390
#: ../config-ml2-plug-in.rst:389
msgid "Configured in the *L2 agent* configuration."
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:394
#: ../config-ml2-plug-in.rst:393
msgid "Reference implementations"
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:397
#: ../config-ml2-plug-in.rst:396
msgid "Overview"
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:399
#: ../config-ml2-plug-in.rst:398
msgid ""
"In this section, the combination of an mechanism driver and an L2 agent is "
"called 'reference implementation'. The following table lists these "
"implementations:"
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:406
#: ../config-ml2-plug-in.rst:405
msgid "Mechanism Driver"
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:413
#: ../config-ml2-plug-in.rst:412
msgid "SRIOV nic switch agent"
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:417
#: ../config-ml2-plug-in.rst:416
msgid "Open vSwitch agent, Linux bridge agent"
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:419
#: ../config-ml2-plug-in.rst:418
msgid ""
"The following tables shows which reference implementations support which non-"
"L2 neutron agents:"
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:425
#: ../config-ml2-plug-in.rst:424
msgid "Reference Implementation"
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:429
#: ../config-ml2-plug-in.rst:428
msgid "L3 Metering agent"
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:430
#: ../config-ml2-plug-in.rst:429
msgid "Open vSwitch & Open vSwitch agent"
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:435
#: ../config-ml2-plug-in.rst:434
msgid "Linux bridge & Linux bridge agent"
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:440
#: ../config-ml2-plug-in.rst:439
msgid "SRIOV & SRIOV nic switch agent"
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:445
#: ../config-ml2-plug-in.rst:444
msgid "MacVTap & MacVTap agent"
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:452
#: ../config-ml2-plug-in.rst:451
msgid ""
"L2 population is not listed here, as it is not a standalone mechanism. If "
"other agents are supported depends on the conjunctive mechanism driver that "
"is used for binding a port."
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:459
#: ../config-ml2-plug-in.rst:458
msgid ""
"More information about L2 population see the `OpenStack Manuals <http://docs."
"ocselected.org/openstack-manuals/kilo/networking-guide/content/"
"ml2_l2pop_scenarios.html>`__."
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:464
#: ../config-ml2-plug-in.rst:463
msgid "Buying guide"
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:466
#: ../config-ml2-plug-in.rst:465
msgid ""
"This guide characterizes the L2 reference implementations that currently "
"exist."
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:468
#: ../config-ml2-plug-in.rst:467
msgid "Open vSwitch mechanism and Open vSwitch agent"
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:470 ../config-ml2-plug-in.rst:475
#: ../config-ml2-plug-in.rst:469 ../config-ml2-plug-in.rst:474
msgid ""
"Can be used for instance network attachments as well as for attachments of "
"other network resources like routers, DHCP, and so on."
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:473
#: ../config-ml2-plug-in.rst:472
msgid "Linux bridge mechanism and Linux bridge agent"
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:478
#: ../config-ml2-plug-in.rst:477
msgid "SRIOV mechanism driver and SRIOV NIC switch agent"
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:480
#: ../config-ml2-plug-in.rst:479
msgid ""
"Can only be used for instance network attachments (device_owner = compute)."
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:482
#: ../config-ml2-plug-in.rst:481
msgid ""
"Is deployed besides an other mechanism driver and L2 agent such as OVS or "
"Linux bridge. It offers instances direct access to the network adapter "
@ -4453,41 +4468,41 @@ msgid ""
"to hardware capabilities and high performance networking."
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:487
#: ../config-ml2-plug-in.rst:486
msgid ""
"The cloud consumer can decide via the neutron APIs VNIC_TYPE attribute, if "
"an instance gets a normal ovs port or an SRIOV port."
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:490
#: ../config-ml2-plug-in.rst:489
msgid ""
"Due to direct connection, some features are not available when using SRIOV. "
"For example, DVR, security groups, migration."
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:493
#: ../config-ml2-plug-in.rst:492
msgid ""
"For more information see the `Networking Guide <http://docs.openstack.org/"
"mitaka/networking-guide/adv-config-sriov.html>`__."
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:496
#: ../config-ml2-plug-in.rst:495
msgid "MacVTap mechanism driver and MacVTap agent"
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:498
#: ../config-ml2-plug-in.rst:497
msgid ""
"Can only be used for instance network attachments (device_owner = compute) "
"and not for attachment of other resources like routers, DHCP, and so on."
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:501
#: ../config-ml2-plug-in.rst:500
msgid ""
"It is positioned as alternative to Open vSwitch or Linux bridge support on "
"the compute node for internal deployments."
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:504
#: ../config-ml2-plug-in.rst:503
msgid ""
"MacVTap offers a direct connection with very little overhead between "
"instances and down to the adapter. You can use MacVTap agent on the compute "
@ -4495,7 +4510,7 @@ msgid ""
"does not require specific hardware (like with SRIOV)."
msgstr ""
#: ../config-ml2-plug-in.rst:509
#: ../config-ml2-plug-in.rst:508
msgid ""
"Due to the direct connection, some features are not available when using it "
"on the compute node. For example, DVR, security groups and arp-spoofing "

View File

@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-23 03:13+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-29 03:57+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -7677,17 +7677,6 @@ msgstr ""
"``neutronclient.v2_0.client.Client`` オブジェクトのインスタンスを生成して、"
"Networking エンドポイントに対して認証します。"
msgid ""
"To authenticate against an Image service endpoint, instantiate a "
"`glanceclient.v2.client.Client <http://docs.openstack.org/developer/python-"
"glanceclient/api/glanceclient.v2.client.html#glanceclient.v2.client."
"Client>`__ object:"
msgstr ""
"Image service エンドポイントに認証するために、`glanceclient.v2.client.Client "
"<http://docs.openstack.org/developer/python-glanceclient/api/glanceclient.v2."
"client.html#glanceclient.v2.client.Client>`__ オブジェクトのインスタンスを生"
"成します。"
msgid ""
"To authenticate against the Identity v2.0 endpoint, instantiate a "
"`keystoneclient.v2\\_0.client.Client <http://docs.openstack.org/developer/"

View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-23 06:23+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-29 06:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -8758,8 +8758,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"To authenticate against an Image service endpoint, instantiate a "
"`glanceclient.v2.client.Client <http://docs.openstack.org/developer/python-"
"glanceclient/api/glanceclient.v2.client.html#glanceclient.v2.client."
"Client>`__ object:"
"glanceclient/ref/v2/client.html>`__ object:"
msgstr ""
#: ../sdk_authenticate_against_networking_endpoint.rst:3