Imported Translations from Transifex

For more information about this automatic import see:
https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure

Change-Id: I7e2f8fb8959357b92cead55a26db6dbbb808f45a
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot 2014-10-31 06:12:08 +00:00
parent 11360715ed
commit 0e97682c70
7 changed files with 237 additions and 184 deletions

View File

@ -19,8 +19,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-28 07:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-28 10:01+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-30 19:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-30 06:19+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -4128,6 +4128,21 @@ msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml158(para)
msgid ""
"<parameter>cpu_limit</parameter>. Specifies the upper limit for VMware "
"machine CPU allocation in MHz. This parameter ensures that a machine never "
"uses more than the defined amount of CPU time. It can be used to enforce a "
"limit on the machine's CPU performance."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml163(para)
msgid ""
"<parameter>cpu_reservation</parameter>. Specifies the guaranteed minimum CPU"
" reservation in MHz for VMware. This means that if needed, the machine will "
"definitely get allocated the reserved amount of CPU cycles."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml168(para)
msgid ""
"<parameter>cpu_quota</parameter>. Specifies the maximum allowed bandwidth "
"(unit: microseconds). A domain with a negative-value quota indicates that "
"the domain has infinite bandwidth, which means that it is not bandwidth "
@ -4137,83 +4152,83 @@ msgid ""
"speed. For example:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml171(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml181(para)
msgid ""
"In this example, the instance of <literal>m1.low_cpu</literal> can only "
"consume a maximum of 50% CPU of a physical CPU computing capability."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml181(term)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml191(term)
msgid "Disk tuning"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml183(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml193(para)
msgid ""
"Using disk I/O quotas, you can set maximum disk write to 10 MB per second "
"for a VM user. For example:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml187(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml197(para)
msgid "The disk I/O options are:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml190(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml200(para)
msgid "disk_read_bytes_sec"
msgstr "disk_read_bytes_sec"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml193(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml203(para)
msgid "disk_read_iops_sec"
msgstr "disk_read_iops_sec"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml196(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml206(para)
msgid "disk_write_bytes_sec"
msgstr "disk_write_bytes_sec"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml199(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml209(para)
msgid "disk_write_iops_sec"
msgstr "disk_write_iops_sec"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml202(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml212(para)
msgid "disk_total_bytes_sec"
msgstr "disk_total_bytes_sec"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml205(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml215(para)
msgid "disk_total_iops_sec"
msgstr "disk_total_iops_sec"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml208(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml218(para)
msgid "The vif I/O options are:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml211(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml221(para)
msgid "vif_inbound_ average"
msgstr "vif_inbound_ average"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml214(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml224(para)
msgid "vif_inbound_burst"
msgstr "vif_inbound_burst"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml217(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml227(para)
msgid "vif_inbound_peak"
msgstr "vif_inbound_peak"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml220(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml230(para)
msgid "vif_outbound_ average"
msgstr "vif_outbound_ average"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml223(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml233(para)
msgid "vif_outbound_burst"
msgstr "vif_outbound_burst"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml226(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml236(para)
msgid "vif_outbound_peak"
msgstr "vif_outbound_peak"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml232(term)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml242(term)
msgid "Bandwidth I/O"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml234(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml244(para)
msgid ""
"Incoming and outgoing traffic can be shaped independently. The bandwidth "
"element can have at most, one inbound and at most, one outbound child "
@ -4224,7 +4239,7 @@ msgid ""
" rate on the interface being shaped."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml245(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml255(para)
msgid ""
"There are also two optional attributes (integer): <option>peak</option>, "
"which specifies the maximum rate at which a bridge can send data "
@ -4233,17 +4248,17 @@ msgid ""
"domains connected to the network."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml252(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml262(para)
msgid ""
"The following example configures a bandwidth limit for instance network "
"traffic:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml259(term)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml269(term)
msgid "Watchdog behavior"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml261(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml271(para)
msgid ""
"For the <systemitem>libvirt</systemitem> driver, you can enable and set the "
"behavior of a virtual hardware watchdog device for each flavor. Watchdog "
@ -4253,93 +4268,93 @@ msgid ""
" not specified, the watchdog is disabled."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml270(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml280(para)
msgid "To set the behavior, use:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml271(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml311(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml312(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml313(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml281(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml321(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml322(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml323(replaceable)
msgid "FLAVOR-NAME"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml271(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml281(replaceable)
msgid "ACTION"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml272(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml282(para)
msgid "Valid <replaceable>ACTION</replaceable> values are:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml276(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml286(para)
msgid "<literal>disabled</literal>(default) The device is not attached."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml280(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml290(para)
msgid "<literal>reset</literal>Forcefully reset the guest."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml284(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml294(para)
msgid "<literal>poweroff</literal>Forcefully power off the guest."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml288(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml298(para)
msgid "<literal>pause</literal>Pause the guest."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml292(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml302(para)
msgid ""
"<literal>none</literal>Only enable the watchdog; do nothing if the server "
"hangs."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml298(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml308(para)
msgid ""
"Watchdog behavior set using a specific image's properties will override "
"behavior set using flavors."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml305(term)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml315(term)
msgid "Random-number generator"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml307(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml317(para)
msgid ""
"If a random-number generator device has been added to the instance through "
"its image properties, the device can be enabled and configured using:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml312(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml322(replaceable)
msgid "RATE-BYTES"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml313(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml323(replaceable)
msgid "RATE-PERIOD"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml314(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml324(para)
#: ./doc/common/section_keystone_config_ldap-hardening.xml84(para)
msgid "Where:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml317(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml327(para)
msgid ""
"<replaceable>RATE-BYTES</replaceable>(Integer) Allowed amount of bytes that "
"the guest can read from the host's entropy per period."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml323(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml333(para)
msgid ""
"<replaceable>RATE-PERIOD</replaceable>(Integer) Duration of the read period "
"in seconds."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml331(term)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml341(term)
msgid "Instance VIF traffic control"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml333(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml343(para)
msgid ""
"Flavors can also be assigned to particular projects. By default, a flavor is"
" public and available to all projects. Private flavors are only accessible "
@ -15452,7 +15467,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_nfs.xml25(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml25(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml29(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_iscsi.xml21(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_iscsi.xml21(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_nfs.xml29(td)
@ -15460,7 +15475,7 @@ msgid "netapp_login = None"
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_nfs.xml26(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml26(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml30(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_iscsi.xml22(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_iscsi.xml22(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_nfs.xml30(td)
@ -15470,7 +15485,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_nfs.xml29(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml29(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml33(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_iscsi.xml25(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_iscsi.xml25(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_nfs.xml33(td)
@ -15478,7 +15493,7 @@ msgid "netapp_password = None"
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_nfs.xml30(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml30(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml34(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_iscsi.xml26(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_iscsi.xml26(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_nfs.xml34(td)
@ -15488,7 +15503,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_nfs.xml33(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml37(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml41(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_iscsi.xml29(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_iscsi.xml29(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_nfs.xml37(td)
@ -15496,7 +15511,7 @@ msgid "netapp_server_hostname = None"
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_nfs.xml34(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml38(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml42(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_iscsi.xml30(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_iscsi.xml30(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_nfs.xml38(td)
@ -15506,7 +15521,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_nfs.xml37(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml41(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml45(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_iscsi.xml33(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_iscsi.xml33(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_nfs.xml41(td)
@ -15514,7 +15529,7 @@ msgid "netapp_server_port = 80"
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_nfs.xml38(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml42(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml46(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_iscsi.xml34(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_iscsi.xml34(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_nfs.xml42(td)
@ -15526,7 +15541,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_nfs.xml41(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml45(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml49(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_iscsi.xml41(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_iscsi.xml41(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_nfs.xml45(td)
@ -15534,7 +15549,7 @@ msgid "netapp_storage_family = ontap_cluster"
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_nfs.xml42(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml46(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml50(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_iscsi.xml42(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_iscsi.xml42(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_nfs.xml46(td)
@ -15561,7 +15576,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_nfs.xml49(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml53(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml57(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_iscsi.xml49(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_iscsi.xml49(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_nfs.xml53(td)
@ -15569,7 +15584,7 @@ msgid "netapp_transport_type = http"
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_nfs.xml50(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml54(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml58(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_iscsi.xml50(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_iscsi.xml50(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_nfs.xml54(td)
@ -22305,19 +22320,30 @@ msgid ""
"of controller hostnames or IP addresses to be used for provisioning."
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml33(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml25(td)
msgid "netapp_eseries_host_type = linux_dm_mp"
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml26(td)
msgid ""
"(StrOpt) This option is used to define how the controllers in the E-Series "
"storage array will work with the particular operating system on the hosts "
"that are connected to it."
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml37(td)
msgid "netapp_sa_password = None"
msgstr "netapp_sa_password = None"
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml34(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml38(td)
msgid "(StrOpt) Password for the NetApp E-Series storage array."
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml49(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml53(td)
msgid "netapp_storage_pools = None"
msgstr "netapp_storage_pools = None"
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml50(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml54(td)
msgid ""
"(StrOpt) This option is used to restrict provisioning to the specified "
"storage pools. Only dynamic disk pools are currently supported. Specify the "
@ -22325,11 +22351,11 @@ msgid ""
"used for provisioning."
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml57(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml61(td)
msgid "netapp_webservice_path = /devmgr/v2"
msgstr "netapp_webservice_path = /devmgr/v2"
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml58(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml62(td)
msgid ""
"(StrOpt) This option is used to specify the path to the E-Series proxy "
"application on a proxy server. The value is combined with the value of the "

View File

@ -7,8 +7,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-27 20:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-27 23:50+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-30 19:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-30 06:19+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -4116,6 +4116,21 @@ msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml158(para)
msgid ""
"<parameter>cpu_limit</parameter>. Specifies the upper limit for VMware "
"machine CPU allocation in MHz. This parameter ensures that a machine never "
"uses more than the defined amount of CPU time. It can be used to enforce a "
"limit on the machine's CPU performance."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml163(para)
msgid ""
"<parameter>cpu_reservation</parameter>. Specifies the guaranteed minimum CPU"
" reservation in MHz for VMware. This means that if needed, the machine will "
"definitely get allocated the reserved amount of CPU cycles."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml168(para)
msgid ""
"<parameter>cpu_quota</parameter>. Specifies the maximum allowed bandwidth "
"(unit: microseconds). A domain with a negative-value quota indicates that "
"the domain has infinite bandwidth, which means that it is not bandwidth "
@ -4125,83 +4140,83 @@ msgid ""
"speed. For example:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml171(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml181(para)
msgid ""
"In this example, the instance of <literal>m1.low_cpu</literal> can only "
"consume a maximum of 50% CPU of a physical CPU computing capability."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml181(term)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml191(term)
msgid "Disk tuning"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml183(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml193(para)
msgid ""
"Using disk I/O quotas, you can set maximum disk write to 10 MB per second "
"for a VM user. For example:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml187(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml197(para)
msgid "The disk I/O options are:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml190(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml200(para)
msgid "disk_read_bytes_sec"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml193(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml203(para)
msgid "disk_read_iops_sec"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml196(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml206(para)
msgid "disk_write_bytes_sec"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml199(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml209(para)
msgid "disk_write_iops_sec"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml202(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml212(para)
msgid "disk_total_bytes_sec"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml205(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml215(para)
msgid "disk_total_iops_sec"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml208(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml218(para)
msgid "The vif I/O options are:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml211(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml221(para)
msgid "vif_inbound_ average"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml214(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml224(para)
msgid "vif_inbound_burst"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml217(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml227(para)
msgid "vif_inbound_peak"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml220(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml230(para)
msgid "vif_outbound_ average"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml223(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml233(para)
msgid "vif_outbound_burst"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml226(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml236(para)
msgid "vif_outbound_peak"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml232(term)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml242(term)
msgid "Bandwidth I/O"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml234(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml244(para)
msgid ""
"Incoming and outgoing traffic can be shaped independently. The bandwidth "
"element can have at most, one inbound and at most, one outbound child "
@ -4212,7 +4227,7 @@ msgid ""
" rate on the interface being shaped."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml245(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml255(para)
msgid ""
"There are also two optional attributes (integer): <option>peak</option>, "
"which specifies the maximum rate at which a bridge can send data "
@ -4221,17 +4236,17 @@ msgid ""
"domains connected to the network."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml252(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml262(para)
msgid ""
"The following example configures a bandwidth limit for instance network "
"traffic:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml259(term)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml269(term)
msgid "Watchdog behavior"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml261(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml271(para)
msgid ""
"For the <systemitem>libvirt</systemitem> driver, you can enable and set the "
"behavior of a virtual hardware watchdog device for each flavor. Watchdog "
@ -4241,93 +4256,93 @@ msgid ""
" not specified, the watchdog is disabled."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml270(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml280(para)
msgid "To set the behavior, use:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml271(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml311(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml312(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml313(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml281(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml321(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml322(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml323(replaceable)
msgid "FLAVOR-NAME"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml271(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml281(replaceable)
msgid "ACTION"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml272(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml282(para)
msgid "Valid <replaceable>ACTION</replaceable> values are:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml276(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml286(para)
msgid "<literal>disabled</literal>(default) The device is not attached."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml280(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml290(para)
msgid "<literal>reset</literal>Forcefully reset the guest."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml284(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml294(para)
msgid "<literal>poweroff</literal>Forcefully power off the guest."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml288(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml298(para)
msgid "<literal>pause</literal>Pause the guest."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml292(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml302(para)
msgid ""
"<literal>none</literal>Only enable the watchdog; do nothing if the server "
"hangs."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml298(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml308(para)
msgid ""
"Watchdog behavior set using a specific image's properties will override "
"behavior set using flavors."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml305(term)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml315(term)
msgid "Random-number generator"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml307(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml317(para)
msgid ""
"If a random-number generator device has been added to the instance through "
"its image properties, the device can be enabled and configured using:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml312(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml322(replaceable)
msgid "RATE-BYTES"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml313(replaceable)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml323(replaceable)
msgid "RATE-PERIOD"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml314(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml324(para)
#: ./doc/common/section_keystone_config_ldap-hardening.xml84(para)
msgid "Where:"
msgstr "各項目:"
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml317(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml327(para)
msgid ""
"<replaceable>RATE-BYTES</replaceable>(Integer) Allowed amount of bytes that "
"the guest can read from the host's entropy per period."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml323(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml333(para)
msgid ""
"<replaceable>RATE-PERIOD</replaceable>(Integer) Duration of the read period "
"in seconds."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml331(term)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml341(term)
msgid "Instance VIF traffic control"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml333(para)
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml343(para)
msgid ""
"Flavors can also be assigned to particular projects. By default, a flavor is"
" public and available to all projects. Private flavors are only accessible "
@ -15440,7 +15455,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_nfs.xml25(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml25(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml29(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_iscsi.xml21(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_iscsi.xml21(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_nfs.xml29(td)
@ -15448,7 +15463,7 @@ msgid "netapp_login = None"
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_nfs.xml26(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml26(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml30(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_iscsi.xml22(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_iscsi.xml22(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_nfs.xml30(td)
@ -15458,7 +15473,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_nfs.xml29(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml29(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml33(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_iscsi.xml25(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_iscsi.xml25(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_nfs.xml33(td)
@ -15466,7 +15481,7 @@ msgid "netapp_password = None"
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_nfs.xml30(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml30(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml34(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_iscsi.xml26(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_iscsi.xml26(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_nfs.xml34(td)
@ -15476,7 +15491,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_nfs.xml33(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml37(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml41(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_iscsi.xml29(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_iscsi.xml29(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_nfs.xml37(td)
@ -15484,7 +15499,7 @@ msgid "netapp_server_hostname = None"
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_nfs.xml34(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml38(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml42(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_iscsi.xml30(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_iscsi.xml30(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_nfs.xml38(td)
@ -15494,7 +15509,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_nfs.xml37(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml41(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml45(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_iscsi.xml33(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_iscsi.xml33(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_nfs.xml41(td)
@ -15502,7 +15517,7 @@ msgid "netapp_server_port = 80"
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_nfs.xml38(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml42(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml46(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_iscsi.xml34(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_iscsi.xml34(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_nfs.xml42(td)
@ -15514,7 +15529,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_nfs.xml41(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml45(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml49(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_iscsi.xml41(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_iscsi.xml41(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_nfs.xml45(td)
@ -15522,7 +15537,7 @@ msgid "netapp_storage_family = ontap_cluster"
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_nfs.xml42(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml46(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml50(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_iscsi.xml42(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_iscsi.xml42(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_nfs.xml46(td)
@ -15549,7 +15564,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_nfs.xml49(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml53(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml57(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_iscsi.xml49(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_iscsi.xml49(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_nfs.xml53(td)
@ -15557,7 +15572,7 @@ msgid "netapp_transport_type = http"
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_nfs.xml50(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml54(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml58(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_iscsi.xml50(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_7mode_iscsi.xml50(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_cdot_nfs.xml54(td)
@ -22293,19 +22308,30 @@ msgid ""
"of controller hostnames or IP addresses to be used for provisioning."
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml33(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml25(td)
msgid "netapp_eseries_host_type = linux_dm_mp"
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml26(td)
msgid ""
"(StrOpt) This option is used to define how the controllers in the E-Series "
"storage array will work with the particular operating system on the hosts "
"that are connected to it."
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml37(td)
msgid "netapp_sa_password = None"
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml34(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml38(td)
msgid "(StrOpt) Password for the NetApp E-Series storage array."
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml49(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml53(td)
msgid "netapp_storage_pools = None"
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml50(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml54(td)
msgid ""
"(StrOpt) This option is used to restrict provisioning to the specified "
"storage pools. Only dynamic disk pools are currently supported. Specify the "
@ -22313,11 +22339,11 @@ msgid ""
"used for provisioning."
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml57(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml61(td)
msgid "netapp_webservice_path = /devmgr/v2"
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml58(td)
#: ./doc/common/tables/cinder-netapp_eseries_iscsi.xml62(td)
msgid ""
"(StrOpt) This option is used to specify the path to the E-Series proxy "
"application on a proxy server. The value is combined with the value of the "

View File

@ -6,8 +6,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-30 05:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-29 12:41+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-30 19:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-31 03:50+0000\n"
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -1159,7 +1159,7 @@ msgstr "バイト"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1192(primary)
msgid "bytes, definition of"
msgstr ""
msgstr "バイト, 定義"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1196(para)
msgid ""
@ -3596,7 +3596,7 @@ msgstr ""
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3769(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3771(primary)
msgid "high availability (HA)"
msgstr ""
msgstr "高可用性"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3775(para)
msgid ""
@ -4237,7 +4237,7 @@ msgid ""
"IOPS (Input/Output Operations Per Second) are a common performance "
"measurement used to benchmark computer storage devices like hard disk "
"drives, solid state drives, and storage area networks."
msgstr ""
msgstr "IOPS (Input/Output Operations Per Second) は、ハードディスク、SSD、SAN などのストレージデバイスをベンチマークするために使用される、一般的なパフォーマンス指標である。"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml4508(glossterm)
msgid "IP address"
@ -4247,7 +4247,7 @@ msgstr "IP アドレス"
msgid ""
"Number that is unique to every computer system on the Internet. Two versions"
" of the Internet Protocol (IP) are in use for addresses: IPv4 and IPv6."
msgstr ""
msgstr "インターネットにあるすべてのコンピューターシステムを一意にする番号。Internet Protocol (IP) は、IPv4 と IPv6 の 2 つのバージョンがアドレス付けのために使用中です。"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml4523(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml4525(primary)
@ -4424,7 +4424,7 @@ msgstr "ジャンボフレーム"
msgid ""
"Feature in modern Ethernet networks that supports frames up to approximately"
" 9000 bytes."
msgstr ""
msgstr "約 9000 バイトまでのフレームをサポートする最近のイーサネット上の機能。"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml4709(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml4711(primary)
@ -4823,7 +4823,7 @@ msgstr "メッセージブローカー"
msgid ""
"The software package used to provide AMQP messaging capabilities within "
"Compute. Default package is RabbitMQ."
msgstr ""
msgstr "Compute 内で AMQP メッセージング機能を提供するために使用されるソフトウェアパッケージ。標準のパッケージは RabbitMQ。"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5165(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5167(primary)
@ -4878,7 +4878,7 @@ msgstr "VM インスタンスをあるホストから別のホストに移動さ
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5224(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5226(primary)
msgid "multi-host"
msgstr ""
msgstr "マルチホスト"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5230(para)
msgid ""
@ -5414,7 +5414,7 @@ msgstr "オブジェクトレプリケーター"
msgid ""
"An Object Storage component that copies an object to remote partitions for "
"fault tolerance."
msgstr ""
msgstr "耐障害性のためにオブジェクトをリモートパーティションをコピーする Object Storage コンポーネント。"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5820(glossterm)
msgid "object server"
@ -5612,7 +5612,7 @@ msgstr "Orchestration"
msgid ""
"An integrated project that orchestrates multiple cloud applications for "
"OpenStack. The project name of Orchestration is heat."
msgstr ""
msgstr "OpenStack 向けに複数のクラウドアプリケーションをオーケストレーションする統合プロジェクト。Orchestration のプロジェクト名は heat。"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6057(glossterm)
msgid "orphan"
@ -7314,17 +7314,17 @@ msgstr "SUSE Linux Enterprise Server (SLES)"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7929(glossterm)
msgid "suspend"
msgstr ""
msgstr "休止"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7931(primary)
msgid "suspend, definition of"
msgstr ""
msgstr "休止, 定義"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7935(para)
msgid ""
"Alternative term for a paused VM <phrase role=\"keep-"
"together\">instance</phrase>."
msgstr ""
msgstr "一時停止された仮想マシン<phrase role=\"keep-together\">インスタンス</phrase>の別名。"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7941(glossterm)
msgid "swap"
@ -7417,25 +7417,25 @@ msgstr ""
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8051(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8053(primary)
msgid "sysadmin"
msgstr ""
msgstr "sysadmin"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8057(para)
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system. Enables a user to add "
"other users to a project, interact with VM images that are associated with "
"the project, and start and stop VM instances."
msgstr ""
msgstr "Compute RBAC システムにおけるデフォルトのロールの 1 つ。ユーザーが他のユーザーをプロジェクトに追加でき、プロジェクトに関連付けられた仮想マシンイメージを操作でき、仮想マシンインスタンスを起動および終了できるようになる。"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8064(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8066(primary)
msgid "system usage"
msgstr ""
msgstr "システム使用状況"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8070(para)
msgid ""
"A Compute component that, along with the notification system, collects "
"metrics and usage information. This information can be used for billing."
msgstr ""
msgstr "通知システムと一緒に動作し、測定項目と使用状況を収集する、Compute のコンポーネント。この情報は課金のために使用できる。"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8080(title)
msgid "T"
@ -7518,7 +7518,7 @@ msgstr "テナントエンドポイント"
msgid ""
"An Identity Service API endpoint that is associated with one or more "
"tenants."
msgstr ""
msgstr "1 つ以上のテナントと関連付けられた Identity Service API エンドポイント。"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8174(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8178(secondary)
@ -7529,7 +7529,7 @@ msgstr "テナント ID"
msgid ""
"Unique ID assigned to each tenant within the Identity Service. The project "
"IDs map to the tenant IDs."
msgstr ""
msgstr "Identity Service 内で各テナントに割り当てられる一意な ID。プロジェクト ID は、テナント ID に対応付けられる。"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8188(glossterm)
msgid "token"
@ -7719,7 +7719,7 @@ msgstr "ユーザー, 定義"
msgid ""
"In Identity Service, each user is associated with one or more tenants, and "
"in Compute can be associated with roles, projects, or both."
msgstr ""
msgstr "Identity Service では、各ユーザーが 1 つ以上のテナントに関連付けられます。Compute では、ロール、プロジェクトに関連付けられます。"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8395(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8397(primary)
@ -8075,7 +8075,7 @@ msgstr "ボリュームノード"
msgid ""
"A Block Storage node that runs the <systemitem class=\"service\">cinder-"
"volume</systemitem> daemon."
msgstr ""
msgstr "<systemitem class=\"service\">cinder-volume</systemitem> デーモンを実行する Block Storage ノード。"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8846(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8850(secondary)
@ -8134,7 +8134,7 @@ msgstr "ウェイト"
msgid ""
"Used by Object Storage devices to determine which storage devices are "
"suitable for the job. Devices are weighted by size."
msgstr ""
msgstr "どのストレージデバイスがジョブに対して適切であるかを判断するために、Object Storage デバイスにより使用される。デバイスは容量により重み付けされる。"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8916(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8918(primary)
@ -8145,7 +8145,7 @@ msgstr "重み付けコスト"
msgid ""
"The sum of each cost used when deciding where to start a new VM instance in "
"Compute."
msgstr ""
msgstr "Compute で新しい仮想マシンを起動する場所を判断するときに使用される各コストの合計。"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8928(glossterm)
msgid "worker"
@ -8161,7 +8161,7 @@ msgid ""
"messages. For example, the <systemitem class=\"service\">cinder-"
"volume</systemitem> worker manages volume creation and deletion on storage "
"arrays."
msgstr ""
msgstr "キューをリッスンし、メッセージに応じたタスクを実行するデーモン。例えば、<systemitem class=\"service\">cinder-volume</systemitem> ワーカーは、ストレージにおけるボリュームの作成と削除を管理します。"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8945(title)
msgid "X"

View File

@ -1,14 +1,15 @@
#
# Translators:
# HyunWoo Jo <showaid@gmail.com>, 2014
# Ian Y. Choi <ian@naimnetworks.com>, 2014
# Sungjin Kang <potopro@gmail.com>, 2013
# Sungjin Kang <potopro@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-17 12:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-17 12:36+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-30 19:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-31 05:20+0000\n"
"Last-Translator: Ian Y. Choi <ian@naimnetworks.com>\n"
"Language-Team: Korean (Korea) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ko_KR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -31,7 +32,7 @@ msgid ""
"To add to this glossary follow the <link "
"href=\"https://wiki.openstack.org/wiki/Documentation/HowTo\"> OpenStack "
"Documentation HowTo</link>."
msgstr ""
msgstr "이 용어집에 추가하려면 <link href=\"https://wiki.openstack.org/wiki/Documentation/HowTo\"> OpenStack 문서화 방법 </link> 지침을 따르십시오."
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml13(title)
msgid "Glossary"
@ -61,7 +62,7 @@ msgstr "해당 법률에 따라 요구 또는 서면으로 동의하지 않는
msgid ""
"This glossary offers a list of terms and definitions to define a vocabulary "
"for OpenStack-related concepts."
msgstr ""
msgstr "본 용어집은 OpenStack과 연관된 개념을 위한 단어들을 규정하기 위해 용어 및 정의에 대한 목록을 제공합니다."
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml35(para)
msgid ""
@ -70,22 +71,22 @@ msgid ""
"manuals\"><literal>openstack/openstack-manuals</literal> repository</link> "
"and update the source file <filename>doc/glossary/glossary-"
"terms.xml</filename> through the OpenStack contribution process."
msgstr ""
msgstr "OpenStack 용어집에 추가하고자 할 경우, OpenStack 기여 절차에 따라 <link href=\" http://git.openstack.org/cgit/openstack/openstack-manuals\"><literal>openstack/openstack-manuals</literal> 저장소를</link> clone하고, <filename>doc/glossary/glossary-terms.xml</filename> 소스 파일을 업데이트 하십시오."
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml44(title)
msgid "Numbers"
msgstr ""
msgstr "숫자"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml47(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml49(primary)
msgid "6to4"
msgstr ""
msgstr "6to4"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml52(para)
msgid ""
"A mechanism that allows IPv6 packets to be transmitted over an IPv4 network,"
" providing a strategy for migrating to IPv6."
msgstr ""
msgstr "IPv6 패킷을 IPv4 네트워크를 통해 전송되도록 하는 메커니즘으로, IPv6로 마이그레이션하도록 계획을 수립하도록 제공."
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml64(title)
msgid "A"
@ -100,16 +101,16 @@ msgstr "절대 한계치"
msgid ""
"Impassable limits for guest VMs. Settings include total RAM size, maximum "
"number of vCPUs, and maximum disk size."
msgstr ""
msgstr "게스트 VM에 대한 극복할 수 없는 한계치. 설정에는 전체 RAM 크기, 최대 vCPU 개수 및 최대 디스크 크기가 포함."
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml79(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml198(see)
msgid "access control list"
msgstr "접 제어 목록"
msgstr "접 제어 목록"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml81(primary)
msgid "access control list (ACL)"
msgstr ""
msgstr "접근 제어 목록 (ACL)"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml85(para)
msgid ""
@ -118,16 +119,16 @@ msgid ""
"can be performed on specified objects. Each entry in a typical ACL specifies"
" a subject and an operation. For instance, the ACL entry <code>(Alice, "
"delete)</code> for a file gives Alice permission to delete the file."
msgstr ""
msgstr "개체에 부여하는 권한 목록. ACL은 개체에 접근 가능한 사용자 또는 시스템 프로세스를 규정합니다. 또한 지정된 개체에 대해 어떤 작업이 수행 가능한지를 정의합니다. 일반적인 ACL 내 각 항목에는 제목 및 작업을 지정합니다. 예를 들면, 어떤 파일에 대한 ACL 항목 <code>(Alice, 삭제)</code>은 Alice에게 파일을 삭제하는 권한을 부여합니다."
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml95(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml97(primary)
msgid "access key"
msgstr "접 키"
msgstr "접 키"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml101(para)
msgid "Alternative term for an Amazon EC2 access key. See EC2 access key."
msgstr ""
msgstr "Amazon EC2 접근 키에 대한 다른 용어. EC2 접근 키 참조"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml107(glossterm)
msgid "account"
@ -135,14 +136,14 @@ msgstr "계정"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml109(primary)
msgid "accounts"
msgstr ""
msgstr "계정"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml113(para)
msgid ""
"The Object Storage context of an account. Do not confuse with a user account"
" from an authentication service, such as Active Directory, /etc/passwd, "
"OpenLDAP, OpenStack Identity Service, and so on."
msgstr ""
msgstr "오브젝트 저장소 문맥에서의 계정. Active Directory, /etc/passwd, OpenLDAP, OpenStack 신원 서비스 등과 같은 인증 서비스에서 사용하는 사용자 계정과 혼동하지 마십시오. "
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml120(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml122(primary)
@ -154,7 +155,7 @@ msgid ""
"Checks for missing replicas and incorrect or corrupted objects in a "
"specified Object Storage account by running queries against the back-end "
"SQLite database."
msgstr ""
msgstr "백엔드 SQLite 데이터베이스에 대해 쿼리를 실행하여 지정된 오브젝트 저장 계정의 복제본 또는 잘못되거나 손상된 개체 누락을 확인"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml133(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml135(primary)
@ -8208,7 +8209,7 @@ msgstr "Xen 스토리지 관리자 API와 통신을 가능하게 하는 블록
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml9000(glossterm)
msgid "XenServer"
msgstr "XenServe"
msgstr "XenServer"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml9004(secondary)
msgid "XenServer hypervisor"

View File

@ -5,8 +5,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-28 07:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-28 09:52+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-30 19:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-30 16:20+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -1875,11 +1875,11 @@ msgid ""
"will use the version information to identify which kickstart file to use. In"
" this case, it will be <link "
"href=\"https://github.com/clalancette/oz/blob/master/oz/auto/RHEL6.auto\">RHEL6.auto</link>."
" It adds EPEL as a repository and install the <literal>epel-"
" It adds EPEL as a repository and installs the <literal>epel-"
"release</literal>, <literal>cloud-utils</literal>, and <literal>cloud-"
"init</literal> packages, as specified in the <literal>packages</literal> "
"section of the file."
msgstr "Ce modèle Oz indique où télécharger l'ISO d'installation de CentOS 6.4. Oz utilisera les informations de version pour identifier quel fichier kickstart utiliser. Dans ce cas, il s'agira de <link href=\"https://github.com/clalancette/oz/blob/master/oz/auto/RHEL6.auto\">RHEL6.auto</link>. Cela ajoute EPEL en tant que dépôt et installe les packages <literal>epel-release</literal>, <literal>cloud-utils</literal>, et <literal>cloud-init</literal>, comme spécifié dans la section <literal>packages</literal> du fichier."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/ch_creating_images_automatically.xml83(para)
msgid ""

View File

@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-18 06:11+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-31 06:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -1286,7 +1286,7 @@ msgid "Create a template file (we'll call it <filename>centos64.tdl</filename>)
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/ch_creating_images_automatically.xml:72(para)
msgid "This Oz template specifies where to download the Centos 6.4 install ISO. Oz will use the version information to identify which kickstart file to use. In this case, it will be <link href=\"https://github.com/clalancette/oz/blob/master/oz/auto/RHEL6.auto\">RHEL6.auto</link>. It adds EPEL as a repository and install the <literal>epel-release</literal>, <literal>cloud-utils</literal>, and <literal>cloud-init</literal> packages, as specified in the <literal>packages</literal> section of the file."
msgid "This Oz template specifies where to download the Centos 6.4 install ISO. Oz will use the version information to identify which kickstart file to use. In this case, it will be <link href=\"https://github.com/clalancette/oz/blob/master/oz/auto/RHEL6.auto\">RHEL6.auto</link>. It adds EPEL as a repository and installs the <literal>epel-release</literal>, <literal>cloud-utils</literal>, and <literal>cloud-init</literal> packages, as specified in the <literal>packages</literal> section of the file."
msgstr ""
#: ./doc/image-guide/ch_creating_images_automatically.xml:83(para)

View File

@ -5,8 +5,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-18 09:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-18 13:30+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-30 19:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-31 03:41+0000\n"
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -1875,11 +1875,11 @@ msgid ""
"will use the version information to identify which kickstart file to use. In"
" this case, it will be <link "
"href=\"https://github.com/clalancette/oz/blob/master/oz/auto/RHEL6.auto\">RHEL6.auto</link>."
" It adds EPEL as a repository and install the <literal>epel-"
" It adds EPEL as a repository and installs the <literal>epel-"
"release</literal>, <literal>cloud-utils</literal>, and <literal>cloud-"
"init</literal> packages, as specified in the <literal>packages</literal> "
"section of the file."
msgstr "この Oz テンプレートは、Centos 6.4 インストール ISO のダウンロード場所を指定します。Oz は、使用する kickstart ファイルを識別するために、バージョン情報を使用します。この場合、<link href=\"https://github.com/clalancette/oz/blob/master/oz/auto/RHEL6.auto\">RHEL6.auto</link> になります。リポジトリーとして EPEL を追加します。そして、このファイルの <literal>packages</literal> セクションに指定されている、<literal>epel-release</literal>、<literal>cloud-utils</literal>、<literal>cloud-init</literal> パッケージをインストールします。"
msgstr "この Oz テンプレートは、CentOS 6.4 インストール ISO をダウンロードする場所を指定します。Oz は、使用するキックスタートファイルを識別するために、バージョン情報を使用します。今回の場合、<link href=\"https://github.com/clalancette/oz/blob/master/oz/auto/RHEL6.auto\">RHEL6.auto</link> になります。リポジトリーとして EPEL を追加し、このファイルの <literal>packages</literal> に指定されたとおり、<literal>epel-release</literal>、<literal>cloud-utils</literal>、<literal>cloud-init</literal> パッケージをインストールします。"
#: ./doc/image-guide/ch_creating_images_automatically.xml83(para)
msgid ""