Imported Translations from Zanata

For more information about this automatic import see:
https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html

Change-Id: I2e088418668b57709b9832874cc36d778824bc94

doc/install-guide/source/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/install-guide.po

@@ -31,11 +31,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Installation Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-13 08:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-14 12:44+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-14 12:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-16 12:28+0000\n"
 "Last-Translator: Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>\n"
 "Language: ko-KR\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -308,6 +308,28 @@ msgid ""
 "public key."
 msgstr "``ssh-keygen`` 명령을 사용하지 않고 기존 공개키를 사용할 수 있습니다."
 
+msgid ""
+"Although most environments include Identity, Image service, Compute, at "
+"least one networking service, and the Dashboard, the Object Storage service "
+"can operate independently. If your use case only involves Object Storage, "
+"you can skip to `Object Storage Installation Guide for Pike <https://docs."
+"openstack.org/swift/pike/install/>`_ after configuring the appropriate nodes "
+"for it."
+msgstr ""
+"비록 대부분의 환경에는 Identity, 이미지 서비스, Compute, 적어도 하나 이상의 "
+"네트워킹 서비스와 대시보드를 포함하지만, Object 스토리지 서비스는 독립적으로 "
+"동작 가능합니다. Object 스토리지만을 포함하는 유스케이스인 경우, 적절한 노드"
+"를 구성한 다음 `Object Storage Installation Guide for Pike <https://docs."
+"openstack.org/swift/pike/install/>`_ 로 넘어갈 수 있습니다."
+
+msgid ""
+"Any OpenStack service that is enabled for SSL, especially secure-access "
+"dashboard."
+msgstr "SSL이 활성화된 OpenStack 서비스로, 보안 액세스에 해당하는 대시보드."
+
+msgid "Application Catalog (``murano``)"
+msgstr "응용프로그램 카탈로그 (``murano``)"
+
 msgid ""
 "As of Ubuntu 16.04, MariaDB was changed to use the \"unix_socket "
 "Authentication Plugin\". Local authentication is now performed using the "
@@ -346,6 +368,13 @@ msgstr ""
 msgid "Associate the floating IP address with the instance:"
 msgstr "Floating IP 주소를 인스턴스에 연결합니다:"
 
+msgid ""
+"At a minimum, you need to install the following services. Install the "
+"services in the order specified below:"
+msgstr ""
+"다음 서비스를 최소한으로 설치할 수 있습니다. 아래에 지정된 순서대로 서비스를 "
+"설치합니다:"
+
 # auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
 msgid "Attach a volume to an instance:"
 msgstr "볼륨을 인스턴스에 연결합니다:"
@@ -373,6 +402,16 @@ msgstr ""
 msgid "Block Storage"
 msgstr "블록 스토리지"
 
+msgid "Block Storage (``cinder``)"
+msgstr "블록 스토리지 (``cinder``)"
+
+msgid ""
+"Block Storage service – `cinder installation for Pike <https://docs."
+"openstack.org/cinder/pike/install/>`_"
+msgstr ""
+"블록 스토리지 서비스 – `cinder installation for Pike <https://docs.openstack."
+"org/cinder/pike/install/>`_"
+
 msgid "Block storage node (Optional)"
 msgstr "블록 스토리지 노드 (옵션)"
 
@@ -416,6 +455,9 @@ msgstr "인스턴스의 상태를 확인합니다:"
 msgid "Choose one of the following virtual networking options."
 msgstr "다음 가상 네트워킹 옵션 중 하나를 선택합니다."
 
+msgid "Clustering (``senlin``)"
+msgstr "클러스터링 (``senlin``)"
+
 msgid "Comment out the ``pool 2.debian.pool.ntp.org offline iburst`` line."
 msgstr "``pool 2.debian.pool.ntp.org offline iburst`` 줄을 주석 처리합니다."
 
@@ -423,17 +465,32 @@ msgstr "``pool 2.debian.pool.ntp.org offline iburst`` 줄을 주석 처리합니
 msgid "Compute"
 msgstr "Compute"
 
+msgid "Compute (``nova``) endpoints"
+msgstr "Compute (``nova``) 엔드포인트"
+
 msgid "Compute API (``nova-api``)"
 msgstr "Compute API (``nova-api``)"
 
 msgid "Compute Node: 1 processor, 2 GB memory, and 10 GB storage"
 msgstr "Compute 노드: 1 프로세서, 2 GB 메모리, 10 GB 스토리지"
 
+msgid "Compute VNC proxy for browsers ( openstack-nova-novncproxy)"
+msgstr "브라우저를 위한 Compute VNC 프록시 ( openstack-nova-novncproxy)"
+
+msgid ""
+"Compute VNC proxy for traditional VNC clients (openstack-nova-xvpvncproxy)"
+msgstr ""
+"전통적인 VNC 클라이언트를 위한 Compute VNC 프록시 (openstack-nova-"
+"xvpvncproxy)"
+
 # #-#-#-#-#  basics-networking-neutron.pot (Installation Guide 0.1)  #-#-#-#-#
 # #-#-#-#-#  basics-networking-nova.pot (Installation Guide 0.1)  #-#-#-#-#
 msgid "Compute node"
 msgstr "Compute 노드"
 
+msgid "Compute ports for access to virtual machine consoles"
+msgstr "가상 머신 콘솔 액세스를 위한 Compute 포트"
+
 msgid ""
 "Compute service – `nova installation for Pike <https://docs.openstack.org/"
 "nova/pike/install/>`_"
@@ -460,6 +517,13 @@ msgstr "첫번째 인터페이스를 관리 인터페스로 설정합니다:"
 msgid "Configure the management interface:"
 msgstr "관리 인터페이스 구성:"
 
+msgid ""
+"Configure the service to use a different port if the default port is already "
+"being used by another application."
+msgstr ""
+"해당 디폴트 포트가 이미 다른 응용프로그램에서 사용하고 있는 경우 다른 포트를 "
+"사용하도록 서비스를 구성합니다."
+
 msgid ""
 "Configure the service to use the management IP address of the controller "
 "node. This is to enable access by other nodes via the management network:"
@@ -581,6 +645,26 @@ msgstr "셀프 서비스 네트워크를 생성합니다"
 msgid "Create virtual networks"
 msgstr "가상 네트워크 생성"
 
+msgid ""
+"Create virtual networks for the networking option that you chose when "
+"configuring Neutron. If you chose option 1, create only the provider "
+"network. If you chose option 2, create the provider and self-service "
+"networks."
+msgstr ""
+"Neutron을 구성할 때 선택한 네트워킹 옵션에 대한 가상 네트워크를 생성합니다. "
+"옵션 1을 선택했다면, 프로바이더 네트워크만 생성됩니다. 옵션 2를 선택했다면, "
+"프로바이더 네트워크와 셀프 서비스 네트워크가 생성됩니다."
+
+msgid ""
+"Dashboard – `horizon installation for Pike <https://docs.openstack.org/"
+"horizon/pike/install/>`_"
+msgstr ""
+"대시보드 – `horizon installation for Pike <https://docs.openstack.org/"
+"horizon/pike/install/>`_"
+
+msgid "Data processing service (``sahara``) endpoint"
+msgstr "데이터 프로세싱 서비스 (``sahara``) 엔드포인트"
+
 msgid "Database password (no variable used)"
 msgstr "데이터베이스 암호 (변수 사용 안함)"
 
@@ -619,6 +703,17 @@ msgstr "기본 게이트웨이: ``10.0.0.1``"
 msgid "Default port"
 msgstr "기본 포트"
 
+msgid "Default ports"
+msgstr "디폴트 포트"
+
+msgid "Default ports that OpenStack components use"
+msgstr "OpenStack 구성요소가 사용하는 디폴트 포트"
+
+msgid ""
+"Default ports that secondary services related to OpenStack components use"
+msgstr ""
+"OpenStack 구성요소가 사용하는 것과 관련된 보조 서비스에 대한 디폴트 포트"
+
 # #-#-#-#-#  app_reserved_uids.pot (Installation Guide 0.1)  #-#-#-#-#
 # #-#-#-#-#  basic_environment.pot (Installation Guide 0.1)  #-#-#-#-#
 # #-#-#-#-#  overview.pot (Installation Guide 0.1)  #-#-#-#-#
@@ -758,6 +853,9 @@ msgstr "설치 마무리"
 msgid "Finalize the installation"
 msgstr "설치 마무리"
 
+msgid "Firewalls and default ports"
+msgstr "방화벽 및 디폴트 포트"
+
 msgid ""
 "For OpenStack services, this guide uses ``SERVICE_PASS`` to reference "
 "service account passwords and ``SERVICE_DBPASS`` to reference database "
@@ -806,6 +904,22 @@ msgstr ""
 "term:`virtual machine (VM)` 으로 만드는 것을 선택합니다. VM에 대한 주요 장점"
 "들은 다음과 같습니다:"
 
+msgid ""
+"For more information about how to manage volumes, see the `python-"
+"openstackclient documentation for Pike <https://docs.openstack.org/python-"
+"openstackclient/pike/cli/command-objects/volume.html>`__."
+msgstr ""
+"볼륨 관리 방법에 관한 자세한 정보는 `python-openstackclient documentation "
+"for Pike <https://docs.openstack.org/python-openstackclient/pike/cli/command-"
+"objects/volume.html>`__ 를 살펴봅니다."
+
+msgid ""
+"For more information about system requirements, see the `OpenStack Pike "
+"Administrator Guides <https://docs.openstack.org/pike/admin/>`_."
+msgstr ""
+"보다 자세한 시스템 요구사항과 관련된 정보는 `OpenStack Pike Administrator "
+"Guides <https://docs.openstack.org/pike/admin/>`_ 를 살펴봅니다."
+
 msgid ""
 "For more information on production architectures, see the `Architecture "
 "Design Guide <https://docs.openstack.org/arch-design/>`_, `OpenStack "
@@ -830,6 +944,20 @@ msgstr ""
 "Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/System_Administrators_Guide/part-"
 "Subscription_and_Support.html>`_ 를 살펴 봅니다."
 
+msgid ""
+"For more information, see the `Orchestration installation guide for Pike "
+"<https://docs.openstack.org/heat/pike/>`_."
+msgstr ""
+"보다 자세한 정보는 `Orchestration installation guide for Pike <https://docs."
+"openstack.org/heat/pike/>`_ 를 살펴봅니다."
+
+msgid ""
+"For more information, see the `Shared File Systems installation guide for "
+"Pike <https://docs.openstack.org/manila/pike/>`_."
+msgstr ""
+"보다 자세한 정보는 `Shared File Systems installation guide for Pike <https://"
+"docs.openstack.org/manila/pike/>`_ 를 살펴봅니다."
+
 # auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
 msgid ""
 "For simplicity, service traffic between compute nodes and this node uses the "
@@ -904,6 +1032,12 @@ msgstr "IP 주소: 10.0.0.31"
 msgid "IP address: ``10.0.0.41``"
 msgstr "IP 주소: ``10.0.0.41``"
 
+msgid "Identity service (``keystone``) administrative endpoint"
+msgstr "Identity 서비스 (``keystone``) 관리 엔드포인트"
+
+msgid "Identity service public endpoint"
+msgstr "Identity 서비스 공용 엔드포인트"
+
 msgid ""
 "Identity service – `keystone installation for Pike <https://docs.openstack."
 "org/keystone/pike/install/>`_"
@@ -911,6 +1045,14 @@ msgstr ""
 "Identity 서비스 – `keystone installation for Pike <https://docs.openstack."
 "org/keystone/pike/install/>`_"
 
+msgid ""
+"If a service's default port falls within this range, run the following "
+"program to check if the port has already been assigned to another "
+"application:"
+msgstr ""
+"서비스 디폴트 포트가 해당 영역 내에 있을 경우, 다음 프로그램을 실행하여 해당 "
+"포트가 다른 응용프로그램에 이미 할당이 되었는지를 확인합니다:"
+
 msgid ""
 "If necessary, replace ``10.0.0.0/24`` with a description of your subnet."
 msgstr "필요한 경우 ``10.0.0.0/24`` 를 대상 서브넷을 서술하도록 변경합니다."
@@ -1024,6 +1166,12 @@ msgstr ""
 "는 경우, 컨트롤러 노드에 대한 관리 인터페이스의 IP 주소로 ``controller`` 를 "
 "변경할 수 있습니다."
 
+msgid "Image service (``glance``) API"
+msgstr "이미지 서비스 (``glance``) API"
+
+msgid "Image service registry"
+msgstr "이미지 서비스 레지스트리"
+
 msgid ""
 "Image service – `glance installation for Pike <https://docs.openstack.org/"
 "glance/pike/install/>`_"
@@ -1198,6 +1346,9 @@ msgstr "SUSE를 위한 Memcached"
 msgid "Memcached for Ubuntu"
 msgstr "Ubuntu를 위한 Memcached"
 
+msgid "Message Broker (AMQP traffic)"
+msgstr "메시지 브로커 (AQMP 트래픽)"
+
 msgid "Message queue"
 msgstr "메시지 큐"
 
@@ -1247,6 +1398,9 @@ msgstr ""
 "authentication` 를 지원합니다. 인스턴스 시작하기 전 Compute 서비스에 공개 키"
 "를 추가해야 합니다."
 
+msgid "MySQL database service"
+msgstr "MySQL 데이터베이스 서비스"
+
 msgid "Network Time Protocol (NTP)"
 msgstr "Newtork Time Protocol (NTP)"
 
@@ -1339,6 +1493,22 @@ msgstr ""
 "RHEL에서는 RDO 저장소 RPM을 다운로드하고 설치하여 OpenStack 저장소를 활성화합"
 "니다."
 
+msgid ""
+"On some deployments, such as ones where restrictive firewalls are in place, "
+"you might need to manually configure a firewall to permit OpenStack service "
+"traffic."
+msgstr ""
+"제한적인 방화벽이 적용된 곳과 같은 몇몇 배포에서는 방화벽을 수동으로 구성하"
+"여 OpenStack 서비스 트래픽을 허용하도록 할 필요가 있습니다."
+
+msgid ""
+"On some deployments, the default port used by a service may fall within the "
+"defined local port range of a host. To check a host's local port range:"
+msgstr ""
+"몇몇 배포판에서, 임의의 서비스에서 사용하는 디폴트 포트는 호스으 내에서 정의"
+"된 디폴트 포트 영역 내에 속하지 않을 수 있습니다. 호스트 내 로컬 포트 영역을 "
+"확인하려면 다음을 실행합니다:"
+
 # auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
 msgid ""
 "On the controller node, source the ``admin`` credentials to gain access to "
@@ -1363,9 +1533,44 @@ msgstr ""
 "물리 서버 한 개가 여러 노드를 지원하며 각각은 임의의 개수의 네트워크 인터페이"
 "스를 가질 수 있습니다."
 
+msgid "OpenStack Block Storage, Networking, Orchestration, and Compute."
+msgstr "OpenStack 블록 스토리지, 네트워킹, 오케스트레이션 및 Compute"
+
+msgid "OpenStack Block Storage. Required."
+msgstr "OpenStack 블록 스토리지, 필수"
+
 msgid "OpenStack Installation Guide"
 msgstr "OpenStack 설치 가이드"
 
+msgid "OpenStack Object Storage (``swift``) service."
+msgstr "OpenStack 오브젝트 스토리지 (``swift``) 서비스."
+
+msgid "OpenStack Object Storage. Required."
+msgstr "OpenStack 오브젝트 스토리지, 필수."
+
+msgid ""
+"OpenStack and supporting services require administrative privileges during "
+"installation and operation. In some cases, services perform modifications to "
+"the host that can interfere with deployment automation tools such as "
+"Ansible, Chef, and Puppet. For example, some OpenStack services add a root "
+"wrapper to ``sudo`` that can interfere with security policies. See the "
+"`Compute service documentation for Pike <https://docs.openstack.org/nova/"
+"pike/admin/root-wrap-reference.html>`__ for more information."
+msgstr ""
+"OpenStack과 지원 서비스에 대한 설치와 운영하는 동안에 대한 관리 권한이 필요합"
+"니다. 경우에 따라서 Ansible, Chef, Puppet 같은 배포 자동화 도구를 사용하여 호"
+"스트에서의 수정을 작업합니다. 예를 들어 일부 OpenStack 서비스에서 보안 정책"
+"에 대한 방해를 하기위해 ``sudo`` 를 이용한 루트 랩퍼를 추가하여 사용합니다. "
+"더 자세한 내용은 `Compute service documentation for Pike <https://docs."
+"openstack.org/nova/pike/admin/root-wrap-reference.html>`__ 에서 확인하십시오."
+
+msgid ""
+"OpenStack dashboard (``Horizon``) when it is not configured to use secure "
+"access."
+msgstr ""
+"보안 액세스를 사용하지 않도록 구성 하였을 때 OpenStack dashboard "
+"(``Horizon``)"
+
 msgid "OpenStack packages"
 msgstr "OpenStack 패키지"
 
@@ -1398,6 +1603,9 @@ msgstr ""
 "Service (IaaS)` 솔루션을 제공합니다. :term:`Application Programming "
 "Interface (API)` 를 이용하여 각 서비스 통합을 쉽게 구성합니다."
 
+msgid "OpenStack service"
+msgstr "OpenStack 서비스"
+
 msgid "OpenStack services"
 msgstr "OpenStack 서비스"
 
@@ -1463,6 +1671,20 @@ msgstr ""
 msgid "Orchestration"
 msgstr "Orchestration"
 
+msgid "Orchestration (``heat``) endpoint"
+msgstr "오케스트레이션 (``heat``) 엔드포인트"
+
+msgid ""
+"Orchestration AWS CloudFormation-compatible API (``openstack-heat-api-cfn``)"
+msgstr ""
+"오케스트레이션 AWS CloudFormation 호환 API (``openstack-heat-api-cfn``)"
+
+msgid ""
+"Orchestration AWS CloudWatch-compatible API (``openstack-heat-api-"
+"cloudwatch``)"
+msgstr ""
+"오케스트레이션 AWS CloudWatch 호환 API (``openstack-heat-api-cloudwatch``)"
+
 msgid "Other nodes"
 msgstr "다른 노드들"
 
@@ -1502,6 +1724,9 @@ msgstr "이미지 서비스 사용자 ``glance`` 암호"
 msgid "Password of Networking service user ``neutron``"
 msgstr "네트워킹 서비스 사용자 ``neutron`` 암호"
 
+msgid "Password of RabbitMQ user ``openstack``"
+msgstr "RabbitMQ 사용자 ``openstack`` 에 대한 암호"
+
 msgid "Password of the Placement service user ``placement``"
 msgstr "Placement 서비스 사용자 ``placement`` 암호"
 
@@ -1535,6 +1760,9 @@ msgstr ""
 "물리 프로바이더 네트워크에서 컨트롤러 노드 또는 임의의 호스트에 해당 IP 주소"
 "로 ping을 수행합니다:"
 
+msgid "Port type"
+msgstr "포트 유형"
+
 msgid "Preface"
 msgstr "머릿글"
 
@@ -1595,6 +1823,9 @@ msgstr ""
 "확장 가능하고 신뢰성있는 클라우드 Database-as-a-Service 기능을 관계형 및 비관"
 "계형 데이터베이스 엔진에 대해 제공합니다."
 
+msgid "Proxy port for HTML5 console used by Compute service"
+msgstr "Compute 서비스에서 사용되는 HTML5 콘솔을 위한 프록시 포트"
+
 msgid ""
 "RHEL and CentOS enable :term:`SELinux` by default. Install the ``openstack-"
 "selinux`` package to automatically manage security policies for OpenStack "
@@ -1765,6 +1996,9 @@ msgstr ""
 "지금은 etcd3용 distro 패키지가 없습니다. 이 가이드는 적절한 distro 패키지가 "
 "나올 때까지 차선책으로서 tarball 설치를 사용합니다."
 
+msgid "Root Cause Analysis service (``Vitrage``)"
+msgstr "Root Cause 분석 서비스 (``Vitrage``)"
+
 msgid "Root password for the database"
 msgstr "데이터베이스 루트 암호"
 
@@ -1777,6 +2011,15 @@ msgstr "해당 명령어를 *컨트롤러* 노드에서 실행합니다:"
 msgid "SQL database"
 msgstr "SQL 데이터베이스"
 
+msgid "SQL database for RHEL and CentOS"
+msgstr "RHEL 및 CentOS를 위한 SQL 데이터베이스"
+
+msgid "SQL database for SUSE"
+msgstr "SUSE를 위한 SQL 데이터베이스"
+
+msgid "SQL database for Ubuntu"
+msgstr "Ubuntu를 위한 SQL 데이터베이스"
+
 msgid "Secret for the metadata proxy"
 msgstr "메타데이터 프록시에 대한 비밀"
 
@@ -1880,6 +2123,9 @@ msgstr ""
 "가상 머신 디스크 이미지를 저장하고 검색합니다. OpenStack Compute는 인스턴스 "
 "제공하는 동안 만들어 사용합니다."
 
+msgid "Telemetry (``ceilometer``)"
+msgstr "Telemetry (``ceilometer``)"
+
 # auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
 msgid ""
 "The :command:`systemctl enable` call on openSUSE outputs a warning message "
@@ -1968,6 +2214,27 @@ msgstr ""
 "그리고  Database 서비스를 포함합니다. 해당 프로젝트를 개별로 설치하거나 "
 "stand-alone 또는 연결된 엔티티로 구성할 수 있습니다."
 
+msgid ""
+"The OpenStack user can create virtual networks without the knowledge of "
+"underlying infrastructure on the data network. This can also include VLAN "
+"networks if the layer-2 plug-in is configured accordingly."
+msgstr ""
+"OpenStack 사용자는 데이터 네트워크 기반에 놓여 있는 인프라에 대한 지식없이 가"
+"상 네트워크를 생성할 수 있습니다. 2계층 플러그인이 정확하게 구성이 된 경우, "
+"해당 네트워크는 VLAN 네트워크를 포함합니다."
+
+msgid ""
+"The OpenStack user requires more information about the underlying network "
+"infrastructure to create a virtual network to exactly match the "
+"infrastructure."
+msgstr ""
+"OpenStack 사용자는 인프라와 정확히 매칭하는 가상 네트워크를 생성하기 위해 기"
+"반에 놓여 있는 네트워크 인프라에 관한 자세한 정보를 필요로 합니다."
+
+msgid "The RDO repository RPM installs the latest available OpenStack release."
+msgstr ""
+"RDO 저장소 RPM은 가장 최신으로 사용 가능한 OpenStack 릴리즈를 설치합니다."
+
 msgid ""
 "The Training Labs scripts provide an automated way of deploying the cluster "
 "described in this Installation Guide into VirtualBox or KVM VMs. You will "
@@ -2104,6 +2371,10 @@ msgstr ""
 " 다음 최소 요구 사항은 핵심 서비스 및 여러 :term:`CirrOS` 인스턴스를 가지는 "
 "proof-of-concept 환경을 지원합니다:"
 
+msgid ""
+"The following sections describe the OpenStack architecture in more detail:"
+msgstr "다음 섹션에서는 OpenStack 아키텍처를 보다 자세히 설명합니다:"
+
 msgid ""
 "The following steps apply to RHEL only. CentOS does not require these steps."
 msgstr ""
@@ -2122,6 +2393,13 @@ msgstr ""
 "다음 표에서는 암호를 필요로 하는 서비스 목록과 가이드 내 관련된 레퍼런스를 제"
 "공합니다."
 
+msgid ""
+"The installation of individual OpenStack services is covered in the Project "
+"Installation Guides that are available at the following locations:"
+msgstr ""
+"개별 OpenStack 서비스에 대한 설치는 다음 위치에서 확인 가능한 프로젝트 설치 "
+"가이드에서 다룹니다:"
+
 msgid "The message queue runs on the controller node."
 msgstr "해당 메시지 큐는 컨트롤러 노드에서 실행합니다."
 
@@ -2424,6 +2702,10 @@ msgstr ""
 "터페이스를 필요로 합니다. 두 개보다 많은 오브젝트 스토리지 노드를 배포할 수 "
 "있습니다."
 
+msgid "This table lists the ports that other OpenStack components use:"
+msgstr ""
+"다음 테이블은 다른 OpenStack 구성요소들이 사용하는 포트 목록을 나열합니다:"
+
 msgid ""
 "To design, deploy, and configure OpenStack, administrators must understand "
 "the logical architecture."
@@ -2453,6 +2735,17 @@ msgstr ""
 "다른 노드가 컨트롤러 노드에서의 chrony 데몬에 접속하도록 활성화하기 위해 해"
 "당 키를 ``/etc/chrony.conf`` 파일에 추가합니다:"
 
+msgid ""
+"To function properly, some OpenStack components depend on other, non-"
+"OpenStack services. For example, the OpenStack dashboard uses HTTP for non-"
+"secure communication. In this case, you must configure the firewall to allow "
+"traffic to and from HTTP."
+msgstr ""
+"올바르게 동작하기 위해, 몇몇 OpenStack 구성요소들은 다른 비 OpenStack 서비스"
+"에 의존합니다. 예를 들면, OpenStack 대시보드는 안전하지 않은 통신에 해당하는 "
+"HTTP를 사용합니다. 이 경우, 방화벽을 구성하여 HTTP 트래픽을 허용하도록 해야 "
+"합니다."
+
 # auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
 msgid ""
 "To launch an instance, you must at least specify the flavor, image name, "
@@ -2461,6 +2754,15 @@ msgstr ""
 "인스턴스를 구동하기 위해, 적어도 flavor, 이미지 이름, 네트워크, 시큐리티 그"
 "룹, 키, 인스턴스 이름을 지정해야 합니다."
 
+msgid ""
+"To manually configure a firewall, you must permit traffic through the ports "
+"that each OpenStack service uses. This table lists the default ports that "
+"each OpenStack service uses:"
+msgstr ""
+"방화벽을 수동으로 구성하기 위해서는, 각 OpenStack 서비스가 사용하는 포트를 통"
+"과하는 트래픽을 허용해야 합니다. 다음 테이블은 각 OpenStack 서비스가 사용하"
+"는 디폴트 포트 목록을 보여줍니다:"
+
 # auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
 msgid ""
 "To minimize clutter and provide more resources for OpenStack, we recommend a "
@@ -2512,6 +2814,9 @@ msgstr ""
 msgid "Upgrade the packages on all nodes:"
 msgstr "모든 노드에 있는 패키지를 업그레이드합니다:"
 
+msgid "Used by"
+msgstr "사용됨"
+
 msgid ""
 "Users can access OpenStack via the web-based user interface implemented by "
 "the Horizon Dashboard, via `command-line clients <https://docs.openstack.org/"
@@ -2573,6 +2878,13 @@ msgstr ""
 msgid "Verify operation"
 msgstr "검증 과정"
 
+msgid ""
+"We advise to also install the following components after you have installed "
+"the minimal deployment services:"
+msgstr ""
+"해당 최소 배포 서비스를 설치한 이후, 다음 구성요소를 또한 설치할 것을 권장합"
+"니다:"
+
 msgid ""
 "We recommend disabling EPEL when using RDO packages due to updates in EPEL "
 "breaking backwards compatibility. Or, preferably pin package versions using "
@@ -2617,6 +2929,9 @@ msgstr ""
 "RHEL을 사용하는 경우, Red Hat 구독 관리를 사용하여 시스템이 등록되어 있으며 "
 "``rhel-7-server-rpms`` 저장소가 디폴트로 활성화되어 있음을 가정합니다."
 
+msgid "Workflow service (``Mistral``)"
+msgstr "워크플로우 서비스 (``Mistral``)"
+
 # auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
 msgid "You can also reference a flavor by ID."
 msgstr "또한 Flavor를 ID로 참조해야 합니다."
@@ -2884,11 +3199,20 @@ msgstr "``linuxbridge_agent.ini``:"
 msgid "``ml2_conf.ini``:"
 msgstr "``ml2_conf.ini``:"
 
+msgid "adminurl"
+msgstr "adminurl"
+
 msgid "iSCSI target"
 msgstr "iSCSI 대상"
 
 msgid "openSUSE and SUSE Linux Enterprise Server"
 msgstr "openSUSE와 SUSE Linux Enterprise 서버"
 
+msgid "publicurl"
+msgstr "publicurl"
+
+msgid "publicurl and adminurl"
+msgstr "publicurl 및 adminurl"
+
 msgid "rsync"
 msgstr "rsync"