openstack
/
security-doc
Code Issues Proposed changes

Imported Translations from Zanata 

For more information about this automatic import see:
https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html

Change-Id: I58964cd14bfc22d278b701975e35dde368c91dd8
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot 2019-02-11 09:02:17 +00:00
parent 2e477a0f3d
commit 824524451d
1 changed files with 36 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

39
security-guide/source/locale/de/LC_MESSAGES/security-guide.po
View File

@ -9,17 +9,18 @@
# Robert Simai <robert.simai@suse.com>, 2017. #zanata
# Reik Keutterling <spielkind@gmail.com>, 2018. #zanata
# Robert Simai <robert.simai@suse.com>, 2018. #zanata
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2019. #zanata
# Robert Simai <robert.simai@suse.com>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openstacksecurityguide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-18 09:42+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-19 08:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-11 03:31+0000\n"
"Last-Translator: Robert Simai <robert.simai@suse.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-11 07:55+0000\n"
"Last-Translator: Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
@ -10416,6 +10417,30 @@ msgstr ""
"Kontrolle behandelt wird und wo Lücken vorhanden sind. Dokumentieren Sie "
"alle Ergebnisse für zukünftige Referenz."
msgid ""
"Once a user is authenticated, a token is generated for authorization and "
"access to an OpenStack environment. A token can have a variable life span; "
"however the default value for expiry is one hour. The recommended expiry "
"value should be set to a lower value that allows enough time for internal "
"services to complete tasks. In the event that the token expires before tasks "
"complete, the cloud may become unresponsive or stop providing services. An "
"example of expended time during use would be the time needed by the Compute "
"service to transfer a disk image onto the hypervisor for local caching. "
"Fetching expired tokens when using a valid service token is allowed."
msgstr ""
"Sobald ein Benutzer authentifiziert ist, wird ein Token für die "
"Autorisierung und den Zugriff auf eine OpenStack-Umgebung generiert. Ein "
"Token kann eine variable Lebensdauer haben. Der Vorgabewert für das "
"Auslaufen beträgt jedoch eine Stunde. Der empfohlene Verfallwert sollte auf "
"einen niedrigeren Wert gesetzt werden, der genügend Zeit für interne Dienste "
"zur Ausführung von Aufgaben bietet. In dem Fall, dass das Token abläuft, "
"bevor Aufgaben abgeschlossen sind, kann die Cloud nicht mehr reagieren oder "
"die Bereitstellung von Diensten beenden. Ein Beispiel für die verbrauchte "
"Zeit während des Gebrauchs wäre die Zeit, die der Compute-Dienst benötigt, "
"um ein Disk-Image auf den Hypervisor für die lokale Zwischenspeicherung zu "
"übertragen. Es ist erlaubt ein abgelaufenes Token abzurufen während ein "
"valides Service Token benutzt wird."
msgid ""
"Once system security controls are identified, an OpenStack architect will "
"utilize NIST 800-53 to extract tailored control selection. For example, "
@ -15927,6 +15952,14 @@ msgstr ""
"Das folgende Schaubild stellt eine konzeptionelle Sicht dar, wie der "
"Datenverarbeitungsdienst in das größere OpenStack-Ökosystem passt."
msgid ""
"The following example shows a PKI token. Note that token ID values are "
"typically 3500 bytes. In this example, the value has been truncated."
msgstr ""
"Das folgende Beispiel zeigt ein PKI-Token. Beachten Sie, dass Token-ID-Werte "
"typischerweise 3500 Bytes sind. In diesem Beispiel wurde der Wert "
"abgeschnitten."
msgid ""
"The following example shows how the service can restrict access to create, "
"update and delete resources to only those users which have the role of "