en to de translation catalogue (69 entries)

en: 
          A language is missing in the list? File a ticket in the
          <a href="http://dev.pocoo.org/projects/pygments">Pygments trac</a> and we add that as soon
          as possible.
de: 
          Eine Sprache steht nicht in der Liste? Erstelle einfach ein Ticket im
          <a href="http://dev.pocoo.org/projects/pygments">Pygments Trac</a> und wir fügen sie so schnell wie möglich hinzu.

en: 
          Good question. Basically the world doesn't need another pastebin.
          There is <a href="http://pastie.caboo.se/">pastie</a> and
          <a href="http://dpaste.com/">dpaste.com</a> which
          both use kick-ass highlighting libraries for highlighting the
          code and both have an	intuitive user interface. Nevertheless there
          are some features which are unique to LodgeIt.
de: 
        Gute Frage, die Welt braucht eigentlich keinen weiteren Pastebin.
        Es gibt <a href="http://pastie.caboo.se/">pastie</a> und 
        <a href="http://dpaste.com/">dpaste.com</a>, welche beide
        fantastische Bibliotheken zum hervorheben des Codes nutzen, und beide
        ein intuitives Interface haben.
        Dennoch gibt es einige Funktionen die LodgeIt einzigartig machen.

en: 
          This paste was founded by <a href="http://lucumr.pocoo.org/">Armin Ronacher</a>
          from the Pocoo team and is now maintained by
          <a href="http://webshox.org">Christopher Grebs</a>.  Pygments is a Pocoo project
          led by Georg Brandl.
de: 
          Dieses Pastebin wurde von <a href="http://lucumr.pocoo.org/">Armin Ronacher</a>
          vom Pocoo Team gegründet und wird nun von
          <a href="http://webshox.org">Christopher Grebs</a> verwaltet.
          Pygments ist ein Pocoo Projekt geleitet von Georg Brandl.

en: 
          You have selected the multi-file highlighter.  This highlighter allows
          you to paste multiple different files that belong together.  For more
          information have a look at <a href="/help/advanced/">the advanced
          features help page</a>.
de: 
          Du hast die Mehrere-Dateien Formattierung ausgewählt.  Mit Hilfe
          dieser Funktion kannst du mehrere verschiedene Dateien, die
          zusammen gehören in ein Paste packen.  Für mehr Informationen
          darüber schau in <a href="/help/advanced/">die Hilfe</a>.

en: 
        Here you can see the requested tree of paste replies. The paste you're
        coming from is highlighted.
de: 
        Hier siehst du den Paste-Baum dem der Paste angehört von dem du
        gekommen bist.

en:  <a href="%s">Next &raquo;</a>
de:  <a href="%s">Weiter &raquo;</a>

en:  <span class="disabled">Next &raquo;</span>
de:  <span class="disabled">Weiter &raquo;</span>

en:  Why the hell another pastebin?
de: Warum zum Teufel ein weiterer Pastebin?

en: <a href="%s">&laquo; Prev</a>
de: <a href="%s">&laquo; Zurück</a>

en: <a href="http://jinja.pocoo.org/2">Jinja 2</a> for templating
de: <a href="http://jinja.pocoo.org/2">Jinja 2</a> als Template-Engine

en: <a href="http://pygments.pocoo.org/">Pygments</a> for syntax highlighting
de: <a href="http://pygments.pocoo.org/">Pygments</a> für das Syntax Highlighting

en: <a href="http://werkzeug.pocoo.org/">Werkzeug</a> for the WSGI implementation
de: <a href="http://werkzeug.pocoo.org/">Werkzeug</a> für die WSGI-Implementation

en: <a href="http://www.jquery.com/">jQuery</a> for scripting
de: <a href="http://www.jquery.com/">jQuery</a> fürs Scripting

en: <a href="http://www.python.org/">Python</a> as scripting language
de: <a href="http://www.python.org/">Python</a> als Programmiersprache

en: <a href="http://www.sqlalchemy.org">SQLAlchemy</a> as database layer
de: <a href="http://www.sqlalchemy.org">SQLAlchemy</a> als Datenbank-Schnittstelle

en: <span class="disabled">&laquo; Prev</span>
de: <span class="disabled">&laquo; Zurück</span>

en: About
de: Über

en: About LodgeIt
de: Über Lodgeit

en: Advanced Features
de: Erweiterte Funktionen

en: All Pastes
de: Alle Pastes

en: Comparing Pastes
de: Pastes vergleichen

en: Could not submit your paste because %(error)s.
de: Konnte den Paste nicht senden, da Fehler aufgetreten sind: %(error)s

en: Download:
de: Paste herunterladen:

en: Error While Pasting
de: Ein Fehler ist aufgetreten

en: Features
de: Funktionen

en: Multi-File
de: Mehrere-Dateien

en: Multi-File Pastes
de: Mehr-Dateien Pastes

en: New
de: Neu

en: New Paste
de: Neuer Paste

en: No pastes found
de: Keine Pastes gefunden

en: Page Not Found
de: Seite Nicht Gefunden

en: Paste Notifications
de: Antwort-Benachrichtigungen

en: Paste Tree
de: Paste-Tree

en: Please fill out the CAPTCHA to proceed:
de: Bitte fÃ¼lle das CAPTCHA Feld aus um fortzufahren

en: Privacy
de: Datenschutz

en: Replying to Pastes
de: auf einen Paste antworten

en: Request More Languages
de: Mehr Sprachen

en: Scripts and Editor Integration
de: Scripte und Editor-Integration

en: Software Used
de: Benutzte Software

en: Someone Replied To Your Paste
de: Jemand hat auf dein Paste geantwortet

en: Sorry, but the page you requested was not found on this server.
de: Sorry, aber die angeforderte Seite konnte auf diesem Server nicht gefunden werden.

en: Who?
de: Autoren

en: XMLRPC Entrypoint
de: XMLRPC Einstiegspunkt

en: XMLRPC support
de: XMLRPC Support

en: a captcha you can't see.  Sorry :(
de: ein Captcha das du nicht sehen kannst. Tut mir leid :(

en: change
de: ändern

en: clean user interface
de: sauberes Benutzer-Interface

en: compare
de: vergleiche

en: compare it with the parent paste
de: Vergleiche diesen mit dem ursprünglichen Paste

en: compare with paste
de: vergleiche mit Paste

en: different color schemes for the sourcecode
de: verschiedene Farb-Schemata für den Quellcode

en: download paste
de: Paste herunterladen

en: hide this message
de: verberge diese Nachricht

en: hide this notification
de: Benachrichtigung verbergen

en: look at the parent paste
de: schau dir den ursprünglichen Paste an

en: pasted on %(date)s
de: geschrieben am %(date)s

en: persistent pastes
de: dauerhaft gespeicherte Pastes

en: posted on %(pub_date)s
de: geschrieben am %(pub_date)s

en: reply notification
de: Antwort-Benachrichtigungen

en: reply to pastes
de: Man kann auf einen Paste antworten

en: reply to this paste
de: antworte auf diesen Paste

en: select different colorscheme
de: anderes Farbschema wählen

en: support for many python template languages
de: Unterstützung für viele Python-Template-Engines

en: support for many scripting languages like Python and Ruby, even with
               weird syntax (ruby *cough*)
de: Unterstützung für viele Scriptsprachen wie Python oder Ruby, auch mit
               schräger Syntax (ruby *würg*)

en: the following pastes replied to this paste:
de: Antworten auf diesen Paste:

en: toggle line numbers
de: Zeilennummern umschalten

en: valid HTML 4.0
de: Valides HTML 4.0

en: your paste contains spam
de: Dein Paste beinhaltet Spam

en: your paste contains spam and the CAPTCHA solution was incorrect
de: Dein Paste beinhaltet Spam und die CAPTCHA-Eingabe war falsch
