Updated from openstack-manuals
Change-Id: Id5cc657f8d9a78d5ffbe4fe983631dcc98a856fe
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
0ab7889b3d
commit
820da618f4
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-16 20:04+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-19 04:13+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -2256,20 +2256,6 @@ msgid ""
|
|||
"OpenStack."
|
||||
msgstr "策定中のクラウド管理の仕様。現在、OpenStack では未サポート。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An integrated project that aims to orchestrate multiple cloud applications "
|
||||
"for OpenStack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack に複数のクラウドアプリケーションをオーケストレーションする為に開発"
|
||||
"されたプロジェクト。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An integrated project that orchestrates multiple cloud applications for "
|
||||
"OpenStack. The project name of Orchestration is heat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack 向けに複数のクラウドアプリケーションをオーケストレーションする統合"
|
||||
"プロジェクト。Orchestration のプロジェクト名は heat。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An integrated project that provides metering and measuring facilities for "
|
||||
"OpenStack. The project name of Telemetry is ceilometer."
|
||||
|
|
@ -4327,17 +4313,6 @@ msgstr ""
|
|||
"開鍵基盤 (PKI) スキームの特徴である。 OpenStack では、 cloudpipe VPN と仮想マ"
|
||||
"シンイメージの復号のための簡単な認証局を Compute が提供している。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to benefit from the Identity service, other OpenStack services need "
|
||||
"to collaborate with it. When an OpenStack service receives a request from a "
|
||||
"user, it checks with the Identity service whether the user is authorized to "
|
||||
"make the request."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Identity サービスの恩恵を受けるには、他の OpenStack サービスは Identity サー"
|
||||
"ビスと協調する必要があります。OpenStack サービスは、ユーザーからのリクエスト"
|
||||
"を受けたとき、ユーザーがリクエストを発行する権限があるかどうかを Identity "
|
||||
"サービスを用いて確認します。"
|
||||
|
||||
msgid "In the Image service, run the following command:"
|
||||
msgstr "Image サービスで、以下のコマンドを実行します。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6915,20 +6890,6 @@ msgstr ""
|
|||
"OpenLDAP、OpenStack Identity などの認証サービスのユーザーアカウントと混同しな"
|
||||
"いこと。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack :term:`Identity service` provides a single point of "
|
||||
"integration for managing authentication, authorization, and service catalog "
|
||||
"services. Other OpenStack services use the Identity service as a common "
|
||||
"unified API. Additionally, services that provide information about users but "
|
||||
"that are not included in OpenStack (such as LDAP services) can be integrated "
|
||||
"into a pre-existing infrastructure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack :term:`Identity サービス <Identity service>` は、認証、認可、サービ"
|
||||
"スカタログサービスを管理する OpenStack で唯一のサービスです。他の OpenStack "
|
||||
"サービスは共通の統一 API として Identity サービスを使用します。また、ユーザー"
|
||||
"関連の情報を提供する OpenStack 外のサービス (LDAP サービスなど) なども既存の"
|
||||
"インフラに統合できます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack Administrator configures the basic infrastructure using the "
|
||||
"following steps:"
|
||||
|
|
@ -8739,15 +8700,6 @@ msgstr ""
|
|||
"は、自動的にボリュームの動作が再開されます。詳しい情報は ``lvm.conf`` を参照"
|
||||
"のこと。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"When installing OpenStack Identity service, you must register each service "
|
||||
"in your OpenStack installation. Identity service can then track which "
|
||||
"OpenStack services are installed, and where they are located on the network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack Identity をインストールする際に、OpenStack の各サービスを登録する必"
|
||||
"要があります。これにより、Identity サービスは、OpenStack のサービスがインス"
|
||||
"トールされていること、それらがネットワーク上のどこにあるかを把握できます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the volume is fully deleted, it disappears from the list of volumes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue