Sync charm-helpers to pick up the updated InternalEndpointsContext
which removes the need to provide a package.
This essentially reverts commit f76d0755 in favor of an alternative
approach to selecting the volume catalog endpoint information.
Change-Id: I4a985fe1b8885b14aefdfeda9a8c2c4914c5fc93
Related-Bug: #1733566