110 lines
3.5 KiB
Plaintext
110 lines
3.5 KiB
Plaintext
# French translations for django_openstack_auth.
|
||
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
|
||
# This file is distributed under the same license as the
|
||
# django_openstack_auth project.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Maxime COQUEREL <max.coquerel@gmail.com>, 2015
|
||
# Xavier Gauvrit <xavier.gauvrit@cloudwatt.com>, 2014
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Horizon\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-03-30 06:02+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-03-27 21:02+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Maxime COQUEREL <max.coquerel@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: French "
|
||
"(http://www.transifex.com/projects/p/horizon/language/fr/)\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Generated-By: Babel 1.3\n"
|
||
|
||
#: openstack_auth/backend.py:53
|
||
msgid "The authentication token issued by the Identity service has expired."
|
||
msgstr "Le jeton d'authentification délivré par le service d'Identité a expiré."
|
||
|
||
#: openstack_auth/backend.py:111
|
||
msgid "Invalid credentials."
|
||
msgstr "Identifiants de connexion non valide"
|
||
|
||
#: openstack_auth/backend.py:114
|
||
msgid "An error occurred authenticating. Please try again later."
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer ultérieurement."
|
||
|
||
#: openstack_auth/backend.py:134
|
||
msgid "Unable to retrieve authorized projects."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les projets autorisés."
|
||
|
||
#: openstack_auth/backend.py:142
|
||
msgid "You are not authorized for any projects."
|
||
msgstr "Vous n'êtes autorisé sur aucun projet."
|
||
|
||
#: openstack_auth/backend.py:179
|
||
msgid "Unable to authenticate to any available projects."
|
||
msgstr "Authentification impossible quel que soit le projet."
|
||
|
||
#: openstack_auth/forms.py:48
|
||
msgid "Region"
|
||
msgstr "Région"
|
||
|
||
#: openstack_auth/forms.py:50
|
||
msgid "User Name"
|
||
msgstr "Nom d'Utilisateur"
|
||
|
||
#: openstack_auth/forms.py:52
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Mot de Passe"
|
||
|
||
#: openstack_auth/forms.py:62
|
||
msgid "Domain"
|
||
msgstr "Domaine"
|
||
|
||
#: openstack_auth/openstack/common/log.py:287
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deprecated: %s"
|
||
msgstr "Déprécié : %s"
|
||
|
||
#: openstack_auth/openstack/common/log.py:395
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error loading logging config %(log_config)s: %(err_msg)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur de chargement de la config de journalisation %(log_config)s: "
|
||
"%(err_msg)s"
|
||
|
||
#: openstack_auth/openstack/common/log.py:456
|
||
#, python-format
|
||
msgid "syslog facility must be one of: %s"
|
||
msgstr "La fonction syslog doit faire partie de : %s"
|
||
|
||
#: openstack_auth/openstack/common/log.py:702
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Fatal call to deprecated config: %(msg)s"
|
||
msgstr "Appel fatal à config dépréciée : %(msg)s"
|
||
|
||
#: openstack_auth/openstack/common/policy.py:97
|
||
msgid "The JSON file that defines policies."
|
||
msgstr "Le fichier JSON qui définit les stratégies."
|
||
|
||
#: openstack_auth/openstack/common/policy.py:100
|
||
msgid "Default rule. Enforced when a requested rule is not found."
|
||
msgstr "Règle par défaut. Respectée quand une règle demandée n'est pas trouvée."
|
||
|
||
#: openstack_auth/openstack/common/policy.py:104
|
||
msgid "Directories where policy configuration files are stored."
|
||
msgstr "Répertoires où les fichiers de configuration de stratégie sont stockés."
|
||
|
||
#: openstack_auth/openstack/common/policy.py:119
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Policy doesn't allow %s to be performed."
|
||
msgstr "Stratégie ne permettant pas d'effectuer %s."
|
||
|
||
#: openstack_auth/openstack/common/policy.py:213
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Rules must be an instance of dict or Rules, got %s instead"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les règles doivent représenter une instance de dict ou Règles, %s obtenu "
|
||
"à la place"
|
||
|