diff --git a/heat_dashboard/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/heat_dashboard/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index 7915d0f1..79c29975 100644
--- a/heat_dashboard/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/heat_dashboard/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -11,17 +11,18 @@
 # KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>, 2017. #zanata
 # Shu Muto <shu-mutou@rf.jp.nec.com>, 2017. #zanata
 # Yuko Katabami <yukokatabami@gmail.com>, 2017. #zanata
+# Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>, 2018. #zanata
 # Yuko Katabami <yukokatabami@gmail.com>, 2018. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: heat-dashboard VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-26 11:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-01 07:43+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-31 11:10+0000\n"
-"Last-Translator: Yuko Katabami <yukokatabami@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-03 06:12+0000\n"
+"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
@@ -372,7 +373,7 @@ msgid "Template URL"
 msgstr "テンプレート URL"
 
 msgid "Template Versions"
-msgstr "テンプレートのバージョン"
+msgstr "テンプレートバージョン"
 
 msgid "The raw contents of the environment file."
 msgstr "環境設定ファイルの RAW データ"