Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: http://docs.openstack.org/developer/i18n/reviewing-translation-import.html Change-Id: I6f99f2478bbdd9a5eff7c0859d4c87004abb8734
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
790a8435be
commit
c17777aeef
|
|
@ -12,13 +12,13 @@
|
|||
# Marcio <marciofoz@gmail.com>, 2017. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: horizon 12.0.0.0b2.dev1\n"
|
||||
"Project-Id-Version: horizon 12.0.0.0b2.dev5\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-04-14 11:34+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-04-17 17:55+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-04-14 09:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-04-17 03:48+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Fernando Pimenta <fernando.c.pimenta@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
|
||||
"Language: pt-BR\n"
|
||||
|
|
@ -45,6 +45,15 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"\"Customization Script\" é análogo ao \"User Data\" em outros sistemas."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"Manage\" an existing volume from a Cinder host. This will make the volume "
|
||||
"visible within OpenStack. <br> <br> This is equivalent to the <tt>cinder "
|
||||
"manage</tt> command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"Gerenciar\" um volume existente de um host Cinder. Isso tornará o volume "
|
||||
"visível dentro do OpenStack. <br><br> Isto é equivalente ao comando "
|
||||
"<tt>cinder manage</tt>."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"None\" indicates that no QoS Spec is currently associated. Conversely, "
|
||||
"setting the QoS Spec to \"None\" will remove the current association."
|
||||
|
|
@ -1454,6 +1463,39 @@ msgid "Create a new \"extra spec\" key-value pair for a volume type."
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Cria um par de valor-chave de \"expecificação extra\" para um tipo de volume."
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a new \"spec\" key-value pair for QoS Spec \"%(qos_spec_name)s\".\n"
|
||||
" Valid key names are expected in the QoS specs. The acceptable values "
|
||||
"for key are\n"
|
||||
" <tt>\"minIOPS\", \"maxIOPS\" and \"burstIOPS\"</tt>. \n"
|
||||
" <br>\n"
|
||||
" <br>\n"
|
||||
" Example:\n"
|
||||
" <br>\n"
|
||||
" Key: minIOPS and Value:20 (number value less than maxIOPS)\n"
|
||||
" <br>\n"
|
||||
" Key: maxIOPS and Value:5000 (number value bigger than minIOPS)\n"
|
||||
" <br>\n"
|
||||
" Key: burstIOPS and Value:5000 (number value bigger than minIOPS)\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Criar um novo par de valor-chave de \"especificação\" para Especificação QoS "
|
||||
"\"%(qos_spec_name)s\".\n"
|
||||
" Nomes de chave válidos são esperados nas especificações QoS. Valores "
|
||||
"aceitáveis para chave são\n"
|
||||
" <tt>\"minIOPS\", \"maxIOPS\" e \"burstIOPS\"</tt>. \n"
|
||||
" <br>\n"
|
||||
" <br>\n"
|
||||
" Examplo:\n"
|
||||
" <br>\n"
|
||||
" Chave: minIOPS e Valor:20 (valor do número menor que maxIOPS)\n"
|
||||
" <br>\n"
|
||||
" Chave: maxIOPS e Valor:5000 (valor do número maior que minIOPS)\n"
|
||||
" <br>\n"
|
||||
" Chave: burstIOPS e Value:5000 (valor do número maior que minIOPS)\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a new network. In addition, a subnet associated with the network can "
|
||||
"be created in the following steps of this wizard."
|
||||
|
|
@ -2105,6 +2147,9 @@ msgstr "Imagens excluídas não são recuperáveis."
|
|||
msgid "Deleted instances are not recoverable."
|
||||
msgstr "Instâncias excluídas não são recuperáveis."
|
||||
|
||||
msgid "Deleted volume backups are not recoverable."
|
||||
msgstr "Deleção de backups de volume não é reversível."
|
||||
|
||||
msgid "Deleting"
|
||||
msgstr "Deletando"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2402,6 +2447,9 @@ msgstr "Download do OpenStack RC File v2.0"
|
|||
msgid "Download OpenStack RC File v3"
|
||||
msgstr "Download do OpenStack RC File v3"
|
||||
|
||||
msgid "Download OpenStack clouds.yaml File"
|
||||
msgstr "Baixar arquivo OpenStack clouds.yaml"
|
||||
|
||||
msgid "EC2 Access Key"
|
||||
msgstr "Chave de Acesso EC2"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2411,6 +2459,16 @@ msgstr "Chave Secreta EC2"
|
|||
msgid "EC2 URL"
|
||||
msgstr "URL EC2"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each QoS Specs entity will have a \"Consumer\" value which indicates where "
|
||||
"the administrator would like the QoS policy to be enforced. This value can "
|
||||
"be \"front-end\" (Nova Compute), \"back-end\" (Cinder back-end), or \"both\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cada entidade de especificação QoS tem um valor \"Consumidor\" que indica "
|
||||
"onde o administrador gostaria que a política de QoS fosse forçada. Esse "
|
||||
"valor pode ser \"front-end\" (Nova Compute), \"back-end\" (Cinder back-end), "
|
||||
"ou \"both\"."
|
||||
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "Editar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4241,6 +4299,15 @@ msgstr[1] "Migrar Instâncias"
|
|||
msgid "Migrate Volume"
|
||||
msgstr "Migrar Volume"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Migrate a volume to a specific host. <br> <br> Force Host Copy: Enables or "
|
||||
"disables generic host-based force-migration, which bypasses driver "
|
||||
"optimizations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Migrar um volume para um host específico. <br><br> Forçar Cópia do Host: "
|
||||
"Habilita ou desabilita migração forçada baseada em host, que ignora "
|
||||
"otimizações de driver."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Migrate all instances from a host with disabled nova-compute service. "
|
||||
"Optionally you can choose type of migration. All running instances of the "
|
||||
|
|
@ -4336,6 +4403,9 @@ msgstr "Modificar o nome e a descrição de um snapshot."
|
|||
msgid "Modify the name and description of a volume consistency group."
|
||||
msgstr "Modificar o nome e a descrição de um grupo de consistência de volume."
|
||||
|
||||
msgid "Modify volume type name, description, and public status."
|
||||
msgstr "Modificar nome de tipo de volume, descrição, e estado público."
|
||||
|
||||
msgid "Monitoring:"
|
||||
msgstr "Monitorando:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5180,6 +5250,26 @@ msgstr "Especificação QoS: {{ qos_spec_name }}"
|
|||
msgid "QoS Specs"
|
||||
msgstr "Especificações de QoS"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"QoS Specs can be associated with volume types. It is used to map to a set of "
|
||||
"quality of service capabilities requested by the volume owner. This is "
|
||||
"equivalent to the <tt>openstack volume qos create</tt> command. Once the QoS "
|
||||
"Spec gets created, click the \"Manage Specs\" button to manage the key-value "
|
||||
"specs for the QoS Spec. <br> <br> Each QoS Spec entity has a \"Consumer\" "
|
||||
"value which indicates where the administrator would like the QoS policy to "
|
||||
"be enforced. This value can be \"front-end\" (Compute back-end), \"back-end"
|
||||
"\" (Block Storage back-end), or \"both\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Especificações QoS podem ser associadas com tipos de volumes. Isto é "
|
||||
"utilizado para mapear para um conjunto de capacidades de qualidade de "
|
||||
"serviço solicitado pelo proprietário do volume. Isto é equivalente ao "
|
||||
"comando <tt>openstack volume qos create</tt>. Uma vez criada a especificação "
|
||||
"QoS, clique no botão \"Gerenciar Especificações\" para gerenciar os valores-"
|
||||
"chave de especificações para QoS. <br><br> Cada entidade de especificação "
|
||||
"QoS tem um valor \"Consumidor\" que indica onde o administrador gostaria que "
|
||||
"a política de QoS fosse forçada. Esse valor pode ser \"front-end\" (Compute "
|
||||
"back-end), \"back-end\" (Block Storage back-end), ou \"both\"."
|
||||
|
||||
msgctxt "Current status of an Image"
|
||||
msgid "Queued"
|
||||
msgstr "Na fila"
|
||||
|
|
@ -7286,6 +7376,11 @@ msgstr "Não é possível conectar ao Neutron."
|
|||
msgid "Unable to create QoS Spec."
|
||||
msgstr "Não foi possível criar Especificação de QoS."
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to create consistency group \"%s\" from snapshot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Não é possível criar grupo de consistência \"%s\" a partir do snapshot."
|
||||
|
||||
msgid "Unable to create consistency group."
|
||||
msgstr "Não foi possível criar grupo de consistência."
|
||||
|
||||
|
|
@ -8923,6 +9018,22 @@ msgstr "Tamanho do volume deve ser maior que 0"
|
|||
msgid "Volume source must be specified"
|
||||
msgstr "Fonte volume deve ser especificado"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Volume type is a type or label that can be selected at volume creation time "
|
||||
"in OpenStack. It usually maps to a set of capabilities of the storage back-"
|
||||
"end driver to be used for this volume. Examples: \"Performance\", \"SSD\", "
|
||||
"\"Backup\", etc. This is equivalent to the <tt>openstack volume type create</"
|
||||
"tt> command. Once the volume type gets created, click the \"View Extra Specs"
|
||||
"\" button to set up extra specs key-value pair(s) for that volume type."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tipo de Volume é um tipo ou etiqueta que pode ser selecionada na hora da "
|
||||
"criação do volume no OpenStack. Ele geralmente mapeia para um conjunto de "
|
||||
"capacidades no driver de armazenamento de back-end a ser utilizado para este "
|
||||
"volume. Exemplos: \"Performance\", \"SSD\", \"Backup\", etc. Isto é "
|
||||
"equivalente ao comando <tt>openstack volume type create</tt>. Uma vez criado "
|
||||
"o tipo de volume, clique no botão \"Visualizar Especificações Extras\" para "
|
||||
"configurar valores-chave de especificações extras para aquele tipo de volume."
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Volume type name \"%s\" already exists."
|
||||
msgstr "Nome do tipo de volume \"%s\" já existe."
|
||||
|
|
@ -9143,6 +9254,9 @@ msgstr "dm-crypt"
|
|||
msgid "down"
|
||||
msgstr "Inativo"
|
||||
|
||||
msgid "e.g. Yes/No"
|
||||
msgstr "i.e. Sim/Não"
|
||||
|
||||
msgid "environment"
|
||||
msgstr "ambiente"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue