422 lines
8.9 KiB
Plaintext
422 lines
8.9 KiB
Plaintext
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2015. #zanata
|
|
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
|
|
# zhangjingwen <zhangjingwen@cn.fujitsu.com>, 2015. #zanata
|
|
# Zheng Xi Zhou <zzxwill@gmail.com>, 2016. #zanata
|
|
# liujunpeng <liujunpeng@inspur.com>, 2016. #zanata
|
|
# vuuv <froms2008@gmail.com>, 2016. #zanata
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-03-15 01:55+0000\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-03-04 06:42+0000\n"
|
|
"Last-Translator: liujunpeng <liujunpeng@inspur.com>\n"
|
|
"Language-Team: Chinese (China)\n"
|
|
"Language: zh-CN\n"
|
|
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Login as different user or go back to <a href=\"%(home_url)s"
|
|
"\">home page</a>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" 使用其他用户登录或返回<a href=\"%(home_url)s\">首页</a>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Used <span> %(used)s </span>(No Limit)\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" 已用 <span> %(used)s </span>(无限制)\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Used <span> %(used)s </span>of<span> %(available)s </span>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" 已用 <span> %(used)s </span>, 可用 <span> %(available)s </"
|
|
"span>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" <label>From:</label> %(start)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"<label>从:</label> %(start)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" <label>To:</label>%(end)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"<label>到:</label>%(end)s"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" If you are not sure which authentication method to use, contact your "
|
|
"administrator.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"如果你不确定使用哪种认证方式，请联系管理员。\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgctxt "past"
|
|
msgid "%(action)s %(data_type)s"
|
|
msgstr "%(action)s %(data_type)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgctxt "present"
|
|
msgid "%(action)s %(data_type)s"
|
|
msgstr "%(action)s %(data_type)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(action)s: %(objs)s"
|
|
msgstr "%(action)s: %(objs)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(context_name)s:"
|
|
msgstr "%(context_name)s:"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(name)s: %(error)s"
|
|
msgstr "%(name)s: %(error)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(size)d Byte"
|
|
msgid_plural "%(size)d Bytes"
|
|
msgstr[0] "%(size)d 字节"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s GB"
|
|
msgstr "%s GB"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s KB"
|
|
msgstr "%s KB"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s MB"
|
|
msgstr "%s MB"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s PB"
|
|
msgstr "%s PB"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s TB"
|
|
msgstr "%s TB"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s completed successfully."
|
|
msgstr "%s 成功完成。"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s did not complete."
|
|
msgstr "%s 没有完成。"
|
|
|
|
msgid "« Prev"
|
|
msgstr "« 前页"
|
|
|
|
msgid "(No Limit)"
|
|
msgstr "(无限制)"
|
|
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
msgid "0 Bytes"
|
|
msgstr "0字节"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A %(resource)s with the name \"%(name)s\" already exists."
|
|
msgstr "已经存在一个资源%(resource)s名称为\"%(name)s\"。"
|
|
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "动作"
|
|
|
|
msgid "Active Instances:"
|
|
msgstr "运行的云主机："
|
|
|
|
msgid "Active RAM:"
|
|
msgstr "活跃的内存："
|
|
|
|
msgid "Add a row"
|
|
msgstr "增加一行"
|
|
|
|
msgid "All available"
|
|
msgstr "所有可用成员"
|
|
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "可用配额"
|
|
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "返回"
|
|
|
|
#. Translators: test code, don't really have to translate
|
|
msgid "Batch Item"
|
|
msgid_plural "Batch Items"
|
|
msgstr[0] "批处理条目"
|
|
|
|
#. Translators: test code, don't really have to translate
|
|
msgid "Batched Item"
|
|
msgid_plural "Batched Items"
|
|
msgstr[0] "批处理的条目"
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "取消"
|
|
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "连接"
|
|
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "删除"
|
|
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "已删除"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Displaying %(content_items)s item"
|
|
msgid_plural "Displaying %(content_items)s items"
|
|
msgstr[0] "正在显示 %(content_items)s 项"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Displaying %(counter)s item"
|
|
msgid_plural "Displaying %(counter)s items"
|
|
msgstr[0] "正在显示 %(counter)s 项"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Displaying %(nav_items)s item"
|
|
msgid_plural "Displaying %(nav_items)s items"
|
|
msgstr[0] "正在显示 %(nav_items)s 项"
|
|
|
|
#. Translators: test code, don't really have to translate
|
|
msgid "Down Item"
|
|
msgid_plural "Down Items"
|
|
msgstr[0] "向下条目"
|
|
|
|
#. Translators: test code, don't really have to translate
|
|
msgid "Downed Item"
|
|
msgid_plural "Downed Items"
|
|
msgstr[0] "向下的条目"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error processing message json file '%(path)s': %(exception)s"
|
|
msgstr "处理消息json文件 '%(path)s' 出错: %(exception)s"
|
|
|
|
msgid "Error: "
|
|
msgstr "错误："
|
|
|
|
msgid "Fake"
|
|
msgstr "伪"
|
|
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "筛选"
|
|
|
|
msgid "Horizon"
|
|
msgstr "控制面板"
|
|
|
|
msgid "Incorrect format for IP address"
|
|
msgstr "不正确的IP地址格式"
|
|
|
|
msgid "Info: "
|
|
msgstr "信息："
|
|
|
|
msgid "Invalid metadata entry. Use comma-separated key=value pairs"
|
|
msgstr "无效的元数据实体，使用键=值"
|
|
|
|
msgid "Invalid subnet mask"
|
|
msgstr "无效的子网掩码"
|
|
|
|
msgid "Invalid version for IP address"
|
|
msgstr "IP 地址版本无效"
|
|
|
|
msgid "Limit Summary"
|
|
msgstr "上限摘要"
|
|
|
|
msgid "Log in"
|
|
msgstr "登录"
|
|
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "登录"
|
|
|
|
msgid "Members"
|
|
msgstr "成员"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Message json file '%(path)s' is malformed. %(exception)s"
|
|
msgstr "消息 json 文件 '%(path)s' 内容格式不对: %(exception)s"
|
|
|
|
msgid "More Actions"
|
|
msgstr "更多操作"
|
|
|
|
msgid "Navigation Item"
|
|
msgstr "导航条目"
|
|
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "从不"
|
|
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "下一步"
|
|
|
|
msgid "Next »"
|
|
msgstr "后页 »"
|
|
|
|
msgid "No items to display."
|
|
msgstr "没有要显示的条目。"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No match returned for the id \"%s\"."
|
|
msgstr "id \"%s\" 没有匹配的返回顶。"
|
|
|
|
msgid "No members."
|
|
msgstr "没有成员。"
|
|
|
|
msgid "None available."
|
|
msgstr "没有可用成员。"
|
|
|
|
msgid "Not a valid IP protocol number"
|
|
msgstr "不是一个有效的IP协议号"
|
|
|
|
msgid "Not a valid port number"
|
|
msgstr "不是一个有效的端口号"
|
|
|
|
msgid "One colon allowed in port range"
|
|
msgstr "用冒号分隔端口区间"
|
|
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "其它"
|
|
|
|
msgid "Password is not accepted"
|
|
msgstr "密码不符合要求"
|
|
|
|
msgid "Please log in to continue."
|
|
msgstr "请先登录。"
|
|
|
|
msgid "Please select a row before taking that action."
|
|
msgstr "请在执行前选择一行。"
|
|
|
|
msgid "Processing..."
|
|
msgstr "正在处理中, 请稍候..."
|
|
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "保存"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Select a %s to browse."
|
|
msgstr "选择一个%s 浏览。"
|
|
|
|
msgid "Select a period of time to query its usage:"
|
|
msgstr "选择一段时间来查询其用量："
|
|
|
|
#. Translators: test code, don't really have to translate
|
|
msgid "Sell Puppy"
|
|
msgid_plural "Sell Puppies"
|
|
msgstr[0] "出售小狗"
|
|
|
|
msgid "Sign In"
|
|
msgstr "登入"
|
|
|
|
#. Translators: test code, don't really have to translate
|
|
msgid "Sold Puppy"
|
|
msgid_plural "Sold Puppies"
|
|
msgstr[0] "已售出的小狗"
|
|
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "提交"
|
|
|
|
msgid "Success: "
|
|
msgstr "成功："
|
|
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "概要"
|
|
|
|
msgid "The date should be in YYYY-mm-dd format."
|
|
msgstr "日期应是YYYY-mm-dd格式。"
|
|
|
|
msgid "The string may only contain ASCII printable characters."
|
|
msgstr "字符串只能包含ASCII可印刷字符."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The value of %(resource)s is %(name)s inside the template. When launching a "
|
|
"stack from this interface, the value must start with \"http://\" or "
|
|
"\"https://\""
|
|
msgstr ""
|
|
"在模板中，%(resource)s 的值是%(name)s 。当从这个接口启动栈时，值必须以"
|
|
"\"http://\" 或\"https://\"开头。"
|
|
|
|
msgid "This Period's GB-Hours:"
|
|
msgstr "这一时期的GB-小时数:"
|
|
|
|
msgid "This Period's RAM-Hours:"
|
|
msgstr "这一时期的内存-小时数"
|
|
|
|
msgid "This Period's VCPU-Hours:"
|
|
msgstr "这一时期的VCPU-小时数:"
|
|
|
|
msgid "This action cannot be undone."
|
|
msgstr "这个动作不能撤消。"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to %(action)s: %(objs)s"
|
|
msgstr "无法执行 %(action)s: %(objs)s"
|
|
|
|
msgid "Unauthorized. Please try logging in again."
|
|
msgstr "未授权。请尝试重新登录。"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unauthorized: %s"
|
|
msgstr "无权: %s"
|
|
|
|
#. Translators: test code, don't really have to translate
|
|
msgid "Up Item"
|
|
msgid_plural "Up Items"
|
|
msgstr[0] "向上条目"
|
|
|
|
msgid "Update Item"
|
|
msgid_plural "Update Items"
|
|
msgstr[0] "更新条目"
|
|
|
|
msgid "Updated Item"
|
|
msgid_plural "Updated Items"
|
|
msgstr[0] "条目已更新"
|
|
|
|
#. Translators: test code, don't really have to translate
|
|
msgid "Upped Item"
|
|
msgid_plural "Upped Items"
|
|
msgstr[0] "向上的条目"
|
|
|
|
msgid "Usage Summary"
|
|
msgstr "使用情况摘要"
|
|
|
|
msgid "Warning: "
|
|
msgstr "警告："
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You are not allowed to %(action)s: %(objs)s"
|
|
msgstr "您被禁止执行 %(action)s: %(objs)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You are not authorized to access %s"
|
|
msgstr "您无权访问%s"
|
|
|
|
msgid "You do not have permission to access the resource:"
|
|
msgstr "你没有被授权访问这些资源："
|