527 lines
12 KiB
Plaintext
527 lines
12 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Translators:
|
|
# Translators:
|
|
# Translators:
|
|
# Alberto Molina Coballes <alb.molina@gmail.com>, 2012-2013
|
|
# Alberto Molina Coballes <alb.molina@gmail.com>, 2012
|
|
# emujicad <emujicad@gmail.com>, 2013
|
|
# Gabriel Hurley <gabriel@strikeawe.com>, 2012
|
|
# zeus <jonathan.abdiel@gmail.com>, 2012
|
|
# Pedro Navarro Pérez <pednape@gmail.com>, 2012
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Horizon\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-08-01 08:53-0500\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-04-29 08:33+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Gabriel Hurley <gabriel@strikeawe.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/openstack/"
|
|
"language/es/)\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: base.py:424
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Otro"
|
|
|
|
#: decorators.py:55
|
|
msgid "Please log in to continue."
|
|
msgstr "Por favor inicie sesión para continuar."
|
|
|
|
#: decorators.py:87
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You are not authorized to access %s"
|
|
msgstr "No está autorizado para acceder a %s"
|
|
|
|
#: exceptions.py:281
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unauthorized: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: exceptions.py:284
|
|
msgid "Unauthorized. Please try logging in again."
|
|
msgstr "No autorizado. Por favor ingrese de nuevo."
|
|
|
|
#: browsers/base.py:90
|
|
msgid "Navigation Item"
|
|
msgstr "Ítem de Navegación"
|
|
|
|
#: browsers/views.py:42
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Select a %s to browse."
|
|
msgstr "Seleccionar una %s para navegar."
|
|
|
|
#: conf/default.py:29
|
|
msgid "Password is not accepted"
|
|
msgstr "La contraseña no se ha aceptado"
|
|
|
|
#: tables/actions.py:349
|
|
#: templates/horizon/common/_data_table_table_actions.html:12
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtrar"
|
|
|
|
#: tables/actions.py:527
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(action)s %(data_type)s"
|
|
msgstr "%(action)s %(data_type)s"
|
|
|
|
#: tables/actions.py:561
|
|
msgid "N/A"
|
|
msgstr "N/A"
|
|
|
|
#: tables/actions.py:589
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You do not have permission to %(action)s: %(objs)s"
|
|
msgstr "No tiene permiso para %(action)s: %(objs)s"
|
|
|
|
#: tables/actions.py:595
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to %(action)s: %(objs)s"
|
|
msgstr "No ha sido posible %(action)s: %(objs)s"
|
|
|
|
#: tables/actions.py:601
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(action)s: %(objs)s"
|
|
msgstr "%(action)s: %(objs)s"
|
|
|
|
#: tables/actions.py:611
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Borrar"
|
|
|
|
#: tables/actions.py:612
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "Borrado"
|
|
|
|
#: tables/base.py:275
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The attribute %(attr)s doesn't exist on %(obj)s."
|
|
msgstr "El atributo %(attr)s no existe en %(obj)s."
|
|
|
|
#: tables/base.py:748
|
|
msgid "No items to display."
|
|
msgstr "No hay ítems que mostrar"
|
|
|
|
#: tables/base.py:852
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Acciones"
|
|
|
|
#: tables/base.py:1035
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No match returned for the id \"%s\"."
|
|
msgstr "Ninguna coincidencia para el id \"%s\"."
|
|
|
|
#: tables/base.py:1165
|
|
msgid "Please select a row before taking that action."
|
|
msgstr "Por favor, seleccione una fila antes de realizar la acción."
|
|
|
|
#: templates/_header.html:3
|
|
msgid "Logged in as"
|
|
msgstr "Identificado como"
|
|
|
|
#: templates/_header.html:5
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Ayuda"
|
|
|
|
#: templates/_header.html:7
|
|
msgid "Sign Out"
|
|
msgstr "Salir"
|
|
|
|
#: templates/splash.html:7 templates/auth/login.html:4
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Ingresar"
|
|
|
|
#: templates/auth/_login.html:4
|
|
msgid "Log In"
|
|
msgstr "Ingresar"
|
|
|
|
#: templates/auth/_login.html:14
|
|
msgid "You don't have permissions to access:"
|
|
msgstr "No tiene permisos para acceder:"
|
|
|
|
#: templates/auth/_login.html:16
|
|
msgid "Login as different user or go back to"
|
|
msgstr "Ingresar como otro usuario o volver"
|
|
|
|
#: templates/auth/_login.html:17
|
|
msgid "home page"
|
|
msgstr "Inicio"
|
|
|
|
#: templates/auth/_login.html:27
|
|
msgid "Sign In"
|
|
msgstr "Darse de alta"
|
|
|
|
#: templates/horizon/_messages.html:7
|
|
msgid "Info: "
|
|
msgstr "Info:"
|
|
|
|
#: templates/horizon/_messages.html:13
|
|
msgid "Warning: "
|
|
msgstr "Aviso:"
|
|
|
|
#: templates/horizon/_messages.html:19
|
|
msgid "Success: "
|
|
msgstr "Correcto:"
|
|
|
|
#: templates/horizon/_messages.html:25
|
|
msgid "Error: "
|
|
msgstr "Error: "
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_data_table.html:54
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Resumen"
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_data_table.html:63
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Displaying %(counter)s item"
|
|
msgid_plural "Displaying %(counter)s items"
|
|
msgstr[0] "Mostrando %(counter)s item"
|
|
msgstr[1] "Mostrando %(counter)s items"
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_data_table_row_actions.html:10
|
|
msgid "More"
|
|
msgstr "Más"
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_quota_summary.html:4
|
|
msgid "Quota Summary"
|
|
msgstr "Resumen de cuotas"
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_quota_summary.html:5
|
|
#: templates/horizon/common/_quota_summary.html:8
|
|
#: templates/horizon/common/_quota_summary.html:11
|
|
#: templates/horizon/common/_quota_summary.html:15
|
|
#: templates/horizon/common/_quota_summary.html:18
|
|
msgid "Used"
|
|
msgstr "Usado"
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_quota_summary.html:5
|
|
#: templates/horizon/common/_quota_summary.html:8
|
|
#: templates/horizon/common/_quota_summary.html:11
|
|
#: templates/horizon/common/_quota_summary.html:15
|
|
#: templates/horizon/common/_quota_summary.html:18
|
|
msgid "of"
|
|
msgstr "de"
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_quota_summary.html:5
|
|
msgid "Available Instances"
|
|
msgstr "Instancias disponibles"
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_quota_summary.html:8
|
|
msgid "Available vCPUs"
|
|
msgstr "vCPUs disponibles"
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_quota_summary.html:11
|
|
msgid "Available RAM"
|
|
msgstr "RAM Disponible"
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_quota_summary.html:15
|
|
msgid "Available volumes"
|
|
msgstr "Volúmenes disponibles"
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_quota_summary.html:18
|
|
msgid "Available volume storage"
|
|
msgstr "Almacenamiento de volúmenes disponible"
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_resource_browser.html:10
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Displaying %(nav_items)s item"
|
|
msgid_plural "Displaying %(nav_items)s items"
|
|
msgstr[0] "Mostrando %(nav_items)s item"
|
|
msgstr[1] "Mostrando %(nav_items)s ítems"
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_resource_browser.html:11
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Displaying %(content_items)s item"
|
|
msgid_plural "Displaying %(content_items)s items"
|
|
msgstr[0] "Mostrando %(content_items)s item"
|
|
msgstr[1] "Mostrando %(content_items)s ítems"
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_sidebar.html:14
|
|
msgid "Current Project"
|
|
msgstr "Proyecto Actual"
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:5
|
|
msgid "Select a month to query its usage"
|
|
msgstr "Seleccione un mes para el que solicitar uso"
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:9
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "Enviar"
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:14
|
|
msgid "Active Instances"
|
|
msgstr "Instancias Activas"
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:15
|
|
msgid "Active RAM"
|
|
msgstr "RAM Activa"
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:16
|
|
msgid "This Month's VCPU-Hours"
|
|
msgstr "Horas VCPU de este mes"
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:17
|
|
msgid "This Month's GB-Hours"
|
|
msgstr "Horas GB de este mes"
|
|
|
|
#: templates/horizon/common/_workflow.html:36
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#: templatetags/branding.py:35
|
|
msgid "Horizon"
|
|
msgstr "Horizon"
|
|
|
|
#: templatetags/horizon.py:109
|
|
msgid "No Limit"
|
|
msgstr "Sin límite"
|
|
|
|
#: templatetags/horizon.py:111 templatetags/horizon.py:113
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Disponible"
|
|
|
|
#: templatetags/sizeformat.py:45
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(size)d byte"
|
|
msgid_plural "%(size)d bytes"
|
|
msgstr[0] "%(size)d byte"
|
|
msgstr[1] "%(size)d bytes"
|
|
|
|
#: templatetags/sizeformat.py:49
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(size)d"
|
|
msgid_plural "%(size)d"
|
|
msgstr[0] "%(size)d"
|
|
msgstr[1] "%(size)d"
|
|
|
|
#: templatetags/sizeformat.py:52
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s KB"
|
|
msgstr "%s KB"
|
|
|
|
#: templatetags/sizeformat.py:55
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s MB"
|
|
msgstr "%s MB"
|
|
|
|
#: templatetags/sizeformat.py:58
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s GB"
|
|
msgstr "%s GB"
|
|
|
|
#: templatetags/sizeformat.py:61
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s TB"
|
|
msgstr "%s TB"
|
|
|
|
#: templatetags/sizeformat.py:63
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s PB"
|
|
msgstr "%s PB"
|
|
|
|
#: test/settings.py:114
|
|
msgid "Password must be between 8 and 18 characters."
|
|
msgstr "La contraseña debe tener entre 8 y 18 caracteres."
|
|
|
|
#: test/test_dashboards/cats/dashboard.py:8
|
|
msgid "Cute Cats"
|
|
msgstr "Gatos bonitos"
|
|
|
|
#: test/test_dashboards/cats/dashboard.py:14
|
|
msgid "Fierce Cats"
|
|
msgstr "Gatos feroces"
|
|
|
|
#: test/test_dashboards/cats/dashboard.py:19
|
|
msgid "Cats"
|
|
msgstr "Gatos"
|
|
|
|
#: test/test_dashboards/cats/kittens/panel.py:9
|
|
#: test/test_dashboards/cats/kittens/templates/kittens/index.html:3
|
|
#: test/test_dashboards/cats/kittens/templates/kittens/index.html:6
|
|
msgid "Kittens"
|
|
msgstr "Gatitos"
|
|
|
|
#: test/test_dashboards/cats/tigers/panel.py:9
|
|
#: test/test_dashboards/cats/tigers/templates/tigers/index.html:3
|
|
#: test/test_dashboards/cats/tigers/templates/tigers/index.html:6
|
|
msgid "Tigers"
|
|
msgstr "Tigres"
|
|
|
|
#: test/test_dashboards/dogs/dashboard.py:7
|
|
msgid "Dogs"
|
|
msgstr "Perros"
|
|
|
|
#: test/test_dashboards/dogs/puppies/panel.py:9
|
|
#: test/test_dashboards/dogs/puppies/templates/puppies/index.html:3
|
|
#: test/test_dashboards/dogs/puppies/templates/puppies/index.html:6
|
|
msgid "Puppies"
|
|
msgstr "Perritos"
|
|
|
|
#: test/tests/base.py:39
|
|
msgid "My Dashboard"
|
|
msgstr "Mi Dashboard"
|
|
|
|
#: test/tests/base.py:45
|
|
msgid "My Panel"
|
|
msgstr "Mi Panel"
|
|
|
|
#: test/tests/base.py:51
|
|
msgid "Admin Panel"
|
|
msgstr "Panel de Administración"
|
|
|
|
#: test/tests/messages.py:32
|
|
msgid "Giant ants are attacking San Francisco!"
|
|
msgstr "¡Hormigas gigantes están atacando Sevilla!"
|
|
|
|
#: test/tests/messages.py:46
|
|
msgid "We are now safe from ants! Go <a>here</a>!"
|
|
msgstr "¡Estamos a salvo de las hormigas! ¡Vaya <a>aquí</a>!"
|
|
|
|
#: test/tests/tables.py:107
|
|
msgid "Batch"
|
|
msgstr "Lote"
|
|
|
|
#: test/tests/tables.py:108
|
|
msgid "Batched"
|
|
msgstr "Por lotes"
|
|
|
|
#: test/tests/tables.py:109 test/tests/tables.py:120
|
|
msgid "Item"
|
|
msgstr "Ítem"
|
|
|
|
#: test/tests/tables.py:110 test/tests/tables.py:121
|
|
msgid "Items"
|
|
msgstr "Ítems"
|
|
|
|
#: test/tests/tables.py:118
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Abajo"
|
|
|
|
#: test/tests/tables.py:118
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Arriba"
|
|
|
|
#: test/tests/tables.py:119
|
|
msgid "Downed"
|
|
msgstr "Bajados"
|
|
|
|
#: test/tests/tables.py:119
|
|
msgid "Upped"
|
|
msgstr "Subidos"
|
|
|
|
#: test/tests/tables.py:187
|
|
msgid "No Actions Table"
|
|
msgstr "No hay tabla de acciones"
|
|
|
|
#: test/tests/tables.py:684
|
|
msgid "Single Table"
|
|
msgstr "Tabla única"
|
|
|
|
#: test/tests/tabs.py:36
|
|
msgid "Tab One"
|
|
msgstr "Pestaña Uno"
|
|
|
|
#: test/tests/tabs.py:42
|
|
msgid "Delayed Tab"
|
|
msgstr "Pestaña Retrasada"
|
|
|
|
#: test/tests/tabs.py:49
|
|
msgid "Disabled Tab"
|
|
msgstr "Pestaña Deshabilitada"
|
|
|
|
#: test/tests/tabs.py:58
|
|
msgid "Disallowed Tab"
|
|
msgstr "Pestaña no Permitida"
|
|
|
|
#: test/tests/tabs.py:76
|
|
msgid "Tab With My Table"
|
|
msgstr "Pestaña con mi tabla"
|
|
|
|
#: test/tests/tabs.py:85
|
|
msgid "Recoverable Error Tab"
|
|
msgstr "Pestaña de errores recuperables"
|
|
|
|
#: test/tests/workflows.py:43
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "Proyecto"
|
|
|
|
#: test/tests/workflows.py:44
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Usuario"
|
|
|
|
#: test/tests/workflows.py:47
|
|
msgid "Test Action One"
|
|
msgstr "Acción de prueba Uno"
|
|
|
|
#: test/tests/workflows.py:61
|
|
msgid "Instance"
|
|
msgstr "Instancia"
|
|
|
|
#: test/tests/workflows.py:64
|
|
msgid "Test Action Two"
|
|
msgstr "Acción de prueba Dos"
|
|
|
|
#: test/tests/workflows.py:72
|
|
msgid "Test Action Three"
|
|
msgstr "Acción de prueba Tres"
|
|
|
|
#: test/tests/workflows.py:77
|
|
msgid "Admin"
|
|
msgstr "Admin"
|
|
|
|
#: test/tests/workflows.py:80
|
|
msgid "Admin Action"
|
|
msgstr "Acción de Administrador"
|
|
|
|
#: utils/fields.py:46
|
|
msgid "Incorrect format for IP address"
|
|
msgstr "Formato incorrecto de dirección IP"
|
|
|
|
#: utils/fields.py:47
|
|
msgid "Invalid version for IP address"
|
|
msgstr "Versión no válida de dirección IP"
|
|
|
|
#: utils/fields.py:48
|
|
msgid "Invalid subnet mask"
|
|
msgstr "Máscara de red no válida"
|
|
|
|
#: workflows/base.py:71
|
|
msgid "Processing..."
|
|
msgstr "Procesando..."
|
|
|
|
#: workflows/base.py:467
|
|
msgid "All available"
|
|
msgstr "Todas disponibles"
|
|
|
|
#: workflows/base.py:468
|
|
msgid "Members"
|
|
msgstr "Miembros"
|
|
|
|
#: workflows/base.py:469
|
|
msgid "None available."
|
|
msgstr "Ninguna disponible."
|
|
|
|
#: workflows/base.py:470
|
|
msgid "No members."
|
|
msgstr "Sin miembros."
|
|
|
|
#: workflows/base.py:569
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Guardar"
|
|
|
|
#: workflows/base.py:570
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s completed successfully."
|
|
msgstr "%s completado correctamente."
|
|
|
|
#: workflows/base.py:571
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s did not complete."
|
|
msgstr "%s no completado."
|