415 lines
9.4 KiB
Plaintext
415 lines
9.4 KiB
Plaintext
# Georg Hennemann <georg.hennemann@t-systems.com>, 2017. #zanata
|
|
# Georg Hennemann <georg.hennemann@t-systems.com>, 2018. #zanata
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: horizon VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-06-24 20:11+0000\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-06-25 07:38+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Georg Hennemann <georg.hennemann@t-systems.com>\n"
|
|
"Language-Team: Esperanto\n"
|
|
"Language: eo\n"
|
|
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(action)s: %(objs)s"
|
|
msgstr "%(action)s: %(objs)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(context_name)s:"
|
|
msgstr "%(context_name)s:"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(name)s: %(error)s"
|
|
msgstr "%(name)s: %(error)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(size)d Byte"
|
|
msgid_plural "%(size)d Bytes"
|
|
msgstr[0] "%(size)d Bajt"
|
|
msgstr[1] "%(size)d Bajt"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(usedphrase)s %(used)s (No Limit)"
|
|
msgstr "%(usedphrase)s %(used)s (Neniu limo)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(usedphrase)s %(used)s of %(available)s"
|
|
msgstr "%(usedphrase)s %(used)s de %(available)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s EB"
|
|
msgstr "%s EB"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s GB"
|
|
msgstr "%s GB"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s KB"
|
|
msgstr "%s KB"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s MB"
|
|
msgstr "%s MB"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s PB"
|
|
msgstr "%s PB"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s TB"
|
|
msgstr "%s TB"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s YB"
|
|
msgstr "%s YB"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s ZB"
|
|
msgstr "%s ZB"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s completed successfully."
|
|
msgstr "%s plenumita sukcese."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s did not complete."
|
|
msgstr "%s malsukcesis."
|
|
|
|
msgid "« Prev"
|
|
msgstr "« antaŭa"
|
|
|
|
msgid "(No Limit)"
|
|
msgstr "(Neniu Limito)"
|
|
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
msgid "0 Bytes"
|
|
msgstr "0 Bajt"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A %(resource)s with the name \"%(name)s\" already exists."
|
|
msgstr "Unu %(resource)s kun la nomo \"%(name)s\" jam eksistas."
|
|
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Agadoj"
|
|
|
|
msgid "Active Instances:"
|
|
msgstr "Aktivaj instancoj:"
|
|
|
|
msgid "Active RAM:"
|
|
msgstr "Aktiva RAM:"
|
|
|
|
msgid "Add a row"
|
|
msgstr "Aldoni vicon"
|
|
|
|
msgid "All available"
|
|
msgstr "Ĉiuj havebla"
|
|
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Havebla"
|
|
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Reen"
|
|
|
|
#. Translators: test code, don't really have to translate
|
|
msgid "Batch Item"
|
|
msgid_plural "Batch Items"
|
|
msgstr[0] "Stapla Elemento"
|
|
msgstr[1] "Staplaj Elementoj"
|
|
|
|
#. Translators: test code, don't really have to translate
|
|
msgid "Batched Item"
|
|
msgid_plural "Batched Items"
|
|
msgstr[0] "Staplita Elemento"
|
|
msgstr[1] "Staplitaj Elementoj"
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Nuligi"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Displaying %(content_items)s item"
|
|
msgid_plural "Displaying %(content_items)s items"
|
|
msgstr[0] "Vidiganta %(content_items)s elemento"
|
|
msgstr[1] "Vidiganta %(content_items)s elementoj"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Displaying %(counter)s item"
|
|
msgid_plural "Displaying %(counter)s items"
|
|
msgstr[0] "Vidiganta %(counter)s elemento"
|
|
msgstr[1] "Vidiganta %(counter)s elementoj"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Displaying %(nav_items)s item"
|
|
msgid_plural "Displaying %(nav_items)s items"
|
|
msgstr[0] "Vidiganta %(nav_items)s elemento"
|
|
msgstr[1] "Vidiganta %(nav_items)s elementoj"
|
|
|
|
#. Translators: test code, don't really have to translate
|
|
msgid "Down Item"
|
|
msgid_plural "Down Items"
|
|
msgstr[0] "Malsupren Elemento"
|
|
msgstr[1] "Malsupren Elemento"
|
|
|
|
#. Translators: test code, don't really have to translate
|
|
msgid "Downed Item"
|
|
msgid_plural "Downed Items"
|
|
msgstr[0] "Malsuprenigita Elemento"
|
|
msgstr[1] "Malsuprenigitaj Elementoj"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error processing message json file '%(path)s': %(exception)s"
|
|
msgstr "Eraro traktadi mesaĝo json dosiero '%(path)s': %(exception)s"
|
|
|
|
msgid "Error: "
|
|
msgstr "Error: "
|
|
|
|
msgid "Fake"
|
|
msgstr "Falsaĵo"
|
|
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "filtrilo"
|
|
|
|
msgid "Horizon"
|
|
msgstr "Horizon"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If you are not sure which authentication method to use, contact your "
|
|
"administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se vi ne estas certa pri la autentikada metodo, kontaktu vian administranto"
|
|
|
|
msgid "Incorrect format for IP address"
|
|
msgstr "Maljusta formato por la IP adreso"
|
|
|
|
msgid "Infinity"
|
|
msgstr "Infinito"
|
|
|
|
msgid "Info: "
|
|
msgstr "Informo:"
|
|
|
|
msgid "Invalid MAC Address format"
|
|
msgstr "Maljusta MAC adresa formato"
|
|
|
|
msgid "Invalid metadata entry. Use comma-separated key=value pairs"
|
|
msgstr "Nevalida metadata rikordo. Uzu kommo-disigitaj klavo=valoro paroj"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid service catalog: %s"
|
|
msgstr "Malvalida servo katalogo: %s"
|
|
|
|
msgid "Invalid subnet mask"
|
|
msgstr "Maljusta subreta masko"
|
|
|
|
msgid "Invalid version for IP address"
|
|
msgstr "Maljusta versio por IP adreso"
|
|
|
|
msgid "Keystone Providers:"
|
|
msgstr "Keystone Provizantoj:"
|
|
|
|
msgid "Limit Summary"
|
|
msgstr "Limito rezumo"
|
|
|
|
msgid "Log in"
|
|
msgstr "Ensaluto"
|
|
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Ensalutu"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Login as different user or go back to <a href=\"%(home_url)s\">home page</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ensaluti kiel alia uzanto aŭ reiru al <a href=\"%(home_url)s\">home page</a>"
|
|
|
|
msgid "Members"
|
|
msgstr "Membroj"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Message json file '%(path)s' is malformed. %(exception)s"
|
|
msgstr "Message json file '%(path)s' is malformed. %(exception)s"
|
|
|
|
msgid "More Actions"
|
|
msgstr "Pli da agadoj"
|
|
|
|
msgid "Navigation Item"
|
|
msgstr "Navigada elemento"
|
|
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Neniam"
|
|
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Sekva"
|
|
|
|
msgid "Next »"
|
|
msgstr "Sekva »"
|
|
|
|
msgid "No items to display."
|
|
msgstr "Neniu elementoj por vidigi."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No match returned for the id \"%s\"."
|
|
msgstr "Nenio kongruo trovita por la identigilo \"%s\"."
|
|
|
|
msgid "No members."
|
|
msgstr "Neniuj membroj."
|
|
|
|
msgid "None available."
|
|
msgstr "Neniun havebla."
|
|
|
|
msgid "Not a valid ICMP code"
|
|
msgstr "Nevalida ICMP kodo"
|
|
|
|
msgid "Not a valid ICMP type"
|
|
msgstr "Nevalida ICMP tipo"
|
|
|
|
msgid "Not a valid IP protocol number"
|
|
msgstr "Nevalida IP protokol-numero"
|
|
|
|
msgid "Not a valid port number"
|
|
msgstr "Nevalida pordo numero"
|
|
|
|
msgid "One colon allowed in port range"
|
|
msgstr "Unu dupunkto permesita en pordo rango"
|
|
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Aliaj"
|
|
|
|
msgid "Password is not accepted"
|
|
msgstr "Password is not accepted"
|
|
|
|
msgid "Please confirm your selection."
|
|
msgstr "Bonvolu konfirmu vian elekton"
|
|
|
|
msgid "Please log in to continue."
|
|
msgstr "Bonvolu ensaluti por daŭrigi."
|
|
|
|
msgid "Please select a row before taking that action."
|
|
msgstr "Bonvolu elekti tabelvicon antaŭ starti agado"
|
|
|
|
msgid "Please specify a search criteria first."
|
|
msgstr "Bonvolu entajpu serĉan kriterion unue."
|
|
|
|
msgid "Processing..."
|
|
msgstr "Traktadi..."
|
|
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Savu"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Select a %s to browse."
|
|
msgstr "Elektu %s por foliumi"
|
|
|
|
msgid "Select a period of time to query its usage:"
|
|
msgstr "Elektu tempo periodo por demandi ĝian uzadon"
|
|
|
|
#. Translators: test code, don't really have to translate
|
|
msgid "Sell Puppy"
|
|
msgid_plural "Sell Puppies"
|
|
msgstr[0] "Vendu hundido"
|
|
msgstr[1] "Vendu hundidoj"
|
|
|
|
msgid "Sign In"
|
|
msgstr "Ensalutu"
|
|
|
|
#. Translators: test code, don't really have to translate
|
|
msgid "Sold Puppy"
|
|
msgid_plural "Sold Puppies"
|
|
msgstr[0] "Vendita hundido"
|
|
msgstr[1] "Venditaj hundidoj"
|
|
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "Sendu"
|
|
|
|
msgid "Success: "
|
|
msgstr "Sukceso:"
|
|
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Rezumo"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The current user has insufficient permission to complete the requested task."
|
|
msgstr "La nuna uzanto havas nesufiĉan permeson por plenumi la petitan taskon."
|
|
|
|
msgid "The date should be in YYYY-MM-DD format."
|
|
msgstr "La dato devus esti en YYYY-MM-DD formato."
|
|
|
|
msgid "The string may only contain ASCII printable characters."
|
|
msgstr "La bitĉeno devus enhavi nur ASCII printeblaj signoj."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The value of %(resource)s is %(name)s inside the template. When launching a "
|
|
"stack from this interface, the value must start with \"http://\" or "
|
|
"\"https://\""
|
|
msgstr ""
|
|
"La valoro de %(resource)s estas %(name)s en la ŝablono. Kiam starti stakon "
|
|
"de ci-tiu interfaco, la valoro devas komenci kun\"http://\" aŭ \"https://\""
|
|
|
|
msgid "This Period's GB-Hours:"
|
|
msgstr "GB-Horoj por tiu periodo:"
|
|
|
|
msgid "This Period's RAM-Hours:"
|
|
msgstr "RAM-Horoj por tiu periodo:"
|
|
|
|
msgid "This Period's VCPU-Hours:"
|
|
msgstr " VCPU-horoj por tiu periodo:"
|
|
|
|
msgid "This action cannot be undone."
|
|
msgstr "Ĉi tiu agado ne povas esti malfarita"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to %(action)s: %(objs)s"
|
|
msgstr "Malebla fari %(action)s: %(objs)s"
|
|
|
|
msgid "Unauthorized. Please try logging in again."
|
|
msgstr "Ne rajtigita. Bonvolu provi ensaluti denove"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unauthorized: %s"
|
|
msgstr "Ne rajtigita: %s"
|
|
|
|
#. Translators: test code, don't really have to translate
|
|
msgid "Up Item"
|
|
msgid_plural "Up Items"
|
|
msgstr[0] "Supren Elemento"
|
|
msgstr[1] "Supren Elementoj"
|
|
|
|
#. Translators: test code, don't really have to translate
|
|
msgid "Upped Item"
|
|
msgid_plural "Upped Items"
|
|
msgstr[0] "Suprenigita Elemento"
|
|
msgstr[1] "Suprenigitaj Elementoj"
|
|
|
|
msgid "Usage Summary"
|
|
msgstr "Uzada rezumo"
|
|
|
|
msgid "Warning: "
|
|
msgstr "Averto:"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You are not allowed to %(action)s: %(objs)s"
|
|
msgstr "Vi ne estas rajtigita fari %(action)s: %(objs)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You are not authorized to access %s"
|
|
msgstr "Vi ne estas rajtigita por aliri %s"
|
|
|
|
msgid "You are not authorized to access this page"
|
|
msgstr "Vi ne estas rajtigita por aliri tiun paĝon"
|
|
|
|
msgid "You do not have permission to access the resource:"
|
|
msgstr "Vi ne havas la rajton aliri la risurco:"
|
|
|
|
msgid "You have selected: [[selection]]. "
|
|
msgstr "Vi elektis: [[selection]]."
|
|
|
|
msgid "to"
|
|
msgstr "al"
|