3362 lines
141 KiB
Plaintext
3362 lines
141 KiB
Plaintext
# suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>, 2017. #zanata
|
|
# suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>, 2018. #zanata
|
|
# suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>, 2019. #zanata
|
|
# suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>, 2020. #zanata
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: I18n Contributor Guide\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-09-14 01:38+0000\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-09-06 05:40+0000\n"
|
|
"Last-Translator: suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Indonesian\n"
|
|
"Language: id\n"
|
|
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
|
|
|
msgid "(optional) Put your language name as bug tag."
|
|
msgstr "(Opsional) Letakkan nama bahasa Anda sebagai tag bug."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"**Make sure to include your English language name in a bug summary**. It is "
|
|
"also suggested to write a bug summary in English. For example:"
|
|
msgstr ""
|
|
"** Pastikan untuk menyertakan nama bahasa Inggris Anda dalam ringkasan bug "
|
|
"**. Juga disarankan untuk menulis ringkasan bug dalam bahasa Inggris. "
|
|
"Sebagai contoh:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"**tox** is available on PyPI and also available in various Linux "
|
|
"distribution. ``pip install tox`` or ``apt-get install python-tox`` (in case "
|
|
"of Ubuntu) installs **tox**."
|
|
msgstr ""
|
|
"**tox** tersedia di PyPI dan juga tersedia dalam berbagai distribusi Linux. "
|
|
"``pip install tox`` atau ``apt-get install python-tox`` (dalam kasus Ubuntu) "
|
|
"menginstal **tox**."
|
|
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
msgid ":doc:`IRC meeting <i18n_team_meeting>`"
|
|
msgstr ":doc:`IRC meeting <i18n_team_meeting>`"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
":doc:`Your language team <lang_team>` may have useful information to help "
|
|
"our translation efforts including translation guidelines, priorities, "
|
|
"communication tools and so on. It is worth visited. You can find your "
|
|
"language team page at https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam/team. If you "
|
|
"have questions, you can contact your coordinators."
|
|
msgstr ""
|
|
":doc:`Your language team <lang_team>` mungkin memiliki informasi yang "
|
|
"berguna untuk membantu upaya terjemahan kita termasuk pedoman penerjemahan, "
|
|
"prioritas, alat komunikasi dan sebagainya. Perlu dikunjungi. Anda dapat "
|
|
"menemukan halaman tim bahasa Anda di https://wiki.openstack.org/wiki/"
|
|
"I18nTeam/team. Jika ada pertanyaan, Anda bisa menghubungi koordinator Anda."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
":ref:`ATC status in I18n project <i18n-atc>` is determined based on "
|
|
"translation statistics in a specific period."
|
|
msgstr ""
|
|
":ref:`ATC status in I18n project <i18n-atc>` ditentukan berdasarkan "
|
|
"statistik penerjemahan dalam suatu periode tertentu."
|
|
|
|
msgid ":ref:`search`"
|
|
msgstr ":ref:`search`"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A glossary file of your language is found at ``glossary/locale/<lang>/"
|
|
"LC_MESSAGES/glossary.po`` in the i18n repository. The file is a usual PO "
|
|
"file."
|
|
msgstr ""
|
|
"File glosarium bahasa Anda ditemukan di ``glossary/locale/<lang>/LC_MESSAGES/"
|
|
"glossary.po`` di repositori i18n. File itu adalah file PO yang biasa."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A list of all ATCs is available at http://governance.openstack.org/reference/"
|
|
"projects/i18n.html#extra-atcs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Daftar semua ATC tersedia di http://governance.openstack.org/reference/"
|
|
"projects/i18n.html#extra-atcs."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A person who can proofread translations and mark them as reviewed (approved) "
|
|
"or rejected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seseorang yang bisa mengoreksi terjemahan dan menandai mereka sebagai "
|
|
"ditinjau (disetujui) atau ditolak."
|
|
|
|
msgid "A person who can submit translations."
|
|
msgstr "Seseorang yang bisa mengirimkan terjemahan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A privileged member in a translation team who can help in team management "
|
|
"tasks, such as approving new members and reviewing contributions to that "
|
|
"language. We also have task coordinators for specific tasks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anggota istimewa dalam tim penerjemahan yang dapat membantu dalam tugas "
|
|
"manajemen tim, seperti menyetujui anggota baru dan meninjau kontribusi ke "
|
|
"bahasa tersebut. Kami juga memiliki koordinator tugas untuk tugas tertentu."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A series of tasks in OpenStack infrastructure is used to manage translation "
|
|
"changes in Zanata. Without running the tasks, translation changes will not "
|
|
"be reflected into OpenStack projects. This page explains how the "
|
|
"infrastructure tasks run actual scripts as `Zuul <https://docs.openstack.org/"
|
|
"infra/zuul/>`_ jobs and monitor the job status."
|
|
msgstr ""
|
|
"Serangkaian tugas di infrastruktur OpenStack digunakan untuk mengelola "
|
|
"perubahan terjemahan di Zanata. Tanpa menjalankan tugas, perubahan "
|
|
"terjemahan tidak akan tercermin dalam proyek OpenStack. Halaman ini "
|
|
"menjelaskan bagaimana tugas infrastruktur menjalankan skrip aktual sebagai "
|
|
"pekerjaan `Zuul <https://docs.openstack.org/infra/zuul/>` _ dan memonitor "
|
|
"status pekerjaan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A template is a skeleton of static HTML files. In this case, the string is "
|
|
"perhaps used in \"Update\" form in \"Container\" menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Template adalah kerangka dari file HTML statis. Dalam kasus ini, string "
|
|
"mungkin digunakan dalam bentuk \"Update\" dalam menu \"Container\"."
|
|
|
|
msgid "ATC Statistics in past releases"
|
|
msgstr "Statistik ATC dalam rilis sebelumnya"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"ATC candidates are translators who has translated more than 200 words and "
|
|
"reported their e-mail and name to language coordinators, and also signed "
|
|
"ICLA."
|
|
msgstr ""
|
|
"Calon ATC adalah penerjemah yang telah menerjemahkan lebih dari 200 kata dan "
|
|
"melaporkan e-mail dan nama mereka kepada koordinator bahasa, dan juga "
|
|
"menandatangani ICLA."
|
|
|
|
msgid "ATC members of I18n project"
|
|
msgstr "Anggota ATC proyek I18n"
|
|
|
|
msgid "ATC status in I18n project"
|
|
msgstr "Status ATC di proyek I18n"
|
|
|
|
msgid "AUC status in I18n project"
|
|
msgstr "AUC status dalam I18n project"
|
|
|
|
msgid "About this guide"
|
|
msgstr "Tentang panduan ini"
|
|
|
|
msgid "Add Translation Server Support"
|
|
msgstr "Tambahkan Dukungan Server Terjemahan"
|
|
|
|
msgid "Add the jobs to your pipelines."
|
|
msgstr "Tambahkan pekerjaan ke pipelines Anda."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"After the documents are translated and reviewed well, updating existing "
|
|
"``www/<lang>/index.html`` or creating a new language landing page is needed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Setelah dokumen diterjemahkan dan ditinjau dengan baik, memperbarui ``www/"
|
|
"<lang>/index.html`` yang ada atau membuat halaman arahan bahasa baru "
|
|
"diperlukan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"After the official release, translating master version is welcome for "
|
|
"upstream translation contribution, but the original strings may be changed "
|
|
"frequently due to upstream development on the projects."
|
|
msgstr ""
|
|
"Setelah rilis resmi, menerjemahkan versi master dipersilakan untuk "
|
|
"kontribusi terjemahan hulu, namun strings asli mungkin sering berubah karena "
|
|
"pengembangan hulu proyek."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"After you edit the master glossary, ensure to reflect the change to all "
|
|
"language glossary files. To do this, run the following command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Setelah Anda mengedit glossary master, pastikan untuk mencerminkan perubahan "
|
|
"pada semua file glosarium bahasa. Untuk melakukan ini, jalankan perintah "
|
|
"berikut."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"After you log in with OpenStack ID, you will be requested to fill in your "
|
|
"profile."
|
|
msgstr ""
|
|
"Setelah masuk dengan OpenStack ID, Anda akan diminta untuk mengisi profil "
|
|
"Anda."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"All upstream OpenStack documents in ``openstack-manuals`` and project "
|
|
"repositories use ``master`` branch and can have stable branches depending on "
|
|
"release models and maintaining documents in different project teams. Cross-"
|
|
"project liaisons are strongly encouraged to communicate with I18n team so "
|
|
"that I18n team can discuss and decide which stable documents are the target "
|
|
"in I18n team and when translators start to translate stable documents."
|
|
msgstr ""
|
|
"Semua dokumen OpenStack upstream di ``openstack-manuals`` dan repositori "
|
|
"proyek menggunakan cabang (branch) ``master`` dan dapat memiliki cabang "
|
|
"stabil tergantung pada model rilis dan memelihara dokumen dalam tim proyek "
|
|
"yang berbeda. Para penghubung lintas proyek sangat dianjurkan untuk "
|
|
"berkomunikasi dengan tim I18n sehingga tim I18n dapat mendiskusikan dan "
|
|
"memutuskan dokumen stabil mana yang menjadi target dalam tim I18n dan kapan "
|
|
"penerjemah mulai menerjemahkan dokumen stabil."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Also, release notes translations are only needed on master since release "
|
|
"notes are published only from master, the translations get removed on stable "
|
|
"branches."
|
|
msgstr ""
|
|
"Juga, pelepasan catatan terjemahan hanya diperlukan pada master karena "
|
|
"catatan rilis hanya diterbitkan dari master, terjemahannya bisa dihapus di "
|
|
"cabang yang stabil."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Although each language team could follow the I18n team working plan, your "
|
|
"team may also decide your own work items and priorities as a language team."
|
|
msgstr ""
|
|
"Meskipun setiap tim bahasa dapat mengikuti rencana kerja tim I18n, tim Anda "
|
|
"juga dapat menentukan item dan prioritas pekerjaan Anda sendiri sebagai tim "
|
|
"bahasa."
|
|
|
|
msgid "Amandeep Singh Saini (jimidar) - Punjabi (India)"
|
|
msgstr "Amandeep Singh Saini (jimidar) - Punjabi (India)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Another convenient way is to check dashboard translations is to run DevStack "
|
|
"in your local environment. To run DevStack, you need to prepare ``local."
|
|
"conf`` file, but no worries. Several ``local.conf`` files are shared on the "
|
|
"Internet and a minimum example is shown below. From our experience, you need "
|
|
"a machine with two or four CPU cores, 8 GB memory and 20 GB disk to run "
|
|
"DevStack comfortably. If you enable just major OpenStack projects, the "
|
|
"machine requirement would be much smaller like 2~4GB memory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cara lain yang mudah adalah dengan mengecek dashboard translations yaitu "
|
|
"dengan menjalankan DevStack di lingkungan lokal anda. Untuk menjalankan "
|
|
"DevStack, Anda perlu menyiapkan file ``local.conf``, tapi jangan khawatir. "
|
|
"Beberapa file ``local.conf`` dibagikan di Internet dan contoh minimum "
|
|
"ditunjukkan di bawah ini. Dari pengalaman kami, Anda memerlukan mesin dengan "
|
|
"dua atau empat core CPU, memori 8 GB dan 20 GB disk untuk menjalankan "
|
|
"DevStack dengan nyaman. Jika Anda hanya mengaktifkan proyek OpenStack utama, "
|
|
"persyaratan mesin akan jauh lebih kecil seperti memori 2 ~ 4GB."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"As OpenStack evolved, Active User Contributor (AUC) recognition process was "
|
|
"introduced by the `OpenStack User Committee (UC) <https://governance."
|
|
"openstack.org/uc/>`_. AUCs are acknowledged to operators and users who "
|
|
"contributed aligned with UC governance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sebagai OpenStack berkembang, proses pengenalan Active User Contributor "
|
|
"(AUC) diperkenalkan oleh `OpenStack User Committee (UC) <https://governance."
|
|
"openstack.org/uc/>`_. AUC diakui untuk operator dan pengguna yang "
|
|
"berkontribusi selaras dengan tata kelola UC."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"As a minimal check that the translation files that are imported are valid, "
|
|
"you can add to your lint target (``pep8`` or ``linters``) a simple "
|
|
"``msgfmt`` test:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sebagai pemeriksaan minimal bahwa file terjemahan yang diimpor valid, Anda "
|
|
"dapat menambahkan ke target lint (``pep8`` atau ``linters``) tes ``msgfmt`` "
|
|
"sederhana:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"As a translator, if reported bugs turns out beyond a translation bug, it is "
|
|
"better to ask I18n team members via the mailing list or the IRC channel. "
|
|
"They can handle such bugs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sebagai penerjemah, jika bug yang dilaporkan ternyata melampaui bug "
|
|
"terjemahan, lebih baik bertanya kepada anggota tim I18 melalui milis atau "
|
|
"saluran IRC. Mereka bisa menangani bug semacam itu."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"As an official project, the responsibility of the I18n PTL is generally "
|
|
"subject to the `Project Team Guide <https://docs.openstack.org/project-team-"
|
|
"guide/ptl.html>`__. This chapter describes tasks for I18n PTL and gives some "
|
|
"useful hints. If you want to be I18n PTL or you new in this role, please "
|
|
"read carefully. For all other is this chapter informal."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sebagai proyek resmi, tanggung jawab PTL I18 pada umumnya tunduk pada "
|
|
"`Project Team Guide <https://docs.openstack.org/project-team-guide/ptl."
|
|
"html>` __. Bab ini menjelaskan tugas-tugas untuk PTL dan memberi beberapa "
|
|
"petunjuk bermanfaat. Jika Anda ingin menjadi CEO PTL atau Anda yang baru "
|
|
"dalam peran ini, bacalah dengan saksama. Untuk semua lainnya adalah bab ini "
|
|
"informal."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"As of now, ATC of official translators are treated as extra ATCs as we have "
|
|
"no way to collect statistics automatically now. The list of extra ATCs is "
|
|
"maintained by the PTL and is usually updated short before the deadline of "
|
|
"extra ATCs nomination in each release cycle. The deadline of extra ATCs "
|
|
"nomination can be checked in the release schedule page at http://releases."
|
|
"openstack.org/ (for example, http://releases.openstack.org/newton/schedule."
|
|
"html)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sampai sekarang, ATC dari penerjemah resmi diperlakukan sebagai ATC ekstra "
|
|
"karena kami tidak dapat mengumpulkan statistik secara otomatis sekarang. "
|
|
"Daftar ATC ekstra dikelola oleh PTL dan biasanya diperbarui sebelum batas "
|
|
"waktu nominasi ekstra ATC di setiap siklus rilis. Batas waktu nominasi "
|
|
"ekstra ATC dapat diperiksa di halaman jadwal pelepasan di http://releases."
|
|
"openstack.org/ (misalnya, http://releases.openstack.org/newton/schedule."
|
|
"html)."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"As of now, similar as ATCs, there is no way to collect statistics "
|
|
"automatically. The list of AUCs is calculated by the PTL and is usually "
|
|
"updated by communication with UC."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sampai sekarang, sama seperti ATC, tidak ada cara untuk mengumpulkan "
|
|
"statistik secara otomatis. Daftar AUC dihitung oleh PTL dan biasanya "
|
|
"diperbarui dengan komunikasi dengan UC."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"As with I18n Core Team, the same things apply here. Launchpad I18n Core Team "
|
|
"focuses on determining the importance of a translation and/or I18n bug and "
|
|
"triaging bug priorities. You can find the member list on `Launchpad I18n "
|
|
"Core Member list <https://launchpad.net/~openstack-i18n-core>`__."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seperti Tim Inti I18n, hal yang sama juga berlaku di sini. Tim Inti I18n "
|
|
"Launchpad berfokus pada penentuan pentingnya bug terjemahan dan / atau bug "
|
|
"dan prioritas bug triase. Anda dapat menemukan daftar anggota `Launchpad "
|
|
"I18n Core Member list <https://launchpad.net/~openstack-i18n-core>`__."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"At the moment, the I18n PTL needs to maintain the ATC list of the I18n "
|
|
"project manually around the end of each release cycle. This requires name "
|
|
"and e-mail address of individual translators."
|
|
msgstr ""
|
|
"Saat ini, PTL I18n perlu mempertahankan daftar ATC dari proyek I18n secara "
|
|
"manual di akhir setiap siklus rilis. Ini memerlukan nama dan alamat e-mail "
|
|
"masing-masing penerjemah."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"At this stage, the master version on Zanata is still open for translations, "
|
|
"but it is strongly suggested to work on a stable version."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pada tahap ini, versi master pada Zanata masih terbuka untuk terjemahan, "
|
|
"namun sangat disarankan untuk mengerjakan versi stabil."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Before use sphinx-build to build HTML file, we need to feed the translations "
|
|
"from the single PO file into those small PO files. For example:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sebelum menggunakan sphinx-build untuk membangun file HTML, kita perlu "
|
|
"memberi makan terjemahan dari file PO tunggal ke dalam file PO kecil "
|
|
"tersebut. Sebagai contoh:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Before you start contribution, you'll have to `agree to the contributor "
|
|
"license agreement <http://docs.openstack.org/infra/manual/developers."
|
|
"html#account-setup>`_. (You can preview the full text of `the OpenStack "
|
|
"Individual Contributor License Agreement <https://review.opendev.org/static/"
|
|
"cla.html>`_ first if you want.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sebelum Anda mulai berkontribusi, Anda harus melakukannya `agree to the "
|
|
"contributor license agreement <http://docs.openstack.org/infra/manual/"
|
|
"developers.html#account-setup>`_. (Anda dapat mempratinjau teks lengkap dari "
|
|
"`the OpenStack Individual Contributor License Agreement <https://review."
|
|
"opendev.org/static/cla.html>`_ pertama jika kamu mau.)"
|
|
|
|
msgid "Bugs in a source project"
|
|
msgstr "Bug dalam sebuah proyek sumber"
|
|
|
|
msgid "Bugs in tool chains"
|
|
msgstr "Bug dalam rantai alat"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Bugs in translated documents or dashboard are mainly classified into the "
|
|
"following areas:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bug dalam dokumen terjemahan atau dasbor terutama diklasifikasikan ke dalam "
|
|
"bidang berikut:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Bugs to report English strings are hard to translate in your language. For "
|
|
"example, translators cannot control the order of words, or a plural form is "
|
|
"not supported. Usually, this kind of bugs are in the original strings and "
|
|
"cannot be fixed just by changing the strings and more work is needed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bug untuk melaporkan string bahasa Inggris sulit diterjemahkan dalam bahasa "
|
|
"Anda. Misalnya, penerjemah tidak dapat mengendalikan urutan kata, atau "
|
|
"bentuk jamak tidak didukung. Biasanya, jenis bug ini ada di string asli dan "
|
|
"tidak bisa diperbaiki hanya dengan mengganti string dan masih banyak "
|
|
"pekerjaan yang dibutuhkan."
|
|
|
|
msgid "Building"
|
|
msgstr "Building"
|
|
|
|
msgid "Building: Build HTML from RST documents and the translated results."
|
|
msgstr "Building: build HTML dari dokumen RST dan hasil terjemahannya."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Builds release notes in both the original (English) version and translated "
|
|
"versions (if any)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bangunkan catatan rilis baik versi asli (bahasa Inggris) dan versi "
|
|
"terjemahannya (jika ada)."
|
|
|
|
msgid "CLI (command line interface)"
|
|
msgstr "CLI (command line interface)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Carries out the second Zuul job (Syncing into repos) by executing "
|
|
"`propose_translation_update.sh <https://opendev.org/openstack/openstack-zuul-"
|
|
"jobs/src/roles/prepare-zanata-client/files/propose_translation_update.sh>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"Melakukan tugas Zuul kedua (Menyinkronkan ke dalam repo) dengan menjalankan "
|
|
"`propose_translation_update.sh <https://opendev.org/openstack/openstack-zuul-"
|
|
"jobs/src/roles/prepare-zanata-client/files/propose_translation_update.sh>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Check from time to time open reviews on `I18n repo <https://review.opendev."
|
|
"org/#/q/project:openstack/i18n+status:open>`__. In addition to the PTL, the "
|
|
"core reviewers are responsible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Periksa dari waktu ke waktu buka ulasan pada `I18n repo <https://review."
|
|
"opendev.org/#/q/project:openstack/i18n+status:open>`__. Selain PTL, pengulas "
|
|
"inti bertanggung jawab."
|
|
|
|
msgid "Checking Translation Imports"
|
|
msgstr "Memeriksa Impor Terjemahan"
|
|
|
|
msgid "Click \"...\" on the right, and select \"Request to join team\"."
|
|
msgstr "Klik \"...\" di sebelah kanan, dan pilih \"Request to join team\"."
|
|
|
|
msgid "Click \"Languages\" on the top, all languages will be listed."
|
|
msgstr "Klik \"Languages\" di bagian atas, semua bahasa akan terdaftar."
|
|
|
|
msgid "Click \"Log in\" button."
|
|
msgstr "Klik tombol \"Log in\"."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Click the language you want to translate, the language page will be shown."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klik bahasa yang ingin Anda terjemahkan, halaman bahasa akan ditampilkan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Common code used by **propose_translation_update.sh** and "
|
|
"**upstream_translation_update.sh**"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kode umum yang digunakan oleh ** propose_translation_update.sh ** dan "
|
|
"**upstream_translation_update.sh **"
|
|
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Isi"
|
|
|
|
msgid "Contributing"
|
|
msgstr "Berkontribusi"
|
|
|
|
msgid "Convention"
|
|
msgstr "Konvensi"
|
|
|
|
msgid "Coordinator"
|
|
msgstr "Koordinator"
|
|
|
|
msgid "Create file ``babel-djangojs.cfg`` with the following content:"
|
|
msgstr "Buat file ``babel-djangojs.cfg`` dengan konten berikut:"
|
|
|
|
msgid "Create file ``babel-django.cfg`` with the following content:"
|
|
msgstr "Buat file ``babel-django.cfg`` dengan konten berikut:"
|
|
|
|
msgid "Creating a Language Team"
|
|
msgstr "Membuat Tim Bahasa"
|
|
|
|
msgid "Cross Project Liaisons"
|
|
msgstr "Cross Project Liaisons"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Currently, we do not support translations for OpenStack developer documents: "
|
|
"http://docs.openstack.org/<project>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Saat ini, kami tidak mendukung terjemahan untuk dokumen pengembang "
|
|
"OpenStack: \n"
|
|
"http://docs.openstack.org/<project>"
|
|
|
|
msgid "Daily Work"
|
|
msgstr "Pekerjaan sehari-hari"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Discuss and review glossary changes in your language team before you propose "
|
|
"changes to the Gerrit review system. Reviewers in the Gerrit review system "
|
|
"cannot understand your language in most cases, so they can only check syntax "
|
|
"or conventions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diskusikan dan tinjau glosarium perubahan di tim bahasa Anda sebelum Anda "
|
|
"mengajukan perubahan pada sistem ulasan Gerrit. Peninjau dalam sistem "
|
|
"tinjauan Gerrit tidak dapat memahami bahasa Anda dalam banyak kasus, jadi "
|
|
"mereka hanya bisa memeriksa sintaks atau konvensi."
|
|
|
|
msgid "Django Projects"
|
|
msgstr "Proyek Django"
|
|
|
|
msgid "Documentation"
|
|
msgstr "Dokumentasi"
|
|
|
|
msgid "Documentation projects"
|
|
msgstr "Proyek dokumentasi"
|
|
|
|
msgid "Downloading"
|
|
msgstr "Downloading"
|
|
|
|
msgid "Downloading: Download the translated results by automation scripts."
|
|
msgstr "Downloading: download hasil terjemahan dengan skrip otomasi."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"During translating a dashboard related project, you may want to know \"where "
|
|
"is this string used in the dashboard?\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selama menerjemahkan proyek terkait dasbor, Anda mungkin ingin tahu \"where "
|
|
"is this string used in the dashboard?\"."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Each cycle has a date set for Extra-ATCs, e.g. `Queens Cycle <https://"
|
|
"releases.openstack.org/queens/schedule.html#q-extra-atcs>`__. Maintenance on "
|
|
"I18n site is described in chapter :ref:`project-maintenance`. All the "
|
|
"OpenStack members can propose extra ATCs, but I18n PTL is highly encouraged "
|
|
"to report the list in each cycle. Here are some useful proposals as example:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Setiap siklus memiliki tanggal untuk Ekstra-ATC, misal. `Queens Cycle "
|
|
"<https://releases.openstack.org/queens/schedule.html#q-extra-atcs>` __. "
|
|
"Pemeliharaan di situs I18n dijelaskan dalam bab :ref: `project-maintenance`. "
|
|
"Semua anggota OpenStack dapat mengajukan ATC ekstra, tapi di PTL sangat "
|
|
"dianjurkan untuk melaporkan daftar di setiap siklus. Berikut adalah beberapa "
|
|
"usulan yang berguna sebagai contoh:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Each language team has useful information to help our translation efforts. "
|
|
"It is worth visited. You can find your language team at https://wiki."
|
|
"openstack.org/wiki/I18nTeam/team."
|
|
msgstr ""
|
|
"Setiap tim bahasa memiliki informasi yang berguna untuk membantu usaha "
|
|
"terjemahan kami. Perlu dikunjungi. Anda dapat menemukan tim bahasa Anda di "
|
|
"https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam/team."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Each language team may have useful information to help our translation "
|
|
"efforts including translation guidelines, priorities, communication tools "
|
|
"and so on. It is worth visited. You can find your language team page at "
|
|
"https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam/team. If you have questions, you "
|
|
"can contact your coordinators."
|
|
msgstr ""
|
|
"Setiap tim bahasa mungkin memiliki informasi yang berguna untuk membantu "
|
|
"upaya terjemahan kita termasuk pedoman penerjemahan, prioritas, alat "
|
|
"komunikasi dan sebagainya. Perlu dikunjungi. Anda dapat menemukan halaman "
|
|
"tim bahasa Anda di https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam/team. Jika ada "
|
|
"pertanyaan, Anda bisa menghubungi koordinator Anda."
|
|
|
|
msgid "Edit file ``gerrit/projects.yaml`` and add the ``translate`` option:"
|
|
msgstr "Edit file ``gerrit/projects.yaml`` dan tambahkan opsi ``translate``:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Edit file ``zuul.d/projects.yaml`` and add a template which defines "
|
|
"translation jobs to your repository:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Edit file ``zuul.d/projects.yaml`` dan tambahkan templat yang mendefinisikan "
|
|
"pekerjaan terjemahan ke repositori Anda:"
|
|
|
|
msgid "Election"
|
|
msgstr "Pemilu"
|
|
|
|
msgid "Enabling Translation Infrastructure"
|
|
msgstr "Mengaktifkan Infrastruktur Terjemahan"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Every day, new translations get imported into the repositories using a "
|
|
"proposal job. These need to have a review on whether the bot worked "
|
|
"properly. You can see all open reviews in `Gerrit <https://review.opendev."
|
|
"org/#/q/status:open+topic:zanata/translations,n,z>`_. The subject of these "
|
|
"patches is always \"Imported Translations from Zanata\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Setiap hari, terjemahan baru diimpor ke repositori menggunakan pekerjaan "
|
|
"proposal. Ini perlu ditinjau apakah bot berfungsi dengan baik. Anda dapat "
|
|
"melihat semua ulasan terbuka di `Gerrit <https://review.opendev.org/#/q/"
|
|
"status:open+topic:zanata/translations,n,z>`_. Subjek dari tambalan ini "
|
|
"selalu \"Imported Translations from Zanata\"."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Every even week: `07:00 UTC, Thursday <https://www.timeanddate.com/"
|
|
"worldclock/fixedtime.html?hour=07&min=00&sec=0>`_"
|
|
msgstr ""
|
|
"Setiap minggu genap:`07:00 UTC, Thursday <https://www.timeanddate.com/"
|
|
"worldclock/fixedtime.html?hour=07&min=00&sec=0>`_"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Every odd week: `16:00 UTC, Thursday <https://www.timeanddate.com/worldclock/"
|
|
"fixedtime.html?hour=16&min=00&sec=0>`_"
|
|
msgstr ""
|
|
"Setiap minggu ganjil: `16:00 UTC, Thursday <https://www.timeanddate.com/"
|
|
"worldclock/fixedtime.html?hour=16&min=00&sec=0>`_"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Everybody can propose agenda topics on `I18nTeamMeeting Wiki Page <https://"
|
|
"wiki.openstack.org/wiki/Meetings/I18nTeamMeeting#Agenda_for_next_meeting>`_. "
|
|
"If there are no topics proposed, the meeting might be canceled for that week."
|
|
msgstr ""
|
|
"Semua orang dapat mengusulkan topik agenda `I18nTeamMeeting Wiki Page "
|
|
"<https://wiki.openstack.org/wiki/Meetings/"
|
|
"I18nTeamMeeting#Agenda_for_next_meeting>`_. Jika tidak ada topik yang "
|
|
"diusulkan, rapat mungkin dibatalkan untuk minggu itu."
|
|
|
|
msgid "Everyone in the OpenStack community is glad to help you."
|
|
msgstr "Semua orang di komunitas OpenStack dengan senang hati membantu Anda."
|
|
|
|
msgid "Extra-ATCs Deadline"
|
|
msgstr "Tenggat waktu ekstra-ATC"
|
|
|
|
msgid "Extract Zanata user information"
|
|
msgstr "Ekstrak informasi pengguna Zanata"
|
|
|
|
msgid "Extracting"
|
|
msgstr "Extracting"
|
|
|
|
msgid "FAQ: I cannot find my name in Stackalytics"
|
|
msgstr "FAQ: Saya tidak dapat menemukan nama saya di Stackalytics"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Finally, propose a patch including all of the above changes to the Gerrit "
|
|
"review system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Akhirnya, ajukan sebuah patch termasuk semua perubahan di atas ke sistem "
|
|
"ulasan Gerrit."
|
|
|
|
msgid "Finally, we could generate HTML files by"
|
|
msgstr "Akhirnya, kita bisa menghasilkan file HTML "
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Finding and reporting translation bugs is an important step towards better "
|
|
"quality of translations in OpenStack."
|
|
msgstr ""
|
|
"Menemukan dan melaporkan bug terjemahan merupakan langkah penting menuju "
|
|
"kualitas terjemahan yang lebih baik di OpenStack."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"First enable translation in your project, depending on whether it is a "
|
|
"Django project, a Python project or a ReactJS project."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pertama aktifkan terjemahan dalam proyek Anda, tergantung pada apakah itu "
|
|
"proyek Django, proyek Python atau proyek ReactJS."
|
|
|
|
msgid "Fixing I18n bugs"
|
|
msgstr "Memperbaiki bug I18n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Follow :doc:`the step <official_translator>` to register an ID in the "
|
|
"translation website."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ikuti :doc:`the step <official_translator>` untuk mendaftarkan ID di situs "
|
|
"terjemahan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"For a document in a stable branch, such as the installation guide for "
|
|
"Liberty, you need to update the file ``doc-tools-check-languages.conf`` in "
|
|
"the target stable branch directly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk dokumen di branch stabil, seperti panduan instalasi untuk Liberty, "
|
|
"Anda perlu memperbarui file ``doc-tools-check-languages.conf`` di branch "
|
|
"stabil target secara langsung."
|
|
|
|
msgid "For documentations, URL and a detail place would be great."
|
|
msgstr "Untuk dokumentasi, URL dan tempat detail akan menjadi hebat."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"For each Python project in OpenStack, there is an automation job daily to "
|
|
"download the translations in PO file to the \"locale\" folder under the "
|
|
"source folder of each project. See :doc:`here <infra>`. It will generate a "
|
|
"review request in Gerrit. After :doc:`review <reviewing-translation-"
|
|
"import>`, the translation in PO file will be merged."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk setiap proyek Python di OpenStack, ada pekerjaan otomasi setiap hari "
|
|
"untuk mendownload terjemahan file PO ke folder \"locale\" di bawah folder "
|
|
"sumber setiap proyek. Lihat :doc:`here <infra>`. Ini akan menghasilkan "
|
|
"permintaan review di Gerrit. Setelah :doc: `review <reviewing-translation-"
|
|
"import>`, terjemahan dalam file PO akan digabungkan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"For each Python project in OpenStack, there is an automation job to extract "
|
|
"the messages , generate PO template and upload to Zanata, which is triggered "
|
|
"by the \"commit\" event. See :doc:`here <infra>`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk setiap proyek Python di OpenStack, ada pekerjaan otomasi untuk "
|
|
"mengekstrak pesan, menghasilkan template PO dan mengunggah ke Zanata, yang "
|
|
"dipicu oleh \"commit\" event. Lihat :doc:`here <infra>`."
|
|
|
|
msgid "For example, in case of nova,"
|
|
msgstr "Misalnya, dalam kasus nova,"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"For most of the Python projects, the preferred tools for I18N are gettext "
|
|
"and babel. The gettext module provides internationalization (I18N) and "
|
|
"localization (L10N) services for your Python modules and applications. Babel "
|
|
"are a collection of tools for internationalizing Python applications."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk sebagian besar proyek Python, alat yang disukai untuk I18N adalah "
|
|
"gettext dan babel. Modul gettext menyediakan layanan internasionalisasi "
|
|
"(I18N) dan lokalisasi (L10N) untuk modul dan aplikasi Python Anda. Babel "
|
|
"adalah kumpulan alat untuk menginternasionalisasi aplikasi Python."
|
|
|
|
msgid "For the dashboard, panel or form name."
|
|
msgstr "Untuk dasbor, panel atau nama form."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"For translation of strings in Python files, only a few changes are needed "
|
|
"inside a project."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk terjemahan string dalam file Python, hanya sedikit perubahan yang "
|
|
"diperlukan di dalam sebuah proyek."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Foundation membership was validated by calling a REST API in https://"
|
|
"openstackid-resources.openstack.org"
|
|
msgstr ""
|
|
"Keanggotaan Foundation divalidasi dengan memanggil REST API di https://"
|
|
"openstackid-resources.openstack.org"
|
|
|
|
msgid "Getting in touch"
|
|
msgstr "Menghubungi"
|
|
|
|
msgid "Glossary Management"
|
|
msgstr "Glosarium Manajemen"
|
|
|
|
msgid "Glossary of your language"
|
|
msgstr "Glosarium bahasa Anda"
|
|
|
|
msgid "Go to `Zanata server <https://translate.openstack.org/>`_"
|
|
msgstr "Pergi ke `Zanata server <https://translate.openstack.org/>`_"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Go to the :doc:`translation tools <tools>` page to understand the tools and "
|
|
"scripts which support our translation platform."
|
|
msgstr ""
|
|
"Buka halaman :doc:`translation tools <tools>` untuk memahami alat dan skrip "
|
|
"yang mendukung platform terjemahan kami."
|
|
|
|
msgid "Handling documentation projects"
|
|
msgstr "Menangani proyek dokumentasi"
|
|
|
|
msgid "Handling horizon projects"
|
|
msgstr "Menangani proyek horizon"
|
|
|
|
msgid "Handling python projects"
|
|
msgstr "Penanganan proyek python"
|
|
|
|
msgid "Handling translation bugs"
|
|
msgstr "Menangani bug terjemahan"
|
|
|
|
msgid "Handy links (always sort of on the agenda)"
|
|
msgstr "Tautan tersedia (selalu masuk dalam agenda)"
|
|
|
|
msgid "Heleno Jimenez de la Cruz (id: heleno_jimenez) - Spanish (Mexico)"
|
|
msgstr "Heleno Jimenez de la Cruz (id: heleno_jimenez) - Spanish (Mexico)"
|
|
|
|
msgid "Here is the check list for such case:"
|
|
msgstr "Berikut adalah daftar periksa untuk kasus tersebut:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Horizon and Horizon plugins are the main targets which affect StringFreezes. "
|
|
"Note that StringFreezes are applied to ``cycle-with-milestone`` release "
|
|
"model."
|
|
msgstr ""
|
|
"Plugin Horizon dan Horizon adalah target utama yang memengaruhi "
|
|
"StringFreezes. Perhatikan bahwa StringFreezes diterapkan pada model rilis "
|
|
"``cycle-with-milestone``."
|
|
|
|
msgid "How are translations handled?"
|
|
msgstr "Bagaimana terjemahan ditangani?"
|
|
|
|
msgid "How can I report a bug?"
|
|
msgstr "Bagaimana saya bisa melaporkan bug?"
|
|
|
|
msgid "How to check translations"
|
|
msgstr "Bagaimana cara memeriksa terjemahan"
|
|
|
|
msgid "I18n Core Team"
|
|
msgstr "Tim Inti I18n"
|
|
|
|
msgid "I18n IRC Team Meeting"
|
|
msgstr "Pertemuan Tim IRC I18n"
|
|
|
|
msgid "I18n Mailing List Management"
|
|
msgstr "Manajemen Daftar Mailing I18n"
|
|
|
|
msgid "I18n PTL Guide"
|
|
msgstr "I18n PTL Guide"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"I18n PTL updates the list using Zanata API and translator list. Detail "
|
|
"statistics data is available :ref:`below <atc-stats>`."
|
|
msgstr ""
|
|
"I18n PTL memperbarui daftar menggunakan daftar Zanata API dan penerjemah. "
|
|
"Data statistik detil tersedia :ref:`below <atc-stats>`."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"I18n blueprints are listed also on `Launchpad <https://blueprints.launchpad."
|
|
"net/openstack-i18n>`__. In normal case a blueprint has an assignee and "
|
|
"describes a larger course of a process."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cetak biru I18n juga terdaftar di `Launchpad <https://blueprints.launchpad."
|
|
"net/openstack-i18n>` __. Dalam kasus normal, cetak biru memiliki penerima "
|
|
"tugas dan menjelaskan proses yang lebih besar."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"I18n team helps release activities on other projects if the projects have "
|
|
"cross-project liaison on I18n team and upon request."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tim I18n membantu melepaskan kegiatan pada proyek lain jika proyek tersebut "
|
|
"memiliki hubungan lintas proyek pada tim I18n dan berdasarkan permintaan."
|
|
|
|
msgid "I18n team meeting"
|
|
msgstr "Pertemuan tim I18n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"I18n team participates in cross project liaisons in Oslo, Release "
|
|
"Management, Documentation and Infrastructure. Many other teams are liaisons "
|
|
"in I18n. Visit the `Cross Project Liaisons Wiki Page <https://wiki.openstack."
|
|
"org/wiki/CrossProjectLiaisons>`__ and designate a person for the I18n team. "
|
|
"Note that such liaison roles do not have to be I18n PTL. Active I18n cores "
|
|
"are highly encouraged."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tim I18 mengikuti partisipasi lintas proyek di Oslo, Release Management, "
|
|
"Documentation and Infrastructure. Banyak tim lainnya adalah penghubung di "
|
|
"I18n. Kunjungi halaman `Cross Project Liaisons Wiki Page <https://wiki."
|
|
"openstack.org/wiki/CrossProjectLiaisons>` __ dan tentukan seseorang untuk "
|
|
"tim I18n. Perhatikan bahwa peran penghubung semacam itu tidak harus "
|
|
"dilakukan di PTL. Inti I18n aktif sangat dianjurkan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"I18n team sets target projects to be translated and prioritizes during "
|
|
"around the Forum (renamed from the Design Summit). Current translation plan "
|
|
"and priority are available on `translation dashboard <https://translate."
|
|
"openstack.org/>`_."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tim I18n menetapkan target proyek untuk diterjemahkan dan diprioritaskan "
|
|
"selama di seputar Forum (berganti nama dari Design Summit). Rencana dan "
|
|
"prioritas terjemahan saat ini tersedia di `translation dashboard <https://"
|
|
"translate.openstack.org/>` _."
|
|
|
|
msgid "IRC meeting commands"
|
|
msgstr "Perintah pertemuan IRC"
|
|
|
|
msgid "IRC web client"
|
|
msgstr "Klien web IRC"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If a bug reports translation errors of a certain language, it could be "
|
|
"called **translation bug**. The translation bug should be fixed in the "
|
|
"translation tool."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika bug melaporkan kesalahan terjemahan dari bahasa tertentu, bisa jadi "
|
|
"disebut **translation bug **. Bug terjemahan harus diperbaiki dalam alat "
|
|
"terjemahan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If a reported bug turns out to be bugs in a source project, You could help"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika bug yang dilaporkan ternyata menjadi bug dalam proyek sumber, Anda bisa "
|
|
"membantu"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If the repository is a GUI project, use the ``translation-jobs-master-"
|
|
"stable`` template. Otherwise use the ``translation-jobs-master-only`` "
|
|
"template."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika repositori adalah proyek GUI, gunakan templat ``translation-jobs-master-"
|
|
"stable``. Jika tidak, gunakan template ``translation-jobs-master-only``."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If there is a translation bug on a stable version in Zanata, it is highly "
|
|
"recommended to fix the same translation bug on the corresponding string in "
|
|
"the master version."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika ada bug terjemahan pada versi stabil di Zanata, sangat disarankan untuk "
|
|
"memperbaiki bug terjemahan yang sama pada string yang sesuai di versi master."
|
|
|
|
msgid "If you are a speaker of this language, you could help"
|
|
msgstr "Jika Anda seorang pembicara bahasa ini, Anda bisa membantu"
|
|
|
|
msgid "If you are a translator of this language, you could help"
|
|
msgstr "Jika Anda penerjemah bahasa ini, Anda bisa membantu"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If you are a translator or a person involved in I18n effort, you may be "
|
|
"interested in triaging and fixing translation bugs :)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika Anda seorang penerjemah atau orang yang terlibat dalam usaha I18n, Anda "
|
|
"mungkin tertarik untuk triaging (merender) dan memperbaiki bug terjemahan :)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If you are lucky to use a same name for launchpad and Zanata IDs, you do not "
|
|
"need to do the above. Stackalytics will find your statistics automatically."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika Anda beruntung menggunakan nama yang sama untuk launchpad dan Zanata "
|
|
"ID, Anda tidak perlu melakukan hal di atas. Stackalytics akan menemukan "
|
|
"statistik Anda secara otomatis."
|
|
|
|
msgid "If you are reviewing these translations, keep the following in mind:"
|
|
msgstr "Jika Anda meninjau terjemahan ini, ingatlah hal-hal berikut ini:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If you are unfamiliar with translations in OpenStack, read the `Project Team "
|
|
"Guide on Internationalization and Translation <http://docs.openstack.org/"
|
|
"project-team-guide/i18n.html>`_ first."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika Anda tidak terbiasa dengan terjemahan di OpenStack, baca `Project Team "
|
|
"Guide on Internationalization and Translation <http://docs.openstack.org/"
|
|
"project-team-guide/i18n.html>` _ terlebih dahulu."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If you cannot find your local team, you can request to :ref:`create a local "
|
|
"translation team <creating-lang-team>`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika Anda tidak dapat menemukan tim lokal Anda, Anda dapat meminta :ref:"
|
|
"`create a local translation team <creating-lang-team>`."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If you don't have OpenStack ID, `register one <https://www.openstack.org/"
|
|
"join/register>`_."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika tidak punya OpenStack ID, `register one <https://www.openstack.org/join/"
|
|
"register>`_."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If you encounter more complicated things including translation tool chains "
|
|
"or something others, the most recommended way is to ask it in the I18n "
|
|
"mailing list ``openstack-i18n@lists.openstack.org``. Of course, you can file "
|
|
"a bug against a related project directly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika Anda menemukan hal-hal yang lebih rumit termasuk rantai alat terjemahan "
|
|
"atau sesuatu yang lain, cara yang paling disarankan adalah menanyainya di "
|
|
"milis I18n ``openstack-i18n @ lists.openstack.org``. Tentu saja, Anda bisa "
|
|
"mengajukan bug terhadap proyek terkait secara langsung."
|
|
|
|
msgid "If you have a machine running DevStack, there are two ways."
|
|
msgstr "Jika Anda memiliki mesin yang menjalankan DevStack, ada dua cara."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If you have a question, feel free to ask it to the PTL or the i18n list."
|
|
msgstr "Jika ada pertanyaan, silakan tanyakan ke daftar PTL atau i18n."
|
|
|
|
msgid "If you have any, don't hesitate to share it :)"
|
|
msgstr "Jika sudah memilikinya, jangan ragu untuk membagikannya :)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If you notice bad translations in a language, file a bug (see :ref:"
|
|
"`reporting_translation_bugs`). Then the translation team will update the "
|
|
"translation. We recommend to still import this change as is and import later "
|
|
"the fix to not block other valid translations to merge."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika Anda melihat terjemahan buruk dalam bahasa, ajukan bug (lihat :ref: "
|
|
"`reporting_translation_bugs`). Kemudian tim penerjemahan akan memperbarui "
|
|
"terjemahannya. Sebaiknya masih mengimpor perubahan ini sebagaimana adanya "
|
|
"dan impor nanti perbaiki agar tidak menghalangi terjemahan lain yang valid "
|
|
"untuk digabungkan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If you visit `openstack-i18n launchpad <https://bugs.launchpad.net/openstack-"
|
|
"i18n>`_, we can find **Report a bug** at the right-upper corner. Click to "
|
|
"report a bug."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika Anda mengunjungi `launchstack-i18n launchpad <https://bugs.launchpad."
|
|
"net/openstack-i18n>` _, kita dapat menemukan **Report a bug** di sudut kanan "
|
|
"atas. Klik untuk melaporkan bug."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to become a translator only, simply speaking, you need to `join "
|
|
"The OpenStack Foundation <https://www.openstack.org/join/>`_ (select "
|
|
"\"Foundation Member\") and `sign the appropriate Individual Contributor "
|
|
"License Agreement <http://docs.openstack.org/infra/manual/developers."
|
|
"html#sign-the-appropriate-individual-contributor-license-agreement>`_."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika Anda ingin menjadi penerjemah saja, cukup berbicara, Anda perlu `join "
|
|
"The OpenStack Foundation <https://www.openstack.org/join/>`_ (select "
|
|
"\"Foundation Member\") and `sign the appropriate Individual Contributor "
|
|
"License Agreement <http://docs.openstack.org/infra/manual/developers."
|
|
"html#sign-the-appropriate-individual-contributor-license-agreement>`_."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to create a language team and you want to be a coordinator, "
|
|
"please follow below steps:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika Anda ingin membuat tim bahasa dan Anda ingin menjadi koordinator, ikuti "
|
|
"langkah-langkah di bawah ini:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to help fix I18n bugs of OpenStack, we can find them in the "
|
|
"following places:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika Anda ingin memperbaiki bug I18n dari OpenStack, kami dapat menemukannya "
|
|
"di tempat-tempat berikut:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to help to report bugs, add more wishlists, and improve them, "
|
|
"you can report and fix bugs at `openstack-i18n in Launchpad <https://bugs."
|
|
"launchpad.net/openstack-i18n>`_. Mark bugs with a tag \"tools\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika Anda ingin melaporkan bug, menambahkan lebih banyak daftar keinginan, "
|
|
"dan memperbaikinya, Anda dapat melaporkan dan memperbaiki bug di `openstack-"
|
|
"i18n in Launchpad <https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n>` _. Tandai bug "
|
|
"dengan tag \"tools\"."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If your Zanata ID is different from your launchpad ID, Stackalytics will not "
|
|
"find your translation statistics. You need to let Stackalytics know your ID "
|
|
"mappings. To do this, you need to add your user data into ``detault_data."
|
|
"json`` in `the Stackalytics repository <https://github.com/stackalytics/"
|
|
"default_data/>`__."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika ID Zanata Anda berbeda dari ID launchpad Anda, Stackalytics tidak akan "
|
|
"menemukan statistik terjemahan Anda. Anda harus memberi tahu Stackalytics "
|
|
"tentang pemetaan ID Anda. Untuk melakukan ini, Anda perlu menambahkan data "
|
|
"pengguna Anda ``detault_data.json`` in `the Stackalytics repository <https://"
|
|
"github.com/stackalytics/default_data/>`__."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If your Zanata ID is not included in the translator list, you need to update "
|
|
"the list to include your Zanata ID. Contact your language coordinator, email "
|
|
"the i18n mailing list. You can also submit a patch to update the list by "
|
|
"yourself (For detail, see :ref:`sync-translator-list`)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika ID Zanata Anda tidak termasuk dalam daftar penerjemah, Anda perlu "
|
|
"memperbarui daftar untuk memasukkan ID Zanata Anda. Hubungi koordinator "
|
|
"bahasa Anda, kirimkan email ke milis i18n. Anda juga bisa mengirimkan patch "
|
|
"untuk memperbarui daftar sendiri (Untuk detailnya, lihat :ref:`sync-"
|
|
"translator-list`)."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If your repository declares multiple python modules in ``packages`` entry in "
|
|
"``[files]`` section in ``setup.cfg``, the infra scripts run translation jobs "
|
|
"for each python module."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika repositori Anda mendeklarasikan beberapa modul python di entri "
|
|
"``packages`` di bagian ``[files] `` di ``setup.cfg``, skrip infra "
|
|
"menjalankan tugas terjemahan untuk setiap modul python."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If your repository structure is more complex, for example, with multiple "
|
|
"python modules, or with both Django and Python projects, see :ref:"
|
|
"`translation-setup-complex-case` as well."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika struktur repositori Anda lebih kompleks, misalnya, dengan beberapa "
|
|
"modul python, atau dengan proyek Django dan Python, lihat :ref:`translation-"
|
|
"setup-complex-case` as well."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If your request is pending for long days, you can reach to your language "
|
|
"coordinator through Zanata, to `I18n people <https://wiki.openstack.org/wiki/"
|
|
"I18nTeam#People>`_ through `IRC <https://docs.openstack.org/i18n/latest/"
|
|
"#openstack-i18n-team>`_ , or to `I18n PTL <https://governance.openstack.org/"
|
|
"tc/reference/projects/i18n.html>`_ directly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jika permintaan Anda menunggu beberapa hari, Anda dapat menghubungi "
|
|
"koordinator bahasa Anda melalui Zanata, kepada `I18n people <https://wiki."
|
|
"openstack.org/wiki/I18nTeam#People>`_ melalui `IRC <https://docs.openstack."
|
|
"org/i18n/latest/#openstack-i18n-team>`_ , atau kepada `I18n PTL <https://"
|
|
"governance.openstack.org/tc/reference/projects/i18n.html>`_ secara langsung."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Implements the first Zuul job (Syncing to Zanata) by executing "
|
|
"`upstream_translation_update.sh <https://opendev.org/openstack/openstack-"
|
|
"zuul-jobs/src/roles/prepare-zanata-client/files/upstream_translation_update."
|
|
"sh>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"Menerapkan tugas Zuul pertama (Menyinkronkan ke Zanata) dengan menjalankan "
|
|
"`upstream_translation_update.sh <https://opendev.org/openstack/openstack-"
|
|
"zuul-jobs/src/roles/prepare-zanata-client/files/upstream_translation_update."
|
|
"sh>`__"
|
|
|
|
msgid "Import latest translations"
|
|
msgstr "Impor terjemahan terbaru"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"In Zanata, some project translations such as `OpenStack User Survey <https://"
|
|
"translate.openstack.org/iteration/view/openstack-user-survey/openstack-user-"
|
|
"survey/documents>`_ and `OpenStack whitepapers <https://translate.openstack."
|
|
"org/version-group/view/Whitepaper-dashboard-translation/projects>`_ are not "
|
|
"in `official projects <https://governance.openstack.org/tc/reference/"
|
|
"projects/index.html>`_ but strongly encouraged to translate for better "
|
|
"OpenStack world, and translators who translated those projects are "
|
|
"recognized as AUCs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Di Zanata, beberapa terjemahan proyek seperti `OpenStack User Survey "
|
|
"<https://translate.openstack.org/iteration/view/openstack-user-survey/"
|
|
"openstack-user-survey/documents>`_ dan `OpenStack whitepapers <https://"
|
|
"translate.openstack.org/version-group/view/Whitepaper-dashboard-translation/"
|
|
"projects>`_ tidak masuk `official projects <https://governance.openstack.org/"
|
|
"tc/reference/projects/index.html>`_ tetapi sangat dianjurkan untuk "
|
|
"menerjemahkan untuk dunia OpenStack yang lebih baik, dan penerjemah yang "
|
|
"menerjemahkan proyek-proyek tersebut diakui sebagai AUC."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"In addition to IRC, I18n team communication takes place via a mailing list. "
|
|
"The `Mailing List Administrator <http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/"
|
|
"admin/openstack-i18n>`__ is watching new subscribers, not allowed posts, and "
|
|
"all the other things that come with the operation of such a list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selain IRC, komunikasi tim I18n berlangsung via milis. `Mailing List "
|
|
"Administrator <http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/admin/openstack-"
|
|
"i18n>` __ mengamati pelanggan baru, tidak mengizinkan posting, dan semua hal "
|
|
"lain yang menyertai pengoperasian daftar seperti itu"
|
|
|
|
msgid "In most cases, a source project would be one of:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dalam kebanyakan kasus, sebuah proyek sumber akan menjadi salah satu dari:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"In such cases you can declare how each python module should be handled "
|
|
"manually in ``setup.cfg``. Python modules declared in ``django_modules`` and "
|
|
"``python_modules`` are treated as Django project and Python project "
|
|
"respectively. If ``django_modules`` or ``python_modules`` entry does not "
|
|
"exist, it is interpreted that there are no such modules."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dalam kasus seperti itu, Anda dapat mendeklarasikan bagaimana setiap modul "
|
|
"python harus ditangani secara manual di ``setup.cfg``. Modul Python yang "
|
|
"dideklarasikan dalam ``django_modules`` dan ``python_modules`` diperlakukan "
|
|
"sebagai proyek Django dan proyek Python masing-masing. Jika entri "
|
|
"``django_modules`` atau ``python_modules`` tidak ada, itu diartikan bahwa "
|
|
"tidak ada modul seperti itu."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"In the beginning of each cycle it is a good idea to think about goals for "
|
|
"the project in the next months and establish a translation plan. Goals are "
|
|
"maybe still left from the last cycle and are to be reviewed. New goals are "
|
|
"to be defined on `PTG <https://www.openstack.org/ptg/>`__ or an equivalent "
|
|
"event. Orient the team to the `OpenStack-wide goals <https://governance."
|
|
"openstack.org/tc/goals/>`__."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pada awal setiap siklus, ada baiknya memikirkan tentang tujuan proyek pada "
|
|
"bulan berikutnya dan membuat rencana penerjemahan. Sasaran mungkin masih "
|
|
"tertinggal dari siklus terakhir dan harus ditinjau ulang. Tujuan baru harus "
|
|
"didefinisikan pada `PTG <https://www.openstack.org/ptg/>` __ atau acara yang "
|
|
"setara. Arahkan tim ke tujuan `OpenStack-wide <https://governance.openstack."
|
|
"org/tc/goals/>` __."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Input a short introduction of yourself, including your name, as \"Additional "
|
|
"information\", then click \"Send message\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Masukan pengenalan singkat tentang diri Anda, termasuk nama Anda, sebagai "
|
|
"\"Additional information\", lalu klik \"Send message\"."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Internationalization (I18n) is essential to make OpenStack ubiquitous. The "
|
|
"mission of OpenStack I18n team is to make OpenStack ubiquitously accessible "
|
|
"to people of all language backgrounds, by enhancing OpenStack software "
|
|
"internationalization, providing translation, maintaining a translation "
|
|
"platform and managing translation process for better quality of outcomes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Internasionalisasi (I18n) sangat penting untuk membuat OpenStack di mana-"
|
|
"mana. Misi tim OpenStack I18n adalah membuat OpenStack diakses dengan mudah "
|
|
"oleh orang-orang dari semua latar belakang bahasa, dengan meningkatkan "
|
|
"internasionalisasi perangkat lunak OpenStack, memberikan terjemahan, "
|
|
"memelihara platform terjemahan dan mengelola proses terjemahan untuk "
|
|
"kualitas hasil yang lebih baik."
|
|
|
|
msgid "Is your Zanata ID different from your launchpad ID?"
|
|
msgstr "Apakah ID Zanata Anda berbeda dengan ID launchpad Anda?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Is your Zanata ID included in the `translator list <https://opendev.org/"
|
|
"openstack/i18n/src/tools/zanata/translation_team.yaml>`__?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Apakah ID Zanata Anda termasuk dalam `translator list <https://opendev.org/"
|
|
"openstack/i18n/src/tools/zanata/translation_team.yaml>`__?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"It is a good idea to organize glossaries and initiate related discussion."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ini adalah ide bagus untuk mengatur glosarium dan memulai diskusi terkait."
|
|
|
|
msgid "It is highly recommended to include the following information."
|
|
msgstr "Sangat disarankan untuk menyertakan informasi berikut."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"It is important to check your translations by using a real situation where "
|
|
"your translation is used. This page describes how to check your translations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Penting untuk memeriksa terjemahan Anda dengan menggunakan situasi nyata di "
|
|
"mana terjemahan Anda digunakan. Halaman ini menjelaskan cara memeriksa "
|
|
"terjemahan Anda."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"It is important to understand how an original string is used in the source "
|
|
"code with contextual knowledge for better quality of translations. "
|
|
"Unfortunately Zanata translation interface does not show where a target "
|
|
"string is used in a source code correspondingly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Penting untuk memahami bagaimana string asli digunakan dalam kode sumber "
|
|
"dengan pengetahuan kontekstual untuk kualitas terjemahan yang lebih baik. "
|
|
"Sayangnya antarmuka terjemahan Zanata tidak menunjukkan di mana string "
|
|
"target digunakan dalam kode sumber."
|
|
|
|
msgid "Jori Kuusinen (id: nuyori) - Finnish (Finland)"
|
|
msgstr "Jori Kuusinen (id: nuyori) - Finnish (Finland)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Keep in mind to work with your `local user group <https://groups.openstack."
|
|
"org/>`_ and the `OpenStack Ambassadors <https://groups.openstack.org/"
|
|
"ambassador-program>`_ to raise awareness and gather members :)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Perlu diingat untuk bekerja dengan Anda `local user group <https://groups."
|
|
"openstack.org/>`_ dan `OpenStack Ambassadors <https://groups.openstack.org/"
|
|
"ambassador-program>`_ untuk meningkatkan kesadaran dan mengumpulkan "
|
|
"anggota :)"
|
|
|
|
msgid "Language Team"
|
|
msgstr "Tim Bahasa"
|
|
|
|
msgid "Language translation team"
|
|
msgstr "Tim terjemahan bahasa"
|
|
|
|
msgid "Launchpad I18n Core Team"
|
|
msgstr "Tim Inti I18n Launchpad"
|
|
|
|
msgid "Launchpad bugs & blueprints"
|
|
msgstr "Cetak biru & bug Launchpad"
|
|
|
|
msgid "Launchpad bugs, Gerrit reviews, and broken Zuul jobs"
|
|
msgstr "Bug launchpad, ulasan Gerrit, dan pekerjaan Zuul yang rusak"
|
|
|
|
msgid "Liberty cycle"
|
|
msgstr "Siklus Liberty"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Mailing List: `openstack-i18n@lists.openstack.org <http://lists.openstack."
|
|
"org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n>`_"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mailing List: `openstack-i18n@lists.openstack.org <http://lists.openstack."
|
|
"org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n>`_"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Make sure to include a short introduction because it is the only information "
|
|
"which language coordinators can use to determine your join request is valid "
|
|
"or not."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pastikan untuk menyertakan pengantar singkat karena ini adalah satu-satunya "
|
|
"informasi yang dapat digunakan oleh koordinator bahasa untuk menentukan "
|
|
"permintaan bergabung Anda valid atau tidak."
|
|
|
|
msgid "Managing a Language Team"
|
|
msgstr "Mengelola Tim Bahasa"
|
|
|
|
msgid "Masaki Matsushita (id: mmasaki) - Japanese"
|
|
msgstr "Masaki Matsushita (id: mmasaki) - Japanese"
|
|
|
|
msgid "Master glossary"
|
|
msgstr "Glosarium master"
|
|
|
|
msgid "Meeting agenda"
|
|
msgstr "Agenda pertemuan"
|
|
|
|
msgid "Member (translator)"
|
|
msgstr "Anggota (penerjemah)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Missed translations. Missed translations might be caused by not extracting "
|
|
"English strings from the source project, or be caused by real missed "
|
|
"translations. If the translations are missed in two different languages, "
|
|
"they are probably bugs in the source project. Or else, they are real missed "
|
|
"translations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Terjemahan tak terjawab. Terjemahan tak terjawab mungkin disebabkan oleh "
|
|
"tidak mengekstrak string bahasa Inggris dari proyek sumber, atau disebabkan "
|
|
"oleh terjemahan yang tidak terjawab. Jika terjemahannya tidak terjawab dalam "
|
|
"dua bahasa yang berbeda, kemungkinan terjemahan tersebut merupakan bug dalam "
|
|
"proyek sumber. Atau, terjemahan yang sebenarnya tidak terjawab."
|
|
|
|
msgid "Mitaka cycle"
|
|
msgstr "Siklus Mitaka"
|
|
|
|
msgid "Monitoring translation jobs status"
|
|
msgstr "Memantau status pekerjaan terjemahan"
|
|
|
|
msgid "More complex cases"
|
|
msgstr "Kasus yang lebih kompleks"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"More convenient way is to use **tox** like ``tox -e venv -- python <script-"
|
|
"name>``."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cara yang lebih mudah adalah dengan menggunakan **tox** like ``tox -e venv "
|
|
"-- python <script-name>``."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"More information on mailing list: http://lists.openstack.org/pipermail/"
|
|
"openstack-i18n/2015-July/001220.html"
|
|
msgstr ""
|
|
"Informasi lebih lanjut tentang milis: http://lists.openstack.org/pipermail/"
|
|
"openstack-i18n/2015-July/001220.html"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"More information: https://releases.openstack.org/ocata/schedule.html & "
|
|
"https://ttx.re/splitting-out-design-summit.html"
|
|
msgstr ""
|
|
"Informasi lebih lanjut: https://releases.openstack.org/ocata/schedule.html & "
|
|
"https://ttx.re/splitting-out-design-summit.html"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Most teams have single approval for translation imports instead of two core "
|
|
"reviewers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sebagian besar tim memiliki persetujuan tunggal untuk impor terjemahan, "
|
|
"bukan dua pengulas inti."
|
|
|
|
msgid "Newton cycle"
|
|
msgstr "Siklus Newton"
|
|
|
|
msgid "No detail data."
|
|
msgstr "Tidak ada data detail."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Nobody should change translation files (the `.po` files in the `locale` "
|
|
"directory) besides the bot. The next automatic import will override any "
|
|
"change again. Therefore, leave a ``-1`` vote on any such changes and point "
|
|
"developer to this document."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tidak ada yang harus mengubah file terjemahan (file `.po` di direktori "
|
|
"`locale`) selain bot. Impor otomatis berikutnya akan menggantikan perubahan "
|
|
"apapun lagi. Oleh karena itu, tinggalkan vote ``-1` pada perubahan dan titik "
|
|
"pengembang pada dokumen ini."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Note that code or documentation contributors to openstack/i18n repository "
|
|
"are acknowledged as ATC automatically in the same way as for most OpenStack "
|
|
"projects."
|
|
msgstr ""
|
|
"Perhatikan bahwa kode atau kontributor dokumentasi untuk repositori "
|
|
"openstack / i18n diakui sebagai ATC secara otomatis dengan cara yang sama "
|
|
"seperti untuk sebagian besar proyek OpenStack."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Note that not all translation changes are the target for translation jobs. "
|
|
"The goal is to have consistent translated programs, UIs, and documentation. "
|
|
"There is not much sense if only a few lines are translated. The team has "
|
|
"decided that files that have at least 75 percent of messages translated will "
|
|
"be in the git repositories."
|
|
msgstr ""
|
|
"Perhatikan bahwa tidak semua perubahan terjemahan menjadi target pekerjaan "
|
|
"penerjemahan. Tujuannya adalah untuk memiliki program terjemahan, UI, dan "
|
|
"dokumentasi yang konsisten. Tidak banyak masuk akal jika hanya beberapa "
|
|
"baris yang diterjemahkan. Tim telah memutuskan bahwa file yang memiliki "
|
|
"setidaknya 75 persen pesan yang diterjemahkan akan berada di git repository."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Note that the infra scripts run the same test, so adding it to your project "
|
|
"is optional."
|
|
msgstr ""
|
|
"Perhatikan bahwa skrip infra menjalankan pengujian yang sama, jadi "
|
|
"menambahkannya ke proyek Anda bersifat opsional."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Note that the scripts in the tasks use `zanata-cli <http://docs.zanata.org/"
|
|
"en/release/client/>`__ to pull and push translation content."
|
|
msgstr ""
|
|
"Perhatikan bahwa skrip dalam tugas menggunakan `zanata-cli <http://docs."
|
|
"zanata.org/en/release/client/>` __ untuk menarik dan mendorong konten "
|
|
"terjemahan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Note that this is just enabling translations, the actual translations are "
|
|
"done by the i18n team, and they have to prioritize which projects to "
|
|
"translate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Perhatikan bahwa ini hanya mengaktifkan terjemahan, terjemahan sebenarnya "
|
|
"dilakukan oleh tim i18n, dan mereka harus memprioritaskan proyek mana yang "
|
|
"akan diterjemahkan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Note that you need to log into Zanata to see your activity in the above "
|
|
"pages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Perhatikan bahwa Anda perlu masuk ke Zanata untuk melihat aktivitas Anda di "
|
|
"halaman di atas."
|
|
|
|
msgid "Note: the period is relative short because of release cycle change"
|
|
msgstr ""
|
|
"Catatan: jangka waktunya relatif pendek karena perubahan siklus pelepasan"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Now you can start your translation. You can actually become an OpenStack "
|
|
"official translator by contributing translations. You can find :doc:`various "
|
|
"ways of contributions <contributing>`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sekarang Anda bisa memulai terjemahan Anda. Anda sebenarnya bisa menjadi "
|
|
"penerjemah resmi OpenStack dengan menyumbangkan terjemahan. Kamu dapat "
|
|
"menemukan :doc:`various ways of contributions <contributing>`."
|
|
|
|
msgid "Ocata cycle"
|
|
msgstr "Siklus Ocata"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Odd and even values are calculated based on `ISO week numbers <https://www."
|
|
"timeanddate.com/date/weeknumber.html>`_."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nomor ganjil dan genap dihitung berdasarkan `ISO week numbers <https://www."
|
|
"timeanddate.com/date/weeknumber.html>`_."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Of course there is no need that team coordinators do all items. You can "
|
|
"collaborate your team members and share ideas."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tentu tidak perlu koordinator tim melakukan semua barang. Anda dapat "
|
|
"berkolaborasi dengan anggota tim Anda dan berbagi gagasan."
|
|
|
|
msgid "Official OpenStack translator"
|
|
msgstr "Penerjemah resmi OpenStack"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"On the other hand, translating stable version as upstream contribution is "
|
|
"not encouraged after the translated strings are packaged with releases. The "
|
|
"stable version will be closed earlier than or around EOL."
|
|
msgstr ""
|
|
"Di sisi lain, menerjemahkan versi stabil sebagai kontribusi hulu tidak "
|
|
"dianjurkan setelah string terjemahan dikemas dengan rilis. Versi stabil akan "
|
|
"ditutup lebih awal dari atau sekitar EOL."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Once a stable version corresponding to a project stable branch is created on "
|
|
"Zanata, the infra script will push strings automatically."
|
|
msgstr ""
|
|
"Setelah versi stabil yang sesuai dengan cabang stabil proyek dibuat di "
|
|
"Zanata, skrip infra akan mendorong string secara otomatis."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Once you find location(s) of a string you would like to check, you can check "
|
|
"more detail context where the string is used by looking at the code in the "
|
|
"git repository. Zanata project and git repository are one-to-one "
|
|
"relationship. If Zanata project name is ``<Zanata-project-name>``, the "
|
|
"corresponding git repository location is ``https://opendev.org/openstack/"
|
|
"<Zanata-project-name>/``. For example, if you are translating ``horizon``, "
|
|
"the git repository is found at https://opendev.org/openstack/horizon/."
|
|
msgstr ""
|
|
"Setelah Anda menemukan lokasi string yang ingin Anda periksa, Anda dapat "
|
|
"memeriksa konteks lebih detail di mana string digunakan dengan melihat kode "
|
|
"di repositori git. Proyek Zanata dan repositori git adalah hubungan satu-ke-"
|
|
"satu. Jika nama proyek Zanata adalah ``<Zanata-project-name> ``, lokasi "
|
|
"repositori git yang sesuai adalah ``https://opendev.org/openstack/<Zanata-"
|
|
"project-name>/``. Misalnya, jika Anda menerjemahkan ``horizon``, repositori "
|
|
"git ditemukan di https://opendev.org/openstack/horizon/."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Once you have your project set up, you might want to enable translations. "
|
|
"For this, you first need to mark all strings so that they can be localized, "
|
|
"for Python projects use `oslo.i18n`_ for this and follow the `guidelines`_."
|
|
msgstr ""
|
|
"Setelah Anda menyiapkan proyek, Anda mungkin ingin mengaktifkan terjemahan. "
|
|
"Untuk ini, Anda harus terlebih dahulu menandai semua string agar bisa "
|
|
"dilokalkan, untuk proyek Python gunakan `oslo.i18n`_ untuk ini dan ikut "
|
|
"i`guidelines`_."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Once your change is merged, the updated glossary will be uploaded to Zanata. "
|
|
"Note that the upload to Zanata is a **manual** process now. Only the Zanata "
|
|
"administrator (usually the I18n PTL and some limited folks) can upload a "
|
|
"glossary. If your glossary is not uploaded, contact the I18n team or the PTL "
|
|
"via the i18n mailing list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Begitu perubahan Anda digabungkan, glosarium yang diperbarui akan diunggah "
|
|
"ke Zanata. Perhatikan bahwa upload ke Zanata adalah proses **manual ** "
|
|
"sekarang. Hanya administrator Zanata (biasanya PTL I18n dan beberapa orang "
|
|
"terbatas) yang bisa mengunggah glossary. Jika glosarium Anda tidak diunggah, "
|
|
"hubungi tim I18n atau PTL melalui milis i18n."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"One of main goals in I18n team is to incorporate translated strings into a "
|
|
"new release so that more global users experience translated version of "
|
|
"OpenStack. To accomplish this goal, some of team activities need to be "
|
|
"aligned with a release schedule."
|
|
msgstr ""
|
|
"Salah satu tujuan utama tim I18n adalah menggabungkan string yang "
|
|
"diterjemahkan ke dalam rilis baru sehingga pengguna global lebih banyak "
|
|
"mengalami versi terjemahan OpenStack. Untuk mencapai tujuan ini, beberapa "
|
|
"kegiatan tim perlu disesuaikan dengan jadwal rilis."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"One way is to update the horizon code only. The following shell script "
|
|
"fetches the latest horizon code, compiles translation message catalogs and "
|
|
"reloads the apache httpd server. Replace ``$BRANCH`` with an appropriate "
|
|
"branch such as ``master``, ``stable/newton`` or ``stable/mitaka``."
|
|
msgstr ""
|
|
"Salah satunya adalah dengan mengupdate kode horizon saja. Skrip shell "
|
|
"berikut mengambil kode horizon terbaru, menyusun katalog pesan terjemahan "
|
|
"dan memuat kembali server httpd apache. Ganti ``$BRANCH`` dengan cabang yang "
|
|
"sesuai seperti ``master``, ``stable/newton`` atau ``stable/mitaka``."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Open a POT file you find and search a string you are interested in. Then you "
|
|
"can find an entry like:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Buka file POT yang Anda temukan dan cari string yang Anda minati. Kemudian "
|
|
"Anda dapat menemukan entri seperti:"
|
|
|
|
msgid "Open discussion"
|
|
msgstr "Diskusi terbuka"
|
|
|
|
msgid "Open reviews I18n repository"
|
|
msgstr "Ulasan Terbuka repositori I18n"
|
|
|
|
msgid "OpenStack Dashboard"
|
|
msgstr "Dasbor OpenStack"
|
|
|
|
msgid "OpenStack I18n Guide"
|
|
msgstr "Panduan OpenStack I18n"
|
|
|
|
msgid "OpenStack I18n team"
|
|
msgstr "Tim OpenStack I18n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"OpenStack I18n team is a team to coordinate all language translations and "
|
|
"cooperation with the I18n team and the development teams. I18n team usually "
|
|
"has a working plan."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tim OpenStack I18n adalah tim untuk mengkoordinasikan semua terjemahan "
|
|
"bahasa dan kerja sama dengan tim I18n dan tim pengembangan. Tim I18n "
|
|
"biasanya memiliki rencana kerja."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"OpenStack I18n team uses `Launchpad <https://bugs.launchpad.net/openstack-"
|
|
"i18n>`_ for the bug tracking."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tim OpenStack I18n menggunakan `Launchpad <https://bugs.launchpad.net/"
|
|
"openstack-i18n>` _ untuk pelacakan bug."
|
|
|
|
msgid "OpenStack I18n team: See :ref:`label-i18n-team-contact`"
|
|
msgstr "Tim OpenStack I18n: Lihat :ref:`label-i18n-team-contact`"
|
|
|
|
msgid "OpenStack developer documentation"
|
|
msgstr "Dokumentasi pengembang OpenStack"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"OpenStack documents are using RST format. The steps to translate RST "
|
|
"documents include:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dokumen OpenStack menggunakan format RST. Langkah-langkah untuk "
|
|
"menerjemahkan dokumen RST meliputi:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"OpenStack uses Zanata as a translation platform. While most operations "
|
|
"around the translation platform are automated, if you want to communicate "
|
|
"with the translation platform manually, you can use `Zanata CLI <http://docs."
|
|
"zanata.org/en/release/client/>`__."
|
|
msgstr ""
|
|
"OpenStack menggunakan Zanata sebagai platform terjemahan. Sementara sebagian "
|
|
"besar operasi di sekitar platform terjemahan otomatis, jika Anda ingin "
|
|
"berkomunikasi dengan platform terjemahan secara manual, Anda dapat "
|
|
"menggunakan `Zanata CLI <http://docs.zanata.org/en/release/client/>` __."
|
|
|
|
msgid "Or, more convenient way would be:"
|
|
msgstr "Atau, cara yang lebih mudah adalah:"
|
|
|
|
msgid "Original string or message is not correct."
|
|
msgstr "String atau pesan asli tidak benar"
|
|
|
|
msgid "Other projects supported with translation jobs"
|
|
msgstr "Proyek lain yang didukung dengan pekerjaan terjemahan"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"POT files are no longer stored in git repositories. The change was made at "
|
|
"the beginning of Newton development cycle [#]_."
|
|
msgstr ""
|
|
"File POT tidak lagi disimpan di repositori git. Perubahan itu dilakukan pada "
|
|
"awal siklus pengembangan Newton [#] _."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"PTLs are elected by ATCs for each cycle. Please read `Governance Election "
|
|
"Page <https://governance.openstack.org/election/>`__. Time and rules are "
|
|
"announced there and on `OpenStack Discuss Mailing List <http://lists."
|
|
"openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-discuss>`__. Your candidacy "
|
|
"is highly encouraged to share via there and on `OpenStack I18n Mailing List "
|
|
"<http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-i18n>`__ . "
|
|
"The proposal must be submitted to election repository (e.g. `https://review."
|
|
"opendev.org/#/c/425775/ <https://review.opendev.org/#/c/425775/>`__). For "
|
|
"this reason it is a good idea to subscribe to these mailing lists before :-)"
|
|
msgstr ""
|
|
"PTL dipilih oleh ATC untuk setiap siklus. Silakan baca `Governance Election "
|
|
"Page <https://governance.openstack.org/election/>`__. Waktu dan peraturan "
|
|
"diumumkan di sana dan di `OpenStack Discuss Mailing List <http://lists."
|
|
"openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-discuss>`__. Pencalonan "
|
|
"Anda sangat dianjurkan untuk dibagikan melalui sana dan seterusnya "
|
|
"`OpenStack I18n Mailing List <http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/"
|
|
"listinfo/openstack-i18n>`__ . Proposal harus diserahkan ke repositori "
|
|
"pemilihan (e.g. `https://review.opendev.org/#/c/425775/ <https://review."
|
|
"opendev.org/#/c/425775/>`__). Untuk alasan ini, sebaiknya berlangganan ke "
|
|
"milis ini sebelumnya :-)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Patch on governance repository: https://review.opendev.org/#/c/213989/ "
|
|
"(`diff <https://opendev.org/openstack/governance/commit/"
|
|
"a229d38469c5135af496d3c739695acbe1146a76>`__)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Patch pada governance repository: https://review.opendev.org/#/c/213989/ "
|
|
"(`diff <https://opendev.org/openstack/governance/commit/"
|
|
"a229d38469c5135af496d3c739695acbe1146a76>`__)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Patch on governance repository: https://review.opendev.org/#/c/281145/ "
|
|
"(`diff <https://opendev.org/openstack/governance/"
|
|
"commit/8b3c83f28102c7b47688fbaca970a52a76eb6de5>`__)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Patch pada governance repository: https://review.opendev.org/#/c/281145/ "
|
|
"(`diff <https://opendev.org/openstack/governance/"
|
|
"commit/8b3c83f28102c7b47688fbaca970a52a76eb6de5>`__)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Patch on governance repository: https://review.opendev.org/#/c/351480/ "
|
|
"(`diff <https://opendev.org/openstack/governance/"
|
|
"commit/3aa6cb3e52944f8bed250e0714c7373605b2ebc5>`__)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Patch pada governance repository: https://review.opendev.org/#/c/351480/ "
|
|
"(`diff <https://opendev.org/openstack/governance/"
|
|
"commit/3aa6cb3e52944f8bed250e0714c7373605b2ebc5>`__)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Patch on governance repository: https://review.opendev.org/#/c/417569/ "
|
|
"(`diff <https://opendev.org/openstack/governance/commit/"
|
|
"bd71cefff1302ed04fc21faac5cf967365a7d7c7>`__)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Patch pada governance repository: https://review.opendev.org/#/c/417569/ "
|
|
"(`diff <https://opendev.org/openstack/governance/commit/"
|
|
"bd71cefff1302ed04fc21faac5cf967365a7d7c7>`__)"
|
|
|
|
msgid "Patch on governance repository: https://review.opendev.org/483452"
|
|
msgstr "Patch pada governance repository: https://review.opendev.org/483452"
|
|
|
|
msgid "Patch on governance repository: https://review.opendev.org/532982"
|
|
msgstr "Patch pada governance repository: https://review.opendev.org/532982"
|
|
|
|
msgid "Patch on governance repository: https://review.opendev.org/586751"
|
|
msgstr "Patch pada governance repository: https://review.opendev.org/586751"
|
|
|
|
msgid "Patch on governance repository: https://review.opendev.org/633398"
|
|
msgstr "Patch pada governance repository: https://review.opendev.org/633398"
|
|
|
|
msgid "Period: 2015-08-01 to 2016-01-30"
|
|
msgstr "Periode: 2015-08-01 sampai 2016-01-30"
|
|
|
|
msgid "Period: 2016-02-01 to 2016-07-31"
|
|
msgstr "Periode: 2016-02-01 sampai 2016-07-31"
|
|
|
|
msgid "Period: 2016-08-01 to 2017-01-05"
|
|
msgstr "Periode: 2016-08-01 sampai 2017-01-05"
|
|
|
|
msgid "Period: 2017-01-06 to 2017-06-30"
|
|
msgstr "Periode: 2017-01-06 sampai 2017-06-30"
|
|
|
|
msgid "Period: 2017-07-01 to 2018-01-10"
|
|
msgstr "Periode: 2017-07-01 to 2018-01-10"
|
|
|
|
msgid "Period: 2018-01-11 to 2018-07-09"
|
|
msgstr "Periode: 2018-01-11 sampai 2018-07-09"
|
|
|
|
msgid "Period: 2018-07-10 to 2019-01-25"
|
|
msgstr "Period: 2018-07-10 to 2019-01-25"
|
|
|
|
msgid "Period: from 2014-11-01 to 2015-07-16"
|
|
msgstr "Periode: dari 2014-11-01 sampai 2015-07-16"
|
|
|
|
msgid "Pike cycle"
|
|
msgstr "Siklus Pike"
|
|
|
|
msgid "Previous meetings"
|
|
msgstr "Pertemuan sebelumnya"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Previously ``setup.cfg`` needed sections ``compile_catalog``, "
|
|
"``update_catalog``, and ``extract_messages`` and a ``babel.cfg`` file. These "
|
|
"are not needed anymore and can be removed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sebelumnya ``setup.cfg`` membutuhkan bagian ``compile_catalog``, "
|
|
"``update_catalog``, dan ``extract_messages`` serta satu a``babel.cfg`` "
|
|
"file. Ini tidak diperlukan lagi dan dapat dihapus."
|
|
|
|
msgid "Project Goals And Translation Plan"
|
|
msgstr "Project Goals And Translation Plan"
|
|
|
|
msgid "Project configuration"
|
|
msgstr "Konfigurasi proyek"
|
|
|
|
msgid "Project maintenance"
|
|
msgstr "Pemeliharaan proyek"
|
|
|
|
msgid "Projects affecting StringFreezes"
|
|
msgstr "Proyek yang mempengaruhi StringFreezes"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Propose a change to the ``openstack/project-config`` repository including "
|
|
"the following changes:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Usulkan perubahan ke repositori ``openstack/project-config`` termasuk "
|
|
"perubahan berikut:"
|
|
|
|
msgid "Pull translations from Zanata"
|
|
msgstr "Tarik terjemahan dari Zanata"
|
|
|
|
msgid "Python Projects"
|
|
msgstr "Proyek Python"
|
|
|
|
msgid "Python script to setup projects for Zanata"
|
|
msgstr "Script Python untuk setup proyek untuk Zanata"
|
|
|
|
msgid "Queens cycle"
|
|
msgstr "Siklus Queens"
|
|
|
|
msgid "ReactJS Projects"
|
|
msgstr "Proyek ReactJS"
|
|
|
|
msgid "Register a user ID in Zanata"
|
|
msgstr "Daftarkan ID pengguna di Zanata"
|
|
|
|
msgid "Release Management"
|
|
msgstr "Manajemen rilis"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Replace ``$BRANCH`` with an appropriate branch such as ``master``, ``stable/"
|
|
"newton`` or ``stable/mitaka``."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ganti ``$BRANCH`` dengan cabang yang sesuai seperti ``master``, ``stable/"
|
|
"newton`` atau ``stable/mitaka``."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Replace ``${MODULENAME}`` with the name of your main module like ``nova`` or "
|
|
"``novaclient``. Your i18n setup file, normally named ``_i18n.py``, should "
|
|
"use the name of your module as domain name:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ganti``${MODULENAME}`` dengan nama modul utama Anda seperti ``nova`` atau "
|
|
"``novaclient``. File setup i18n Anda, biasanya bernama \"_i18n.py``, harus "
|
|
"menggunakan nama modul Anda sebagai nama domain:"
|
|
|
|
msgid "Reporting translation bugs"
|
|
msgstr "Pelaporan bug terjemahan"
|
|
|
|
msgid "Request to join a translation team"
|
|
msgstr "Meminta untuk bergabung dengan tim penerjemah"
|
|
|
|
msgid "Retrieve translation statistics"
|
|
msgstr "Ambil statistik penerjemahan"
|
|
|
|
msgid "Review of action items from the previous meeting"
|
|
msgstr "Tinjau kembali item tindakan dari pertemuan sebelumnya"
|
|
|
|
msgid "Reviewer"
|
|
msgstr "Reviewer"
|
|
|
|
msgid "Reviewing"
|
|
msgstr "Meninjau ulang"
|
|
|
|
msgid "Reviewing translation imports"
|
|
msgstr "Meninjau impor terjemahan"
|
|
|
|
msgid "Rob Cresswell (id: robcresswell) - English (United Kingdom)"
|
|
msgstr "Rob Cresswell (id: robcresswell) - English (United Kingdom)"
|
|
|
|
msgid "Rocky cycle"
|
|
msgstr "Rocky cycle"
|
|
|
|
msgid "Roles in a Language Team"
|
|
msgstr "Peran dalam Tim Bahasa"
|
|
|
|
msgid "Running DevStack"
|
|
msgstr "Menjalankan DevStack"
|
|
|
|
msgid "Running OpenStack-Ansible"
|
|
msgstr "Menjalankan OpenStack-Ansible"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Schedules and rules for the team meeting are described in chapter :doc:"
|
|
"`i18n_team_meeting` PTL is chairing the meeting or determines someone to "
|
|
"takeover. He (the PTL) also has to check if the meeting time suits most "
|
|
"people. Configuration of chair and time is done by `irc-meeting repo "
|
|
"<https://opendev.org/opendev/irc-meetings>`__."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jadwal dan aturan untuk rapat tim dijelaskan di bab :doc: "
|
|
"`i18n_team_meeting` PTL memimpin rapat atau menentukan seseorang untuk "
|
|
"diambil alih. Dia (PTL) juga harus memeriksa apakah waktu pertemuan cocok "
|
|
"untuk kebanyakan orang. Konfigurasi kursi dan waktu dilakukan oleh `irc-"
|
|
"meeting repo <https://opendev.org/opendev/irc-meetings>`__."
|
|
|
|
msgid "Search in this guide"
|
|
msgstr "Cari di buku petunjuk ini"
|
|
|
|
msgid "Server projects"
|
|
msgstr "Proyek server"
|
|
|
|
msgid "Set up the project on the translation server."
|
|
msgstr "Siapkan proyek di server terjemahan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Setting up a communication channel among team members is recommended. It "
|
|
"encourage team communications to discuss various translation related topics."
|
|
msgstr ""
|
|
"Menyiapkan saluran komunikasi antar anggota tim dianjurkan. Ini mendorong "
|
|
"komunikasi tim untuk membahas berbagai topik terkait terjemahan."
|
|
|
|
msgid "Slicing"
|
|
msgstr "Slicing"
|
|
|
|
msgid "Slicing: generate PO templates from RST documents"
|
|
msgstr "Slicing: buat template PO dari dokumen RST"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Sphinx is a tool to translate RST source files to various output formats, "
|
|
"including POT and HTML. You need to install Sphinx before you go to below "
|
|
"steps. Almost all projects have ``test-requirements.txt`` in their "
|
|
"repositories and you can check the required version of Sphinx by checking "
|
|
"this file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sphinx adalah alat untuk menerjemahkan file sumber RST ke berbagai format "
|
|
"output, termasuk POT dan HTML. Anda perlu menginstal Sphinx sebelum "
|
|
"melangkah ke langkah-langkah di bawah ini. Hampir semua proyek memiliki ` "
|
|
"test-requirements.txt`` di repositori mereka dan Anda dapat memeriksa versi "
|
|
"Sphinx yang diperlukan dengan memeriksa file ini."
|
|
|
|
msgid "Stackalytics"
|
|
msgstr "Stackalytics"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Statistics are available through: https://docs.google.com/spreadsheets/"
|
|
"d/1YpDJU_uNA4I5fzFG69T6L9gpFsy5yNtA9a-lSxnqeAY/edit#gid=1366189722"
|
|
msgstr ""
|
|
"Statistik tersedia melalui: https://docs.google.com/spreadsheets/"
|
|
"d/1YpDJU_uNA4I5fzFG69T6L9gpFsy5yNtA9a-lSxnqeAY/edit#gid=1366189722"
|
|
|
|
msgid "Stein cycle"
|
|
msgstr "Stein cycle"
|
|
|
|
msgid "Steps to become a OpenStack translator"
|
|
msgstr "Langkah menjadi penerjemah OpenStack"
|
|
|
|
msgid "Sync the translator list with Zanata"
|
|
msgstr "Sinkronkan daftar penerjemah dengan Zanata"
|
|
|
|
msgid "TBD"
|
|
msgstr "TBD"
|
|
|
|
msgid "Team activities with release"
|
|
msgstr "Kegiatan tim dengan pelepasan"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The I18n project is an official OpenStack project, so official translators "
|
|
"who have contributed translations to `official OpenStack projects <https://"
|
|
"governance.openstack.org/tc/reference/projects/index.html>`_ in a specific "
|
|
"period are regarded as \"ATC\" (Active Technical Contributor) and \"APC"
|
|
"\" (Active Project Contributor) of the I18n project. APC can vote for the "
|
|
"I18n PTL (Project Team Lead), and ATC can vote for OpenStack TC (Technical "
|
|
"Committee). For more detail on ATC, APC and TC, see `OpenStack Technical "
|
|
"Committee Charter <http://governance.openstack.org/reference/charter."
|
|
"html>`__."
|
|
msgstr ""
|
|
"Proyek I18n adalah proyek OpenStack resmi, jadi penerjemah resmi yang telah "
|
|
"berkontribusi terjemahan `official OpenStack projects <https://governance."
|
|
"openstack.org/tc/reference/projects/index.html>`_ dalam periode tertentu "
|
|
"dianggap sebagai \"ATC\" (Active Technical Contributor) and \"APC\" (Active "
|
|
"Project Contributor) dari proyek I18n. APC dapat memilih I18n PTL (Project "
|
|
"Team Lead), dan ATC dapat memilih OpenStack TC (Technical Committee). Untuk "
|
|
"detail lebih lanjut tentang ATC, APC dan TC, lihat `OpenStack Technical "
|
|
"Committee Charter <http://governance.openstack.org/reference/charter."
|
|
"html>`__."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The I18n project maintains a list of language teams and their members. The "
|
|
"list is used by Stackalytics to gather translation statistics (See :ref:"
|
|
"`stats-stackalytics` for detail). It is also used by the scripts below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Proyek I18n mempertahankan daftar tim bahasa dan anggotanya. Daftar ini "
|
|
"digunakan oleh Stackalytics untuk mengumpulkan statistik terjemahan (lihat :"
|
|
"ref: `stats-stackalytics` untuk detail). Hal ini juga digunakan oleh script "
|
|
"di bawah ini."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The I18n team holds weekly Team Meetings on Thursdays at alternating times "
|
|
"in #openstack-meeting IRC channel. To download ICS file, please visit "
|
|
"`eavesdrop <http://eavesdrop.openstack.org/#I18N_Team_Meeting>`_ page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tim I18n mengadakan Team Meeting mingguan pada hari Kamis pada waktu yang "
|
|
"bergantian di saluran #openstack-meeting IRC. Untuk mengunduh file ICS, "
|
|
"silakan kunjungi halaman `eavesdrop <http://eavesdrop.openstack.org/"
|
|
"#I18N_Team_Meeting>` _."
|
|
|
|
msgid "The I18n team welcomes any kinds of contribution."
|
|
msgstr "Tim I18n menyambut baik segala bentuk kontribusi."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The OpenStack infra scripts executed by tasks currently download new files "
|
|
"that are at least **75 percent** translated and if files grow over time but "
|
|
"do not get new translations (or strings change too much), they will be "
|
|
"removed again automatically from the project with a lower threshold of "
|
|
"currently **40 percent**."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skrip infra OpenStack yang dijalankan oleh tugas saat ini mengunduh file "
|
|
"baru yang setidaknya ** 75 persen ** diterjemahkan dan jika file bertambah "
|
|
"seiring waktu tetapi tidak mendapatkan terjemahan baru (atau string terlalu "
|
|
"banyak berubah), mereka akan dihapus lagi secara otomatis dari proyek dengan "
|
|
"ambang batas yang lebih rendah saat ini ** 40 persen **."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The POT file is found under ``http://tarballs.openstack.org/translation-"
|
|
"source/<Zanata-project-name>/<Zanata-project-version>/<path>/<resource>."
|
|
"pot``, where:"
|
|
msgstr ""
|
|
"File POT ditemukan di bawah ``http://tarballs.openstack.org/translation-"
|
|
"source/<Zanata-project-name>/<Zanata-project-version>/<path>/<resource>."
|
|
"pot``, dimana:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The PTL is supported in the work by the `I18n core team <https://review."
|
|
"opendev.org/#/admin/groups/1132,members>`__. He designates such kind of "
|
|
"project team members and reviews the list from time to time. The work of the "
|
|
"core team is described in the `Project Team Guide <https://docs.openstack."
|
|
"org/project-team-guide/ptl.html>`__. Of course, core team member be can also "
|
|
"proposed by the project team."
|
|
msgstr ""
|
|
"PTL didukung dalam pekerjaan oleh `I18n core team <https://review.opendev."
|
|
"org/#/admin/groups/1132,members>`__. Dia menunjuk anggota tim proyek semacam "
|
|
"itu dan meninjau daftar itu dari waktu ke waktu. Pekerjaan tim inti "
|
|
"dijelaskan dalam `Project Team Guide <https://docs.openstack.org/project-"
|
|
"team-guide/ptl.html>`__. Tentu saja, anggota tim inti juga dapat diusulkan "
|
|
"oleh tim proyek."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The `Zuul Builds Page <https://zuul.opendev.org/t/openstack/builds>`__ "
|
|
"provides us a convenient way to check the translation job status."
|
|
msgstr ""
|
|
"The `Zuul Builds Page <https://zuul.opendev.org/t/openstack/builds>`__ "
|
|
"memberi kami cara mudah untuk memeriksa status pekerjaan terjemahan."
|
|
|
|
msgid "The above run the following internally:"
|
|
msgstr "Jalankan perintah di atas berikut ini secara internal:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The bug triaging process are following the `general bug triaging process "
|
|
"<https://wiki.openstack.org/wiki/BugTriage>`_. If you want to help bug "
|
|
"triaging tasks, join the `OpenStack I18n bug team <https://launchpad.net/"
|
|
"~openstack-i18n-bugs>`_ first."
|
|
msgstr ""
|
|
"Proses triaging bug mengikuti proses triaging bug umum <https://wiki."
|
|
"openstack.org/wiki/BugTriage> `_. Jika Anda ingin membantu tugas bug "
|
|
"triaging, bergabunglah dengan tim bug OpenStack I18n <https://launchpad.net/"
|
|
"~openstack-i18n-bugs> `_ sebelumnya."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The change is done by a bot. If anything looks wrong with it, you need to "
|
|
"actively reach out to the :ref:`OpenStack I18n team <openstack_i18n_team>` "
|
|
"and point the problem out."
|
|
msgstr ""
|
|
"Perubahan itu dilakukan oleh bot. Jika ada yang salah dengan itu, Anda perlu "
|
|
"secara aktif menjangkau :ref: `OpenStack I18n team <openstack_i18n_team>` "
|
|
"dan arahkan masalahnya."
|
|
|
|
msgid "The convention for heading levels is as follows::"
|
|
msgstr "Konvensi untuk tingkat pos adalah sebagai berikut ::"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The easiest way would be to open http://tarballs.openstack.org/translation-"
|
|
"source and then follow ``<Zanata-project-name>``, ``<Zanata-version>`` and "
|
|
"corresponding links."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cara termudah adalah membuka http://tarballs.openstack.org/translation-"
|
|
"source lalu ikuti ``<Zanata-project-name>``, ``<Zanata-version>`` dan link "
|
|
"yang sesuai."
|
|
|
|
msgid "The filename of the list is ``tools/translation_team.yaml``."
|
|
msgstr "Nama file dari daftar adalah ``tools/translation_team.yaml``."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The following is an example of ``local.conf`` for Newton release which runs "
|
|
"core components (keystone, nova, glance, neutron, cinder), horizon, swift "
|
|
"and heat. The components which the main horizon code supports are chosen."
|
|
msgstr ""
|
|
"Berikut ini adalah contoh ``local.conf`` untuk pelepasan Newton yang "
|
|
"menjalankan komponen inti (keystone, nova, glance, neutron, cinder), "
|
|
"horizon, swift and heat. Komponen dipilih adalah komponen yang mendukung "
|
|
"kode horizon utama."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The following is an example of ``zanata.xml``. In most cases, what you need "
|
|
"to edit are **project** and **project-version**."
|
|
msgstr ""
|
|
"Berikut ini adalah contoh ``zanata.xml``. Dalam kebanyakan kasus, yang perlu "
|
|
"Anda edit adalah **project** dan **project-version**."
|
|
|
|
msgid "The followings are useful links when writing documents in RST."
|
|
msgstr "Berikut adalah link yang berguna saat menulis dokumen di RST."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The goal of the review is that the structure of the change is fine, it's not "
|
|
"that the strings are translated properly. The review of translated strings "
|
|
"is done by teams using the translation server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tujuan dari tinjauan ini adalah bahwa struktur perubahan itu baik, bukan "
|
|
"berarti senar diterjemahkan dengan benar. Peninjauan ulang string "
|
|
"diterjemahkan dilakukan oleh tim yang menggunakan server terjemahan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The guide is written in reStructuredText (RST) markup syntax with Sphinx "
|
|
"extensions. Most conventions follow `those of the openstack-manuals project "
|
|
"<http://docs.openstack.org/contributor-guide/rst-conv.html>`__."
|
|
msgstr ""
|
|
"Panduan ini ditulis dalam sintaks markup reStructuredText (RST) dengan "
|
|
"ekstensi Sphinx. Sebagian besar konvensi mengikuti `those of the openstack-"
|
|
"manuals project <http://docs.openstack.org/contributor-guide/rst-conv.html>` "
|
|
"__."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The infra scripts consider a project as a Django project when your "
|
|
"repository name ends with ``-dashboard``, ``-ui``, ``horizon`` or "
|
|
"``django_openstack_auth``. Otherwise your project will be recognized as a "
|
|
"Python project. Projects using ReactJS need special treatment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skrip infra menganggap proyek sebagai proyek Django ketika nama repositori "
|
|
"Anda diakhiri dengan ``-dashboard``, ``-ui``, ``horizon`` atau "
|
|
"``django_openstack_auth``. Jika tidak, proyek Anda akan dikenali sebagai "
|
|
"proyek Python. Proyek yang menggunakan ReactJS membutuhkan perlakuan khusus."
|
|
|
|
msgid "The infra scripts for translation setup work as follows:"
|
|
msgstr "Skrip infra untuk pengaturan terjemahan bekerja sebagai berikut:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The infra scripts recognize a project type based on its repository name. If "
|
|
"the repository name ends with ``-dashboard``, ``-ui``, ``horizon`` or "
|
|
"``django_openstack_auth``, it is treated as a Django project. Otherwise it "
|
|
"is treated as a Python project."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skrip infra mengenali jenis proyek berdasarkan nama repositori. Jika nama "
|
|
"repositori diakhiri dengan ``-dashboard``, ``-ui``, ``horizon`` atau "
|
|
"``django_openstack_auth``, itu diperlakukan sebagai proyek Django. Jika "
|
|
"tidak, ini akan diperlakukan sebagai proyek Python."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The master glossary is an usual POT file. You can edit it in your favorite "
|
|
"editor as usual."
|
|
msgstr ""
|
|
"Glosarium master adalah file POT yang biasa. Anda bisa mengeditnya di editor "
|
|
"favorit Anda seperti biasa."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The meeting is interconnected with the `Documentation Team Meeting <http://"
|
|
"eavesdrop.openstack.org/#Documentation_Team_Meeting>`_. The first 30 minutes "
|
|
"are reserved for I18n topics and the second part is for Documentation Team "
|
|
"topics."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pertemuan tersebut saling berhubungan dengan `Documentation Team Meeting "
|
|
"<http://eavesdrop.openstack.org/#Documentation_Team_Meeting>`_. 30 menit "
|
|
"pertama dicadangkan untuk topik I18n dan bagian kedua adalah untuk topik Tim "
|
|
"Dokumentasi."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The other way is to rerun DevStack. Ensure to include ``RECLONE=True`` in "
|
|
"your ``local.conf`` before running ``stack.sh`` again so that DevStack "
|
|
"retrieve the latest codes of horizon and other projects."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cara lain adalah dengan memutarkan kembali DevStack. Pastikan untuk "
|
|
"menyertakan ``RECLONE=True`` di `` local.conf`` Anda sebelum menjalankan "
|
|
"``stack.sh`` lagi sehingga DevStack mengambil kode horizon dan proyek "
|
|
"terbaru lainnya."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The proposal bot also removes files, it removes files that have very few "
|
|
"translations in them. Note that no translations will be lost, they are still "
|
|
"in the translation server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bot proposal juga menghapus file, file tersebut menghapus file yang memiliki "
|
|
"sedikit terjemahan di dalamnya. Perhatikan bahwa tidak ada terjemahan yang "
|
|
"hilang, mereka masih berada di server terjemahan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The script ``tools/zanata/zanata_stats.py`` helps retrieving translation "
|
|
"statistics from Zanata."
|
|
msgstr ""
|
|
"Script ``tools/zanata/zanata_stats.py`` membantu mengambil statistik "
|
|
"terjemahan dari Zanata."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The script ``tools/zanata/zanata_userinfo.py`` helps this. It generates a "
|
|
"CSV file by reading a YAML file which contains the list of translators (e."
|
|
"g., ``translation_team.yaml``) with user name and e-mail addresses by "
|
|
"interacting with Zanata API."
|
|
msgstr ""
|
|
"Script ``tools/zanata/zanata_userinfo.py`` membantu ini. Ini menghasilkan "
|
|
"file CSV dengan membaca file YAML yang berisi daftar penerjemah (misal, "
|
|
"``translation_team.yaml``) dengan nama pengguna dan alamat e-mail dengan "
|
|
"berinteraksi dengan Zanata API."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The scripts below depend on several python modules. To install these "
|
|
"dependencies, run ``pip install -e requirements.txt``."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skrip di bawah ini bergantung pada beberapa modul python. Untuk menginstal "
|
|
"dependensi ini, jalankan ``pip install -e requirements.txt``."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The stable version is created from the master version on Zanata once RC1 is "
|
|
"cut and a stable branch is created in a git repository."
|
|
msgstr ""
|
|
"Versi stabil dibuat dari versi master pada Zanata setelah RC1 dipotong dan "
|
|
"cabang stabil dibuat di repositori git."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The stable version is well reviewed, so it makes sense to merge translations "
|
|
"into the master version on Zanata to avoid translating the same strings "
|
|
"again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Versi stabil ditinjau dengan baik, jadi masuk akal untuk menggabungkan "
|
|
"terjemahan ke versi master di Zanata agar tidak menerjemahkan strings yang "
|
|
"sama lagi."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The statistics are calculated using `a Python script <https://opendev.org/"
|
|
"openstack/i18n/src/tools/zanata/zanata_stats.py>`__ powered by `Zanata "
|
|
"statistics API <http://zanata.org/zanata-platform/rest-api-docs/"
|
|
"resource_StatisticsResource.html>`__ Translator list is maintained by "
|
|
"`translation_team.yaml <https://opendev.org/openstack/i18n/src/tools/zanata/"
|
|
"translation_team.yaml>`__ stored in `openstack/i18n git repository <https://"
|
|
"opendev.org/openstack/i18n>`__."
|
|
msgstr ""
|
|
"Statistik dihitung menggunakan `a Python script <https://opendev.org/"
|
|
"openstack/i18n/src/tools/zanata/zanata_stats.py>`__ dipersembahkan oleh "
|
|
"`Zanata statistics API <http://zanata.org/zanata-platform/rest-api-docs/"
|
|
"resource_StatisticsResource.html>`__ Daftar penerjemah dikelola oleh "
|
|
"`translation_team.yaml <https://opendev.org/openstack/i18n/src/tools/zanata/"
|
|
"translation_team.yaml>`__ disimpan di `openstack/i18n git repository "
|
|
"<https://opendev.org/openstack/i18n>`__."
|
|
|
|
msgid "The terms in this page follow release schedule pages."
|
|
msgstr "Istilah di halaman ini mengikuti halaman jadwal pelepasan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The translatable strings are extracted from a source project. So some i18n "
|
|
"bugs might be caused by bugs in the original strings/source codes of a "
|
|
"source project which contains these translatable strings. Those kind of bugs "
|
|
"should be fixed in the source project."
|
|
msgstr ""
|
|
"String yang dapat diterjemahkan diekstraksi dari sebuah proyek sumber. Jadi "
|
|
"beberapa bug i18 mungkin disebabkan oleh bug dalam string asli / kode sumber "
|
|
"dari proyek sumber yang berisi string yang dapat diterjemahkan ini. Jenis "
|
|
"bug tersebut harus diperbaiki dalam proyek sumber."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The translated PO files will converted into JSON and placed into the ``./"
|
|
"i18n/locales`` directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"File PO yang diterjemahkan akan diubah menjadi JSON dan ditempatkan ke "
|
|
"direktori ``./i18n/locales``."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The translation plan is announced on `Zanata <https://translate.openstack."
|
|
"org>`__ and contains the projects with the highest priority in translation. "
|
|
"Usually these are all user-visible projects, like Horizon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rencana penerjemahan diumumkan di `Zanata <https://translate.openstack.org>` "
|
|
"__ dan berisi proyek dengan prioritas tertinggi dalam terjemahan. Biasanya "
|
|
"ini semua proyek yang terlihat pengguna, seperti Horizon."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The translation team is translating stable branches only for GUI projects, "
|
|
"so for horizon and its plugins."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tim terjemahan menerjemahkan stable branches hanya untuk proyek GUI, jadi "
|
|
"untuk horizon dan pluginnya."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The work for PTL and Zanata administrator is described in chapter :doc:"
|
|
"`release_management`. This covers also questions about string freezes and "
|
|
"work with stable branches."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pekerjaan untuk administrator PTL dan Zanata dijelaskan di bab :doc: "
|
|
"`release_management`. Ini mencakup juga pertanyaan tentang string membeku "
|
|
"dan bekerja dengan cabang yang stabil."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Then, for every PO file, we should execute the following command to build "
|
|
"into MO file:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kemudian, untuk setiap file PO, kita harus menjalankan perintah berikut "
|
|
"untuk membangun file MO:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Then, your locale translation team is created successfully. You can enroll "
|
|
"more people to join and start your translation work."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kemudian, tim penerjemah lokal Anda berhasil dibuat. Anda dapat mendaftarkan "
|
|
"lebih banyak orang untuk bergabung dan memulai pekerjaan terjemahan Anda."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"There are cases where you cannot see your translation statistics in "
|
|
"Stackalytics even after you translate strings in Zanata."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ada banyak kasus di mana Anda tidak dapat melihat statistik terjemahan Anda "
|
|
"di Stackalytics bahkan setelah Anda menerjemahkan string di Zanata."
|
|
|
|
msgid "There are several ways to know your translation activity."
|
|
msgstr "Ada beberapa cara untuk mengetahui aktivitas penerjemahan Anda."
|
|
|
|
msgid "There are three different roles in a translation team:"
|
|
msgstr "Ada tiga peran berbeda dalam tim terjemahan:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This `Script in I18n repo <https://opendev.org/openstack/i18n/src/tools/"
|
|
"zanata/zanata_users.py>`__ collects all users and their activities."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ini `Script in I18n repo <https://opendev.org/openstack/i18n/src/tools/"
|
|
"zanata/zanata_users.py>`__ mengumpulkan semua pengguna dan aktivitasnya."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This document explains to reviewers details about the automatic import of "
|
|
"translations from Zanata."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dokumen ini menjelaskan kepada pengulas rincian tentang impor otomatis "
|
|
"terjemahan dari Zanata."
|
|
|
|
msgid "This document gives additional information."
|
|
msgstr "Dokumen ini memberikan informasi tambahan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This following statistics data is calculated using up-to-date "
|
|
"`translation_team.yaml <https://opendev.org/openstack/i18n/src/commit/"
|
|
"a67e08d86cc78907da38d5f09b8be6f71d1979a0/tools/zanata/translation_team."
|
|
"yaml>`__ (date: Jan 15, 2017)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Data statistik berikut ini dihitung menggunakan informasi terkini "
|
|
"`translation_team.yaml <https://opendev.org/openstack/i18n/src/commit/"
|
|
"a67e08d86cc78907da38d5f09b8be6f71d1979a0/tools/zanata/translation_team."
|
|
"yaml>`__ (date: Jan 15, 2017)."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This guide itself is I18n-ed and you can translate it into your language. To "
|
|
"translate it, visit `i18n <https://translate.openstack.org/project/view/"
|
|
"i18n>`__ project in `Zanata <https://translate.openstack.org/>`__. Document "
|
|
"**doc** in **i18n** project corresponds to this guide. You can translate it "
|
|
"in the same way as you do for other projects like dashboard or manuals. Once "
|
|
"the translation progress becomes higher than the threshold (For more "
|
|
"information on the threshold, see :ref:`translation-jobs`), the translated "
|
|
"version of the guide will be published."
|
|
msgstr ""
|
|
"Panduan ini sendiri adalah I18n-ed dan Anda bisa menerjemahkannya ke dalam "
|
|
"bahasa Anda. Untuk menerjemahkannya, kunjungi `i18n <https://translate."
|
|
"openstack.org/project/view/i18n>` __ proyek di `Zanata <https://translate."
|
|
"openstack.org/>` __. Dokumen ** doc ** di ** i18n ** proyek sesuai dengan "
|
|
"panduan ini. Anda bisa menerjemahkannya dengan cara yang sama seperti yang "
|
|
"Anda lakukan untuk proyek lain seperti dasbor atau manual. Setelah kemajuan "
|
|
"terjemahan menjadi lebih tinggi dari ambang batas (Untuk informasi lebih "
|
|
"lanjut tentang ambang batas, lihat: ref: `translation-jobs`), versi "
|
|
"terjemahan dari panduan ini akan dipublikasikan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This guide provides detailed instructions on the I18n contribution workflow "
|
|
"and conventions to be considered by all contributors."
|
|
msgstr ""
|
|
"Panduan ini memberikan petunjuk rinci tentang alur kerja dan konvensi "
|
|
"kontribusi I18n untuk dipertimbangkan oleh semua kontributor."
|
|
|
|
msgid "This is a useful commands for the IRC meeting."
|
|
msgstr "Ini adalah perintah yang berguna untuk pertemuan IRC."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This is written about openstack-manuals project. As of the end of Pike "
|
|
"development cycle, `the document migration community-wide effort <https://"
|
|
"specs.openstack.org/openstack/docs-specs/specs/pike/os-manuals-migration."
|
|
"html>`__ is being done. The process documented here might be changed in near "
|
|
"future."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ini ditulis tentang proyek manual openstack. Sampai akhir siklus "
|
|
"pengembangan Pike, `the document migration community-wide effort <https://"
|
|
"specs.openstack.org/openstack/docs-specs/specs/pike/os-manuals-migration."
|
|
"html>` __ dalam penyelesaian. Proses yang didokumentasikan di sini mungkin "
|
|
"akan berubah dalam waktu dekat."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This list is a cache of information on Zanata, and we need to keep it synced "
|
|
"with Zanata."
|
|
msgstr ""
|
|
"Daftar ini adalah cache informasi tentang Zanata, dan kita perlu "
|
|
"merahasiakannya dengan Zanata."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This means \"Aggregates\" menu in \"Admin\" group in the left side menu. In "
|
|
"Horizon code, the second level corresponds to a dashboard group like "
|
|
"\"Project\" or \"Admin\" and the third level corresponds to a panel like "
|
|
"\"Aggregates\" (in this example), \"Instances\" or \"Networks\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ini berarti menu \"Aggregates\" di grup \"Admin\" di menu sisi kiri. Dalam "
|
|
"kode Horizon, tingkat kedua sesuai dengan kelompok dasbor seperti \"Projek\" "
|
|
"atau \"Admin\" dan tingkat ketiga sesuai dengan panel seperti \"Aggregates"
|
|
"\" (dalam contoh ini), \"Instances\" or \"Networks\"."
|
|
|
|
msgid "This page collects small tips and tricks around translations."
|
|
msgstr "Halaman ini mengumpulkan tip dan trik kecil seputar terjemahan."
|
|
|
|
msgid "This page covers various operations around i18n activities."
|
|
msgstr "Halaman ini mencakup berbagai operasi seputar aktivitas i18n."
|
|
|
|
msgid "This page describes how end users can report translation bugs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Halaman ini menjelaskan bagaimana pengguna akhir dapat melaporkan bug "
|
|
"terjemahan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This page describes the conventions and tips on writing this guide itself."
|
|
msgstr ""
|
|
"Halaman ini menjelaskan tentang konvensi dan tip untuk menulis panduan ini "
|
|
"sendiri."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This page documents what I18n team concerns and which things are needed to "
|
|
"do with OpenStack releases. Each OpenStack release has around 6-month cycle "
|
|
"and the corresponding schedule is available on https://releases.openstack."
|
|
"org/ (e.g., https://releases.openstack.org/ocata/schedule.html describes "
|
|
"Ocata release schedule)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Halaman ini mendokumentasikan apa yang menjadi perhatian tim saya dan hal "
|
|
"mana yang perlu dilakukan dengan rilis OpenStack. Setiap rilis OpenStack "
|
|
"memiliki siklus sekitar 6 bulan dan jadwal yang sesuai tersedia di https://"
|
|
"releases.openstack.org/ (mis., https://releases.openstack.org/ocata/schedule."
|
|
"html menjelaskan jadwal rilis Ocata)."
|
|
|
|
msgid "This script requires Zanata admin privilege."
|
|
msgstr "Script ini membutuhkan privilege admin Zanata."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This section tries to share best practices on how team coordinators manages "
|
|
"their language team. Feel free to add useful information!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bagian ini mencoba berbagi praktik terbaik tentang bagaimana koordinator tim "
|
|
"mengelola tim bahasa mereka. Jangan ragu untuk menambahkan informasi yang "
|
|
"berguna!"
|
|
|
|
msgid "This should be done after a stable version on Zanata is created."
|
|
msgstr "Ini harus dilakukan setelah versi stabil pada Zanata dibuat."
|
|
|
|
msgid "This usually happens within a week after the release."
|
|
msgstr "Hal ini biasanya terjadi dalam waktu seminggu setelah rilis."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Three new dependencies are required : ``react-intl``, ``babel-plugin-react-"
|
|
"intl``, and ``react-intl-po``."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tiga dependensi baru diperlukan: ``react-intl``, ``babel-plugin-react-"
|
|
"intl``, dan ``react-intl-po``."
|
|
|
|
msgid "Titles"
|
|
msgstr "Judul"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To add a link to a generated document, you need to update the file ``www/"
|
|
"<lang>/index.html`` in the ``master`` branch of the ``openstack-manuals`` "
|
|
"repository. Note that the web pages are published from ``master`` branch, "
|
|
"which contains the pages for all releases, such as Liberty. Therefore, you "
|
|
"don't need to update the file ``www/<lang>/index.html`` in the stable branch."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk menambahkan link ke dokumen yang dihasilkan, Anda perlu memperbarui "
|
|
"file `` www / <lang> / index.html`` di cabang ``master`` dari repository `` "
|
|
"openstack-manuals``. Perhatikan bahwa halaman web diterbitkan dari cabang `` "
|
|
"master``, yang berisi halaman untuk semua rilis, seperti Liberty. Oleh "
|
|
"karena itu, Anda tidak perlu mengupdate file `` www / <lang> / index.html`` "
|
|
"di cabang yang stabil."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To build a translated document, you need to update the file ``doc-tools-"
|
|
"check-languages.conf`` in each repository, and add an entry to ``BOOKS`` "
|
|
"like ``[\"ja\"]=\"install-guide\"``."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk membangun dokumen yang diterjemahkan, Anda perlu memperbarui file "
|
|
"``doc-tools-check-languages.conf`` di setiap repositori, dan menambahkan "
|
|
"entri ke ``BOOKS`` seperti ``[\"ja\"] = \"install -guide\"` `."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To communicate with the translation platform, you need to prepare a project "
|
|
"configuration file named ``zanata.xml`` in the top directory of a project "
|
|
"you are interested in. OpenStack projects does not contain ``zanata.xml`` in "
|
|
"their git repositories, so you need to create it manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk berkomunikasi dengan platform terjemahan, Anda perlu menyiapkan file "
|
|
"konfigurasi proyek yang bernama ``zanata.xml`` di direktori atas proyek yang "
|
|
"Anda minati. Proyek OpenStack tidak mengandung ``zanata.xml`` di git "
|
|
"repositori mereka, jadi anda perlu membuatnya secara manual."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To display translated messages in python server projects, you need to "
|
|
"compile message catalogs and also need to configure your server services "
|
|
"following instructions described at `oslo.i18n documentation <https://docs."
|
|
"openstack.org/oslo.i18n/latest/user/usage.html#displaying-translated-"
|
|
"messages>`__."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk menampilkan pesan yang diterjemahkan dalam proyek server python, Anda "
|
|
"perlu mengkompilasi katalog pesan dan juga perlu mengkonfigurasi layanan "
|
|
"server Anda mengikuti petunjuk yang dijelaskan di `oslo.i18n documentation "
|
|
"<https://docs.openstack.org/oslo.i18n/latest/user/usage.html#displaying-"
|
|
"translated-messages>`__."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To download translations from Zanata, run the following command after going "
|
|
"into a project directory. You are usually interested in only a few of "
|
|
"languages, so ``--locales`` option would be useful. For more options, see "
|
|
"the output of ``zanata pull --help``."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk mendownload terjemahan dari Zanata, jalankan perintah berikut setelah "
|
|
"masuk ke direktori proyek. Anda biasanya hanya tertarik pada beberapa bahasa "
|
|
"saja, jadi opsi ``--locales`` akan berguna. Untuk pilihan lebih, lihat "
|
|
"output dari ``zanata pull --help``."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To fetch translated files regularly, execute this command manually or as a "
|
|
"cron:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk mengambil file yang diterjemahkan secara teratur, jalankan perintah "
|
|
"ini secara manual atau sebagai cron:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To help with translation, :doc:`become an official translator "
|
|
"<official_translator>` and join your language team. Then go to `translation "
|
|
"website <https://translate.openstack.org/>`_ to start translation. You can "
|
|
"find prioritized translation jobs as I18n team at the top of the page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk membantu terjemahan, :doc:`become an official translator "
|
|
"<official_translator>` dan bergabunglah dengan tim bahasa Anda. Lalu pergi "
|
|
"ke `translation website <https://translate.openstack.org/>`_ untuk memulai "
|
|
"terjemahan. Anda dapat menemukan pekerjaan terjemahan yang diprioritaskan "
|
|
"sebagai tim I18n di bagian atas halaman."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To not have too much churn and last minute string fixes lead to files get "
|
|
"removed, there is also a lower threshold for releases of **66 percent** of "
|
|
"messages translated as policy - which is only manually enforced."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk tidak memiliki terlalu banyak churn dan perbaikan string menit "
|
|
"terakhir menyebabkan file dapat dihapus, ada juga ambang yang lebih rendah "
|
|
"untuk rilis ** 66 persen ** pesan yang diterjemahkan sebagai kebijakan - "
|
|
"yang hanya diterapkan secara manual."
|
|
|
|
msgid "To report translation errors, see :doc:`bug_report`."
|
|
msgstr "Untuk melaporkan kesalahan terjemahan, lihat :doc:`bug_report`."
|
|
|
|
msgid "To run the script:"
|
|
msgstr "Untuk menjalankan skrip:"
|
|
|
|
msgid "To sync the translator list, run the following command:"
|
|
msgstr "Untuk menyinkronkan daftar penerjemah, jalankan perintah berikut:"
|
|
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Alat (tool)"
|
|
|
|
msgid "Train cycle"
|
|
msgstr "Train cycle"
|
|
|
|
msgid "Translate **master** version on Zanata."
|
|
msgstr "Translate **master** version on Zanata."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Translated documents are available at the OpenStack Documentation site. It "
|
|
"is updated daily. Most contents are linked from either of:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dokumen yang diterjemahkan tersedia di situs Dokumentasi OpenStack. Ini "
|
|
"diperbarui setiap hari. Sebagian besar konten dihubungkan dari salah satu "
|
|
"dari:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Translated strings are automatically synced between translation server and "
|
|
"Openstack infrastructure. The procedure is robust, but sometimes something "
|
|
"can go wrong. For this reason there is a section :ref:`monitoring-"
|
|
"translation-job-status` in the infrastructure chapter."
|
|
msgstr ""
|
|
"String yang diterjemahkan disinkronkan secara otomatis antara server "
|
|
"terjemahan dan infrastruktur Openstack. Prosedurnya kuat, tapi terkadang ada "
|
|
"yang salah. Untuk alasan ini ada bagian :ref: `monitoring-translation-job-"
|
|
"status` di bab infrastruktur."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Translating: manage the translation in Zanata, including the translation "
|
|
"memory and glossary management"
|
|
msgstr ""
|
|
"Translating: mengelola terjemahan di Zanata, termasuk memori terjemahan dan "
|
|
"glosarium manajemen"
|
|
|
|
msgid "Translation"
|
|
msgstr "Terjemahan"
|
|
|
|
msgid "Translation Job Control"
|
|
msgstr "Kontrol PekerjaanPenerjemahan"
|
|
|
|
msgid "Translation Statistics"
|
|
msgstr "Statistik Penerjemahan"
|
|
|
|
msgid "Translation activities with plans from language teams"
|
|
msgstr "Kegiatan penerjemahan dengan rencana dari tim bahasa"
|
|
|
|
msgid "Translation bugs"
|
|
msgstr "Bug terjemahan"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Translation bugs are tracked on `Launchpad <https://bugs.launchpad.net/"
|
|
"openstack-i18n>`__. Often only the language teams are able to handle "
|
|
"translation bugs, e.g. wrong translation words or senses. PTL fits thereon "
|
|
"or designates bug triage liaison."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bug terjemahan dilacak di `Launchpad <https://bugs.launchpad.net/openstack-"
|
|
"i18n>` __. Seringkali hanya tim bahasa yang dapat menangani bug terjemahan, "
|
|
"misal. kata atau rasa (sense) terjemahan salah. PTL membetulkan di atas atau "
|
|
"menunjuk penghubung bug triage."
|
|
|
|
msgid "Translation bugs in all languages can be reported here."
|
|
msgstr "Bug terjemahan dalam semua bahasa dapat dilaporkan di sini."
|
|
|
|
msgid "Translation infrastructure"
|
|
msgstr "Infrastruktur terjemahan"
|
|
|
|
msgid "Translation infrastructure tasks and scripts"
|
|
msgstr "Skrip dan tugas infrastruktur penerjemahan"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Translation infrastructure tasks are stored and managed in `openstack/"
|
|
"project-config <https://opendev.org/openstack/project-config/>`__ "
|
|
"repository. The translation infrastructure scripts are stored and managed in "
|
|
"`openstack/openstack-zuul-jobs <https://opendev.org/openstack/openstack-zuul-"
|
|
"jobs>`__ repository."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tugas infrastruktur terjemahan disimpan dan dikelola `openstack/project-"
|
|
"config <https://opendev.org/openstack/project-config/>`__ repository. Skrip "
|
|
"infrastruktur terjemahan disimpan dan dikelola di `openstack/openstack-zuul-"
|
|
"jobs <https://opendev.org/openstack/openstack-zuul-jobs>`__ repository."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Translation is another kind of important contribution to OpenStack "
|
|
"community. If you want to become a official translator, you need to finish "
|
|
"following steps:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Terjemahan merupakan jenis kontribusi penting lainnya bagi komunitas "
|
|
"OpenStack. Jika Anda ingin menjadi penerjemah resmi, Anda harus "
|
|
"menyelesaikan langkah-langkah berikut:"
|
|
|
|
msgid "Translation jobs"
|
|
msgstr "Pekerjaan penerjemahan"
|
|
|
|
msgid "Translation tips"
|
|
msgstr "Tip terjemahan"
|
|
|
|
msgid "Translation tools"
|
|
msgstr "Alat terjemahan"
|
|
|
|
msgid "Translations"
|
|
msgstr "Terjemahan"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Translations are being imported into a project repository daily, so in most "
|
|
"cases you do not need to pull translations from Zanata manually. What you "
|
|
"need is to pull the latest horizon code."
|
|
msgstr ""
|
|
"Terjemahan sedang diimpor ke repositori proyek setiap hari, jadi dalam "
|
|
"kebanyakan kasus Anda tidak perlu menarik terjemahan dari Zanata secara "
|
|
"manual. Yang Anda butuhkan adalah menarik kode horizon terbaru."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Translations on master version in Zanata are normally recommended for "
|
|
"upstream contribution."
|
|
msgstr ""
|
|
"Terjemahan pada versi master di Zanata biasanya direkomendasikan untuk "
|
|
"kontribusi upstream."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Translators translate repositories using the `translation server <http://"
|
|
"translate.openstack.org>`_ which runs the Zanata software."
|
|
msgstr ""
|
|
"Penerjemah menerjemahkan repositori menggunakan `translation server <http://"
|
|
"translate.openstack.org>`_ yang menjalankan perangkat lunak Zanata."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Translators who translate and review 300 and more words combinedly in the "
|
|
"last six months until the deadline of AUC nomination are nominated as AUCs, "
|
|
"and translation count and review count can be added up. The detail period is "
|
|
"determined by the PTL in each cycle. For Train cycle, the six month period "
|
|
"was from 2019-01-26 to 2019-07-25."
|
|
msgstr ""
|
|
"Penerjemah yang menerjemahkan dan mengulas 300 kata dan lebih banyak kata "
|
|
"secara bersamaan dalam enam bulan terakhir hingga batas waktu nominasi AUC "
|
|
"dinominasikan sebagai AUC, dan jumlah terjemahan serta jumlah ulasan dapat "
|
|
"ditambahkan. Periode detail ditentukan oleh PTL dalam setiap siklus. Untuk "
|
|
"siklus Train, periode enam bulan adalah dari 2019-01-26 hingga 2019-07-25."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Translators who translate and review 300 and more words combinedly in the "
|
|
"last six months until the deadline of extra ATCs nomination are nominated as "
|
|
"ATCs, and the ATC status of translators is valid for one year. Translation "
|
|
"count and review count can be added up. The detail period is determined by "
|
|
"the PTL in each cycle. For Newton cycle, the six month period was from "
|
|
"2016-02-01 to 2016-07-31, and this ATC status will expire on July 2017 if "
|
|
"there will be no additional translation contributions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Penerjemah yang menerjemahkan dan meninjau 300 kata dan lebih banyak lagi "
|
|
"dalam enam bulan terakhir sampai batas waktu nominasi ekstra ATC "
|
|
"dinominasikan sebagai ATC, dan status penerjemah ATC berlaku selama satu "
|
|
"tahun. Jumlah terjemahan dan jumlah peninjauan dapat ditambahkan. Periode "
|
|
"detail ditentukan oleh PTL pada setiap siklus. Untuk siklus Newton, periode "
|
|
"enam bulan adalah dari 2016-02-01 sampai 2016-07-31, dan status ATC ini akan "
|
|
"berakhir pada Juli 2017 jika tidak akan ada kontribusi terjemahan tambahan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Update jobs for Zanata start after patches are merged on OpenStack project "
|
|
"repositories, and Zuul starts to run tasks everyday at **6:00 UTC** for the "
|
|
"updates on OpenStack project repositories."
|
|
msgstr ""
|
|
"Update pekerjaan untuk Zanata dimulai setelah patch digabung pada repositori "
|
|
"proyek OpenStack, dan Zuul mulai menjalankan tugas setiap hari di **6:00 "
|
|
"UTC* untuk pembaruan pada repositori proyek OpenStack."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Update your ``package.json`` file. It should contain references to the "
|
|
"``json2pot`` and ``po2json`` commands."
|
|
msgstr ""
|
|
"Perbarui file ``package.json`` Anda. Ini harus berisi referensi ke perintah "
|
|
"``json2pot`` dan ``po2json``."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Update your ``setup.cfg`` file. It should contain a ``packages`` entry in "
|
|
"the ``files`` section:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Perbarui file ``setup.cfg`` Anda. Ini harus berisi entri ``packages` di "
|
|
"bagian ``files``:"
|
|
|
|
msgid "Uploading"
|
|
msgstr "Uploading"
|
|
|
|
msgid "Uploading: Upload the translation resources to Zanata"
|
|
msgstr "Uploading: Upload sumber terjemahan ke Zanata"
|
|
|
|
msgid "User configuration"
|
|
msgstr "Konfigurasi pengguna"
|
|
|
|
msgid "Using docs.openstack.org"
|
|
msgstr "Menggunakan docs.openstack.org"
|
|
|
|
msgid "Using translations"
|
|
msgstr "Menggunakan terjemahan"
|
|
|
|
msgid "Usual topics"
|
|
msgstr "Topik biasa"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Visit `Stackalytics <http://stackalytics.com/>`__ and choose "
|
|
"``Translations`` as ``Metric`` dropdown menu at the upper-right."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kunjungi `Stackalytics <http://stackalytics.com/>` __ dan pilih "
|
|
"``Translations`` sebagai menu tarik turun `Metric`` di kanan atas."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"We have two types of Zuul jobs for translations: syncing source strings into "
|
|
"Zanata with the latest repositories and pushing translations from Zanata "
|
|
"into the repositories. The first job is for Zanata-side updates. Up-to-date "
|
|
"source strings to be translated are compared and updated between OpenStack "
|
|
"project repositories and Zanata. If source texts in OpenStack project "
|
|
"repositories are changed, then change sets are pushed into Zanata so "
|
|
"translators deal with up-to-date source strings. On the other hand, the "
|
|
"second job is aimed to reflect changes in translated strings in Zanata "
|
|
"(after translators do translation activities) into corresponding OpenStack "
|
|
"project repositories. The job will propose changes as :doc:`Translation "
|
|
"Import <reviewing-translation-import>` Gerrit patches."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kami memiliki dua jenis pekerjaan Zuul untuk terjemahan: menyinkronkan "
|
|
"string sumber ke Zanata dengan repositori terbaru dan mendorong terjemahan "
|
|
"dari Zanata ke repositori. Pekerjaan pertama adalah untuk pembaruan sisi "
|
|
"Zanata. String sumber terkini yang akan diterjemahkan dibandingkan dan "
|
|
"diperbarui antara repositori proyek OpenStack dan Zanata. Jika teks sumber "
|
|
"dalam repositori proyek OpenStack diubah, maka set perubahan didorong ke "
|
|
"Zanata sehingga penerjemah berurusan dengan string sumber terbaru. Di sisi "
|
|
"lain, pekerjaan kedua ditujukan untuk mencerminkan perubahan dalam string "
|
|
"terjemahan di Zanata (setelah penerjemah melakukan kegiatan terjemahan) ke "
|
|
"dalam repositori proyek OpenStack yang sesuai. Pekerjaan akan mengusulkan "
|
|
"perubahan sebagai :doc: `Impor Impor <reviewing-translation-import>` Gerrit "
|
|
"patches."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"We strongly recommend to follow the above guideline, but in some cases this "
|
|
"behavior does not satisfy your project structure. For example,"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kami sangat menyarankan untuk mengikuti pedoman di atas, tetapi dalam "
|
|
"beberapa kasus, perilaku ini tidak memenuhi struktur proyek Anda. Sebagai "
|
|
"contoh,"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"We use :ref:`Zanata CLI <zanata-cli>` to download the translated PO files "
|
|
"from the translation platform."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kami menggunakan :ref: `Zanata CLI <zanata-cli>` untuk mendownload file PO "
|
|
"yang diterjemahkan dari platform terjemahan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"We use :ref:`Zanata CLI <zanata-cli>` to upload the POT file to the "
|
|
"translate platform."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kami menggunakan :ref: `Zanata CLI <zanata-cli>` untuk mengupload file POT "
|
|
"ke platform translate."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"We use sphinx-build to translate RST files to POT files. Because we want to "
|
|
"have a single POT file per document, we use msgcat to merge those POTs after "
|
|
"sphinx-build."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kami menggunakan sphinx-build untuk menerjemahkan file RST ke file POT. "
|
|
"Karena kami ingin memiliki file POT tunggal per dokumen, kami menggunakan "
|
|
"msgcat untuk menggabungkan POT tersebut setelah sphinx-build."
|
|
|
|
msgid "What is wrong? What should be improved?"
|
|
msgstr "Apa yang salah? Apa yang harus diperbaiki?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"When a filename is ``workflows.py`` or ``forms.py``, it means it is used in "
|
|
"a form for creating or editing something."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bila nama file adalah ``workflows.py`` atau ``forms.py``, itu berarti "
|
|
"digunakan dalam bentuk untuk membuat atau mengedit sesuatu."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"When a new member request is received, a coordinator approves (or rarely "
|
|
"rejects) the request. At the moment, Zanata provides no way to communicate "
|
|
"with language team members, so it is better to inform the new member of ways "
|
|
"usually used in the language team."
|
|
msgstr ""
|
|
"Saat permintaan anggota baru diterima, koordinator menyetujui (atau jarang "
|
|
"menolak) permintaan tersebut. Saat ini, Zanata tidak menyediakan cara untuk "
|
|
"berkomunikasi dengan anggota tim bahasa, jadi lebih baik memberi tahu "
|
|
"anggota baru cara yang biasa digunakan dalam tim bahasa."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"When a translation period towards a new OpenStack release approaches, it is "
|
|
"recommended to coordinate and prioritize translation efforts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ketika periode terjemahan menuju pendekatan rilis OpenStack yang baru, "
|
|
"disarankan untuk mengkoordinasikan dan memprioritaskan upaya penerjemahan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"When proposing extra ATCs at that time, some translators were not included "
|
|
"in `translation_team.yaml <https://opendev.org/openstack/i18n/src/"
|
|
"commit/73a36041dbdc45212051c60cbeef3f7783200fd2/tools/zanata/"
|
|
"translation_team.yaml>`__ file. It seems that 1) new translators were joined "
|
|
"and the statistics was calculated but the file was already created, or 2) "
|
|
"there might be some lack of communication with language coordinators, since "
|
|
"I18n encouraged each language coordinator to update this file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ketika mengusulkan ATC tambahan pada waktu itu, beberapa penerjemah tidak "
|
|
"termasuk dalam `translation_team.yaml <https://opendev.org/openstack/i18n/"
|
|
"src/commit/73a36041dbdc45212051c60cbeef3f7783200fd2/tools/zanata/"
|
|
"translation_team.yaml>`__ file. Tampaknya 1) penerjemah baru bergabung dan "
|
|
"statistik dihitung tetapi file sudah dibuat, atau 2) mungkin ada beberapa "
|
|
"komunikasi dengan koordinator bahasa, karena saya mendorong setiap "
|
|
"koordinator bahasa untuk memperbarui file ini."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"When submitting the change to ``openstack/project-config`` for review, use "
|
|
"the ``translation_setup`` topic so it receives the appropriate attention:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Saat mengirimkan perubahan ke ``openstack/project-config`` untuk ditinjau, "
|
|
"gunakan topik ``translation_setup`` sehingga menerima perhatian yang sesuai:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"When you add a new entry to the glossary, it is highly recommended to add "
|
|
"the entry to the master glossary ``glossary/locale/glossary.pot``. By doing "
|
|
"this, all language teams can share the glossary."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bila Anda menambahkan entri baru ke glossary, sangat disarankan untuk "
|
|
"menambahkan entri ke glossary master ``glossary/locale/glossary.pot``. "
|
|
"Dengan melakukan ini, semua tim bahasa bisa berbagi glosarium."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"When you are using OpenStack (including the dashboard, API or CLI) or are "
|
|
"reading translated documentations, if you find something wrong, something "
|
|
"you cannot understand, something you cannot agree, or something to be "
|
|
"improved, please consider reporting it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bila Anda menggunakan OpenStack (termasuk dasbor, API atau CLI) atau membaca "
|
|
"dokumentasi terjemahan, jika Anda menemukan sesuatu yang salah, sesuatu yang "
|
|
"tidak dapat Anda pahami, sesuatu yang tidak dapat Anda setujui, atau sesuatu "
|
|
"yang perlu ditingkatkan, pertimbangkan untuk melaporkannya."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"When you want to update a glossary of your language, edit a corresponding "
|
|
"glossary file using your favorite editor and propose a change to the Gerrit "
|
|
"review system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bila Anda ingin memperbarui glosarium bahasa Anda, edit file glosarium yang "
|
|
"sesuai menggunakan editor favorit Anda dan ajukan perubahan pada sistem "
|
|
"ulasan Gerrit."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"When your request is approved, add an item in \"Local Translation Teams\" in "
|
|
"the wiki page, create a wiki page under page `I18nTeam <https://wiki."
|
|
"openstack.org/wiki/I18nTeam/team>`_ (for example, I18nTeam/team/zh_cn) to "
|
|
"introduce your team, with the following information at least: the contact "
|
|
"information, the web page, and the work items."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bila permintaan Anda disetujui, tambahkan item dalam \"Local Translation "
|
|
"Teams\" di halaman wiki, buat halaman wiki di bawah halaman `I18nTeam "
|
|
"<https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam/team>` _ (misalnya , I18nTeam/team/"
|
|
"zh_cn) untuk mengenalkan tim Anda, dengan informasi berikut setidaknya: "
|
|
"informasi kontak, halaman web, dan item pekerjaan."
|
|
|
|
msgid "When your request is approved, you will get an email notification."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bila permintaan Anda disetujui, Anda akan mendapatkan notifikasi email."
|
|
|
|
msgid "Where a string is used in Dashboard UI?"
|
|
msgstr "Dimana string digunakan di UI Dasbor?"
|
|
|
|
msgid "Where a string is used in source code?"
|
|
msgstr "Dimana string digunakan dalam kode sumber?"
|
|
|
|
msgid "Where can I report a bug?"
|
|
msgstr "Dimana saya bisa melaporkan bug?"
|
|
|
|
msgid "Where you find a bug you are reporting?"
|
|
msgstr "Di mana Anda menemukan bug yang Anda laporkan?"
|
|
|
|
msgid "Who can help you?"
|
|
msgstr "Siapa yang bisa membantu Anda?"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"With these changes merged, the strings marked for translation are sent to "
|
|
"the translation server after each merge to your project. Also, a periodic "
|
|
"job is set up that checks daily whether there are translated strings and "
|
|
"proposes them to your project together with translation source files. Note "
|
|
"that the daily job will only propose translated files where the majority of "
|
|
"the strings are translated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dengan perubahan ini digabungkan, string yang ditandai untuk terjemahan "
|
|
"dikirim ke server terjemahan setelah setiap penggabungan ke proyek Anda. "
|
|
"Selain itu, tugas berkala disiapkan yang memeriksa setiap hari apakah ada "
|
|
"string yang diterjemahkan dan mengusulkannya ke proyek Anda bersama dengan "
|
|
"file sumber terjemahan. Perhatikan bahwa pekerjaan harian hanya akan "
|
|
"mengusulkan file yang diterjemahkan di mana sebagian besar string "
|
|
"diterjemahkan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Write an email to \"openstack-i18n@lists.openstack.org\" to introduce "
|
|
"yourself and the language team you want to create, together with your ID on "
|
|
"Zanata."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tulislah email ke \"openstack-i18n@lists.openstack.org\" untuk "
|
|
"memperkenalkan diri dan tim bahasa yang ingin Anda buat, bersama dengan ID "
|
|
"Anda di Zanata."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You also need to setup your repository following the instruction for Python "
|
|
"and/or Django project above appropriately."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda juga perlu menyiapkan repositori Anda mengikuti instruksi untuk Python "
|
|
"dan/atau proyek Django di atas secara tepat."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You are encouraged to register with your business email, which will help "
|
|
"your company to get the credit. If you don't want to, use your personal "
|
|
"email will be OK too."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda dianjurkan untuk mendaftar dengan email bisnis Anda, yang akan membantu "
|
|
"perusahaan Anda untuk mendapatkan kredit. Jika Anda tidak mau, gunakan email "
|
|
"pribadi Anda juga akan baik-baik saja."
|
|
|
|
msgid "You can also check:"
|
|
msgstr "Anda juga dapat memeriksa:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can check a generated document for a specified branch on http://docs."
|
|
"openstack.org/<branch>/<language>/<document>. For example, the link of "
|
|
"Ubuntu Installation Guide for Liberty is http://docs.openstack.org/liberty/"
|
|
"ja/install-guide-ubuntu/."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda dapat memeriksa dokumen yang dihasilkan untuk cabang tertentu di http://"
|
|
"docs.openstack.org/ <branch> / <language> / <document>. Misalnya, link "
|
|
"Panduan Instalasi Ubuntu untuk Liberty adalah http://docs.openstack.org/"
|
|
"liberty/ja/install-guide-ubuntu/."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can check on `Gerrit <https://review.opendev.org/#/q/topic:zanata/"
|
|
"translations+(status:open+OR+status:merged)>`__, if the translated strings "
|
|
"are imported by the project teams. Core reviewers in each repository are "
|
|
"strong encouraged to approve translation sync patches but do not be sad if "
|
|
"the translations are not accepted. Zanata Sync jobs are repeated every day "
|
|
"until they are merged."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda bisa memeriksanya `Gerrit <https://review.opendev.org/#/q/topic:zanata/"
|
|
"translations+(status:open+OR+status:merged)>`__, jika string yang "
|
|
"diterjemahkan diimpor oleh tim proyek. Peninjau inti dalam setiap repositori "
|
|
"sangat dianjurkan untuk menyetujui tambalan sinkronisasi terjemahan tetapi "
|
|
"jangan sedih jika terjemahannya tidak diterima. Pekerjaan Zanata Sync "
|
|
"diulang setiap hari sampai digabung."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can estimate where a string is used from a location in a source code. "
|
|
"(See the previous entry on how to find a location.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda dapat memperkirakan di mana string digunakan dari lokasi dalam kode "
|
|
"sumber. (Lihat entri sebelumnya tentang cara menemukan lokasi.)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can extract the messages in code to PO template (POT) with pybabel, "
|
|
"where **PROJECT** is a project name like ``nova`` and **VERSION** is a "
|
|
"version number. Note that you can omit ``--project`` and ``--version`` "
|
|
"options if you just use them locally as they are just used in the POT file "
|
|
"header."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda dapat mengekstrak pesan dalam kode ke template PO (POT) dengan pybabel, "
|
|
"di mana **PROJECT ** adalah nama proyek seperti ``nova`` dan ** VERSION ** "
|
|
"adalah nomor versi. Perhatikan bahwa Anda dapat menghilangkan opsi ``--"
|
|
"project`` dan ``--version`` jika Anda menggunakannya secara lokal karena "
|
|
"hanya digunakan di header file POT."
|
|
|
|
msgid "You can find the location in a source code by checking the POT file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda dapat menemukan lokasi dalam kode sumber dengan memeriksa file POT."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can refer to `previous meeting logs with their notes <http://eavesdrop."
|
|
"openstack.org/meetings/openstack_i18n_team_meeting/>`_."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda bisa merujuk `previous meeting logs with their notes <http://eavesdrop."
|
|
"openstack.org/meetings/openstack_i18n_team_meeting/>`_."
|
|
|
|
msgid "You can report a bug in your language (or English)."
|
|
msgstr "Anda dapat melaporkan bug dalam bahasa Anda (atau bahasa Inggris)."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can see detail member-level statistics data on `HTML version of the page "
|
|
"<https://docs.openstack.org/i18n/latest/atc-stats.html>`_."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda dapat melihat detail data statistik tingkat anggota `HTML version of "
|
|
"the page <https://docs.openstack.org/i18n/latest/atc-stats.html>`_."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can set the components of your AIO installation in ``tests/vars/"
|
|
"bootstrap-aio-vars.yml``. Dependly on your environment the installation "
|
|
"takes 1-2 hours. For more details on the AIO configuration, please see `OSA "
|
|
"AIO documentation <https://docs.openstack.org/openstack-ansible/latest/user/"
|
|
"aio/quickstart.html#building-an-aio>`_."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda dapat mengatur komponen instalasi AIO Anda dalam ``tests/vars/bootstrap-"
|
|
"aio-vars.yml``. Tergantung pada lingkungan Anda, instalasi membutuhkan waktu "
|
|
"1-2 jam. Untuk detail lebih lanjut tentang konfigurasi AIO, silakan lihat "
|
|
"`OSA AIO documentation <https://docs.openstack.org/openstack-ansible/latest/"
|
|
"user/aio/quickstart.html#building-an-aio>` _."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You must determine whether bugs are **translation bugs** or **bugs in a "
|
|
"source project**. Typical i18n bugs in the source project include:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda harus menentukan apakah bug adalah **translation bugs** atau **bugs in "
|
|
"a source project**. Bug khas i18n dalam proyek sumber meliputi:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You need to create a configuration file in ``$HOME/.config/zanata.ini`` that "
|
|
"contains user-specific configuration. For information on how to create a "
|
|
"configuration file, see `Zanata CLI configuration <http://docs.zanata.org/en/"
|
|
"release/client/configuration/#user-configuration>`__."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda perlu membuat file konfigurasi di ``$HOME/.config/zanata.ini`` yang "
|
|
"berisi konfigurasi khusus pengguna. Untuk informasi tentang cara membuat "
|
|
"file konfigurasi, lihat konfigurasi `Zanata CLI <http://docs.zanata.org/en/"
|
|
"release/client/configuration/#user-configuration>` __."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You need to update the infra scripts as well to mark a repository as ReactJS "
|
|
"project for translation, for details see :ref:`translation_scripts`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda perlu memperbarui skrip infra juga untuk menandai repositori sebagai "
|
|
"proyek ReactJS untuk terjemahan, untuk detailnya lihat :ref: "
|
|
"`translation_scripts`."
|
|
|
|
msgid "Your repository contains both Django and Python code."
|
|
msgstr "Repositori Anda berisi kode Django dan Python."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Your repository defines multiple python modules, but you just want to run "
|
|
"the translation jobs for specific module(s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Repositori Anda mendefinisikan beberapa modul python, tetapi Anda hanya "
|
|
"ingin menjalankan pekerjaan terjemahan untuk modul tertentu."
|
|
|
|
msgid "Zanata"
|
|
msgstr "Zanata"
|
|
|
|
msgid "Zanata CLI"
|
|
msgstr "Zanata CLI"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Zanata provides suggestions for translation based on a glossary of your "
|
|
"language. The glossary is maintained in the i18n repository."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zanata memberikan saran untuk terjemahan berdasarkan glosarium bahasa Anda. "
|
|
"Glosarium dipelihara dalam repositori i18n."
|
|
|
|
msgid "Zanata provides ways to know your activity on Zanata."
|
|
msgstr "Zanata menyediakan cara untuk mengetahui aktivitas Anda di Zanata."
|
|
|
|
msgid "Zbyněk Schwarz (id: tsbook) - Czech"
|
|
msgstr "Zbyněk Schwarz (id: tsbook) - Czech"
|
|
|
|
msgid "[I18n PTL] Call for translation"
|
|
msgstr "[I18n PTL] Call for translation"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[I18n PTL] Coordinate release and translation import schedule of individual "
|
|
"projects with PTL or I18n liaison."
|
|
msgstr ""
|
|
"[I18n PTL] Koordinasi pelepasan dan penjabaran jadwal impor proyek "
|
|
"individual dengan penghubung PTL atau I18n."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[Infra] Setup translation jobs such as ``translation-jobs-newton`` to import "
|
|
"translations for stable branches."
|
|
msgstr ""
|
|
"[Infra] Menetapkan pekerjaan terjemahan seperti ``translation-jobs-newton`` "
|
|
"untuk mengimpor terjemahan untuk cabang yang stabil."
|
|
|
|
msgid "[Project] Official release!"
|
|
msgstr "[Project] Official release!"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[Project] RC2 or RC3 release will be shipped with latest translations. Final "
|
|
"RC release will happen one week before the official release week."
|
|
msgstr ""
|
|
"[Proyek] Rilis RC2 atau RC3 akan dikirimkan dengan terjemahan terbaru. Rilis "
|
|
"akhir RC akan terjadi satu minggu sebelum rilis resmi minggu ini."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[Project] Release RC1 and create a stable branch. ``Hard StringFreeze`` is "
|
|
"in effect."
|
|
msgstr ""
|
|
"[Project] Release RC1 dan membuat cabang yang stabil. ``Hard StringFreeze`` "
|
|
"sedang berlaku."
|
|
|
|
msgid "[Project] Release milestone-3. ``Soft StringFreeze`` is in effect."
|
|
msgstr "[Project] Release milestone-3. ``Soft StringFreeze`` sedang berlaku."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[Translator] It is suggested to complete translation work by Monday or "
|
|
"Tuesday of the Final RC week."
|
|
msgstr ""
|
|
"[Translator] Disarankan untuk menyelesaikan pekerjaan penerjemahan pada hari "
|
|
"Senin atau Selasa minggu RC Final."
|
|
|
|
msgid "[Translator] Start translations for the release."
|
|
msgstr "[Translator] Start translations for the release."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[Translator] Translate **stable-XXXX** version instead of master version on "
|
|
"Zanata."
|
|
msgstr ""
|
|
"[Translator] Translate versi **stable-XXXX** bukan versi master pada Zanata."
|
|
|
|
msgid "[Zanata admin] Create a stable version such as ``stable-newton``"
|
|
msgstr "[Zanata admin] Create versi stabil seperti ``stable-newton``"
|
|
|
|
msgid "[Zanata admin] Merge a stable version back into the master version."
|
|
msgstr ""
|
|
"[Zanata admin] Bergabunglah dengan versi stabil kembali ke versi master."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ianychoi] Although one year was already passed (as of now: Jan 15, 2017), I "
|
|
"really would like to say those translators also contributed translations "
|
|
"with I18n team members. For acknowledgement purpose, I write their Zanata "
|
|
"ID, name, and language team in here :"
|
|
msgstr ""
|
|
"[Ianychoi] Meskipun satu tahun telah berlalu (sampai sekarang: 15 Januari "
|
|
"2017), saya benar-benar ingin mengatakan bahwa penerjemah tersebut juga "
|
|
"memberikan kontribusi terjemahan dengan anggota tim I18n. Untuk tujuan "
|
|
"pengakuan, saya menulis nama Zanata ID, nama, dan bahasa mereka di sini:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"[ianychoi] Note: only \"translated\" metric was considered to follow the "
|
|
"description in I18n contributor guide. After more detail investigation on "
|
|
"previous ATC criteria, review metrics were also considered. Fortunately, the "
|
|
"three translators (jftalta - 117 translated & 2897 reviews, myamamot - 725 "
|
|
"reviews, mucahit - 1241 reviews) are also regarded ATCs from Newton cycle :) "
|
|
"- I keep it as record for the next ATC list changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"[Ianychoi] Catatan: hanya metrik \"translated\" yang dianggap mengikuti "
|
|
"deskripsi dalam panduan kontributor I18n. Setelah penyelidikan lebih rinci "
|
|
"mengenai kriteria ATC sebelumnya, metrik penilaian juga dipertimbangkan. "
|
|
"Untungnya, ketiga penerjemah (jftalta - 117 diterjemahkan & 2897 ulasan, "
|
|
"myamamot - 725 ulasan, mucahit - 1241 ulasan) juga dianggap ATC dari siklus "
|
|
"Newton :) - Saya menyimpannya sebagai catatan untuk perubahan daftar ATC "
|
|
"berikutnya."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Broken Translation Jobs on Zuul <http://zuul.openstack.org/builds?"
|
|
"job_name=upstream-translation-update&job_name=propose-translation-"
|
|
"update&result=Failure>`_"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Broken Translation Jobs on Zuul <http://zuul.openstack.org/builds?"
|
|
"job_name=upstream-translation-update&job_name=propose-translation-"
|
|
"update&result=Failure>`_"
|
|
|
|
msgid "`Bug lists <https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n>`_"
|
|
msgstr "`Daftar bug <https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n>`_"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Dashboard <https://translate.openstack.org/dashboard/>`__ page shows your "
|
|
"recent activity statistics this month and detail activity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Halaman `Dashboard <https://translate.openstack.org/dashboard/>`__ "
|
|
"menunjukkan statistik aktivitas terkini bulan ini dan aktivitas detail."
|
|
|
|
msgid "`Horizon (OpenStack dashboard) <https://bugs.launchpad.net/horizon>`_"
|
|
msgstr "`Horizon (OpenStack dashboard) <https://bugs.launchpad.net/horizon>`_"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Horizon I18n bugs <https://bugs.launchpad.net/horizon/+bugs?field."
|
|
"tag=i18n>`_"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Horizon I18n bugs <https://bugs.launchpad.net/horizon/+bugs?field."
|
|
"tag=i18n>`_"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Language translation team <https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam/"
|
|
"team>`_: you can ask in your language :-)"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Language translation team <https://wiki.openstack.org/wiki/I18nTeam/"
|
|
"team>`_: Anda bisa bertanya dalam bahasa Anda :-)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Open reviews in openstack/i18n <https://review.opendev.org/#/q/status:open"
|
|
"+project:openstack/i18n>`_"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Open reviews in openstack/i18n <https://review.opendev.org/#/q/status:open"
|
|
"+project:openstack/i18n>`_"
|
|
|
|
msgid "`OpenStack manuals <https://bugs.launchpad.net/openstack-manuals>`_"
|
|
msgstr "`OpenStack manuals <https://bugs.launchpad.net/openstack-manuals>`_"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`OpenStack-Ansible (OSA) <https://docs.openstack.org/openstack-ansible/"
|
|
"latest/>`__ provides Ansible playbooks and roles for the deployment and "
|
|
"configuration of an OpenStack environment. As part of the project a feature "
|
|
"named 'Translation Check Site' is developed. An OSA instance will fetch "
|
|
"translation strings from `translation platform <https://translate.openstack."
|
|
"org/>`__, compile and serve these strings in Horizon. You need a machine "
|
|
"with two or four CPU cores, at least 8 GB memory and 70 GB disk to run OSA."
|
|
msgstr ""
|
|
"`OpenStack-Ansible (OSA) <https://docs.openstack.org/openstack-ansible/"
|
|
"latest/>`__ menyediakan playbook dan peran Ansible untuk penyebaran dan "
|
|
"konfigurasi lingkungan OpenStack. Sebagai bagian dari proyek, sebuah fitur "
|
|
"bernama 'Translation Check Site' dikembangkan. Instance OSA akan mengambil "
|
|
"string terjemahan dari ``translation platform <https://translate.openstack."
|
|
"org/>` __, mengkompilasi dan melayani string ini di Horizon. Anda memerlukan "
|
|
"mesin dengan dua atau empat core CPU, setidaknya 8 GB memori dan 70 GB disk "
|
|
"untuk menjalankan OSA."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Periodic jobs: Syncing into repos <http://zuul.opendev.org/t/openstack/"
|
|
"builds?job_name=propose-translation-update>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Periodic jobs: Syncing into repos <http://zuul.opendev.org/t/openstack/"
|
|
"builds?job_name=propose-translation-update>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Post jobs - Syncing to Zanata <https://zuul.opendev.org/t/openstack/builds?"
|
|
"job_name=upstream-translation-update>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Post jobs - Syncing to Zanata <https://zuul.opendev.org/t/openstack/builds?"
|
|
"job_name=upstream-translation-update>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Profile <https://translate.openstack.org/profile/>`__ page provides more "
|
|
"nice statistics view. It shows your statistics in this month and last month."
|
|
msgstr ""
|
|
"Halaman `Profile <https://translate.openstack.org/profile/>`__ menyediakan "
|
|
"tampilan statistik yang lebih bagus. Ini menunjukkan statistik Anda di bulan "
|
|
"ini dan bulan lalu."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Quick reStructuredText <http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/"
|
|
"quickref.html>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Quick reStructuredText <http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/"
|
|
"quickref.html>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Sphinx documentation <http://sphinx.readthedocs.io/en/latest/rest.html>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Sphinx documentation <http://sphinx.readthedocs.io/en/latest/rest.html>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Stackalytics <http://stackalytics.com/>`__ is a popular web site which "
|
|
"allows us to know various statistics related to OpenStack. It supports "
|
|
"translation statistics :)"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Stackalytics <http://stackalytics.com/>`__ Adalah situs web populer yang "
|
|
"memungkinkan kita mengetahui berbagai statistik yang berkaitan dengan "
|
|
"OpenStack. Ini mendukung statistik terjemahan :)"
|
|
|
|
msgid "`Translation plan <https://translate.openstack.org/>`_"
|
|
msgstr "`Rencana penerjemahan <https://translate.openstack.org/>`_"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Translation statistics <http://stackalytics.com/?metric=translations>`_"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Statistik penerjemahan <http://stackalytics.com/?metric=translations>`_"
|
|
|
|
msgid "``--help`` option shows the detail usage."
|
|
msgstr "Opsi ``--help`` menunjukkan penggunaan detail."
|
|
|
|
msgid "``<Zanata-project-name>`` is Zanata project name,"
|
|
msgstr "``<Zanata-project-name>`` adalah nama proyek Zanata,"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"``<Zanata-project-version>`` is Zanata project version such as ``master`` or "
|
|
"``stable-mitaka``,"
|
|
msgstr ""
|
|
"``<Zanata-project-version>`` adalah versi proyek Zanata seperti ``master`` "
|
|
"atau ``stable-mitaka``,"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"``<path>`` is a path of a document such as ``nova/locale``, "
|
|
"``openstack_dashboard/locale`` or ``releasenotes/source/locale``,"
|
|
msgstr ""
|
|
"``<path>`` adalah jalur dokumen seperti ``nova/locale``, "
|
|
"``openstack_dashboard/locale`` atau ``releasenotes/source/locale``,"
|
|
|
|
msgid "``<resource>`` is a document name in Zanata."
|
|
msgstr "``<resource>`` adalah nama dokumen di Zanata."
|
|
|
|
msgid "``dashboards/admin/aggregates/views.py:104``"
|
|
msgstr "``dashboards/admin/aggregates/views.py:104``"
|
|
|
|
msgid "``dashboards/project/containers/templates/containers/_update.html:21``"
|
|
msgstr "``dashboards/project/containers/templates/containers/_update.html:21``"
|
|
|
|
msgid "``dashboards/project/loadbalancers/workflows.py:44``"
|
|
msgstr "``dashboards/project/loadbalancers/workflows.py:44``"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`build status for publishing on Zuul <http://zuul.openstack.org/builds.html?"
|
|
"job_name=publish-openstack-manuals>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`build status for publishing on Zuul <http://zuul.openstack.org/builds.html?"
|
|
"job_name=publish-openstack-manuals>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`checkbuild with drafts on Zuul <http://zuul.openstack.org/builds.html?"
|
|
"job_name=build-tox-manuals-checkbuild>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`checkbuild with drafts on Zuul <http://zuul.openstack.org/builds.html?"
|
|
"job_name=build-tox-manuals-checkbuild>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`common_translation_update.sh <https://opendev.org/openstack/openstack-zuul-"
|
|
"jobs/src/roles/prepare-zanata-client/files/common_translation_update.sh>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`common_translation_update.sh <https://opendev.org/openstack/openstack-zuul-"
|
|
"jobs/src/roles/prepare-zanata-client/files/common_translation_update.sh>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`create-zanata-xml.py <https://opendev.org/openstack/openstack-zuul-jobs/src/"
|
|
"roles/prepare-zanata-client/files/create-zanata-xml.py>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`create-zanata-xml.py <https://opendev.org/openstack/openstack-zuul-jobs/src/"
|
|
"roles/prepare-zanata-client/files/create-zanata-xml.py>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`https://review.opendev.org/#/c/451625/ <https://review.opendev.org/#/"
|
|
"c/451625/>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`https://review.opendev.org/#/c/451625/ <https://review.opendev.org/#/"
|
|
"c/451625/>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`https://review.opendev.org/#/c/483452/ <https://review.opendev.org/#/"
|
|
"c/483452/>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`https://review.opendev.org/#/c/483452/ <https://review.opendev.org/#/"
|
|
"c/483452/>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`https://review.opendev.org/#/c/488226/ <https://review.opendev.org/#/"
|
|
"c/488226/>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`https://review.opendev.org/#/c/488226/ <https://review.opendev.org/#/"
|
|
"c/488226/>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`openstack-i18n in Launchpad <https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n>`_"
|
|
msgstr ""
|
|
"`openstack-i18n in Launchpad <https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n>`_"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`propose-translation-update.yaml <https://opendev.org/openstack/project-"
|
|
"config/src/playbooks/translation/propose-translation-update.yaml>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`propose-translation-update.yaml <https://opendev.org/openstack/project-"
|
|
"config/src/playbooks/translation/propose-translation-update.yaml>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`releasenotes/pre.yaml <https://opendev.org/openstack/project-config/src/"
|
|
"playbooks/releasenotes/pre.yaml>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`releasenotes/pre.yaml <https://opendev.org/openstack/project-config/src/"
|
|
"playbooks/releasenotes/pre.yaml>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`releasenotes/run.yaml <https://opendev.org/openstack/project-config/src/"
|
|
"playbooks/releasenotes/run.yaml>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`releasenotes/run.yaml <https://opendev.org/openstack/project-config/src/"
|
|
"playbooks/releasenotes/run.yaml>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`upstream-translation-update.yaml <https://opendev.org/openstack/project-"
|
|
"config/src/playbooks/translation/upstream-translation-update.yaml>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`upstream-translation-update.yaml <https://opendev.org/openstack/project-"
|
|
"config/src/playbooks/translation/upstream-translation-update.yaml>`__"
|
|
|
|
msgid "add the source project to \"Also affects project\" of this bug."
|
|
msgstr "tambahkan proyek sumber untuk \"Also affects project\" dari bug ini."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"assign the bug to you or a member of your language team, and then mark it as "
|
|
"\"In Progress\""
|
|
msgstr ""
|
|
"tetapkan bug itu kepada Anda atau anggota tim bahasa Anda, lalu tandai "
|
|
"sebagai \"In Progress\""
|
|
|
|
msgid "bugs in a source project"
|
|
msgstr "bug dalam proyek sumber"
|
|
|
|
msgid "bugs in tool chains"
|
|
msgstr "bug di rantai alat"
|
|
|
|
msgid "confirm the bug"
|
|
msgstr "confirmasi bug"
|
|
|
|
msgid "confirm the bug or mark it as incomplete"
|
|
msgstr "Konfirmasikan bug atau tandai sebagai tidak lengkap"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"exported the translators contribution statistics from Transifex since "
|
|
"2014-11-01 to 2015-07-16"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mengekspor statistik penerjemah dari Transifex sejak 2014-11-01 sampai "
|
|
"2015-07-16"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"fix it by visiting a corresponding resource in Zanata and correcting "
|
|
"translations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Perbaiki dengan mengunjungi sumber yang sesuai di Zanata dan memperbaiki "
|
|
"terjemahan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"http://docs.openstack.org/<lang> contains released documents. Follow "
|
|
"\"Languages\" in http://docs.openstack.org/."
|
|
msgstr ""
|
|
"http://docs.openstack.org/<lang> contains released documents. Follow "
|
|
"\"Languages\" in http://docs.openstack.org/."
|
|
|
|
msgid "http://lists.openstack.org/pipermail/openstack-dev/2016-May/094215.html"
|
|
msgstr ""
|
|
"http://lists.openstack.org/pipermail/openstack-dev/2016-May/094215.html"
|
|
|
|
msgid "prioritize the bug"
|
|
msgstr "memprioritaskan bug"
|
|
|
|
msgid "tag it with the project name, for example \"horizon\" or \"docs\"."
|
|
msgstr "Tandai dengan nama proyek, misalnya \"horizon\" atau \"docs\"."
|
|
|
|
msgid "tag the bug with a language name"
|
|
msgstr "Tag bug dengan nama bahasa"
|
|
|
|
msgid "translation bugs"
|
|
msgstr "bug terjemahan"
|
|
|
|
msgid "Łukasz Jernas (id: deejay1) - Polish (Poland)"
|
|
msgstr "Łukasz Jernas (id: deejay1) - Polish (Poland)"
|