654 lines
14 KiB
Plaintext
654 lines
14 KiB
Plaintext
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
|
||
# zhangjingwen <zhangjingwen@cn.fujitsu.com>, 2015. #zanata
|
||
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||
# Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||
# sunanchen <KF.sunanchen@h3c.com>, 2016. #zanata
|
||
# vuuv <froms2008@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||
# Bin <liubin@glab.cn>, 2017. #zanata
|
||
# Gaoxiao Zhu <zhu.gaoxiao@h3c.com>, 2017. #zanata
|
||
# liujunpeng <liujunpeng@inspur.com>, 2017. #zanata
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: ironic-ui 3.0.1.dev4\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-08-13 16:43+0000\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-08-15 02:34+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Bin <liubin@glab.cn>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (China)\n"
|
||
"Language: zh-CN\n"
|
||
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
||
|
||
msgid " ([^\" ]+|\"[^\"]+\") \\(Default\\)"
|
||
msgstr "([^\" ]+|\"[^\"]+\") \\(Default标签\\)"
|
||
|
||
msgid "(?:[Oo]ne of )(?!this)((?:(?:\"[^\"]+\"|[^,\\. ]+)(?:, |\\.))+)"
|
||
msgstr "(?:[Oo]ne of )(?!this)((?:(?:\"[^\"]+\"|[^,\\. ]+)(?:, |\\.))+)"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A request has been made to change the provisioning state of node %s"
|
||
msgstr "更改节点 \"%s\" 服务状态的请求已提交。"
|
||
|
||
msgid "Abort cleaning"
|
||
msgstr "放弃清理"
|
||
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "动作"
|
||
|
||
msgid "Add Extra"
|
||
msgstr "增加额外信息"
|
||
|
||
msgid "Add Instance Property"
|
||
msgstr "添加实例属性"
|
||
|
||
msgid "Add Property"
|
||
msgstr "添加属性"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete node \"%s\"? This action cannot be undone."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Are you sure you want to delete nodes \"%s\"? This action cannot be undone."
|
||
msgstr[0] "你确认要删除节点\"%s\"嘛？此操作将不可恢复"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete port \"%s\"? This action cannot be undone."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Are you sure you want to delete ports \"%s\"? This action cannot be undone."
|
||
msgstr[0] "你确认要删除端口\"%s\"吗？本操作无法恢复。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete portgroup \"%s\"? This action cannot be "
|
||
"undone."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Are you sure you want to delete portgroups \"%s\"? This action cannot be "
|
||
"undone."
|
||
msgstr[0] "你确定要删除端口组\"%s\"？本操作无法恢复。"
|
||
|
||
msgid "Attributes"
|
||
msgstr "属性"
|
||
|
||
msgid "Boot Device"
|
||
msgstr "引导设备"
|
||
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
msgid "Chassis ID"
|
||
msgstr "机架ID"
|
||
|
||
msgid "Choose an Image"
|
||
msgstr "选择一个镜像"
|
||
|
||
msgid "Clean"
|
||
msgstr "清理"
|
||
|
||
msgid "Clean Node"
|
||
msgstr "清理节点"
|
||
|
||
msgid "Clean Step"
|
||
msgstr "清理步骤"
|
||
|
||
msgid "Clean node"
|
||
msgstr "清理节点"
|
||
|
||
msgid "Clean steps should be an non-empty array"
|
||
msgstr "清理步骤应该是一个非空数组"
|
||
|
||
msgid "Click link to view console"
|
||
msgstr "点击链接查看控制台"
|
||
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "配置"
|
||
|
||
msgid "Console Enabled"
|
||
msgstr "允许控制台"
|
||
|
||
msgid "Console Info."
|
||
msgstr "控制台信息。"
|
||
|
||
msgid "Create Port"
|
||
msgstr "创建端口"
|
||
|
||
msgid "Create Portgroup"
|
||
msgstr "创建端口组"
|
||
|
||
msgid "Created At"
|
||
msgstr "创建于"
|
||
|
||
msgid "Current Interface"
|
||
msgstr "当前接口"
|
||
|
||
msgid "Defaults to ([^\"\\. ]+|\"[^\"]+\")"
|
||
msgstr "默认为 ([^\"\\. ]+|\"[^\"]+\")"
|
||
|
||
msgid "Delete Node"
|
||
msgid_plural "Delete Nodes"
|
||
msgstr[0] "删除节点"
|
||
|
||
msgid "Delete Port"
|
||
msgid_plural "Delete Ports"
|
||
msgstr[0] "删除端口"
|
||
|
||
msgid "Delete Portgroup"
|
||
msgid_plural "Delete Portgroups"
|
||
msgstr[0] "删除端口组"
|
||
|
||
msgid "Deploy Kernel"
|
||
msgstr "部署内核"
|
||
|
||
msgid "Deploy Ramdisk"
|
||
msgstr "部署虚拟内存盘"
|
||
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "设备"
|
||
|
||
msgid "Driver"
|
||
msgstr "驱动"
|
||
|
||
msgid "Driver Details"
|
||
msgstr "驱动详情"
|
||
|
||
msgid "Driver Info"
|
||
msgstr "驱动信息"
|
||
|
||
msgid "Driver Validation"
|
||
msgstr "驱动验证"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Each cleaning step must be an object that contains \"interface\" and \"step"
|
||
"\" properties"
|
||
msgstr "每一步清理步骤必需是一个包含“接口”和“步骤”属性的对象"
|
||
|
||
msgid "Edit Node"
|
||
msgstr "编辑节点"
|
||
|
||
msgid "Edit Port"
|
||
msgstr "编辑端口"
|
||
|
||
msgid "Edit Portgroup"
|
||
msgstr "编辑端口组"
|
||
|
||
msgid "Enroll Node"
|
||
msgstr "注册节点"
|
||
|
||
msgid "Extra"
|
||
msgstr "额外信息"
|
||
|
||
msgid "Extra Property Name"
|
||
msgstr "额外属性名称"
|
||
|
||
msgid "Extras"
|
||
msgstr "额外信息"
|
||
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "概要信息"
|
||
|
||
msgid "Image Source"
|
||
msgstr "镜像源"
|
||
|
||
msgid "Indicates whether this port should be used when PXE booting this node"
|
||
msgstr "当PXE应到该节点时，表明此端口是否应该被使用"
|
||
|
||
msgid "Inspect"
|
||
msgstr "检查"
|
||
|
||
msgid "Inspection Finished At"
|
||
msgstr "检查结束于"
|
||
|
||
msgid "Inspection Started At"
|
||
msgstr "检查开始于"
|
||
|
||
msgid "Instance ID"
|
||
msgstr "云主机ID"
|
||
|
||
msgid "Instance Info"
|
||
msgstr "实例信息"
|
||
|
||
msgid "Instance Name"
|
||
msgstr "实例名字"
|
||
|
||
msgid "Instance Property Name"
|
||
msgstr "实例属性名称"
|
||
|
||
msgid "Interface"
|
||
msgstr "接口"
|
||
|
||
msgid "Kernel"
|
||
msgstr "内核"
|
||
|
||
msgid "Last Error"
|
||
msgstr "最近的一次错误"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Linux portgroup mode. For possible values refer to https://www.kernel.org/"
|
||
"doc/Documentation/networking/bonding.txt"
|
||
msgstr ""
|
||
"Linux端口组模式。查看可能的值请参考https://www.kernel.org/doc/Documentation/"
|
||
"networking/bonding.txt。"
|
||
|
||
msgid "Local Link Connection"
|
||
msgstr "本地链接连接"
|
||
|
||
msgid "Local link connection"
|
||
msgstr "本地链接连接"
|
||
|
||
msgid "MAC Address"
|
||
msgstr "MAC地址"
|
||
|
||
msgid "MAC address"
|
||
msgstr "MAC地址"
|
||
|
||
msgid "MAC address for this port. Required."
|
||
msgstr "需要该端口的MAC地址"
|
||
|
||
msgid "MAC address for this portgroup."
|
||
msgstr "该端口组的MAC地址。"
|
||
|
||
msgid "MAC address or OpenFlow datapath ID"
|
||
msgstr "MAC地址或OpenFlow datapath ID"
|
||
|
||
msgid "Maintenance"
|
||
msgstr "维护"
|
||
|
||
msgid "Maintenance Reason"
|
||
msgstr "维护原因"
|
||
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "模式"
|
||
|
||
msgid "Move to"
|
||
msgstr "移动"
|
||
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名称"
|
||
|
||
msgid "Name for the portgroup."
|
||
msgstr "为端口组命名。"
|
||
|
||
msgid "Network Interface"
|
||
msgstr "网络接口"
|
||
|
||
msgid "No Instance"
|
||
msgstr "没有实例"
|
||
|
||
msgid "No network ports have been defined"
|
||
msgstr "未定义网络端口"
|
||
|
||
msgid "No portgroups have been defined"
|
||
msgstr "未定义端口组"
|
||
|
||
msgid "No reason given."
|
||
msgstr "没有原因提供。"
|
||
|
||
msgid "Node"
|
||
msgstr "节点"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Node %s is already in target maintenance state."
|
||
msgstr "节点\"%s\"已经处于目标维护状态"
|
||
|
||
msgid "Node Driver"
|
||
msgstr "节点驱动"
|
||
|
||
msgid "Node ID"
|
||
msgstr "节点ID"
|
||
|
||
msgid "Node Info"
|
||
msgstr "节点信息"
|
||
|
||
msgid "Node Name"
|
||
msgstr "节点名称"
|
||
|
||
msgid "One of this, (.*) must be specified\\."
|
||
msgstr "必须指定其中的一个 (.*)"
|
||
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "概览"
|
||
|
||
msgid "PXE Enabled"
|
||
msgstr "PXE启用"
|
||
|
||
msgid "PXE enabled"
|
||
msgstr "PXE启用"
|
||
|
||
msgid "Persistent"
|
||
msgstr "持久"
|
||
|
||
msgid "Port successfully created"
|
||
msgstr "端口创建成功"
|
||
|
||
msgid "Portgroup"
|
||
msgstr "端口组"
|
||
|
||
msgid "Portgroup successfully created"
|
||
msgstr "端口组创建成功"
|
||
|
||
msgid "Portgroup that this port belongs to"
|
||
msgstr "此端口所属的端口组"
|
||
|
||
msgid "Portgroups"
|
||
msgstr "端口组"
|
||
|
||
msgid "Ports"
|
||
msgstr "端口"
|
||
|
||
msgid "Power State"
|
||
msgstr "电源状态"
|
||
|
||
msgid "Power off"
|
||
msgstr "关闭电源"
|
||
|
||
msgid "Power on"
|
||
msgstr "打开电源"
|
||
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "属性"
|
||
|
||
msgid "Property Name"
|
||
msgstr "属性名称"
|
||
|
||
msgid "Provide a list of cleaning steps in JSON format"
|
||
msgstr "提供一个JSON格式的清理步骤列表"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Provide a reason for why you are putting the selected node(s) into "
|
||
"maintenance mode (optional)"
|
||
msgstr "提供一个你为什么选择将节点置于维护模式的原因（可选）"
|
||
|
||
msgid "Provision State"
|
||
msgstr "配置状态"
|
||
|
||
msgid "Provisioning State"
|
||
msgstr "配置状态"
|
||
|
||
msgid "Provisioning Status"
|
||
msgstr "配置状态"
|
||
|
||
msgid "Put Node(s) Into Maintenance Mode"
|
||
msgstr "将节点置于维护模式"
|
||
|
||
msgid "Ramdisk"
|
||
msgstr "内存盘"
|
||
|
||
msgid "Reason"
|
||
msgstr "原因"
|
||
|
||
msgid "Reboot"
|
||
msgstr "重启"
|
||
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "刷新"
|
||
|
||
msgid "Refresh page to see set boot device"
|
||
msgstr "刷新页面来设置引导设备"
|
||
|
||
msgid "Refresh page to see updated console details"
|
||
msgstr "刷新页面查看更新的控制台细节"
|
||
|
||
msgid "Refresh page to see updated power status"
|
||
msgstr "刷新页面来确认电源状态是否更新"
|
||
|
||
msgid "Required"
|
||
msgstr "必需的"
|
||
|
||
msgid "Reservation"
|
||
msgstr "预留"
|
||
|
||
msgid "Resource Class"
|
||
msgstr "资源类"
|
||
|
||
msgid "Root GB"
|
||
msgstr "根磁盘 GB"
|
||
|
||
msgid "SSH Address"
|
||
msgstr "SSH 地址"
|
||
|
||
msgid "SSH Key Contents"
|
||
msgstr "SSH 密钥内容"
|
||
|
||
msgid "SSH Key File"
|
||
msgstr "SSH 密钥文件"
|
||
|
||
msgid "SSH Password"
|
||
msgstr "SSH 密码"
|
||
|
||
msgid "SSH Port"
|
||
msgstr "SSH端口"
|
||
|
||
msgid "SSH Username"
|
||
msgstr "SSH用户名"
|
||
|
||
msgid "SSH terminal port"
|
||
msgstr "SSH 终端端口"
|
||
|
||
msgid "Select a Driver"
|
||
msgstr "选择一种驱动"
|
||
|
||
msgid "Select a boot device"
|
||
msgstr "选择一个引导设备"
|
||
|
||
msgid "Select a portgroup"
|
||
msgstr "选择一个端口组"
|
||
|
||
msgid "Set Boot Device"
|
||
msgstr "设置引导设备"
|
||
|
||
msgid "Set boot device"
|
||
msgstr "设置引导设备"
|
||
|
||
msgid "Soft power off"
|
||
msgstr "软关机"
|
||
|
||
msgid "Soft reboot"
|
||
msgstr "软重启"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Specifies whether ports in this portgroup can be used as standalone ports."
|
||
msgstr "指定在该端口组中的端口是否可以用作独立端口。"
|
||
|
||
msgid "Standalone Ports Supported"
|
||
msgstr "独立端口支持"
|
||
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "提交"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully deleted node \"%s\""
|
||
msgid_plural "Successfully deleted nodes \"%s\""
|
||
msgstr[0] "成功删除节点\"%s\""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully deleted port \"%s\""
|
||
msgid_plural "Successfully deleted ports \"%s\""
|
||
msgstr[0] "删除端口\"%s\"成功"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully deleted portgroup \"%s\""
|
||
msgid_plural "Successfully deleted portgroups \"%s\""
|
||
msgstr[0] "成功删除端口组\"%s\""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully updated node %s"
|
||
msgstr "成功更新节点：“%s”。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully updated port %s"
|
||
msgstr "成功更新端口：“%s”。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully updated portgroup %s"
|
||
msgstr "成功更新端口组%s"
|
||
|
||
msgid "Target Power State"
|
||
msgstr "标记电源状态"
|
||
|
||
msgid "Target Provision State"
|
||
msgstr "标记配置状态"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This field is disabled because a port cannot have any connectivity "
|
||
"attributes (pxe_enabled, local_link_connection, portgroup_id) updated unless "
|
||
"its associated node is in an enroll, inspecting, mangeable state; or in "
|
||
"maintenance mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"这些域被禁用了，因为端口不能有任何已更新的连接属性((pxe_enabled, "
|
||
"local_link_connection, portgroup_id)，除非节点处于注册，检查，可管理状态或处"
|
||
"于维护模式。"
|
||
|
||
msgid "UUID"
|
||
msgstr "UUID"
|
||
|
||
msgid "Unable to create node update patch."
|
||
msgstr "不能创建节点更新补丁"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to create node: %s"
|
||
msgstr "无法创建Ironic节点: %s"
|
||
|
||
msgid "Unable to create port update patch."
|
||
msgstr "不能创建端口更新补丁"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to create port: %s"
|
||
msgstr "无法创建端口: %s"
|
||
|
||
msgid "Unable to create portgroup update patch."
|
||
msgstr "不能创建端口组更新补丁"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to create portgroup: %s"
|
||
msgstr "无法创建端口组： %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete node \"%s\""
|
||
msgid_plural "Unable to delete nodes \"%s\""
|
||
msgstr[0] "无法删除节点\"%s\""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete node %s: %s"
|
||
msgstr "无法删除Ironic节点\"%s\": %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete port \"%s\""
|
||
msgid_plural "Unable to delete ports \"%s\""
|
||
msgstr[0] "无法删除端口\"%s\""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete port: %s"
|
||
msgstr "无法删除端口: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete portgroup \"%s\""
|
||
msgid_plural "Unable to delete portgroups \"%s\""
|
||
msgstr[0] "无法删除端口组\"%s\""
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete portgroup: %s"
|
||
msgstr "无法删除端口组：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to get console for node %s: %s"
|
||
msgstr "无法获取节点的控制台 %s: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to power off the node: %s"
|
||
msgstr "无法关闭节点电源: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve Ironic drivers: %s"
|
||
msgstr "无法获取Ironic驱动: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve Ironic node portgroups: %s"
|
||
msgstr "无法获取Ironic节点端口组信息: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve Ironic nodes. %s"
|
||
msgstr "无法获取Ironic节点信息: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve boot device for Ironic node. %s"
|
||
msgstr "无法获取Ironic节点引导设备信息。%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve driver properties: %s"
|
||
msgstr "无法获取驱动属性: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve portgroup ports: %s"
|
||
msgstr "无法获取端口组端口：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve supported boot devices for Ironic node. %s"
|
||
msgstr "无法获取Ironic节点支持的引导设备信息。%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve the Ironic node ports: %s"
|
||
msgstr "无法获取Ironic节点端口信息: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve the Ironic node: %s"
|
||
msgstr "无法获取Ironic节点信息: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to set Ironic node %s maintenance state: %s"
|
||
msgstr "不能设置Ironic节点%s维护状态：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to set boot device: %s"
|
||
msgstr "不能设置引导设备：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to set console mode: %s"
|
||
msgstr "不能设置控制台模式：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to set node provision state: %s"
|
||
msgstr "不能设置节点提供状态：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to update node %s: %s"
|
||
msgstr "无法更新节点%s：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to update port %s: %s"
|
||
msgstr "无法更新端口%s：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to update portgroup %s: %s"
|
||
msgstr "无法更新端口组%s: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to validate node %s: %s"
|
||
msgstr "无法验证节点%s：%s"
|
||
|
||
msgid "Unable to validate the JSON input"
|
||
msgstr "无法验证JSON输入"
|
||
|
||
msgid "Update Node"
|
||
msgstr "更新节点"
|
||
|
||
msgid "Update Port"
|
||
msgstr "更新端口"
|
||
|
||
msgid "Update Portgroup"
|
||
msgstr "更新端口组"
|
||
|
||
msgid "Updated At"
|
||
msgstr "已更新于"
|
||
|
||
msgid "Valid"
|
||
msgstr "有效"
|
||
|
||
msgid "Virtualization Software"
|
||
msgstr "虚拟化软件"
|
||
|
||
msgid "default (?:value )?is ([^\"\\. ]+|\"[^\"]+\")"
|
||
msgstr "默认值 (?:value )?是 ([^\"\\. ]+|\"[^\"]+\")"
|