From e99dfd57eed2d6e009d3f0571749c878fe6a04fe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: OpenStack Proposal Bot Date: Wed, 14 Feb 2018 07:12:20 +0000 Subject: [PATCH] Imported Translations from Zanata For more information about this automatic import see: https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html Change-Id: I991979dd41217c34c5267cdfc99f0d95ea11193f --- .../locale/en_GB/LC_MESSAGES/releasenotes.po | 85 +++- .../locale/ja/LC_MESSAGES/releasenotes.po | 387 +++++++++++++++++- 2 files changed, 465 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/releasenotes/source/locale/en_GB/LC_MESSAGES/releasenotes.po b/releasenotes/source/locale/en_GB/LC_MESSAGES/releasenotes.po index 5ce975666a..20a7afc48d 100644 --- a/releasenotes/source/locale/en_GB/LC_MESSAGES/releasenotes.po +++ b/releasenotes/source/locale/en_GB/LC_MESSAGES/releasenotes.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Keystone Release Notes\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-02-09 18:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-02-14 07:05+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -15,6 +15,9 @@ msgstr "" "X-Generator: Zanata 3.9.6\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +msgid "'/' and ',' are not allowed to be in a tag" +msgstr "'/' and ',' are not allowed to be in a tag" + msgid "" "**Experimental** - Domain specific configuration options can be stored in " "SQL instead of configuration files, using the new REST APIs." @@ -53,8 +56,14 @@ msgstr "11.0.3-3" msgid "12.0.0" msgstr "12.0.0" -msgid "12.0.0-7" -msgstr "12.0.0-7" +msgid "13.0.0.0b1" +msgstr "13.0.0.0b1" + +msgid "13.0.0.0b2" +msgstr "13.0.0.0b2" + +msgid "13.0.0.0b3" +msgstr "13.0.0.0b3" msgid "8.0.1" msgstr "8.0.1" @@ -216,6 +225,12 @@ msgstr "" "may use the ``password`` method on it's own but would be required to use " "both ``password`` and ``totp`` if ``totp`` is specified at all." +msgid "Each project can have up to 100 tags" +msgstr "Each project can have up to 100 tags" + +msgid "Each tag can be up to 255 characters" +msgstr "Each tag can be up to 255 characters" + msgid "" "Features that were \"extensions\" in previous releases (OAuth delegation, " "Federated Identity support, Endpoint Policy, etc) are now enabled by default." @@ -372,6 +387,15 @@ msgstr "" "a fork of python-ldap and is a drop-in replacement with modifications to be " "py3 compatible." +msgid "" +"Keystone now supports authorizing a request token by providing a role name. " +"A `role` in the `roles` parameter can include either a role name or role id, " +"but not both." +msgstr "" +"Keystone now supports authorising a request token by providing a role name. " +"A `role` in the `roles` parameter can include either a role name or role id, " +"but not both." + msgid "" "Keystone now supports being run under Python 3. The Python 3 and Python 3.4 " "classifiers have been added." @@ -481,6 +505,15 @@ msgstr "Pike Series Release Notes" msgid "Prelude" msgstr "Prelude" +msgid "" +"Project tags are implemented following the guidelines set by the `API " +"Working Group `_" +msgstr "" +"Project tags are implemented following the guidelines set by the `API " +"Working Group `_" + msgid "" "Routes and SQL backends for the contrib extensions have been removed, they " "have been incorporated into keystone and are no longer optional. This " @@ -520,6 +553,13 @@ msgstr "" msgid "Security Issues" msgstr "Security Issues" +msgid "" +"See `Project Tags `_" +msgstr "" +"See `Project Tags `_" + msgid "" "Set the following user attributes to ``True`` or ``False`` in an API " "request. To mark a user as exempt from the PCI password lockout policy::" @@ -588,6 +628,9 @@ msgstr "" "Support was improved for out-of-tree drivers by defining stable driver " "interfaces." +msgid "Tags are case sensitive" +msgstr "Tags are case sensitive" + msgid "" "The EC2 token middleware, deprecated in Juno, is no longer available in " "keystone. It has been moved to the keystonemiddleware package." @@ -657,6 +700,21 @@ msgstr "" "The XML middleware stub has been removed, so references to it must be " "removed from the ``keystone-paste.ini`` configuration file." +msgid "" +"The ``/OS-FEDERATION/projects`` and ``/OS-FEDERATION/domains`` APIs are " +"deprecated in favor of the ``/v3/auth/projects`` and ``/v3/auth/domains`` " +"APIs. These APIs were originally marked as deprecated during the Juno " +"release cycle, but we never deprecated using ``versionutils`` from oslo. " +"More information regarding this deprecation can be found in the `patch " +"`_ that proposed the deprecation." +msgstr "" +"The ``/OS-FEDERATION/projects`` and ``/OS-FEDERATION/domains`` APIs are " +"deprecated in favour of the ``/v3/auth/projects`` and ``/v3/auth/domains`` " +"APIs. These APIs were originally marked as deprecated during the Juno " +"release cycle, but we never deprecated using ``versionutils`` from oslo. " +"More information regarding this deprecation can be found in the `patch " +"`_ that proposed the deprecation." + msgid "" "The ``[DEFAULT] domain_id_immutable`` configuration option has been removed " "in favor of strictly immutable domain IDs." @@ -735,6 +793,13 @@ msgstr "" "The ``compute_port`` configuration option, deprecated in Juno, is no longer " "available." +msgid "" +"The ``enabled`` config option of the ``trust`` feature is deprecated and " +"will be removed in the next release. Trusts will then always be enabled." +msgstr "" +"The ``enabled`` config option of the ``trust`` feature is deprecated and " +"will be removed in the next release. Trusts will then always be enabled." + msgid "" "The ``httpd/keystone.py`` file has been removed in favor of the ``keystone-" "wsgi-admin`` and ``keystone-wsgi-public`` scripts." @@ -767,6 +832,13 @@ msgstr "" "The ``memcache`` and ``memcache_pool`` token persistence backends have been " "removed in favour of using Fernet tokens (which require no persistence)." +msgid "" +"The ``policies`` API is deprecated. Keystone is not a policy management " +"service." +msgstr "" +"The ``policies`` API is deprecated. Keystone is not a policy management " +"service." + msgid "" "The ``token`` auth method typically should not be specified in any MFA " "Rules. The ``token`` auth method will include all previous auth methods for " @@ -872,6 +944,13 @@ msgstr "" "``build_auth_context`` in the paste pipelines, otherwise remove the " "``admin_token_auth`` middleware from ``keystone-paste.ini`` entirely." +msgid "" +"The config option ``rolling_upgrade_password_hash_compat`` is removed. It is " +"only used for rolling-upgrade from Ocata release to Pike release." +msgstr "" +"The config option ``rolling_upgrade_password_hash_compat`` is removed. It is " +"only used for rolling-upgrade from Ocata release to Pike release." + msgid "" "The configuration options for LDAP connection pooling, `[ldap] use_pool` and " "`[ldap] use_auth_pool`, are now both enabled by default. Only deployments " diff --git a/releasenotes/source/locale/ja/LC_MESSAGES/releasenotes.po b/releasenotes/source/locale/ja/LC_MESSAGES/releasenotes.po index de7c91d6ec..272a008a25 100644 --- a/releasenotes/source/locale/ja/LC_MESSAGES/releasenotes.po +++ b/releasenotes/source/locale/ja/LC_MESSAGES/releasenotes.po @@ -4,17 +4,20 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Keystone Release Notes\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-02-09 18:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-02-14 07:05+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2018-02-07 06:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-13 05:02+0000\n" "Last-Translator: Shu Muto \n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" "X-Generator: Zanata 3.9.6\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" +msgid "'/' and ',' are not allowed to be in a tag" +msgstr "'/' と ',' は、タグでは使用できません。" + msgid "" "**Experimental** - Domain specific configuration options can be stored in " "SQL instead of configuration files, using the new REST APIs." @@ -53,8 +56,17 @@ msgstr "11.0.3-3" msgid "12.0.0" msgstr "12.0.0" -msgid "12.0.0-7" -msgstr "12.0.0-7" +msgid "13.0.0.0b1" +msgstr "13.0.0.0b1" + +msgid "13.0.0.0b2" +msgstr "13.0.0.0b2" + +msgid "13.0.0.0b3" +msgstr "13.0.0.0b3" + +msgid "13.0.0.0rc1" +msgstr "13.0.0.0rc1" msgid "8.0.1" msgstr "8.0.1" @@ -217,6 +229,12 @@ msgstr "" "``password``メソッドを使うことができますが、 ``totp`` が指定されていれば " "``password``と ``totp`` の両方を使います。" +msgid "Each project can have up to 100 tags" +msgstr "各プロジェクトは、タグを 100 個まで使えます。" + +msgid "Each tag can be up to 255 characters" +msgstr "各タグは、255 文字まで使えます。" + msgid "" "Features that were \"extensions\" in previous releases (OAuth delegation, " "Federated Identity support, Endpoint Policy, etc) are now enabled by default." @@ -376,6 +394,15 @@ msgstr "" "ライブラリは python-ldap のフォークであり、 py3 と互換性があるように変更され" "ています。" +msgid "" +"Keystone now supports authorizing a request token by providing a role name. " +"A `role` in the `roles` parameter can include either a role name or role id, " +"but not both." +msgstr "" +"Keystone は、ロール名の提供によるリクエストトークンの認可をサポートしました。" +"`roles` パラメーターの `role` は、ロール名かロール ID のいずれかを含めること" +"ができますが、両方を含めることはできません。" + msgid "" "Keystone now supports being run under Python 3. The Python 3 and Python 3.4 " "classifiers have been added." @@ -485,6 +512,18 @@ msgstr "Pike バージョンのリリースノート" msgid "Prelude" msgstr "紹介" +msgid "" +"Project tags are implemented following the guidelines set by the `API " +"Working Group `_" +msgstr "" +"`API ワーキンググループ `_ によって設定されたガイドラインに従って、プロジェクト" +"タグが実装されました。" + +msgid "Queens Series Release Notes" +msgstr "Queens バージョンのリリースノート" + msgid "" "Routes and SQL backends for the contrib extensions have been removed, they " "have been incorporated into keystone and are no longer optional. This " @@ -521,6 +560,13 @@ msgstr "" msgid "Security Issues" msgstr "セキュリティー上の問題" +msgid "" +"See `Project Tags `_" +msgstr "" +"`プロジェクトタグ `_ を参照してください。" + msgid "" "Set the following user attributes to ``True`` or ``False`` in an API " "request. To mark a user as exempt from the PCI password lockout policy::" @@ -590,6 +636,9 @@ msgstr "" "安定したドライバーインターフェースを定義することにより、カスタムドライバのサ" "ポートが改善されました。" +msgid "Tags are case sensitive" +msgstr "タグは、大文字小文字を区別します。" + msgid "" "The EC2 token middleware, deprecated in Juno, is no longer available in " "keystone. It has been moved to the keystonemiddleware package." @@ -661,6 +710,21 @@ msgstr "" "XML ミドルウェアのスタブは削除されているので、 ``keystone-paste.ini`` 設定" "ファイルから参照を削除する必要があります。" +msgid "" +"The ``/OS-FEDERATION/projects`` and ``/OS-FEDERATION/domains`` APIs are " +"deprecated in favor of the ``/v3/auth/projects`` and ``/v3/auth/domains`` " +"APIs. These APIs were originally marked as deprecated during the Juno " +"release cycle, but we never deprecated using ``versionutils`` from oslo. " +"More information regarding this deprecation can be found in the `patch " +"`_ that proposed the deprecation." +msgstr "" +"``/v3/auth/projects`` と ``/v3/auth/domains`` API のために、``/OS-" +"FEDERATION/projects`` と ``/OS-FEDERATION/domains`` API は非推奨となりまし" +"た。これらの API は、もともと Juno リリースサイクル中に非推奨となりましたが、" +"oslo の ``versionutils`` を使用して非推奨には決してしませんでした。この廃止に" +"関する詳細は、廃止を提案した `パッチ `_ にあります。" + msgid "" "The ``[DEFAULT] domain_id_immutable`` configuration option has been removed " "in favor of strictly immutable domain IDs." @@ -738,6 +802,13 @@ msgstr "" "Juno で非推奨となった ``compute_port`` 設定オプションは、もはや使用できませ" "ん。" +msgid "" +"The ``enabled`` config option of the ``trust`` feature is deprecated and " +"will be removed in the next release. Trusts will then always be enabled." +msgstr "" +"``trust`` 機能の ``enabled`` 設定オプションは、非推奨となり、次のリリースで削" +"除される予定です。信頼は常に有効になる予定です。" + msgid "" "The ``httpd/keystone.py`` file has been removed in favor of the ``keystone-" "wsgi-admin`` and ``keystone-wsgi-public`` scripts." @@ -770,6 +841,13 @@ msgstr "" "``memcache`` と ``memcache_pool`` のトークン永続性バックエンドは、永続性を必" "要としない Fernet トークンの使用のために削除されました。" +msgid "" +"The ``policies`` API is deprecated. Keystone is not a policy management " +"service." +msgstr "" +"``policies`` API は非推奨となりました。Keystone はポリシー管理サービスではあ" +"りません。" + msgid "" "The ``token`` auth method typically should not be specified in any MFA " "Rules. The ``token`` auth method will include all previous auth methods for " @@ -875,6 +953,14 @@ msgstr "" "``admin_token_auth`` ミドルウェアを ``keystone-paste.ini`` から完全に削除して" "ください。" +msgid "" +"The config option ``rolling_upgrade_password_hash_compat`` is removed. It is " +"only used for rolling-upgrade from Ocata release to Pike release." +msgstr "" +"``rolling_upgrade_password_hash_compat`` 設定オプションを削除しました。これ" +"は、Ocata リリースから Pike リリースへのローリングアップグレードのみで使用さ" +"れていました。" + msgid "" "The configuration options for LDAP connection pooling, `[ldap] use_pool` and " "`[ldap] use_auth_pool`, are now both enabled by default. Only deployments " @@ -1009,6 +1095,29 @@ msgstr "" "ならず、 ``[auth] methods`` オプションの ``keystone.conf`` で定義されている必" "要な認証方法名（``password`` や ``totp`` など）です。" +msgid "" +"The token_formatter utility class has been moved from under fernet to the " +"default token directory. This is to allow for the reuse of functionality " +"with other token providers. Any deployments that are specifically using the " +"fernet utils may be affected and will need to adjust accordingly." +msgstr "" +"token_formatter ユーザビリティクラスは、fernet 配下からデフォルトトークンディ" +"レクトリーに移動しました。これは、他のトークンプロバイダーとともにこの機能を" +"再利用できるようにするためです。fernet ユーティリティを使用している構成では、" +"影響を受ける可能性があり、それに対応して調整する必要があります。" + +msgid "" +"The trusts table now has an expires_at_int column that represents the " +"expiration time as an integer instead of a datetime object. This will " +"prevent rounding errors related to the way date objects are stored in some " +"versions of MySQL. The expires_at column remains, but will be dropped in " +"Rocky." +msgstr "" +"trusts テーブルに、有効期限を日時オブジェクトの代わりに整数で表す " +"expires_at_int 列が追加されました。これは、MySQL の幾つかのバージョンで、日付" +"オブジェクトの格納方法に関連する丸め誤差を防止します。expires_at 列は残ってい" +"ますが、Rocky バージョンで削除される予定です。" + msgid "" "The use of `sha512_crypt` is considered inadequate for password hashing in " "an application like Keystone. The use of bcrypt or scrypt is recommended to " @@ -1058,6 +1167,35 @@ msgstr "" "抽象クラス（``ShadowUsersDriverBase``）を継承するサードパーティ拡張は、新しい" "パラメータ名に従って更新する必要があります。" +msgid "" +"This release adds support for Application Credentials, a new way to allow " +"applications and automated tooling to authenticate with keystone. Rather " +"than storing a username and password in an application's config file, which " +"can pose security risks, you can now create an application credential to " +"allow an application to authenticate and acquire a preset scope and role " +"assignments. This is especially useful for LDAP and federated users, who can " +"now delegate their cloud management tasks to a keystone-specific resource, " +"rather than share their externally managed credentials with keystone and " +"risk a compromise of those external systems. Users can delegate a subset of " +"their role assignments to an application credential, allowing them to " +"strategically limit their application's access to the minimum needed. Unlike " +"passwords, a user can have more than one active application credential, " +"which means they can be rotated without causing downtime for the " +"applications using them." +msgstr "" +"このリリースでは、アプリケーションや自動化ツールが Keystone で認証できる新し" +"い手段、アプリケーション認証情報のサポートを追加しました。セキュリティリスク" +"を発生する可能性がある、ユーザー名とパスワードをアプリケーションの設定ファイ" +"ルに保存する方法ではなく、アプリケーションが事前に設定したスコープとロール割" +"り当てを取得して認証できるように、アプリケーション認証情報を作成できます。こ" +"れは、外部管理された認証情報を Keystone と共有して外部システムが妥協するリス" +"クを冒すよりも、クラウド管理タスクを Keystone 固有のリソースに委譲できるの" +"で、LDAP や統合ユーザーにとって特に有用です。ユーザーは、ロール割り当てのサブ" +"セットをアプリケーション認証情報に委譲して、アプリケーションのアクセスを戦略" +"的に必要最小限に制限できます。パスワードとは異なり、ユーザーは複数の有効なア" +"プリケーション認証情報を持つことができ、これを使用するアプリケーションのダウ" +"ンタイムを引き起こすことなく、これらをローテートできることを意味します。" + msgid "To mark a user as exempt from the PCI password expiry policy::" msgstr "" "ユーザーを PCI パスワード有効期限ポリシーから免除されるようにマークするには::" @@ -1211,6 +1349,22 @@ msgstr "" "を意味します。 ``[token] expiration`` + ``[token] allow_expired_window`` 秒よ" "り早く Fernet キーをローテートさせないようにしてください。" +msgid "" +"[`blueprint application-credentials `_] Users can now create Application " +"Credentials, a new keystone resource that can provide an application with " +"the means to get a token from keystone with a preset scope and role " +"assignments. To authenticate with an application credential, an application " +"can use the normal token API with the 'application_credential' auth method." +msgstr "" +"[`blueprint application-credentials `_] ユーザーは、事前に設定されたスコー" +"プとロール割り当てを持つトークンをアプリケーションに提供するための新しい " +"Keystone リソース、アプリケーション認証情報を作成できるようになりました。アプ" +"リケーション認証情報で認証するには、アプリケーションは " +"'application_credential' 認証メソッドとともに通常のトークン API を使用しま" +"す。" + msgid "" "[`blueprint bootstrap `_] keystone-manage now supports the bootstrap command on the CLI " @@ -1605,6 +1759,17 @@ msgstr "" "か（たとえば、パスワードや TOTP）を定義し、トークンを正常に取得するために複数" "の認証フォームを要求する機能を提供します。" +msgid "" +"[`blueprint project-tags `_] Projects have a new property called tags. These tags are " +"simple strings that can be used to allow projects to be filtered/searched. " +"Project tags will have the following properties:" +msgstr "" +"[`blueprint project-tags `_] プロジェクトには tags という新しいプロパティがあります。これ" +"らのタグは、プロジェクトをフィルタリング／検索できるようにするための単純な文" +"字列です。プロジェクトタグには、以下のプロパティがあります。" + msgid "" "[`blueprint removed-as-of-mitaka `_] Notifications with event_type ``identity." @@ -1818,6 +1983,15 @@ msgstr "" "リーから削除されました。 Newton リリースで非推奨となり、同じ機能を持つ " "``keystone.identity.backends.ldap.common`` の使用を推奨しています。" +msgid "" +"[`blueprint removed-as-of-queens `_] The ``admin_token_auth`` middleware is " +"removed now. The related doc is removed as well." +msgstr "" +"[`blueprint removed-as-of-queens `_] ``admin_token_auth`` ミドルウェアを削除しまし" +"た。関連する文書も削除しました。" + msgid "" "[`blueprint shadow-mapping `_] The federated identity mapping engine now supports the " @@ -1852,6 +2026,17 @@ msgstr "" "``protocol_id``、 ``unique_id`` ）の問い合わせをサポートするために、 `list " "user` API (``GET /v3/users``) に新しいフィルターを追加しました。" +msgid "" +"[`blueprint system-scope `_] Keystone now supports the ability to assign roles to users " +"and groups on the system. As a result, users and groups with system role " +"assignment will be able to request system-scoped tokens." +msgstr "" +"[`blueprint system-scope `_] Keystone は、システム上のユーザーおよびグループにロールを割" +"り当てる機能をサポートしました。その結果、システムロールの割り当てを持つユー" +"ザーおよびグループは、システムスコープのトークンを要求できます。" + msgid "" "[`blueprint totp-auth `_] Keystone now supports authenticating via Time-based One-time " @@ -1868,6 +2053,22 @@ msgstr "" "の使用に関する詳細は、 `Keystone の開発者用ドキュメント `_ にあります。" +msgid "" +"[`blueprint unified-limit `_] Keystone now supports unified limits. Two resouces called " +"``registered limit`` and ``limit`` are added and a batch of related APIs are " +"supported as well. These APIs are experimental now. It means that they are " +"not stable enough and may be changed without backward compatibility. Once " +"unified limit feature are ready for consuming, the APIs will be marked as " +"stable." +msgstr "" +"[`blueprint unified-limit `_] Keystone は、統一制限をサポートしました。``登録された制限``" +"および``制限``と呼ばれる二つのリソースが追加され、関連する API のバッチもサ" +"ポートされます。これらの API は、現在実験段階です。これは、それらが十分安定し" +"ておらず、下位互換性なしに変更される可能性があることを意味します。統一制限機" +"能が使用可能になると、API は安定したものとしてマークされます。" + msgid "" "[`blueprint url-safe-naming `_] The names of projects and domains can optionally be " @@ -1902,6 +2103,17 @@ msgstr "" "（``CatalogDriverBase``）を拡張するサードパーティー拡張は、新しいパラメータ名" "に従って変更する必要があります。変更前のメソッド::" +msgid "" +"[`bug 1291157 `_] Identity " +"provider information is now validated in during token validation. If an " +"identity provider is removed from a keystone service provider, tokens " +"associated to that identity provider will be considered invalid." +msgstr "" +"[`bug 1291157 `_] トークン" +"の検証中に、認証プロバイダー情報が検証されるようになりました。認証プロバイ" +"ダーが Keystone サービスプロバイダーから削除された場合、その認証プロバイダー" +"に関連付けられたトークンは無効とみなされます。" + msgid "" "[`bug 1367113 `_] The " "\"get entity\" and \"list entities\" functionality for the KVS catalog " @@ -2068,6 +2280,23 @@ msgstr "" "サブセットのみ返すようにしました。したがって、全体的なトークン検証のパフォー" "マンスが向上します。" +msgid "" +"[`bug 1524030 `_] " +"Revocation records are no longer written to the ``revocation_event`` table " +"when a domain or project is disabled. These records were only ever used " +"during the token validation process. In favor of revocation events, the " +"project or domain will be validated online when the token is validated. This " +"results in less database bloat while maintaining security during token " +"validation." +msgstr "" +"[`bug 1524030 `_] ドメイン" +"またはプロジェクトが無効になっている場合、破棄レコードは " +"``revocation_event`` テーブルに書き込まれなくなりました。これらのレコードは、" +"トークンの検証プロセスのみで使われていました。破棄イベントのために、トークン" +"が検証されるときに、プロジェクトまたはドメインはオンラインで検証されます。こ" +"れにより、トークンの検証中にセキュリティを維持しながら、データベースの膨張を" +"少なくできます。" + msgid "" "[`bug 1524030 `_] The " "signature on the ``list_events`` method of ``keystone.revoke.backends.base." @@ -2856,6 +3085,49 @@ msgstr "" "スワード変更 API を保護するために使用されなくなりました。管理パスワードのリ" "セット機能は `update_user` API のポリシーで保護されています。" +msgid "" +"[`bug 1718747 `_] As part " +"of solving a regression in the identity SQL backend that prevented domains " +"containing users from being deleted, a notification callback was altered so " +"that users would only be deleted if the identity backend is SQL. If you have " +"a custom identity backend that is not read-only, deleting a domain in " +"keystone will not delete the users in your backend unless your driver has an " +"is_sql property that evaluates to true." +msgstr "" +"[`bug 1718747 `_] ユーザー" +"を含むドメインが削除されないようにする認証 SQL バックエンドのリグレッションを" +"解決する一環として、認証バックエンドが SQL の場合にのみユーザーが削除されるよ" +"うに通知コールバックが変更されました。読み取り専用ではないカスタム認証バック" +"エンドを使用している場合、そのドライバーで is_sql プロパティが true と評価さ" +"れない限り、Keystone でドメインを削除してもバックエンドのユーザーは削除されま" +"せん。" + +msgid "" +"[`bug 1718747 `_] Fixes a " +"regression where deleting a domain with users in it caues a server error. " +"This bugfix restores the previous behavior of deleting the users namespaced " +"in the domain. This only applies when using the SQL identity backend." +msgstr "" +"[`bug 1718747 `_] ドメイン" +"を含まれるユーザーごと削除するときにサーバーエラーが発生するというリグレッ" +"ションが修正されています。このバグ修正は、ドメインの名前空間内に置かれている" +"ユーザーを削除するという以前の動作を復元します。これは、SQL 認証バックエンド" +"を使用する場合にのみ適用されます。" + +msgid "" +"[`bug 1727099 `_] When " +"users try to changes their password, the total number which includes the new " +"password should not be greater or equal to the " +"``unique_last_password_count`` config options. But the help and error " +"messages for this scenario are not described clearly. Now the messges are " +"updated to be more clear." +msgstr "" +"[`bug 1727099 `_] ユーザー" +"がパスワードを変更しようとするとき、新しいパスワードは、新しいパスワードを含" +"んで、設定オプション ``unique_last_password_count`` 個以内で一意でなければな" +"りません。 しかし、ヘルプとエラーメッセージは明確は説明していませんでした。" +"メッセージは更新され、より明確になりました。" + msgid "" "[`bug 1727726 `_] All " "users and groups are required to have a name. Prior to this fix, Keystone " @@ -2870,6 +3142,96 @@ msgstr "" "う設定されたエンティティ名の LDAP 属性が、値として空白のみを持つユーザーおよ" "びグループを無視するようになりました。" +msgid "" +"[`bug 1728690 `_] The " +"``keystone-manage bootstrap`` command will only create the admin role and " +"will no longer create a default member role. Please create any additional " +"roles you need after running ``bootstrap`` by using the ``openstack role " +"create`` command." +msgstr "" +"[`bug 1728690 `_] " +"``keystone-manage bootstrap`` コマンドは admin ロールを作成するだけで、もはや" +"デフォルトのメンバーロールを作成しません。`` bootstrap`` を実行した後、" +"``openstack role create`` コマンドを使って必要なロールを追加してください。" + +msgid "" +"[`bug 1728690 `_] The " +"``member_role_id`` and ``member_role_name`` config options were used to " +"create a default member role for keystone v2 role assignments, but with the " +"removal of the v2 API it is no longer necessary to create this default role. " +"This option is deprecated and will be removed in the S release. If you are " +"depending on having a predictable role name and ID for this member role you " +"will need to update your tooling." +msgstr "" +"[`bug 1728690 `_] " +"``member_role_id`` と ``member_role_name`` 設定オプションは、Keystone v2 の" +"ロール割り当てのためのデフォルトのメンバーロールを作成するために使用されまし" +"たが、v2 API の削除により、このデフォルトロールを作成する必要はありません。こ" +"のオプションは非推奨となり、S リリースで削除予定です。想定しているロール名と " +"ID に依存している場合、ユーザーはツールを更新する必要があります。" + +msgid "" +"[`bug 1733754 `_] Keystone " +"didn't validate the OS-TRUST:trust key of the authentication request is " +"actually a dictionary. This results in a 500 Internal Server Error when it " +"should really be a 400 Bad Request." +msgstr "" +"[`bug 1733754 `_] Keystone " +"は認証リクエストの OS-TRUST:trust 鍵が辞書型かを検証しませんでした。これによ" +"り、実際には 400 Bad Request が発生すべき場合に、500 Internal Server Error が" +"発生します。" + +msgid "" +"[`bug 1734244 `_] Return a " +"400 status code instead of a 500 when creating a trust with extra attributes " +"in the roles parameter." +msgstr "" +"[`bug 1734244 `_] roles パ" +"ラメーターに余分な属性を含んで信頼を作成するとき、500 ではなく 400 のステータ" +"スコードを返します。" + +msgid "" +"[`bug 1736875 `_] Add " +"schema check to return a 400 status code instead of a 500 when authorize a " +"request token with non-id attributes in the `roles` parameter." +msgstr "" +"[`bug 1736875 `_] `roles` " +"パラメータに非 id 属性を持つリクエストトークンを認可するとき、スキーマチェッ" +"クを追加して 500 ではなく 400 のステータスコードを返します。" + +msgid "" +"[`bug 1738895 `_] Fixed " +"the bug that federated users can't be listed by `name` filter. Now when list " +"users by `name`, Keystone will query both local user backend and shadow user " +"backend." +msgstr "" +"[`bug 1738895 `_] `name` " +"フィルタで統合ユーザーをリストアップできないバグを修正しました。ユーザーを " +"`name` でリストするとき、Keystone はローカルユーザーバックエンドとシャドウ" +"ユーザーバックエンドの両方に問い合わせるようになりました。" + +msgid "" +"[`bug 1740951 `_] A new " +"method was added that made it so oslo.policy sample generation scripts can " +"be used with keystone. The ``oslopolicy-policy-generator`` script will now " +"generate a policy file containing overrides and defaults registered in code." +msgstr "" +"[`bug 1740951 `_] oslo." +"policy のサンプル生成スクリプトを Keystone で使用できるようにする新しい方法が" +"追加されました。 ``oslopolicy-policy-generator`` は、上書きとコードに登録され" +"ているデフォルトを含むポリシーファイルを生成します。" + +msgid "" +"[`bug 1747694 `_] The " +"trust API reference declared support for ``page`` and ``per_page`` query " +"parameters, when the actual trust API didn't support them. The API reference " +"has been updated accordingly." +msgstr "" +"[`bug 1747694 `_] trust " +"API リファレンスは ``page`` と ``per_page`` クエリパラメータのサポートを定義" +"していますが、実際の trust API はサポートしていませんでした。API リファレンス" +"を実装通りに更新しました。" + msgid "" "[`bug 96869 `_] A pair of " "configuration options have been added to the ``[resource]`` section to " @@ -2893,6 +3255,23 @@ msgstr "" "ロジェクトになる機能をサポートしていません。 これは、ドメインとして動作してい" "るプロジェクトのための残りのコードがマージされると追加されます。" +msgid "" +"[`bug 968696 `_] The work " +"to introduce `system-scope `_ in addition to associating `scope types `_ to operations with ``oslo.policy`` will give project developers the " +"ability to fix `bug 968696 `_." +msgstr "" +"[`bug 968696 `_] `system-" +"scope `_ を導入" +"する作業、および ``oslo.policy`` による `スコープ種別 `_ の操作への割り当てとともに、プロジェクト開発者が `バグ 968696 " +"`_ を修正できるようにしまし" +"た。" + msgid "" "`[DEFAULT] crypt_strength` is deprecated in favor of `[identity] " "password_hash_rounds`. Note that `[DEFAULT] crypt_strength` is still used "