This change replaces the usage of keystoneclient exceptions in the
auth_token_middleware unit tests to use the ConnectFailure exception
from keystoneauth.
This is part of the process of removing keystoneclient from
keystonemiddleware.
Change-Id: Ie00fc310728c319faf2cfdfb651f0c7a8f48d757