1085 lines
27 KiB
Plaintext
1085 lines
27 KiB
Plaintext
# Eunseop Shin <kairos9603@khu.ac.kr>, 2016. #zanata
|
|
# Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>, 2016. #zanata
|
|
# Sungjin Kang <gang.sungjin@gmail.com>, 2017. #zanata
|
|
# minwook-shin <minwook0106@gmail.com>, 2017. #zanata
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: manila-ui 2.10.1.dev12\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-08-15 16:55+0000\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-08-16 07:50+0000\n"
|
|
"Last-Translator: minwook-shin <minwook0106@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Korean (South Korea)\n"
|
|
"Language: ko-KR\n"
|
|
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%sGiB"
|
|
msgstr "%sGiB"
|
|
|
|
msgid "(Quota exceeded)"
|
|
msgstr "(Quota 초과)"
|
|
|
|
msgid "Access Key"
|
|
msgstr "접근 키"
|
|
|
|
msgid "Access Level"
|
|
msgstr "엑세스 레벨"
|
|
|
|
msgid "Access To"
|
|
msgstr "에 엑세스"
|
|
|
|
msgid "Access Type"
|
|
msgstr "엑세스 타입"
|
|
|
|
msgid "Access to"
|
|
msgstr "에 접근"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of share network"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "활성화됨"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of share server"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "활성화됨"
|
|
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "추가"
|
|
|
|
msgid "Add Rule"
|
|
msgstr "규칙 추가"
|
|
|
|
msgid "Add Security Service"
|
|
msgstr "보안 서비스 추가"
|
|
|
|
msgid "Add rule"
|
|
msgstr "규칙 추가"
|
|
|
|
msgid "Add security services to share network."
|
|
msgstr "공유 네트워크에 보안 서비스 추가."
|
|
|
|
msgid "All keys and values must be in range from 1 to 255."
|
|
msgstr "모든 키와 값은 1 에서 255까지의 범위에 있어야 합니다."
|
|
|
|
msgid "Allow project access to share type."
|
|
msgstr "프로젝트가 공유 유형에 엑세스하도록 허용합니다."
|
|
|
|
msgid "At least one security service must be specified."
|
|
msgstr "최소한 하나의 보안 서비스를 지정해야 합니다."
|
|
|
|
msgid "Availability Zone"
|
|
msgstr "가용 구역"
|
|
|
|
msgid "Availability zone"
|
|
msgstr "가용성 존"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of replica"
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "사용 가능"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of share"
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "사용 가능"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of snapshot"
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "사용 가능"
|
|
|
|
msgid "Available projects"
|
|
msgstr "사용 가능한 프로젝트"
|
|
|
|
msgid "Available security services"
|
|
msgstr "이용가능한 보안 서비스"
|
|
|
|
msgid "Cancel Migration"
|
|
msgstr "마이그레이션 취소"
|
|
|
|
msgid "Cancel migration"
|
|
msgstr "마이그레이션 취소"
|
|
|
|
msgid "Cancel migration of a Share"
|
|
msgstr "공유에 대한 마이그레이션 취소"
|
|
|
|
msgid "Choose a snapshot"
|
|
msgstr "스냅샷 선택"
|
|
|
|
msgid "Complete Migration"
|
|
msgstr "마이그레이션 완료"
|
|
|
|
msgid "Complete migration"
|
|
msgstr "마이그레이션 완료"
|
|
|
|
msgid "Complete migration of a Share"
|
|
msgstr "공유에 대한 마이그레이션 완료"
|
|
|
|
msgid "Confirm Migration Cancelling of Share"
|
|
msgstr "공유에 대한 마이그레이션 취소 확인"
|
|
|
|
msgid "Confirm Migration Completion of Share"
|
|
msgstr "공유에 대한 마이그레이션 완료 확인"
|
|
|
|
msgid "Confirm Obtaining migration progress of Share"
|
|
msgstr "공유에 대한 마이그레이션 진행사항을 가져오는 것에 대해 확인합니다"
|
|
|
|
msgid "Confirm Password"
|
|
msgstr "비밀번호 확인"
|
|
|
|
msgid "Confirm Unmanage Share"
|
|
msgstr "공유 관리 해제 확인"
|
|
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "생성"
|
|
|
|
msgid "Create Replica"
|
|
msgstr "레프리카 생성"
|
|
|
|
msgid "Create Security Service"
|
|
msgstr "보안 서비스 생성"
|
|
|
|
msgid "Create Share"
|
|
msgstr "공유 생성"
|
|
|
|
msgid "Create Share Group Type"
|
|
msgstr "공유 그룹 타입 생성"
|
|
|
|
msgid "Create Share Network"
|
|
msgstr "공유 네트워크 생성"
|
|
|
|
msgid "Create Share Snapshot"
|
|
msgstr "공유 스냅샷 생성"
|
|
|
|
msgid "Create Share Type"
|
|
msgstr "공유 유형 생성"
|
|
|
|
msgid "Create a Share"
|
|
msgstr "공유 생성"
|
|
|
|
msgid "Created At"
|
|
msgstr "생성 시점"
|
|
|
|
msgid "Created at"
|
|
msgstr "생성 시점"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of replica"
|
|
msgid "Creating"
|
|
msgstr "생성 중"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of share"
|
|
msgid "Creating"
|
|
msgstr "생성 중"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of share server"
|
|
msgid "Creating"
|
|
msgstr "생성 중"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of snapshot"
|
|
msgid "Creating"
|
|
msgstr "생성 중"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Creating replica for share \"%s\"."
|
|
msgstr "공유 \"%s\"를 위한 레프리카를 생성하는 중. "
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Creating rule for \"%s\""
|
|
msgstr "\"%s\"를 위한 생성 규칙"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Creating share \"%s\""
|
|
msgstr "공유 \"%s\"를 생성하는중"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Creating share snapshot \"%s\"."
|
|
msgstr "공유 스냅샷 \"%s\" 생성"
|
|
|
|
msgid "Current Size (GiB)"
|
|
msgstr "현재 크기 (GiB)"
|
|
|
|
msgid "DNS IP"
|
|
msgstr "DNS IP"
|
|
|
|
msgid "Delete Rule"
|
|
msgid_plural "Delete Rules"
|
|
msgstr[0] "규칙 삭제"
|
|
|
|
msgid "Delete Security Service"
|
|
msgid_plural "Delete Security Services"
|
|
msgstr[0] "보안 서비스 삭제"
|
|
|
|
msgid "Delete Share Group"
|
|
msgid_plural "Delete Share Groups"
|
|
msgstr[0] "공유 그룹 삭제"
|
|
|
|
msgid "Delete Share Group Snapshot"
|
|
msgid_plural "Delete Share Group Snapshots"
|
|
msgstr[0] "공유 그룹 스냅샷 삭제"
|
|
|
|
msgid "Deleted Rule"
|
|
msgid_plural "Deleted Rules"
|
|
msgstr[0] "규칙 삭제됨"
|
|
|
|
msgid "Deleted Security Service"
|
|
msgid_plural "Deleted Security Services"
|
|
msgstr[0] "보안 서비스 삭제됨"
|
|
|
|
msgid "Deleted Share Group"
|
|
msgid_plural "Deleted Share Groups"
|
|
msgstr[0] "공유 그룹 삭제됨"
|
|
|
|
msgid "Deleted Share Group Snapshot"
|
|
msgid_plural "Deleted Share Group Snapshots"
|
|
msgstr[0] "공유 그룹 스냅샷 삭제됨"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of replica"
|
|
msgid "Deleting"
|
|
msgstr "Deleting"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of share"
|
|
msgid "Deleting"
|
|
msgstr "삭제 중"
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "설명"
|
|
|
|
msgid "Domain"
|
|
msgstr "도메인"
|
|
|
|
msgid "Driver handles share servers"
|
|
msgstr "드라이버는 공유 서버를 다룹니다"
|
|
|
|
msgid "Driver options ('volume_id' for Generic driver, etc...)"
|
|
msgstr "드라이버 옵션 (Generic 드라이브에 대한 'volume_id' 등)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Duplicated keys '%s'."
|
|
msgstr "중복된 키 '%s'."
|
|
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "편집"
|
|
|
|
msgid "Edit Security Service"
|
|
msgstr "보안 서비스 편집"
|
|
|
|
msgid "Edit Share"
|
|
msgstr "공유편집"
|
|
|
|
msgid "Edit Share Metadata"
|
|
msgstr "공유 메타데이터 편집"
|
|
|
|
msgid "Edit Share Network"
|
|
msgstr "공유 네트워크 편집"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of replica"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "에러"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of share"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "에러"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of share network"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "에러"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of share server"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "오류"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of snapshot"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "오류"
|
|
|
|
msgid "Expected only pairs of key=value."
|
|
msgstr "key=value 쌍만을 기대합니다."
|
|
|
|
msgid "Export location"
|
|
msgstr "위치 내보내기"
|
|
|
|
msgid "Export location of share. Example for NFS: 1.2.3.4:/path/to/share"
|
|
msgstr "공유에 대한 내보내기 위치. NFS 예시: 1.2.3.4:/path/to/share"
|
|
|
|
msgid "Extend"
|
|
msgstr "확장"
|
|
|
|
msgid "Extend Share"
|
|
msgstr "공유 확장"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Extend share \"%s\""
|
|
msgstr "공유 \"%s\" 확장"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of share"
|
|
msgid "Extending Error"
|
|
msgstr "확장중 에러"
|
|
|
|
msgid "Extra specs"
|
|
msgstr "부가 스펙"
|
|
|
|
msgid "Force Host Assisted Migration"
|
|
msgstr "호스트 지원 마이그레이션 강제"
|
|
|
|
msgid "From here you can update share network info. "
|
|
msgstr "여기서 공유 네트워크 정보를 업데이트 할 수 있습니다."
|
|
|
|
msgid "From here you can update the default quotas (max limits)."
|
|
msgstr "여기서 기본 할당량를 업데이트 할 수 있습니다 (최대 한계)."
|
|
|
|
msgid "Get migration progress"
|
|
msgstr "마이그레이션 진행사항 가져오기"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Got improper value for field 'driver_options'. Expected only pairs of "
|
|
"key=value."
|
|
msgstr ""
|
|
"'driver_options' 필드에 대해 적절하지 않은 값을 얻었습니다. key=value 쌍만을 "
|
|
"기대합니다."
|
|
|
|
msgid "Group specs"
|
|
msgstr "그룹 사양"
|
|
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "호스트"
|
|
|
|
msgid "Host of share"
|
|
msgstr "공유 호스트"
|
|
|
|
msgid "Host to migrate share"
|
|
msgstr "공유를 마이그레이션할 호스트"
|
|
|
|
msgid "Host where share is located, example: some.host@driver[#pool]"
|
|
msgstr "공유가 위치할 호스트, 예시: some.host@driver[#pool]"
|
|
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgid "IP Version"
|
|
msgstr "IP 버전"
|
|
|
|
msgid "Id"
|
|
msgstr "Id"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Improper value set to required extra spec "
|
|
"'spec_driver_handles_share_servers'. Allowed values are %s. Case insensitive."
|
|
msgstr ""
|
|
"필요한 부가 스펙 'spec_driver_handles_share_servers' 을 설정하는 데 적절하지 "
|
|
"않은 값입니다. 허용 값은 %s 로 대소문자를 구별하지 않습니다."
|
|
|
|
msgctxt "Current status of share server"
|
|
msgid "In-use"
|
|
msgstr "사용 중"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of snapshot"
|
|
msgid "In-use"
|
|
msgstr "사용 중"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of share network"
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "비활성화 됨"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Key '%s' has improper length."
|
|
msgstr "키 '%s' 길이가 적절하지 않습니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Key can not contain spaces. See string '%s'."
|
|
msgstr "키는 공백을 포함할 수 없습니다. 문자열 '%s' 를 살펴 봅니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Keys should not contain spaces. Error in '%s'."
|
|
msgstr "키는 공백을 포함하지 않아야 합니다. '%s' 에 오류가 있습니다."
|
|
|
|
msgid "Make visible for all"
|
|
msgstr "모든 것을 보이게 합니다."
|
|
|
|
msgid "Manage"
|
|
msgstr "관리"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of share"
|
|
msgid "Manage Error"
|
|
msgstr "관리 오류"
|
|
|
|
msgid "Manage Replicas"
|
|
msgstr "복제본 관리"
|
|
|
|
msgid "Manage Rules"
|
|
msgstr "관리 규칙"
|
|
|
|
msgid "Manage Share"
|
|
msgstr "공유 관리"
|
|
|
|
msgid "Manage Share Type Access"
|
|
msgstr "공유 유형 액세스 관리"
|
|
|
|
msgid "Metadata"
|
|
msgstr "메타데이터"
|
|
|
|
msgid "Migrate Share"
|
|
msgstr "공유 마이그레이션"
|
|
|
|
msgid "Migrate a Share"
|
|
msgstr "공유 마이그레이션"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of share"
|
|
msgid "Migrating"
|
|
msgstr "이전 중"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of share"
|
|
msgid "Migrating to"
|
|
msgstr "로 이전 중"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Migration of share %(name)s is at %(progress)s percent."
|
|
msgstr "공유 %(name)s 에 대한 마이그레이션이 현재 %(progress)s 퍼센트입니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Modified project information and members, but unable to modify project "
|
|
"quotas."
|
|
msgstr ""
|
|
"프로젝트 정보와 멤버들은 수정하였으나, 프로젝트 quota는 수정하지 못 했습니다."
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "이름"
|
|
|
|
msgid "Network Type"
|
|
msgstr "네트워크 유형"
|
|
|
|
msgid "Networks"
|
|
msgstr "네트워크"
|
|
|
|
msgid "Neutron Net"
|
|
msgstr "Neutron Net"
|
|
|
|
msgid "Neutron Subnet"
|
|
msgstr "Neutron 서브넷"
|
|
|
|
msgid "New Size (GiB)"
|
|
msgstr "새 크기 (GiB)"
|
|
|
|
msgid "New share network to be set in migrated share"
|
|
msgstr "마이그레이션된 공유에서 설정될 새로운 공유 네트워크"
|
|
|
|
msgid "New share type to be set in migrating share"
|
|
msgstr "마이그레이션된 공유에서 설정될 새로운 공유 네트워크 타입"
|
|
|
|
msgid "New size must be greater than current size."
|
|
msgstr "새로 정하는 크기는 현재 크기보다 커야합니다."
|
|
|
|
msgid "No projects found."
|
|
msgstr "프로젝트를 찾을 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "No projects selected."
|
|
msgstr "선택한 프로젝트가 없습니다."
|
|
|
|
msgid "No security services found."
|
|
msgstr "보안 서비스를 찾을 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "No security services selected."
|
|
msgstr "보안 서비스가 선택되지 않았습니다."
|
|
|
|
msgid "No source, empty share"
|
|
msgstr "소스가 없음, 빈 공유"
|
|
|
|
msgid "Nova Net"
|
|
msgstr "Nova Net"
|
|
|
|
msgid "Obtain Progress"
|
|
msgstr "진행사항 가져오기"
|
|
|
|
msgid "Obtain migration progress of a Share"
|
|
msgstr "공유에 대한 마이그레이션 진행사항 가져오기"
|
|
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "개요"
|
|
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "암호"
|
|
|
|
msgid "Passwords do not match."
|
|
msgstr "비밀번호가 일치하지 않습니다."
|
|
|
|
msgid "Preserve Metadata"
|
|
msgstr "메타데이터 보존"
|
|
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "프로젝트"
|
|
|
|
msgid "Projects with access to share type"
|
|
msgstr "공유 유형에 대한 엑세스를 포함하는 프로젝트"
|
|
|
|
msgid "Protocol"
|
|
msgstr "프로토콜"
|
|
|
|
msgid "Public"
|
|
msgstr "공용"
|
|
|
|
msgid "Quota"
|
|
msgstr "Quota"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Replica Details: %(replica_display_name)s"
|
|
msgstr "레프리카 상세정보: %(replica_display_name)s"
|
|
|
|
msgid "Replica State"
|
|
msgstr "Replica 상태"
|
|
|
|
msgid "Replicas"
|
|
msgstr "Replicas"
|
|
|
|
msgid "Reset Replica State"
|
|
msgstr "Replica State 리셋"
|
|
|
|
msgid "Reset Replica Status"
|
|
msgstr "Replica Status 리셋"
|
|
|
|
msgid "Reset Share Group Snapshot Status"
|
|
msgstr "공유 그룹 스냅샷 상태 재설정"
|
|
|
|
msgid "Reset Status"
|
|
msgstr "상태 재설정"
|
|
|
|
msgid "Reset replica state"
|
|
msgstr "replica state 리셋"
|
|
|
|
msgid "Reset replica status"
|
|
msgstr "replica status 리셋"
|
|
|
|
msgid "Reset state"
|
|
msgstr "state 리셋"
|
|
|
|
msgid "Reset status"
|
|
msgstr "리셋 status"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Reseting replica ('%(id)s') state from '%(from)s' to '%(to)s'."
|
|
msgstr "replica ('%(id)s') state를 '%(from)s' 에서 '%(to)s' 로 리셋."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Reseting replica ('%(id)s') status from '%(from)s' to '%(to)s'."
|
|
msgstr "replica ('%(id)s') status를 '%(from)s' 에서 '%(to)s' 로 리셋."
|
|
|
|
msgid "Resync"
|
|
msgstr "재동기화"
|
|
|
|
msgid "Resync Replica"
|
|
msgstr "Replica 재동기화"
|
|
|
|
msgid "Resync replica"
|
|
msgstr "replica 재동기화"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Resync'ing replica '%s'"
|
|
msgstr "replica '%s' 재동기화 중"
|
|
|
|
msgid "Rules"
|
|
msgstr "규칙"
|
|
|
|
msgid "Save Changes"
|
|
msgstr "변경사항 저장"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Security Service Details: %(service_display_name)s"
|
|
msgstr "보안 서비스 상세정보: %(service_display_name)s"
|
|
|
|
msgid "Security Service Overview"
|
|
msgstr "보안 서비스 개요"
|
|
|
|
msgid "Security Services"
|
|
msgstr "보안 서비스"
|
|
|
|
msgid "Security services within share network"
|
|
msgstr "공유 네트워크 내 보안 서비스 "
|
|
|
|
msgid "Segmentation Id"
|
|
msgstr "구분 Id"
|
|
|
|
msgid "Selected projects"
|
|
msgstr "선택한 프로젝트"
|
|
|
|
msgid "Selected security services"
|
|
msgstr "선택된 보안 서비스"
|
|
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "서버"
|
|
|
|
msgid "Set Replica as Active"
|
|
msgstr "레프리카를 활성화 상태로 설정"
|
|
|
|
msgid "Set as Active"
|
|
msgstr "활성화 상태로 설정"
|
|
|
|
msgid "Set maximum quotas for the project."
|
|
msgstr "프로젝트에대한 최대 quota를 설정합니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Setting replica \"%s\" as active..."
|
|
msgstr "레프리카 \"%s\"를 활성화 상태로 설정"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Share Details: %(share_display_name)s"
|
|
msgstr "공유 상세정보: %(share_display_name)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Share Details: %(share_name)s"
|
|
msgstr "공유 세부 사항: %(share_name)s"
|
|
|
|
msgid "Share Group Overview"
|
|
msgstr "공유 그룹 개요"
|
|
|
|
msgid "Share Group Snapshot Overview"
|
|
msgstr "공유 그룹 스냅샷 개요"
|
|
|
|
msgid "Share Group Snapshots"
|
|
msgstr "공유 그룹 스냅샷"
|
|
|
|
msgid "Share Group Types"
|
|
msgstr "공유 그룹 타입"
|
|
|
|
msgid "Share Groups"
|
|
msgstr "공유 그룹"
|
|
|
|
msgid "Share ID"
|
|
msgstr "공유 ID"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Share Instance Details: %s"
|
|
msgstr "공유 인스턴스 세부 사항: %s"
|
|
|
|
msgid "Share Instances"
|
|
msgstr "공유 인스턴스"
|
|
|
|
msgid "Share Name"
|
|
msgstr "공유 이름"
|
|
|
|
msgid "Share Network"
|
|
msgstr "공유 네트워크"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Share Network Details: %(network_display_name)s"
|
|
msgstr "공유 네트워크 상세 정보: %(network_display_name)s"
|
|
|
|
msgid "Share Network Info"
|
|
msgstr "공유 네트워크 정보"
|
|
|
|
msgid "Share Networks"
|
|
msgstr "공유 네트워크"
|
|
|
|
msgid "Share Protocol"
|
|
msgstr "공유 프로토콜"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Share Replicas: %(share_display_name)s"
|
|
msgstr "공유 레프리카들 : %(share_display_name)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Share Rules: %(share_display_name)s"
|
|
msgstr "공유 규칙들: %(share_display_name)s"
|
|
|
|
msgid "Share Server"
|
|
msgstr "공유 서버"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Share Server Details: %(server_name)s"
|
|
msgstr "공유 서버 세부 사항: %(server_name)s"
|
|
|
|
msgid "Share Server Id"
|
|
msgstr "공유 서버 Id"
|
|
|
|
msgid "Share Servers"
|
|
msgstr "공유 서버"
|
|
|
|
msgid "Share Snapshots"
|
|
msgstr "공유 스냅샷"
|
|
|
|
msgid "Share Snapshots Storage"
|
|
msgstr "공유 스냅샷 저장소"
|
|
|
|
msgid "Share Source"
|
|
msgstr "공유 소스"
|
|
|
|
msgid "Share Storage"
|
|
msgstr "공유 저장소"
|
|
|
|
msgid "Share Type"
|
|
msgstr "공유 유형"
|
|
|
|
msgid "Share Types"
|
|
msgstr "공유 유형"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Share cannot be extended to %(req)iGiB as you only have %(avail)iGiB of your "
|
|
"quota available."
|
|
msgstr ""
|
|
"사용가능한 quota의 %(avail)iGiB에서 %(req)iGiB로 공유를 확장하지 못했습니다."
|
|
|
|
msgid "Share name to be assigned"
|
|
msgstr "할당될 공유 이름"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Share replica %s has been deleted."
|
|
msgstr "공유 replica %s 를 삭제하였습니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Share size must be equal to or greater than the snapshot size (%sGiB)"
|
|
msgstr "공유 크기는 스냅샷 크기 (%sGiB)보다 크거나 같아야합니다."
|
|
|
|
msgid "Share types"
|
|
msgstr "공유 유형"
|
|
|
|
msgid "Shares"
|
|
msgstr "공유"
|
|
|
|
msgid "Shares Networks"
|
|
msgstr "네트워크 공유"
|
|
|
|
msgid "Sid"
|
|
msgstr "Sid"
|
|
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "크기"
|
|
|
|
msgid "Size (GiB)"
|
|
msgstr "크기 (GiB)"
|
|
|
|
msgid "Snapshot"
|
|
msgstr "스냅샷"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Snapshot Details: %(snapshot_display_name)s"
|
|
msgstr "스냅샷 상세정보: %(snapshot_display_name)s"
|
|
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "소스"
|
|
|
|
msgid "Start migration"
|
|
msgstr "마이그레이션 시작"
|
|
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "상태"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully created security service: %s"
|
|
msgstr "보안 서비스: %s 를 성공적으로 생성하였습니다"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully created share network: %s"
|
|
msgstr "공유 네트워크: %s 를 성공적으로 생성하였습니다"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully created share type: %s"
|
|
msgstr "공유 유형: %s 를 성공적으로 생성하였습니다"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully sent the request to cancel migration of share: %s."
|
|
msgstr "공유 %s 에 대한 마이그레이션 취소 요청을 성공적으로 전송하였습니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully sent the request to complete migration of share: %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"공유 %s 에 대한 마이그레이션을 완료하기 위해 요청을 성공적으로 전송하였습니"
|
|
"다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully sent the request to manage share: %s"
|
|
msgstr "공유를 관리하기 위해 요청을 성공적으로 전송하였습니다: %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully sent the request to migrate share: %s."
|
|
msgstr "요청을 마이그레이션 공유에 성공적으로 보냈습니다: %s."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully sent the request to unmanage share: %s"
|
|
msgstr "공유를 관리 해제하기 위해 요청을 성공적으로 전송하였습니다: %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully updated extra specs for share type '%s'."
|
|
msgstr "공유 유형 '%s' 에 대한 부가 스펙 갱신을 성공하였습니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully updated security service \"%s\""
|
|
msgstr "시큐리티 서비스 %s를 성공적으로 업데이트 하였습니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The share size cannot be less than the snapshot size (%sGiB)"
|
|
msgstr "공유 크기는 스냅샷 크기 (%sGiB)보다 작을 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "유형"
|
|
|
|
msgid "Unable to add rule."
|
|
msgstr "규칙을 추가할 수 없습니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to cancel migration of share %s at this moment."
|
|
msgstr "현재 공유 %s 에 대한 마이그레이션 취소를 가져올 수 없습니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to complete migration of share %s."
|
|
msgstr "공유 %s 에 대한 마이그레이션을 완료할 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to create security service."
|
|
msgstr "보안 서비스를 생성할 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to create share network."
|
|
msgstr "공유 네트워크를 생성할 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to create share replica."
|
|
msgstr "공유 레프리카를 생성할 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to create share snapshot."
|
|
msgstr "공유스냅샷을 생성할 수 없습니다"
|
|
|
|
msgid "Unable to create share type."
|
|
msgstr "공유 유형을 생성할 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to create share."
|
|
msgstr "공유를 생성할 수 없습니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete replica \"%s\"."
|
|
msgstr "replica \"%s\" 를 삭제할 수 없습니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete rule \"%s\"."
|
|
msgstr "규칙 \"%s\" 를 삭제 할 수 없습니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete share \"%s\". "
|
|
msgstr "공유 %s를 제거할 수 없습니다. "
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete snapshot \"%s\". One or more shares depend on it."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" 스냅샷을 삭제할 수 없습니다. 하나 이상의 공유에 의존하고 있습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to extend share."
|
|
msgstr "공유를 확장할수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to get information about share type access."
|
|
msgstr "공유 유형 액세스에 관련된 정보를 가져올 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to get list of projects."
|
|
msgstr "프로젝트 목록을 가져올 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to get the security services hosts"
|
|
msgstr "보안 서비스 호스트를 가져올 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to load the specified snapshot."
|
|
msgstr "지정한 스냅샷을 불러올 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to manage share"
|
|
msgstr "공유를 관리할 수 없습니다"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to migrate share %s."
|
|
msgstr "공유 %s를 마이그레이션할 수 없습니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to obtain progress of migration of share %s at this moment."
|
|
msgstr "현재 공유 %s 에 대한 마이그레이션 과정을 가져올 수 없습니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to reset state of replica '%s'."
|
|
msgstr "replica '%s' state를 리셋할 수 없습니다"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to reset status of replica '%s'."
|
|
msgstr "replica '%s' status를 리셋할 수 없습니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to resync replica '%s'."
|
|
msgstr "replica '%s' 를 재동기화할 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve list of projects."
|
|
msgstr "프로젝트 목록을 가져올 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve quotas."
|
|
msgstr "쿼터(quota)를 찾을 수 없습니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve replica %sdetails."
|
|
msgstr "레프리카 %s의 상세정보를 찾을 수 없습니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve replica '%s'."
|
|
msgstr "replica '%s' 를 가져올 수 없습니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve security service '%s' details."
|
|
msgstr "보안 서비스 '%s'의 상세정보를 가져올 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve security services"
|
|
msgstr "보안 서비스를 가져올 수 없습니다"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve security_service."
|
|
msgstr "security_service를 찾지 못했습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve share details."
|
|
msgstr "공유 세부 사항을 가져올 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve share instance details."
|
|
msgstr "공유 인스턴스 세부 사항을 가져올 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve share instances."
|
|
msgstr "공유 인스턴스를 가져올 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve share limit information."
|
|
msgstr "공유 최대 사용량 정보를 찾지 못 했습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve share list."
|
|
msgstr "공유 목록을 가져올 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve share network details."
|
|
msgstr "공유 네트워크 상세정보를 가져올 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve share network."
|
|
msgstr "공유네트워크를 가져올 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve share networks"
|
|
msgstr "공유 네트워크를 가져올 수 없습니다"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve share replicas."
|
|
msgstr "공유 레프리카를 가져올 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve share rules."
|
|
msgstr "공유 규칙을 찾을 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve share server details."
|
|
msgstr "공유 서버 세부 사항을 가져올 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve share servers"
|
|
msgstr "공유 서버를 가져올 수 없습니다"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve share snapshots list."
|
|
msgstr "공유 스냅샷 목록을 찾을 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve share snapshots."
|
|
msgstr "공유 스냅샷을 찾지 못했습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve share."
|
|
msgstr "공유를 찾을 수 없습니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve share. %s"
|
|
msgstr "공유 %s를 가져올 수 없습니다. "
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve share_type."
|
|
msgstr "share_type 을 가져올 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve snapshot details."
|
|
msgstr "스냅샷 상세정보를 찾을 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve snapshot."
|
|
msgstr "스냅샷을 찾을 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve volume details."
|
|
msgstr "볼륨 세부 사항을 가져올 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to set project quotas."
|
|
msgstr "프로젝트 quota를 설정하지 못하였습니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to set replica '%s' as active."
|
|
msgstr "레프리카 \"%s\"를 활성화 상태로 설정 할 수 없습니다. "
|
|
|
|
msgid "Unable to unmanage share."
|
|
msgstr "공유를 관리 해제할 수 없습니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to update access for share type \"%s\"."
|
|
msgstr "공유 유형 \"%s\" 에 대한 액세스를 업데이트할 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to update default quotas."
|
|
msgstr "기본 할당량을 업데이트할 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to update extra_specs for share type."
|
|
msgstr "공유 유형에 대한 extra_specs 을 업데이트할 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to update security service."
|
|
msgstr "보안 서비스를 업데이트 할 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to update share metadata."
|
|
msgstr "공유 메타데이터를 업데이트할 수 없습니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to update share network \"%s\"."
|
|
msgstr "공유 네트워크 \"%s\"를 업데이트 할 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to update share network."
|
|
msgstr "공유 네트워크를 업데이트 할 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to update share type."
|
|
msgstr "공유 유형을 업데이트할 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unable to update share."
|
|
msgstr "공유를 업데이트할 수 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "알 수 없음"
|
|
|
|
msgid "Unmanage"
|
|
msgstr "관리 해제"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of share"
|
|
msgid "Unmanage Error"
|
|
msgstr "관리되지 않은 에러"
|
|
|
|
msgid "Unmanage Share"
|
|
msgstr "공유 관리 해제"
|
|
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "업데이트"
|
|
|
|
msgid "Update Share Network"
|
|
msgstr "공유 네트워크 업데이트"
|
|
|
|
msgid "Update Share Type"
|
|
msgstr "공유 유형 업데이트"
|
|
|
|
msgid "Update Share group Type"
|
|
msgstr "공유 그룹 유형 업데이트"
|
|
|
|
msgid "Updated At"
|
|
msgstr "업데이트"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Updated access for share type \"%s\"."
|
|
msgstr "공유 유형 \"%s\" 에 대한 엑세스를 업데이트하였습니다."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Updated share network \"%s\"."
|
|
msgstr "공유 네트워크 \"%s\" 업데이트됨."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Updating share \"%s\""
|
|
msgstr "공유 \"%s\" 업데이트 중"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Updating share metadata \"%s\""
|
|
msgstr "공유 메타데이터 \"%s\" 업데이트중"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Updating share network \"%s\""
|
|
msgstr "공유 네트워크 \"%s\" 업데이트 중."
|
|
|
|
msgid "Use snapshot as a source"
|
|
msgstr "소스로 스냅샷 사용"
|
|
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "사용자"
|
|
|
|
msgid "Visibility"
|
|
msgstr "가시성"
|
|
|
|
msgid "Writable"
|
|
msgstr "쓰기가능"
|
|
|
|
msgid "key=value pairs per line can be set"
|
|
msgstr "한 행 당 key=value 쌍을 설정 가능합니다"
|