1106 lines
26 KiB
Plaintext
1106 lines
26 KiB
Plaintext
# Frank Kloeker <eumel@arcor.de>, 2016. #zanata
|
|
# Robert Simai <robert.simai@suse.com>, 2016. #zanata
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: manila-ui 2.5.1.dev18\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-10-13 15:46+0000\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-10-18 08:27+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Robert Simai <robert.simai@suse.com>\n"
|
|
"Language-Team: German\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%sGiB"
|
|
msgstr "%sGiB"
|
|
|
|
msgid "(Quota exceeded)"
|
|
msgstr "(Kontingent überschritten)"
|
|
|
|
msgid "Access Level"
|
|
msgstr "Zugriffsstufe"
|
|
|
|
msgid "Access To"
|
|
msgstr "Zugriff auf"
|
|
|
|
msgid "Access Type"
|
|
msgstr "Zugriffstyp"
|
|
|
|
msgid "Access to"
|
|
msgstr "Zugriff auf"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of share network"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktiv"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of share server"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktiv"
|
|
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Hinzufügen"
|
|
|
|
msgid "Add Rule"
|
|
msgstr "Regel hinzufügen"
|
|
|
|
msgid "Add Security Service"
|
|
msgstr "Sicherheitsdienst hinzufügen"
|
|
|
|
msgid "Add rule"
|
|
msgstr "Regel hinzufügen"
|
|
|
|
msgid "Add security services to share network."
|
|
msgstr "Füge Sicherheitsdienst zu Freigabenetzwerk hinzu."
|
|
|
|
msgid "All keys and values must be in range from 1 to 255."
|
|
msgstr "Alle Schlüssel und Werte müssen im Bereich zwischen 1 und 255 liegen."
|
|
|
|
msgid "Allow project access to share type."
|
|
msgstr "Erlaube Projekt Zugriff auf Freigabetyp."
|
|
|
|
msgid "At least one security service must be specified."
|
|
msgstr "Wenigstens ein Sicherheitsdienst muss angegeben werden."
|
|
|
|
msgid "Availability Zone"
|
|
msgstr "Verfügbarkeitszone"
|
|
|
|
msgid "Availability zone"
|
|
msgstr "Verfügbarkeitszone"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of replica"
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Verfügbar"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of share"
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Verfügbar"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of snapshot"
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Verfügbar"
|
|
|
|
msgid "Available projects"
|
|
msgstr "Verfügbare Projekte"
|
|
|
|
msgid "Available security services"
|
|
msgstr "Verfügbare Sicherheitsdienste"
|
|
|
|
msgid "Cancel Migration"
|
|
msgstr "Migration abbrechen"
|
|
|
|
msgid "Cancel migration"
|
|
msgstr "Migration abbrechen"
|
|
|
|
msgid "Cancel migration of a Share"
|
|
msgstr "Migration einer Freigabe abbrechen"
|
|
|
|
msgid "Choose a snapshot"
|
|
msgstr "Wählen Sie eine Schattenkopie"
|
|
|
|
msgid "Complete Migration"
|
|
msgstr "Migration abschliessen"
|
|
|
|
msgid "Complete migration"
|
|
msgstr "Migration abschließen"
|
|
|
|
msgid "Complete migration of a Share"
|
|
msgstr "Migration einer Freigabe abschliessen"
|
|
|
|
msgid "Confirm Migration Cancelling of Share"
|
|
msgstr "Bestätige Abbruch der Migration einer Freigabe"
|
|
|
|
msgid "Confirm Migration Completion of Share"
|
|
msgstr "Bestätige Abschluss der Migration der Freigabe"
|
|
|
|
msgid "Confirm Obtaining migration progress of Share"
|
|
msgstr "Bestätige Erhalt des Migrationsfortschritts einer Freigabe"
|
|
|
|
msgid "Confirm Password"
|
|
msgstr "Bestätige Passwort"
|
|
|
|
msgid "Confirm Unmanage Share"
|
|
msgstr "Bestätige aufheben der Verwaltung einer Freigabe"
|
|
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Erstellen"
|
|
|
|
msgid "Create Replica"
|
|
msgstr "Erstelle Replika"
|
|
|
|
msgid "Create Security Service"
|
|
msgstr "Erstelle Sicherheitsdienst"
|
|
|
|
msgid "Create Share"
|
|
msgstr "Freigabe erstellen"
|
|
|
|
msgid "Create Share Network"
|
|
msgstr "Erstelle Freigabenetzwerk"
|
|
|
|
msgid "Create Share Snapshot"
|
|
msgstr "Erstelle Fraigaben-Schattenkopie"
|
|
|
|
msgid "Create Share Type"
|
|
msgstr "Erstelle Freigabetyp"
|
|
|
|
msgid "Create Snapshot"
|
|
msgstr "Schattenkopie erstellen"
|
|
|
|
msgid "Create a Share"
|
|
msgstr "Erstelle eine Freigabe"
|
|
|
|
msgid "Created At"
|
|
msgstr "Erstellt um"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of replica"
|
|
msgid "Creating"
|
|
msgstr "Erstellen"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of share"
|
|
msgid "Creating"
|
|
msgstr "Erstellen"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of share server"
|
|
msgid "Creating"
|
|
msgstr "Erstellen"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of snapshot"
|
|
msgid "Creating"
|
|
msgstr "Erstellen"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Creating replica for share \"%s\"."
|
|
msgstr "Erstelle Replika für Freigabe \"%s\"."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Creating rule for \"%s\""
|
|
msgstr "Erstelle Regel für \"%s\""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Creating share \"%s\""
|
|
msgstr "Erstelle Freigabe \"%s\""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Creating share snapshot \"%s\"."
|
|
msgstr "Erstelle geteilte Schattenkopie \"%s\"."
|
|
|
|
msgid "Current Size (GiB)"
|
|
msgstr "Aktuelle Größe (GiB)"
|
|
|
|
msgid "DNS IP"
|
|
msgstr "DNS IP"
|
|
|
|
msgid "Default Quota"
|
|
msgstr "Standardkontingent"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of replica"
|
|
msgid "Deleting"
|
|
msgstr "Löschen"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of share"
|
|
msgid "Deleting"
|
|
msgstr "Löschen"
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Destination host where share will be migrated to. Use the format "
|
|
"'host@backend#pool'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zielhost, zu dem die Freigabe migriert wird. Benutzen Sie das Format "
|
|
"'host@backend#pool'."
|
|
|
|
msgid "Domain"
|
|
msgstr "Domäne"
|
|
|
|
msgid "Driver handles share servers"
|
|
msgstr "Treiberhändler des Freigabeservers"
|
|
|
|
msgid "Driver options ('volume_id' for Generic driver, etc...)"
|
|
msgstr "Treiberoptionen ('volume_id' für generischen Treiber, etc...)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Duplicated keys '%s'."
|
|
msgstr "Doppelte Schlüssel '%s'."
|
|
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Bearbeiten"
|
|
|
|
msgid "Edit Security Service"
|
|
msgstr "Bearbeite Sicherheitsdienst"
|
|
|
|
msgid "Edit Share"
|
|
msgstr "Freigabe bearbeiten"
|
|
|
|
msgid "Edit Share Metadata"
|
|
msgstr "Freigabemetadaten bearbeiten"
|
|
|
|
msgid "Edit Share Network"
|
|
msgstr "Bearbeite Freigabenetzwerk"
|
|
|
|
msgid "Edit Snapshot"
|
|
msgstr "Schattenkopie bearbeiten"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of replica"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Fehler"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of share"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Fehler"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of share network"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Fehler"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of share server"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Fehler"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of snapshot"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Fehler"
|
|
|
|
msgid "Expected only pairs of key=value."
|
|
msgstr "Erwartet nur Schlüssel=Wert Paare."
|
|
|
|
msgid "Export location"
|
|
msgstr "Exportiere Lokation"
|
|
|
|
msgid "Export location of share. Example for NFS: 1.2.3.4:/path/to/share"
|
|
msgstr ""
|
|
"Exportiere Lokation der Freigabe. Beispiel für NFS: 1.2.3.4:/path/to/share"
|
|
|
|
msgid "Extend"
|
|
msgstr "Erweitern"
|
|
|
|
msgid "Extend Share"
|
|
msgstr "Freigabe erweitern"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Extend share \"%s\""
|
|
msgstr "Erweitere Freigabe \"%s\""
|
|
|
|
msgctxt "Current status of share"
|
|
msgid "Extending Error"
|
|
msgstr "Erweiterungsfehler"
|
|
|
|
msgid "Extra specs"
|
|
msgstr "Extra Spezifikationen"
|
|
|
|
msgid "Force Host Assisted Migration"
|
|
msgstr "Erzwinge durch Host unterstützte Migration"
|
|
|
|
msgid "From here you can update share network info. "
|
|
msgstr "Hier können Sie Informationen zum Freigabenetzwerk aktualisieren."
|
|
|
|
msgid "From here you can update the default quotas (max limits)."
|
|
msgstr "Hier können Sie Standardkontingente (maximale Limits) aktualisieren."
|
|
|
|
msgid "Get migration progress"
|
|
msgstr "Migrationsfortschritt abrufen"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Got improper value for field 'driver_options'. Expected only pairs of "
|
|
"key=value."
|
|
msgstr ""
|
|
"Falscher Wert für das Feld 'driver_options' erhalten. Erwartet werden nur "
|
|
"Schlüssel=Wert Paare."
|
|
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Host"
|
|
|
|
msgid "Host of share"
|
|
msgstr "Host der Freigabe"
|
|
|
|
msgid "Host to migrate share"
|
|
msgstr "Host zur Migration der Freigabe"
|
|
|
|
msgid "Host where share is located, example: some.host@driver[#pool]"
|
|
msgstr ""
|
|
"Host, auf dem die Freigabe beheimatet ist, Beispiel: some.host@driver[#pool]"
|
|
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgid "IP Version"
|
|
msgstr "IP Version"
|
|
|
|
msgid "Id"
|
|
msgstr "Id"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Improper value set to required extra spec "
|
|
"'spec_driver_handles_share_servers'. Allowed values are %s. Case insensitive."
|
|
msgstr ""
|
|
"Falscher Wert zum Setzen der Extra Spezifikation "
|
|
"'spec_driver_handles_share_servers'. Erlaubte Werte sind %s. Gross- und "
|
|
"Kleinschreibung wird ignoriert."
|
|
|
|
msgctxt "Current status of share server"
|
|
msgid "In-use"
|
|
msgstr "In Benutzung"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of snapshot"
|
|
msgid "In-use"
|
|
msgstr "In Benutzung"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of share network"
|
|
msgid "Inactive"
|
|
msgstr "Inaktiv"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Input the new share network where the share should be migrated to if you "
|
|
"would like to change it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eingabe des neuen Freigabenetzwerkes, in welches die Freigabe migriert "
|
|
"werden soll, sofern Sie dies ändern wollen."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Input the new share type which the migrating share will be set to if you "
|
|
"would like to change the type."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eingabe des neuen Freigabenetzwerktyps, in welches die Freigabe migriert "
|
|
"werden soll, sofern Sie dies ändern wollen."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Key '%s' has improper length."
|
|
msgstr "Schlüssel '%s' hat falsche Länge."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Key can not contain spaces. See string '%s'."
|
|
msgstr "Der Schlüssel darf keine Leerzeichen enthalten. Prüfen Sie '%s'."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Keys should not contain spaces. Error in '%s'."
|
|
msgstr "Schlüssel dürfen keine Leerzeichen enthalten. Fehler in '%s'."
|
|
|
|
msgid "Make visible for all"
|
|
msgstr "Für alle sichtbar machen"
|
|
|
|
msgid "Manage"
|
|
msgstr "Verwalten"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of share"
|
|
msgid "Manage Error"
|
|
msgstr "Fehler verwalten"
|
|
|
|
msgid "Manage Replicas"
|
|
msgstr "Verwalte Replikas"
|
|
|
|
msgid "Manage Rules"
|
|
msgstr "Regeln verwalten"
|
|
|
|
msgid "Manage Share"
|
|
msgstr "Verwalte Freigabe"
|
|
|
|
msgid "Manage Share Type Access"
|
|
msgstr "Verwalte Freigabetypzugriff"
|
|
|
|
msgid "Manage a Share"
|
|
msgstr "Verwalten einer Freigabe"
|
|
|
|
msgid "Metadata"
|
|
msgstr "Metadaten"
|
|
|
|
msgid "Migrate Share"
|
|
msgstr "Migriere Freigabe"
|
|
|
|
msgid "Migrate a Share"
|
|
msgstr "Freigabe migrieren"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of share"
|
|
msgid "Migrating"
|
|
msgstr "Migrieren"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of share"
|
|
msgid "Migrating to"
|
|
msgstr "Migriere nach"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Migration of share %(name)s is at %(progress)s percent."
|
|
msgstr "Migration der Freigabe %(name)s ist bei %(progress)s Prozent."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Modified project information and members, but unable to modify project "
|
|
"quotas."
|
|
msgstr ""
|
|
"Projektinformationen und Mitglieder wurden geändert, aber Projektkontingente "
|
|
"können nicht aktualisieren werden."
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
msgid "Network Type"
|
|
msgstr "Netzwerktyp"
|
|
|
|
msgid "Networks"
|
|
msgstr "Netzwerke"
|
|
|
|
msgid "Neutron Net"
|
|
msgstr "Neutron Netz"
|
|
|
|
msgid "Neutron Net ID"
|
|
msgstr "Neutron Netz ID"
|
|
|
|
msgid "Neutron Subnet"
|
|
msgstr "Neutron Subnetz"
|
|
|
|
msgid "Neutron Subnet ID"
|
|
msgstr "Neutron Subnetz ID"
|
|
|
|
msgid "New Size (GiB)"
|
|
msgstr "Neue Größe (GiB)"
|
|
|
|
msgid "New share network to be set in migrated share"
|
|
msgstr "Neues Freigabenetzwerk, um es in der migrierten Freigabe zu setzen."
|
|
|
|
msgid "New share type to be set in migrating share"
|
|
msgstr "Neuer Freigabetyp, um ihn in der migrierten Freigabe zu setzen"
|
|
|
|
msgid "New size must be greater than current size."
|
|
msgstr "Neue Größe muss grösser als die derzeitige Größe sein."
|
|
|
|
msgid "No projects found."
|
|
msgstr "Keine Projekte gefunden."
|
|
|
|
msgid "No projects selected."
|
|
msgstr "Keine Projekte ausgewählt."
|
|
|
|
msgid "No security services found."
|
|
msgstr "Keine Sicherheitsdienste gefunden."
|
|
|
|
msgid "No security services selected."
|
|
msgstr "Keine Sicherheitsdienste ausgewählt."
|
|
|
|
msgid "No source, empty share"
|
|
msgstr "Keine Quelle, leere Freigabe"
|
|
|
|
msgid "Non-disruptive"
|
|
msgstr "Nicht-störend"
|
|
|
|
msgid "Nova Net"
|
|
msgstr "Nova Netz"
|
|
|
|
msgid "Obtain Progress"
|
|
msgstr "Erhalte Fortschritt"
|
|
|
|
msgid "Obtain migration progress of a Share"
|
|
msgstr "Erhalte Fortschritt der Migration einer Freigabe"
|
|
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "Übersicht"
|
|
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Passwort"
|
|
|
|
msgid "Passwords do not match."
|
|
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein."
|
|
|
|
msgid "Preserve Metadata"
|
|
msgstr "Metadaten behalten"
|
|
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "Projekt"
|
|
|
|
msgid "Projects with access to share type"
|
|
msgstr "Projekte mit Zugriff auf Freigabetypen"
|
|
|
|
msgid "Protocol"
|
|
msgstr "Protokoll"
|
|
|
|
msgid "Public"
|
|
msgstr "Öffentlich"
|
|
|
|
msgid "Quota"
|
|
msgstr "Kontingente"
|
|
|
|
msgid "Replica"
|
|
msgstr "Replika"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Replica Details: %(replica_display_name)s"
|
|
msgstr "Replika Details: %(replica_display_name)s"
|
|
|
|
msgid "Replica State"
|
|
msgstr "Replika Zustand"
|
|
|
|
msgid "Replicas"
|
|
msgstr "Replikas"
|
|
|
|
msgid "Reset Replica State"
|
|
msgstr "Replika Zustand zurücksetzen"
|
|
|
|
msgid "Reset Replica Status"
|
|
msgstr "Replika Status zurücksetzen"
|
|
|
|
msgid "Reset replica state"
|
|
msgstr "Replika Zustand zurücksetzen"
|
|
|
|
msgid "Reset replica status"
|
|
msgstr "Replika-Status zurücksetzen"
|
|
|
|
msgid "Reset state"
|
|
msgstr "Zustand zurücksetzen"
|
|
|
|
msgid "Reset status"
|
|
msgstr "Status zurücksetzen"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Reseting replica ('%(id)s') state from '%(from)s' to '%(to)s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Setze Status von Replika ('%(id)s') von '%(from)s' auf '%(to)s' zurück."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Reseting replica ('%(id)s') status from '%(from)s' to '%(to)s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zurücksetzen des Status von Replika ('%(id)s') von '%(from)s' zu '%(to)s'."
|
|
|
|
msgid "Resync"
|
|
msgstr "Resynchronisieren"
|
|
|
|
msgid "Resync Replica"
|
|
msgstr "Resynchronisiere Replika"
|
|
|
|
msgid "Resync replica"
|
|
msgstr "Resynchronisiere Replika"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Resync'ing replica '%s'"
|
|
msgstr "Resynchronisiere Replika '%s'"
|
|
|
|
msgid "Rule"
|
|
msgstr "Regel"
|
|
|
|
msgid "Rules"
|
|
msgstr "Regeln"
|
|
|
|
msgid "Save Changes"
|
|
msgstr "Änderungen speichern"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Scheduled deletion of %(data_type)s"
|
|
msgstr "Löschung von %(data_type)s eingeplant"
|
|
|
|
msgid "Security Service"
|
|
msgstr "Sicherheitsdienst"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Security Service Details: %(service_display_name)s"
|
|
msgstr "Sicherheitsdienst-Details: %(service_display_name)s"
|
|
|
|
msgid "Security Services"
|
|
msgstr "Sicherheitsdienste"
|
|
|
|
msgid "Security services within share network"
|
|
msgstr "Sicherheitsdienste in Freigabenetzwerk"
|
|
|
|
msgid "Segmentation Id"
|
|
msgstr "Segmentierungs-ID"
|
|
|
|
msgid "Selected projects"
|
|
msgstr "Ausgewählte Projekte"
|
|
|
|
msgid "Selected security services"
|
|
msgstr "Gewählte SIcherheitsdienste"
|
|
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "Server"
|
|
|
|
msgid "Set Replica as Active"
|
|
msgstr "Setze Replika auf aktiv"
|
|
|
|
msgid "Set as Active"
|
|
msgstr "Setze auf aktiv"
|
|
|
|
msgid "Set maximum quotas for the project."
|
|
msgstr "Setze maximale Kontingente für dieses Projekt."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Setting replica \"%s\" as active..."
|
|
msgstr "Setze Replika \"%s\" auf aktiv..."
|
|
|
|
msgid "Share"
|
|
msgstr "Freigabe"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Share Details: %(share_display_name)s"
|
|
msgstr "Details Freigabe: %(share_display_name)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Share Details: %(share_name)s"
|
|
msgstr "Freigabedetails: %(share_name)s"
|
|
|
|
msgid "Share ID"
|
|
msgstr "Freigabe-ID"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Share Instance Details: %s"
|
|
msgstr "Details Freigabeinstanz: %s"
|
|
|
|
msgid "Share Instances"
|
|
msgstr "Freigabeinstanzen"
|
|
|
|
msgid "Share Name"
|
|
msgstr "Freigabename"
|
|
|
|
msgid "Share Network"
|
|
msgstr "Freigabenetzwerk"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Share Network Details: %(network_display_name)s"
|
|
msgstr "Details Freigabenetzwerk: %(network_display_name)s"
|
|
|
|
msgid "Share Network Info"
|
|
msgstr "Freigabenetzwerk Informationen"
|
|
|
|
msgid "Share Networks"
|
|
msgstr "Freigabenetzwerke"
|
|
|
|
msgid "Share Protocol"
|
|
msgstr "Freigabenprotokoll"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Share Replicas: %(share_display_name)s"
|
|
msgstr "Freigaben-Replikas: %(share_display_name)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Share Rules: %(share_display_name)s"
|
|
msgstr "Freigaberegeln: %(share_display_name)s"
|
|
|
|
msgid "Share Server"
|
|
msgstr "Freigabeserver"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Share Server Details: %(server_name)s"
|
|
msgstr "Details Freigabeserver: %(server_name)s"
|
|
|
|
msgid "Share Server Id"
|
|
msgstr "Freigabeserver-ID"
|
|
|
|
msgid "Share Servers"
|
|
msgstr "Freigabeserver"
|
|
|
|
msgid "Share Snapshots"
|
|
msgstr "Freigabe Schattenkopien"
|
|
|
|
msgid "Share Snapshots Storage"
|
|
msgstr "Freigabe Schattenkopienspeicher"
|
|
|
|
msgid "Share Source"
|
|
msgstr "Freigabequelle"
|
|
|
|
msgid "Share Storage"
|
|
msgstr "Freigabespeicher"
|
|
|
|
msgid "Share Type"
|
|
msgstr "Freigabetyp"
|
|
|
|
msgid "Share Types"
|
|
msgstr "Freigabetypen"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Share cannot be extended to %(req)iGiB as you only have %(avail)iGiB of your "
|
|
"quota available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Freigabe kann nicht auf %(req)iGiB erweitert werden, da nur %(avail)iGiB "
|
|
"in Ihrem Kontingent verfügbar sind."
|
|
|
|
msgid "Share name to be assigned"
|
|
msgstr "Zuzuweisender Freigabename"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Share replica %s has been deleted."
|
|
msgstr "Freigabe Replika %s wurde gelöscht."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Share size must be equal to or greater than the snapshot size (%sGiB)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Freigabegrösse muss gleich oder grösser als die Grösse der Schattenkopie "
|
|
"sein (%sGiB)"
|
|
|
|
msgid "Shares"
|
|
msgstr "Freigaben"
|
|
|
|
msgid "Shares Networks"
|
|
msgstr "Freigabenetzwerke"
|
|
|
|
msgid "Sid"
|
|
msgstr "Sid"
|
|
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Grösse"
|
|
|
|
msgid "Size (GiB)"
|
|
msgstr "Grösse (GiB)"
|
|
|
|
msgid "Snapshot"
|
|
msgstr "Schattenkopie"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Snapshot Details: %(snapshot_display_name)s"
|
|
msgstr "Schattenkopiedetails: %(snapshot_display_name)s"
|
|
|
|
msgid "Snapshot Name"
|
|
msgstr "Schattenkopiename"
|
|
|
|
msgid "Snapshot Overview"
|
|
msgstr "Übersicht Schattenkopie"
|
|
|
|
msgid "Snapshots"
|
|
msgstr "Schattenkopien"
|
|
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Quelle"
|
|
|
|
msgid "Start migration"
|
|
msgstr "Migration starten"
|
|
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully created security service: %s"
|
|
msgstr "Sicherheitsdienst erfolgreich erstellt: %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully created share network: %s"
|
|
msgstr "Freigabenetzwerk erfolgreich erstellt: %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully created share type: %s"
|
|
msgstr "Freigabetyp erfolgreich erstellt: %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully sent the request to cancel migration of share: %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anfrage zum Abbruch der Migration der Freigabe erfolgreich gesendet: %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully sent the request to complete migration of share: %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anfrage zum Abschließen der Migration der Freigabe erfolgreich gesendet: %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully sent the request to manage share: %s"
|
|
msgstr "Anfrage zur Verwaltung der Freigabe erfolgreich gesendet: %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully sent the request to migrate share: %s."
|
|
msgstr "Anfrage zur Migration der Freigabe erfolgreich gesendet: %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully sent the request to unmanage share: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Anfrage zum Aufheben der Verwaltung der Freigabe erfolgreich gesendet: %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully updated extra specs for share type '%s'."
|
|
msgstr "Extra-Spezifikationen des Freigabetypes '%s' erfolgreich aktualisiert."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully updated security service \"%s\""
|
|
msgstr "Erfolgreiche Aktualisierung des Sicherheitsdienstes \"%s\""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The share size cannot be less than the snapshot size (%sGiB)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Größe der Freigabe kann nicht kleiner als die der Schattenkopie sein "
|
|
"(%sGiB)"
|
|
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Typ"
|
|
|
|
msgid "Unable to add rule."
|
|
msgstr "Konnte Regel nicht hinzufügen."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to cancel migration of share %s at this moment."
|
|
msgstr "Kann Migration der Freigabe %s momentan nicht abbrechen."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to complete migration of share %s."
|
|
msgstr "Konnte Migration der Freigabe %s nicht fertigstellen."
|
|
|
|
msgid "Unable to create security service."
|
|
msgstr "Konnte Sicherheitsdienst nicht erstellen."
|
|
|
|
msgid "Unable to create share network."
|
|
msgstr "Konnte Freigabenetzwerk nicht erstellen."
|
|
|
|
msgid "Unable to create share replica."
|
|
msgstr "Konnte Freigabe-Replika nicht erstellen."
|
|
|
|
msgid "Unable to create share snapshot."
|
|
msgstr "Konnte Freigaben-Schattenkopie nicht erstellen."
|
|
|
|
msgid "Unable to create share type."
|
|
msgstr "Konnte Freigabetyp nicht erstellen."
|
|
|
|
msgid "Unable to create share."
|
|
msgstr "Konnte Freigabe nicht erstellen."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete replica \"%s\"."
|
|
msgstr "Konnte Replika \"%s\" nicht löschen."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete rule \"%s\"."
|
|
msgstr "Konnte Regel \"%s\" nicht löschen."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete share \"%s\". "
|
|
msgstr "Konnte Freigabe \"%s\" nicht löschen."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete snapshot \"%s\". One or more shares depend on it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konnte Schattenkopie \"%s\" nicht löschen. Eine oder mehrere Freigaben sind "
|
|
"davon abhängig."
|
|
|
|
msgid "Unable to extend share."
|
|
msgstr "Konnte Freigabe nicht erweitern."
|
|
|
|
msgid "Unable to get information about share type access."
|
|
msgstr "Konnte Informationen über Freigabetypenzugriff nicht abrufen."
|
|
|
|
msgid "Unable to get list of projects."
|
|
msgstr "Konnte Projektliste nicht abrufen."
|
|
|
|
msgid "Unable to get the security services hosts"
|
|
msgstr "Konnte die Sicherheitsdienst-Hosts nicht abrufen"
|
|
|
|
msgid "Unable to load the specified snapshot."
|
|
msgstr "Konnte angegebene Schattenkopie nicht laden."
|
|
|
|
msgid "Unable to manage share"
|
|
msgstr "Konnte Freigabe nicht verwalten"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to migrate share %s."
|
|
msgstr "Konnte Freigabe %s nicht migrieren."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to obtain progress of migration of share %s at this moment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kann den Fortschritt der Migration der Freigaben %s momentan nicht abrufen."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to reset state of replica '%s'."
|
|
msgstr "Konnte Status des Replika %s nicht zurücksetzen."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to reset status of replica '%s'."
|
|
msgstr "Konnte Status des Replika %s nicht zurücksetzen."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to resync replica '%s'."
|
|
msgstr "Resynchronisieren von Replika '%s' nicht möglich ."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve list of projects."
|
|
msgstr "Konnte Projektliste nicht abrufen"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve quotas."
|
|
msgstr "Konnte Kontingente nicht abrufen."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve replica %sdetails."
|
|
msgstr "Konnte Replika %sdetails nicht abrufen."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve replica '%s'."
|
|
msgstr "Konnte Replika '%s' nicht abrufen."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve security service '%s' details."
|
|
msgstr "Konnte Details zu Sicherheitsdienst '%s' nicht abrufen."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve security services"
|
|
msgstr "Konnte Sicherheitsdienste nicht abrufen"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve security_service."
|
|
msgstr "Konnte Sicherheitsdienst nicht abrufen."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve share details."
|
|
msgstr "Konnte Freigabendetails nicht abrufen."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve share instance details."
|
|
msgstr "Konnte Freigabeinstanzdetails nicht abrufen."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve share instances."
|
|
msgstr "Konnte Freigabeinstanzen nicht abrufen"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve share limit information."
|
|
msgstr "Konnte Informationen zu Freigabenlimits nicht abrufen."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve share list."
|
|
msgstr "Konnte Liste der Freigaben nicht abrufen"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve share network details."
|
|
msgstr "Konnte Details zum Freigabenetzwerk nicht abrufen."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve share network."
|
|
msgstr "Konnte Freigabenetzwerk nicht abrufen."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve share networks"
|
|
msgstr "Konnte Freigabenetzwerke nicht abrufen"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve share replicas."
|
|
msgstr "Konnte Freigaben-Replikas nicht abrufen."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve share rules."
|
|
msgstr "Konnte Freigaberegeln nicht abrufen."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve share server details."
|
|
msgstr "Konnte Details zum Freigabeserver nicht abrufen."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve share servers"
|
|
msgstr "Konnte Freigabeserver nicht abrufen"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve share snapshots list."
|
|
msgstr "Konnte Freigaben-Schattenkopieliste nicht abrufen."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve share snapshots."
|
|
msgstr "Konnte freigegebene Schattenkopien nicht abrufen."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve share types"
|
|
msgstr "Konnte Freigabetypen nicht abrufen."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve share."
|
|
msgstr "Konnte Freigabe nicht abrufen."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve share. %s"
|
|
msgstr "Konnte Freigabe nicht abrufen. %s"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve share_type."
|
|
msgstr "Konnte den Freigabetyp nicht abrufen."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve snapshot details."
|
|
msgstr "Konnte Schattenkopiedetails nicht abrufen."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve snapshot list."
|
|
msgstr "Konnte Liste der Schattenkopien nicht abrufen."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve snapshot."
|
|
msgstr "Konnte Schattenkopie nicht abrufen."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve volume details."
|
|
msgstr "Konnte Datenträgerdetails nicht abrufen."
|
|
|
|
msgid "Unable to set project quotas."
|
|
msgstr "Konnte Projektkontingente nicht setzen."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to set replica '%s' as active."
|
|
msgstr "Konnte Replika \"%s\" nicht auf aktiv setzen."
|
|
|
|
msgid "Unable to unmanage share."
|
|
msgstr "Konnte Verwaltung der Freigabe nicht aufheben"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to update access for share type \"%s\"."
|
|
msgstr "Konnte Zugriff für Freigabetyp \"%s\" nicht aktualisieren."
|
|
|
|
msgid "Unable to update default quotas."
|
|
msgstr "Konnte Standardkontingente nicht aktualisieren."
|
|
|
|
msgid "Unable to update extra_specs for share type."
|
|
msgstr "Konnte Extra-Spezifikationen für Freigabetyp nicht aktualisieren."
|
|
|
|
msgid "Unable to update security service."
|
|
msgstr "Konnte Sicherheitsdienst nicht aktualisieren."
|
|
|
|
msgid "Unable to update share metadata."
|
|
msgstr "Konnte Freigabe Metadaten nicht aktualisieren."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to update share network \"%s\"."
|
|
msgstr "Konnte Freigabenetzwerk \"%s\" nicht aktualisieren."
|
|
|
|
msgid "Unable to update share network."
|
|
msgstr "Konnte Freigabenetzwerk nicht aktualisieren."
|
|
|
|
msgid "Unable to update share type."
|
|
msgstr "Konnte Freigabetyp nicht aktualisieren."
|
|
|
|
msgid "Unable to update share."
|
|
msgstr "Konnte Freigabe nicht aktualisieren."
|
|
|
|
msgid "Unable to update snapshot."
|
|
msgstr "Konnte Schattenkopie nicht aktualisieren"
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Unbekannt"
|
|
|
|
msgid "Unmanage"
|
|
msgstr "Verwaltung aufheben"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of share"
|
|
msgid "Unmanage Error"
|
|
msgstr "Fehlerverwaltung aufheben"
|
|
|
|
msgid "Unmanage Share"
|
|
msgstr "Verwaltung der Freigabe aufheben"
|
|
|
|
msgid "Unmanage a Share"
|
|
msgstr "Verwaltung einer Freigabe aufheben"
|
|
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Aktualisieren"
|
|
|
|
msgid "Update Share Network"
|
|
msgstr "Aktualisiere Freigabenetzwerk"
|
|
|
|
msgid "Update Share Type"
|
|
msgstr "Aktualisiere Freigabetyp"
|
|
|
|
msgid "Updated At"
|
|
msgstr "Aktualisiert um"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Updated access for share type \"%s\"."
|
|
msgstr "Zugriff für Freigabetyp \"%s\" aktualisiert."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Updated share network \"%s\"."
|
|
msgstr "Aktualisiere Freigabenetzwerk \"%s\"."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Updating share \"%s\""
|
|
msgstr "Aktualisiere Freigabe \"%s\""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Updating share metadata \"%s\""
|
|
msgstr "Aktualisiere Freigabe Metadaten \"%s\""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Updating share network \"%s\""
|
|
msgstr "Aktualisiere Freigabenetzwerk \"%s\""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Updating snapshot \"%s\""
|
|
msgstr "Aktualisiere Schattenkopie \"%s\""
|
|
|
|
msgid "Use snapshot as a source"
|
|
msgstr "Benutze Schattenkopie als Quelle"
|
|
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Benutzer"
|
|
|
|
msgid "Visibility"
|
|
msgstr "Sichtbarkeit"
|
|
|
|
msgid "Writable"
|
|
msgstr "Beschreibbar"
|
|
|
|
msgid "key=value pairs per line can be set"
|
|
msgstr "Schlüssel=Wert Paare pro Zeile können gesetzt werden"
|