diff --git a/neutron_fwaas_dashboard/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/neutron_fwaas_dashboard/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index 1489657..fdecb7e 100644
--- a/neutron_fwaas_dashboard/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/neutron_fwaas_dashboard/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,18 +1,18 @@
 # Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>, 2017. #zanata
-# Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>, 2018. #zanata
+# Yuko Katabami <yukokatabami@gmail.com>, 2018. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: neutron-fwaas-dashboard VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-20 22:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-07 07:09+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-21 09:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-08 05:43+0000\n"
 "Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
-"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
+"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 msgid "-"
@@ -207,10 +207,10 @@ msgid ""
 "instantiate and manage. A firewall must be associated with one policy, all "
 "other fields are optional."
 msgstr ""
-"ポリシーを元にファイアウォールグループを作成します。\n"
+"ポリシーに基づいてファイアウォールグループを作成します。\n"
 "\n"
 "ファイアウォールは、テナントがインスタンス化して管理することができる論理的な"
-"ファイアウォールリソースを表します。一つのファイアウォールは一つのポリシーと"
+"ファイアウォールリソースを表します。1 つのファイアウォールは 1 つのポリシーと"
 "関連付けられる必要があり、他のフィールドはすべて省略可能です。"
 
 msgid ""
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "エラー"
 
 #, python-format
 msgid "Failed to add router(s) to firewall %(name)s: %(reason)s"
-msgstr "ルータのファイアウォール %(name)s への追加に失敗しました: %(reason)s"
+msgstr "ルーターのファイアウォール %(name)s への追加に失敗しました: %(reason)s"
 
 #, python-format
 msgid "Failed to insert rule to policy %(name)s: %(reason)s"
@@ -432,7 +432,8 @@ msgstr "ポリシー %(name)s へのルールの挿入に失敗しました: %(r
 
 #, python-format
 msgid "Failed to remove router(s) from firewall %(name)s: %(reason)s"
-msgstr "ルータのファイアウォール %(name)s からの削除に失敗しました: %(reason)s"
+msgstr ""
+"ルーターのファイアウォール %(name)s からの削除に失敗しました: %(reason)s"
 
 #, python-format
 msgid "Failed to remove rule from policy %(name)s: %(reason)s"