625 lines
16 KiB
Plaintext
625 lines
16 KiB
Plaintext
# BillXiang <m13250816269@163.com>, 2016. #zanata
|
||
# Linda <duleish@cn.ibm.com>, 2016. #zanata
|
||
# Tony <tfu@redhat.com>, 2016. #zanata
|
||
# liuyanfu <lyf219@163.com>, 2016. #zanata
|
||
# sunanchen <KF.sunanchen@h3c.com>, 2016. #zanata
|
||
# TigerFang <tigerfun@126.com>, 2017. #zanata
|
||
# Tony <tfu@redhat.com>, 2017. #zanata
|
||
# blkart <blkart.org@gmail.com>, 2017. #zanata
|
||
# vuuv <froms2008@gmail.com>, 2017. #zanata
|
||
# zhonghuali <lizhonghua.li@huawei.com>, 2017. #zanata
|
||
# Tony <tfu@redhat.com>, 2018. #zanata
|
||
# Tony <tfu@redhat.com>, 2019. #zanata
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: neutron-fwaas-dashboard VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-03-19 10:41+0000\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2019-03-21 12:54+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Tony <tfu@redhat.com>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (China)\n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
||
|
||
msgid "-"
|
||
msgstr "_"
|
||
|
||
msgid "ALLOW"
|
||
msgstr "允许"
|
||
|
||
msgctxt "Action Name of a Firewall Rule"
|
||
msgid "ALLOW"
|
||
msgstr "允许"
|
||
|
||
msgid "ANY"
|
||
msgstr "任意选项"
|
||
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "操作"
|
||
|
||
msgid "Action for the firewall rule"
|
||
msgstr "针对防火墙规则的操作"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Firewall Group"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "运行中"
|
||
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "添加"
|
||
|
||
msgid "Add Firewall Group"
|
||
msgstr "添加防火墙组"
|
||
|
||
msgid "Add New Firewall Group"
|
||
msgstr "添加新的防火墙组"
|
||
|
||
msgid "Add New Policy"
|
||
msgstr "添加新的策略"
|
||
|
||
msgid "Add New Rule"
|
||
msgstr "添加新的规则"
|
||
|
||
msgid "Add Policy"
|
||
msgstr "添加策略"
|
||
|
||
msgid "Add Port"
|
||
msgstr "添加端口"
|
||
|
||
msgid "Add Port to Firewall Group"
|
||
msgstr "为防火墙组添加端口"
|
||
|
||
msgid "Add Rule"
|
||
msgstr "增加规则"
|
||
|
||
msgid "Add port to Firewall Group {{ name }}"
|
||
msgstr "添加端口到防火墙组 {{ name }}"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Added Firewall Group\"%s\"."
|
||
msgstr "添加防火墙组 \"%s\"。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Added Policy \"%s\"."
|
||
msgstr "添加策略 “%s”。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Added Rule \"%s\"."
|
||
msgstr "已添加规则 “%s”。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Added the port(s) to the firewall group %s successfully."
|
||
msgstr "为防火墙组 %s 添加端口成功。"
|
||
|
||
msgid "Admin State"
|
||
msgstr "管理员状态"
|
||
|
||
msgid "Admin State Up"
|
||
msgstr "管理状态为启动"
|
||
|
||
msgid "After"
|
||
msgstr "晚于"
|
||
|
||
msgid "Audited"
|
||
msgstr "已审计"
|
||
|
||
msgid "Available Ports"
|
||
msgstr "可用的端口"
|
||
|
||
msgid "Available Rules"
|
||
msgstr "可用的规则"
|
||
|
||
msgid "Before"
|
||
msgstr "早于"
|
||
|
||
msgid "Choose port(s) from Available Ports. "
|
||
msgstr "从可用端口列表中选择。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Choose rule(s) from Available Rules to Selected Rule by push button or drag "
|
||
"and drop, you may change their order by drag and drop as well."
|
||
msgstr ""
|
||
"通过按下按钮或者拖放从可用策略中选择一个（或多个）添加至选定策略，您也可以利"
|
||
"用拖放改变它们的顺序。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the rule you want to insert. Specify either the rule you want to "
|
||
"insert immediately before, or the rule to insert immediately after. If both "
|
||
"are specified, the prior takes precedence."
|
||
msgstr ""
|
||
"选择希望插入的规则。 指定在某条规则之前插入，或在某条规则之后插入。如果二者均"
|
||
"被指定，前面指定的优先。"
|
||
|
||
msgid "Choose the rule you want to remove."
|
||
msgstr "选择希望移除的规则。"
|
||
|
||
msgid "Create Firewall Group"
|
||
msgstr "创建防火墙组"
|
||
|
||
msgid "Create a Firewall Group with selected ports."
|
||
msgstr "创建带有所选端口的路由器组。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Create a firewall group based on a policy.\n"
|
||
"\n"
|
||
"A firewall group represents a logical firewall resource that a tenant can "
|
||
"instantiate and manage. A firewall group must be associated with one policy, "
|
||
"all other fields are optional."
|
||
msgstr ""
|
||
"根据策略创建防火墙组。\n"
|
||
"\n"
|
||
"防火墙组代表租户可以实例化和管理的逻辑防火墙资源。一个防火墙组必须与一个策略"
|
||
"相关联，所有其它字段是可选字段。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Create a firewall policy with an ordered list of firewall rules.\n"
|
||
"\n"
|
||
"A firewall policy is an ordered collection of firewall rules. So if the "
|
||
"traffic matches the first rule, the other rules are not executed. If the "
|
||
"traffic does not match the current rule, then the next rule is executed. A "
|
||
"firewall policy has the following attributes:\n"
|
||
"\n"
|
||
"<li>Shared: A firewall policy can be shared across tenants. Thus it can also "
|
||
"be made part of an audit workflow wherein the firewall policy can be audited "
|
||
"by the relevant entity that is authorized.</li><li>Audited: When audited is "
|
||
"set to True, it indicates that the firewall policy has been audited. Each "
|
||
"time the firewall policy or the associated firewall rules are changed, this "
|
||
"attribute will be set to False and will have to be explicitly set to True "
|
||
"through an update operation.</li>\n"
|
||
"The name field is required, all others are optional."
|
||
msgstr ""
|
||
"使用有序防火墙规则列表创建防火墙策略。\n"
|
||
"\n"
|
||
"防火墙策略是防火墙规则的有序集合。所以，如果流量满足第一个规则，那么其它规则"
|
||
"将不会执行。如果流量与当前规则不匹配，那么将执行下一个规则。防火墙策略具有以"
|
||
"下属性：\n"
|
||
"\n"
|
||
"<li>Shared：防火墙规则可以在租户间共享。因此，它可以作为审计工作流的一部分，"
|
||
"已被授权的相关实体可对该防火墙策略进行审计。</li><li>Audited：当 Audited 设置"
|
||
"为 True 时，表示已审计该防火墙策略。每次防火墙策略或关联防火墙规则发生变化"
|
||
"时，此属性将会设置为 False，并且必须通过更新操作显式设置为 True。</li>\n"
|
||
"名称字段是必填字段，所有其他字段是可选字段。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Create a firewall rule.\n"
|
||
"\n"
|
||
"A Firewall rule is an association of the following attributes:\n"
|
||
"\n"
|
||
"<li>IP Addresses: The addresses from/to which the traffic filtration needs "
|
||
"to be applied.</li><li>IP Version: The type of IP packets (IP V4/V6) that "
|
||
"needs to be filtered.</li><li>Protocol: Type of packets (UDP, ICMP, TCP, "
|
||
"Any) that needs to be checked.</li><li>Action: Action is the type of "
|
||
"filtration required, it can be Reject/Deny/Allow data packets.</li>\n"
|
||
"The protocol and action fields are required, all others are optional."
|
||
msgstr ""
|
||
"创建防火墙规则。\n"
|
||
"\n"
|
||
"防火墙规则由以下属性关联形成：\n"
|
||
"\n"
|
||
"<li>IP 地址：需要应用流量过滤的来源/目标地址。</li><li>IP版本：需要过滤的 IP "
|
||
"包类型 (IP V4/V6)。</li><li>协议：需要检查的数据包类型（UDP、ICMP、TCP 和 "
|
||
"Any）。</li><li>操作：操作是所需过滤类型，它可为拒绝/放弃/允许数据包。</li>\n"
|
||
"协议字段和操作字段是必填字段，所有其他字段为可选字段。"
|
||
|
||
msgid "Create a policy with selected rules."
|
||
msgstr "使用所选规则创建策略。"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Firewall Group"
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "已创建"
|
||
|
||
msgid "DENY"
|
||
msgstr "拒绝"
|
||
|
||
msgctxt "Action Name of a Firewall Rule"
|
||
msgid "DENY"
|
||
msgstr "丢弃"
|
||
|
||
msgctxt "Admin state of a Firewall Group"
|
||
msgid "DOWN"
|
||
msgstr "关闭"
|
||
|
||
msgid "Delete Firewall Group"
|
||
msgid_plural "Delete Firewall Groups"
|
||
msgstr[0] "删除防火墙组"
|
||
|
||
msgid "Delete Policy"
|
||
msgid_plural "Delete Policies"
|
||
msgstr[0] "删除策略"
|
||
|
||
msgid "Delete Rule"
|
||
msgid_plural "Delete Rules"
|
||
msgstr[0] "删除规则"
|
||
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "描述"
|
||
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "描述："
|
||
|
||
msgid "Destination IP"
|
||
msgstr "目标 IP"
|
||
|
||
msgid "Destination IP Address"
|
||
msgstr "目的 IP 地址"
|
||
|
||
msgid "Destination IP Address/Subnet"
|
||
msgstr "目标 IP 地址/子网"
|
||
|
||
msgid "Destination IP address or subnet"
|
||
msgstr "目标 IP 地址或子网"
|
||
|
||
msgid "Destination Port"
|
||
msgstr "目标端口"
|
||
|
||
msgid "Destination Port/Port Range"
|
||
msgstr "目标端口/端口范围"
|
||
|
||
msgid "Destination port (integer in [1, 65535] or range in a:b)"
|
||
msgstr "目标端口（[1, 65535] 区间内的整数或者以 a:b 形式表示的范围）"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Firewall Group"
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "关闭"
|
||
|
||
msgid "Edit Firewall Group"
|
||
msgstr "编辑防火墙组"
|
||
|
||
msgid "Edit FirewallGroup {{ name }}"
|
||
msgstr "编辑防火墙组 {{ name }}"
|
||
|
||
msgid "Edit Policy"
|
||
msgstr "编辑策略"
|
||
|
||
msgid "Edit Policy {{ name }}"
|
||
msgstr "编辑策略 {{ name }}"
|
||
|
||
msgid "Edit Rule"
|
||
msgstr "编辑规则"
|
||
|
||
msgid "Edit Rule {{ name }}"
|
||
msgstr "编辑规则 {{ name }}"
|
||
|
||
msgid "Egress Policy"
|
||
msgstr "出口策略"
|
||
|
||
msgid "Egress Policy ID"
|
||
msgstr "出口策略 ID"
|
||
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "已启用"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Firewall Group"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "错误"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to add the port(s) to the firewall group %(name)s: %(reason)s"
|
||
msgstr "为防火墙组 %(name)s 添加端口失败 : %(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to insert rule to policy %(name)s: %(reason)s"
|
||
msgstr "无法将规则插入至策略 %(name)s：%(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to remove rule from policy %(name)s: %(reason)s"
|
||
msgstr "无法从策略 %(name)s 中移除规则：%(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to remove the port(s) from the firewall group %(name)s: %(reason)s"
|
||
msgstr "从防火墙组 %(name)s 中删除端口失败 : %(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to retrieve available rules: %s"
|
||
msgstr "无法检索可用的规则：%s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to retrieve current rules in policy %(name)s: %(reason)s"
|
||
msgstr "无法检索策略 %(name)s 中的当前规则：%(reason)s"
|
||
|
||
msgid "Failed to retrieve port list of the firewall group."
|
||
msgstr "无法获取防火墙组的端口列表。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update firewall group %(name)s: %(reason)s"
|
||
msgstr "更新防火墙组 %(name)s 失败 : %(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update policy %(name)s: %(reason)s"
|
||
msgstr "无法更新策略 %(name)s：%(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to update rule %(name)s: %(reason)s"
|
||
msgstr "无法更新规则 %(name)s：%(reason)s"
|
||
|
||
msgid "Firewall Groups"
|
||
msgstr "防火墙组"
|
||
|
||
msgid "Firewall Policies"
|
||
msgstr "防火墙策略"
|
||
|
||
msgid "Firewall Rules"
|
||
msgstr "防火墙规则"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Firewall group %s was successfully updated."
|
||
msgstr "防火墙组 %s 被成功更新。"
|
||
|
||
msgid "FirewallGroup"
|
||
msgstr "防火墙组"
|
||
|
||
msgid "ICMP"
|
||
msgstr "ICMP"
|
||
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
msgid "IP Version"
|
||
msgstr "IP版本"
|
||
|
||
msgid "IP Version for Firewall Rule"
|
||
msgstr "防火墙规则的 IP 版本"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Firewall Group"
|
||
msgid "Inactive"
|
||
msgstr "不活跃"
|
||
|
||
msgid "Ingress Policy"
|
||
msgstr "入口策略"
|
||
|
||
msgid "Ingress Policy ID"
|
||
msgstr "入口策略 ID"
|
||
|
||
msgid "Insert Rule"
|
||
msgstr "插入规则"
|
||
|
||
msgid "Insert Rule to Policy"
|
||
msgstr "向策略中添加规则"
|
||
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "标签"
|
||
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名称"
|
||
|
||
msgid "No options available"
|
||
msgstr "无可用选项"
|
||
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "无"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Firewall Group"
|
||
msgid "Pending Create"
|
||
msgstr "等待创建"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Firewall Group"
|
||
msgid "Pending Delete"
|
||
msgstr "等待删除"
|
||
|
||
msgctxt "Current status of a Firewall Group"
|
||
msgid "Pending Update"
|
||
msgstr "等待更新"
|
||
|
||
msgid "Policies"
|
||
msgstr "策略"
|
||
|
||
msgid "Policy"
|
||
msgstr "策略"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Policy %s was successfully updated."
|
||
msgstr "已成功更新策略 %s。"
|
||
|
||
msgid "Ports"
|
||
msgstr "端口"
|
||
|
||
msgid "Project ID"
|
||
msgstr "项目 ID"
|
||
|
||
msgid "Protocol"
|
||
msgstr "协议"
|
||
|
||
msgid "Protocol for the firewall rule"
|
||
msgstr "防火墙规则的协议"
|
||
|
||
msgid "REJECT"
|
||
msgstr "拒绝"
|
||
|
||
msgctxt "Action Name of a Firewall Rule"
|
||
msgid "REJECT"
|
||
msgstr "拒绝"
|
||
|
||
msgid "Remove Port"
|
||
msgstr "删除端口"
|
||
|
||
msgid "Remove Port from Firewall Group"
|
||
msgstr "为防火墙组删除端口"
|
||
|
||
msgid "Remove Rule"
|
||
msgstr "移除规则"
|
||
|
||
msgid "Remove Rule from Policy"
|
||
msgstr "从策略中移除规则"
|
||
|
||
msgid "Remove port from FirewallGroup {{ name }}"
|
||
msgstr "从防火墙组中删除端口 {{ name }}"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Removed the port(s) from the firewall group %s successfully."
|
||
msgstr "从防火墙组 %s 中删除端口成功。"
|
||
|
||
msgid "Rule"
|
||
msgstr "规则"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Rule %(rule)s was successfully inserted to policy %(policy)s."
|
||
msgstr "规则 %(rule)s 被成功插入至策略 %(policy)s。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Rule %(rule)s was successfully removed from policy %(policy)s."
|
||
msgstr "规则 %(rule)s 已从策略 %(policy)s 中成功移除。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Rule %s was successfully updated."
|
||
msgstr "已成功更新规则 %s。"
|
||
|
||
msgid "Rules"
|
||
msgstr "规则"
|
||
|
||
msgid "Save Changes"
|
||
msgstr "保存变更"
|
||
|
||
msgid "Scheduled deletion of Firewall Group"
|
||
msgid_plural "Scheduled deletion of Firewall Groups"
|
||
msgstr[0] "已调度的删除防火期组"
|
||
|
||
msgid "Scheduled deletion of Policy"
|
||
msgid_plural "Scheduled deletion of Policies"
|
||
msgstr[0] "已安排删除策略"
|
||
|
||
msgid "Scheduled deletion of Rule"
|
||
msgid_plural "Scheduled deletion of Rules"
|
||
msgstr[0] "已安排删除规则"
|
||
|
||
msgid "Select a Policy"
|
||
msgstr "选择策略"
|
||
|
||
msgid "Select ports for your firewall group."
|
||
msgstr "为防火墙组选择端口。"
|
||
|
||
msgid "Select rules for your policy."
|
||
msgstr "为您的策略选择规则。"
|
||
|
||
msgid "Selected Ports"
|
||
msgstr "选择的端口"
|
||
|
||
msgid "Selected Rules"
|
||
msgstr "选定的规则"
|
||
|
||
msgid "Shared"
|
||
msgstr "共享"
|
||
|
||
msgid "Source IP"
|
||
msgstr "源 IP"
|
||
|
||
msgid "Source IP Address"
|
||
msgstr "源 IP 地址"
|
||
|
||
msgid "Source IP Address/Subnet"
|
||
msgstr "源 IP 地址/子网"
|
||
|
||
msgid "Source IP address or subnet"
|
||
msgstr "源 IP 地址或子网"
|
||
|
||
msgid "Source Port"
|
||
msgstr "源端口"
|
||
|
||
msgid "Source Port/Port Range"
|
||
msgstr "源端口/端口范围"
|
||
|
||
msgid "Source port (integer in [1, 65535] or range in a:b)"
|
||
msgstr "源端口（[1, 65535] 区间内的整数或者以 a:b 形式表示的范围）"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Source/Destination Network Address and IP version are inconsistent. Please "
|
||
"make them consistent."
|
||
msgstr "源/目标网络地址和 IP 版本不一致。请确保它们一致。"
|
||
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "状态"
|
||
|
||
msgid "TCP"
|
||
msgstr "TCP"
|
||
|
||
msgid "UDP"
|
||
msgstr "UDP"
|
||
|
||
msgctxt "Admin state of a Firewall Group"
|
||
msgid "UP"
|
||
msgstr "启动"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to add Firewall Group \"%s\"."
|
||
msgstr "无法添加防火墙组 \"%s\"。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to add Policy \"%s\"."
|
||
msgstr "无法添加策略 “%s”。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to add Rule \"%s\"."
|
||
msgstr "无法添加规则 “%s”。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete firewall group. %s"
|
||
msgstr "无法删除防火墙组 %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete policy. %s"
|
||
msgstr "无法删除策略 %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete rule. %s"
|
||
msgstr "无法删除规则 %s"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve firewall group details."
|
||
msgstr "无法获取防火墙组详情。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve firewall group list."
|
||
msgstr "无法获取防火墙组列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve firewallgroup details."
|
||
msgstr "无法获取防火墙组详情。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve policies list."
|
||
msgstr "无法检索策略列表。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve policy details."
|
||
msgstr "无法检索策略详情。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve policy list (%s)."
|
||
msgstr "无法检索策略列表 (%s)。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve policy list."
|
||
msgstr "无法检索策略列表。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve ports (%s)."
|
||
msgstr "无法获取端口 (%s)。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve rule details."
|
||
msgstr "无法检索规则详情。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to retrieve rules (%s)."
|
||
msgstr "无法获取规则 (%s)。"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve rules list."
|
||
msgstr "无法检索规则列表。"
|
||
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "值"
|
||
|
||
msgid "You may add ports to firewall group here."
|
||
msgstr "您可以在这里为防火墙组添加端口。"
|
||
|
||
msgid "You may remove ports from firewall group here."
|
||
msgstr "您可以在这里为防火墙组删除端口。"
|
||
|
||
msgid "You may update firewall group details here."
|
||
msgstr "您可以在此处更新防火墙组的详情。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You may update policy details here. Use 'Insert Rule' or 'Remove Rule' links "
|
||
"instead to insert or remove a rule."
|
||
msgstr ""
|
||
"您可以在此处更新策略详情。使用'插入规则'或'移除规则'链接来插入或删除规则。"
|
||
|
||
msgid "You may update rule details here."
|
||
msgstr "您可以在此处更新规则详情。"
|