This updates the sonobuoy chart to include the pod
security context on the pod template.
This also adds the container security context to set
readOnlyRootFilesystem flag to true
Depends-On: https://review.opendev.org/740119/
Change-Id: I0964c9809402635c9a7049b61fb954a4ebf01bb1