From 1f7ab039cbebae9aec2a8db1ac1459552157222d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: OpenStack Proposal Bot Date: Sun, 23 Dec 2018 07:06:13 +0000 Subject: [PATCH] Imported Translations from Zanata For more information about this automatic import see: https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html Change-Id: I2c80934a76597d7d831b8e33c4487b59ee1aa57b --- .../locale/zh_CN/LC_MESSAGES/install-guide.po | 59 ++++++++++++++++++- 1 file changed, 56 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/doc/install-guide/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/install-guide.po b/doc/install-guide/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/install-guide.po index b4739c5895..3500af0121 100644 --- a/doc/install-guide/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/install-guide.po +++ b/doc/install-guide/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/install-guide.po @@ -34,18 +34,19 @@ # zzxwill , 2016. #zanata # TigerFang , 2017. #zanata # vuuv , 2017. #zanata +# Benjen Wong , 2018. #zanata # Hongyu Yang , 2018. #zanata # vuuv , 2018. #zanata msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: openstackinstallguide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-12-13 10:22+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-22 15:00+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2018-12-20 03:50+0000\n" -"Last-Translator: vuuv \n" +"PO-Revision-Date: 2018-12-23 05:27+0000\n" +"Last-Translator: Benjen Wong \n" "Language: zh_CN\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Zanata 4.3.3\n" @@ -217,6 +218,9 @@ msgstr "" "控制节点默认跟公共服务器池同步时间。但是你也可以选择性配置其他服务器，比如你" "组织中提供的服务器。" +msgid "Change the existing line ``MEMCACHED_PARAMS=\"-l 127.0.0.1\"``." +msgstr "修改已有配置项 ``MEMCACHED_PARAMS=\"-l 127.0.0.1\"``。" + msgid "Change the existing line ``OPTIONS=\"-l 127.0.0.1,::1\"``." msgstr "修改包含 ``OPTIONS=\"-l 127.0.0.1,::1\"`` 的那一行。" @@ -425,6 +429,28 @@ msgstr "不要改变 键``HWADDR`` 和 ``UUID`` 。" msgid "Download and install the etcd tarball:" msgstr "下载并安装 etcd 压缩包:" +msgid "" +"Edit the ``/etc/default/etcd`` file and set the ``ETCD_INITIAL_CLUSTER``, " +"``ETCD_INITIAL_ADVERTISE_PEER_URLS``, ``ETCD_ADVERTISE_CLIENT_URLS``, " +"``ETCD_LISTEN_CLIENT_URLS`` to the management IP address of the controller " +"node to enable access by other nodes via the management network:" +msgstr "" +"编辑``/etc/etcd/etcd.conf``配置``ETCD_INITIAL_CLUSTER``, " +"``ETCD_INITIAL_ADVERTISE_PEER_URLS``, ``ETCD_ADVERTISE_CLIENT_URLS``, " +"``ETCD_LISTEN_CLIENT_URLS`` 为控制节点的管理IP，使其他节点可以通过管理网络来" +"访问。" + +msgid "" +"Edit the ``/etc/etcd/etcd.conf`` file and set the ``ETCD_INITIAL_CLUSTER``, " +"``ETCD_INITIAL_ADVERTISE_PEER_URLS``, ``ETCD_ADVERTISE_CLIENT_URLS``, " +"``ETCD_LISTEN_CLIENT_URLS`` to the management IP address of the controller " +"node to enable access by other nodes via the management network:" +msgstr "" +"编辑``/etc/etcd/etcd.conf``配置``ETCD_INITIAL_CLUSTER``, " +"``ETCD_INITIAL_ADVERTISE_PEER_URLS``, ``ETCD_ADVERTISE_CLIENT_URLS``, " +"``ETCD_LISTEN_CLIENT_URLS`` 为控制节点的管理IP，使其他节点可以通过管理网络来" +"访问。" + msgid "Edit the ``/etc/hosts`` file to contain the following:" msgstr "编辑 ``/etc/hosts`` 文件包含以下内容：" @@ -698,6 +724,9 @@ msgstr "安装 etcd:" msgid "Install the OpenStack client:" msgstr "安装 OpenStack 客户端：" +msgid "Install the ``etcd`` package:" +msgstr "安装 ``etcd``包" + msgid "Install the package:" msgstr "安装软件包：" @@ -777,6 +806,12 @@ msgstr "管理使用 10.0.0.0/24 带有网关 10.0.0.1" msgid "Memcached" msgstr "Memcached" +msgid "Memcached for RHEL and CentOS" +msgstr "RHEL和CentOS" + +msgid "Memcached for Ubuntu" +msgstr "Ubuntu" + msgid "Message queue" msgstr "消息队列" @@ -865,6 +900,14 @@ msgstr "" msgid "OpenStack packages" msgstr "OpenStack包" +msgid "" +"OpenStack services may use Etcd, a distributed reliable key-value store for " +"distributed key locking, storing configuration, keeping track of service " +"live-ness and other scenarios." +msgstr "" +"Openstack服务可以使用Etcd，Etcd是一个高可用的键值存储系统，主要用于键锁、存储" +"配置和服务发等场景。" + msgid "Orchestration" msgstr "编排" @@ -1033,6 +1076,9 @@ msgstr "" msgid "Restart the Memcached service:" msgstr "重启Memcached服务：" +msgid "Restart the NTP service." +msgstr "重启NTP服务" + msgid "Restart the NTP service:" msgstr "重启 NTP 服务：" @@ -1383,6 +1429,13 @@ msgstr "" "这个服务要求两个节点。每个节点要求最少一块网卡。你可以部署超过两个对象存储节" "点。" +msgid "" +"To enable other nodes to connect to the chrony daemon on the controller " +"node, add this key to the same ``chrony.conf`` file mentioned above:" +msgstr "" +"启用其他节点连接至控制节点的chrony守护进程，将这个配置项加入上面提到的相同配" +"置文件``chrony.conf`` 中" + # #-#-#-#-# launch-instance-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# launch-instance-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-# msgid ""