From bcfbc0b77fb4b9d2998eae57e6646d520ea33eda Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: OpenStack Proposal Bot Date: Tue, 17 Jan 2017 08:56:53 +0000 Subject: [PATCH] Imported Translations from Zanata For more information about this automatic import see: http://docs.openstack.org/developer/i18n/reviewing-translation-import.html Change-Id: Ifb22b1ae9b086a0af74a5c57dba8619bb5279bbc --- .../source/locale/id/LC_MESSAGES/common.po | 36 +-------- .../source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po | 42 +++++----- .../source/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/common.po | 37 +-------- .../source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/common.po | 24 +----- .../source/locale/ja/LC_MESSAGES/ops-guide.po | 77 ++++++++++++++++++- 5 files changed, 99 insertions(+), 117 deletions(-) diff --git a/doc/common/source/locale/id/LC_MESSAGES/common.po b/doc/common/source/locale/id/LC_MESSAGES/common.po index 9524b90548..64577cf0d6 100644 --- a/doc/common/source/locale/id/LC_MESSAGES/common.po +++ b/doc/common/source/locale/id/LC_MESSAGES/common.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-01-14 01:06+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-16 22:37+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -2270,20 +2270,6 @@ msgstr "" "Analytics-as-a-Service untuk beban kerja ad-hoc atau analitik kecepatan " "(bursty analytic)." -msgid "" -"Another option is to use the unofficial binary installer maintained by " -"Christoph Gohlke (http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/#setuptools)." -msgstr "" -"Pilihan lain adalah dengan menggunakan installer biner resmi dikelola oleh " -"Christoph Gohlke (http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/#setuptools)." - -msgid "" -"Another option is to use the unofficial binary installer provided by " -"Christoph Gohlke (http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/#pip)." -msgstr "" -"Pilihan lain adalah dengan menggunakan installer biner resmi yang disediakan " -"oleh Christoph Gohlke (http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/#pip)." - msgid "Anvil" msgstr "Anvil (landasan)" @@ -4448,17 +4434,6 @@ msgid "Manages the mapping of containers or folders, within Object Storage." msgstr "" "Pengelolaan pemetaan wadah (container) atau folder, dalam Object Storage." -msgid "" -"Many Linux distributions provide packages to make setuptools easy to " -"install. Search your package manager for setuptools to find an installation " -"package. If you cannot find one, download the setuptools package directly " -"from https://pypi.python.org/pypi/setuptools." -msgstr "" -"Banyak distribusi Linux menyediakan paket untuk membuat setuptools mudah " -"untuk menginstal. Cari manajer paket untuk setuptools untuk menemukan paket " -"instalasi. Jika Anda tidak dapat menemukan satu, download paket setuptools " -"langsung dari https://pypi.python.org/pypi/setuptools." - msgid "Maps Object Storage partitions to physical storage devices." msgstr "Pemetaan partisi Object Storage ke perangkat penyimpanan fisik." @@ -7028,15 +7003,6 @@ msgstr "" msgid "The queue" msgstr "Antrian (queue)" -msgid "" -"The recommended way to install setuptools on Microsoft Windows is to follow " -"the documentation provided on the setuptools website (https://pypi.python." -"org/pypi/setuptools)." -msgstr "" -"Cara yang disarankan untuk menginstal setuptools pada Microsoft Windows " -"adalah mengikuti dokumentasi yang disediakan di situs setuptools (https://" -"pypi.python.org/pypi/setuptools)." - msgid "" "The registry is a private internal service meant for use by OpenStack Image " "service. Do not expose this service to users." diff --git a/doc/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po b/doc/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po index 9dfafc4405..386ae7023c 100644 --- a/doc/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po +++ b/doc/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po @@ -16,11 +16,11 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-01-16 01:19+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-16 22:37+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2017-01-16 02:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-01-17 01:05+0000\n" "Last-Translator: KATO Tomoyuki \n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" @@ -2320,20 +2320,20 @@ msgstr "" "その場限りやバースト的な分析ワークロードに対応できる Analytics-as-a-Service" msgid "" -"Another option is to use the unofficial binary installer maintained by " -"Christoph Gohlke (http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/#setuptools)." +"Another option is to use the `unofficial binary installer maintained by " +"Christoph Gohlke `_." msgstr "" -"もう 1 つの方法は、Christoph Gohlke さんが管理している非公式バイナリーインス" -"トーラー (http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/ #pip) を使用する方法で" -"す。" +"もう 1 つの方法は、 `Christoph Gohlke さんが管理している非公式バイナリーイン" +"ストーラー `_ を使用する方法" +"です。" msgid "" -"Another option is to use the unofficial binary installer provided by " -"Christoph Gohlke (http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/#pip)." +"Another option is to use the `unofficial binary installer provided by " +"Christoph Gohlke `_." msgstr "" -"もう 1 つの選択肢は、Christoph Gohlke さんにより提供されている非公式バイナ" -"リーインストーラー (http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/ #pip) を使用す" -"ることです。" +"もう 1 つの方法は、 `Christoph Gohlke さんにより提供されている非公式バイナ" +"リーインストーラー `_ を使用" +"する方法です。" msgid "Anvil" msgstr "Anvil" @@ -4763,13 +4763,13 @@ msgid "" "Many Linux distributions provide packages to make setuptools easy to " "install. Search your package manager for setuptools to find an installation " "package. If you cannot find one, download the setuptools package directly " -"from https://pypi.python.org/pypi/setuptools." +"from `Python Setuptools `_." msgstr "" "Linux ディストリビューションの多くは、setuptools を簡単にインストールするため" "のパッケージを提供しています。お使いのパッケージマネージャーで setuptools を" -"検索してインストレーションパッケージを見つけてください。見つからない場合は、" -"https://pypi.python.org/pypi/setuptools から直接 setuptools パッケージをダウ" -"ンロードしてください。 " +"検索してインストレーションパッケージを見つけてください。見つからない場合は、 " +"`Python Setuptools `_ から直接 " +"setuptools パッケージをダウンロードしてください。 " msgid "Maps Object Storage partitions to physical storage devices." msgstr "Object Storage パーティションの物理ストレージデバイスへの対応付け" @@ -7834,12 +7834,12 @@ msgstr "キュー" msgid "" "The recommended way to install setuptools on Microsoft Windows is to follow " -"the documentation provided on the setuptools website (https://pypi.python." -"org/pypi/setuptools)." +"the documentation provided on the `Python Setuptools `_ website." msgstr "" -"Microsoft Windows で setuptools をインストールする推奨の方法は、 setuptools " -"のウェブサイト (https://pypi.python.org/pypi/setuptools) で提供されているド" -"キュメントのとおりに行うことです。" +"Microsoft Windows で setuptools をインストールする推奨の方法は、 `Python " +"Setuptools `_ のウェブサイトで提供さ" +"れているドキュメントのとおりに行うことです。" msgid "" "The registry is a private internal service meant for use by OpenStack Image " diff --git a/doc/common/source/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/common.po b/doc/common/source/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/common.po index 4452fb9f49..80268b5125 100644 --- a/doc/common/source/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/common.po +++ b/doc/common/source/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/common.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-01-14 01:06+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-16 22:37+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -2256,21 +2256,6 @@ msgstr "" "이미지를 즉시 삭제하는 대신 미리 정의한 초가 결과한 후에 삭제하는 이미지 서비" "스 내 옵션입니다." -msgid "" -"Another option is to use the unofficial binary installer maintained by " -"Christoph Gohlke (http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/#setuptools)." -msgstr "" -"다른 옵션은 Christoph Gohlke 에 의해 유지보수가 이루어지는 비공식 바이너리 인" -"스톨러 (http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/#setuptools) 를 사용하는 것" -"입니다." - -msgid "" -"Another option is to use the unofficial binary installer provided by " -"Christoph Gohlke (http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/#pip)." -msgstr "" -"다른 옵션은 Christoph Gohlke 에 의해 제공되는 비공식 바이너리 인스톨러 " -"(http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/#pip) 를 사용하는 것입니다." - # auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst msgid "Anvil" msgstr "Anvil" @@ -4364,17 +4349,6 @@ msgstr "" msgid "Manages the mapping of containers or folders, within Object Storage." msgstr "오브젝트 스토리지에서 컨테이너나 폴더의 맵핑을 관리합니다." -msgid "" -"Many Linux distributions provide packages to make setuptools easy to " -"install. Search your package manager for setuptools to find an installation " -"package. If you cannot find one, download the setuptools package directly " -"from https://pypi.python.org/pypi/setuptools." -msgstr "" -"많은 Linux 배포판은 설치하기 쉽도록 setuptools 를 만들어 패키지를 제공합니" -"다. setuptools 를 위한 패키지 관리자를 검색하여 설치 패키지를 검색합니다. 찾" -"을 수 없다면, https://pypi.python.org/pypi/setuptools 로부터 직접 setuptools " -"패키지를 다운로드합니다." - # auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst msgid "Maps Object Storage partitions to physical storage devices." msgstr "Object 스토리지 파티션을 물리 스토리지 장치에 매핑합니다." @@ -6916,15 +6890,6 @@ msgstr "" msgid "The queue" msgstr "큐" -msgid "" -"The recommended way to install setuptools on Microsoft Windows is to follow " -"the documentation provided on the setuptools website (https://pypi.python." -"org/pypi/setuptools)." -msgstr "" -"Microsoft Windows 에서 setuptools 를 설치하는데 권장하는 방식은 setuptools " -"웹 사이트 (https://pypi.python.org/pypi/setuptools) 에서 제공하는 문서를 따르" -"는 것입니다." - # auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst msgid "" "The registry is a private internal service meant for use by OpenStack Image " diff --git a/doc/common/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/common.po b/doc/common/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/common.po index d5e5f068aa..4b65263597 100644 --- a/doc/common/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/common.po +++ b/doc/common/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/common.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-01-12 03:44+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-16 22:37+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -1563,20 +1563,6 @@ msgstr "一个镜像服务中的选项，为了让镜像在预设秒数后被删 msgid "Analytics-as-a-Service for ad-hoc or bursty analytic workloads." msgstr "为ad-hoc或突破分析负载提供分析即服务。" -msgid "" -"Another option is to use the unofficial binary installer maintained by " -"Christoph Gohlke (http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/#setuptools)." -msgstr "" -"另外一个选项是使用由 Christoph Gohlke (http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/" -"pythonlibs/#pip) 维护的非官方二进制安装软件 。" - -msgid "" -"Another option is to use the unofficial binary installer provided by " -"Christoph Gohlke (http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/#pip)." -msgstr "" -"另外一个选项是使用由 Christoph Gohlke (http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/" -"pythonlibs/#pip) 提供的非官方二进制安装软件 。" - msgid "Anvil" msgstr "Anvil" @@ -4233,14 +4219,6 @@ msgstr "将三层IP地址解析为二层链路地址的协议。" msgid "The queue" msgstr "队列" -msgid "" -"The recommended way to install setuptools on Microsoft Windows is to follow " -"the documentation provided on the setuptools website (https://pypi.python." -"org/pypi/setuptools)." -msgstr "" -"建议按照setuptools网站(https://pypi.python.org/pypi/setuptools)提供的文档，在" -"Microsoft Windows上安装setuptools。" - msgid "" "The registry is a private internal service meant for use by OpenStack Image " "service. Do not expose this service to users." diff --git a/doc/ops-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/ops-guide.po b/doc/ops-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/ops-guide.po index 0a65dfbd72..823431d530 100644 --- a/doc/ops-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/ops-guide.po +++ b/doc/ops-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/ops-guide.po @@ -36,11 +36,11 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Operations Guide 0.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-01-16 01:19+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-01-16 22:37+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"PO-Revision-Date: 2017-01-16 03:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-01-17 01:10+0000\n" "Last-Translator: KATO Tomoyuki \n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" @@ -2512,6 +2512,13 @@ msgstr "" "シェル画面において DevStack 用インスタンスに戻り、リモートマシンからのリクエ" "ストを許可するようなコンテナのメタデータを追加します。" +msgid "" +"Back up HOT template ``yaml`` files, and the ``/etc/heat/`` directory " +"containing Orchestration configuration files." +msgstr "" +"HOT テンプレートの ``yaml`` ファイル、Orchestration の設定ファイルを含む ``/" +"etc/heat/`` ディレクトリーをバックアップします。" + msgid "" "Back up the ``/etc/ceilometer`` directory containing Telemetry configuration " "files." @@ -3353,6 +3360,13 @@ msgstr "" msgid "Consideration" msgstr "考慮事項" +msgid "" +"Considered experimental. A new service, nova-cells. Each cell has a full " +"nova installation except nova-api." +msgstr "" +"試験的とみなされます。新しいサービス nova-cells。各セルには nova-api 以外の" +"全 nova 設定が含まれています。" + msgid "Console (boot up messages) for VM instances:" msgstr "仮想マシンインスタンスのコンソール (起動メッセージ):" @@ -4778,6 +4792,13 @@ msgstr "" "`OpenStack エンドユーザーガイド `__ を参照してください。" +msgid "" +"For more information on installing DevStack, see the `DevStack `_ website." +msgstr "" +"DevStack のインストールの詳細は `DevStack `_ の Web サイトにあります。" + msgid "For more information, see https://www.rabbitmq.com/partitions.html." msgstr "詳細は https://www.rabbitmq.com/partitions.html を参照してください。" @@ -7288,6 +7309,26 @@ msgstr "インスタンス間の Floating IP アドレスの管理" msgid "Manually Disassociating a Floating IP" msgstr "Floating IP の手動割り当て解除" +msgid "" +"Many OpenStack projects allow for customization of specific features using a " +"driver architecture. You can write a driver that conforms to a particular " +"interface and plug it in through configuration. For example, you can easily " +"plug in a new scheduler for Compute. The existing schedulers for Compute are " +"feature full and well documented at `Scheduling `_. However, depending on " +"your user's use cases, the existing schedulers might not meet your " +"requirements. You might need to create a new scheduler." +msgstr "" +"多くの OpenStack のプロジェクトでは、ドライバ・アーキテクチャーを使うことに" +"よって、特定の機能をカスタマイズすることができます。特定のインターフェースに" +"適合するドライバを書き、環境定義によって組み込むことができます。例えば、簡単" +"に Compute に新しいスケジューラーを組み込むことができます。Compute の既存のス" +"ケジューラーは、完全な機能を持ち、 `Scheduling `_ によくまとめられています。" +"しかし、あなたのユーザのユース・ケースに依存して、既存のスケジューラで要件が" +"満たせないかもしれません。この場合は、新しいスケジューラーを作成する必要があ" +"るでしょう。" + msgid "" "Many OpenStack projects implement a driver layer, and each of these drivers " "will implement its own configuration options. For example, in OpenStack " @@ -11486,6 +11527,20 @@ msgstr "" msgid "The connection strings take this format:" msgstr "connection 文字列は以下の形式をとります。" +msgid "" +"The currently implemented hypervisors are listed on the `OpenStack " +"Configuration Reference `__. You can see a matrix of the various features " +"in OpenStack Compute (nova) hypervisor drivers at the `Hypervisor support " +"matrix page `_." +msgstr "" +"現在実装されているハイパーバイザーは、 `OpenStack Configuration Reference " +"`__ に一覧化されています。 `Hypervisor support matrix page `_ に、OpenStack Compute " +"(nova) ハイパーバイザーのドライバーにおけるさまざまな機能の組み合わせ表があり" +"ます。" + msgid "" "The dangerous possibility comes with the ability to change member roles. " "This is the dropdown list below the username in the :guilabel:`Project " @@ -15222,6 +15277,17 @@ msgstr "" "用することを推奨します。最低限、ライブマイグレーションが失敗しないように、コ" "ンピュートノードでは CPU は同様のものにしてください。" +msgid "" +"We recommend using a combination of the OpenStack command-line interface " +"(CLI) tools and the OpenStack dashboard for administration. Some users with " +"a background in other cloud technologies may be using the EC2 Compatibility " +"API, which uses naming conventions somewhat different from the native API." +msgstr "" +"管理には、OpenStack コマンドラインインターフェース (CLI) ツールと OpenStack " +"Dashboard を組み合わせて使用することをお勧めします。他のクラウドテクノロジー" +"の使用経験のある一部のユーザーは、EC2 互換 API を使用している可能性がありま" +"す。この API は、ネイティブの API とは若干異なる命名規則を採用しています。" + msgid "" "We reviewed both sets of logs. The one thing that stood out the most was " "DHCP. At the time, OpenStack, by default, set DHCP leases for one minute " @@ -16921,6 +16987,13 @@ msgstr "" "``/etc/keystone`` と ``/var/log/keystone`` は他のコンポーネントの場合と同じ" "ルールに従います。" +msgid "" +"``/etc/neutron`` and ``/var/log/neutron`` follow the same rules as other " +"components." +msgstr "" +"``/etc/neutron`` と ``/var/log/neutron`` は他のコンポーネントの場合と同じルー" +"ルに従います。" + msgid "" "``/etc/swift`` is very important to have backed up. This directory contains " "the swift configuration files as well as the ring files and ring :term:"