Ceilometer API was removed in Queens, meaning that test_metrics has
not way to validate the metrics collected by the ceilometer-polling
agent.
The metrics are instead sent and collected by Gnocchi.
This patch adds a Gnocchi client, and updates the test_metrics
to use this client properly.
Change-Id: Id999d758505de10abb356befb854736e1904f6ee