diff --git a/releasenotes/source/locale/ja/LC_MESSAGES/releasenotes.po b/releasenotes/source/locale/ja/LC_MESSAGES/releasenotes.po
index 7dc41af2..60d3d87a 100644
--- a/releasenotes/source/locale/ja/LC_MESSAGES/releasenotes.po
+++ b/releasenotes/source/locale/ja/LC_MESSAGES/releasenotes.po
@@ -4,11 +4,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Senlin Dashboard Release Notes 0.5.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-02 10:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-06 02:36+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-03 01:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-27 05:56+0000\n"
 "Last-Translator: Shu Muto <shu-mutou@rf.jp.nec.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
@@ -18,9 +18,6 @@ msgstr ""
 msgid "0.4.0"
 msgstr "0.4.0"
 
-msgid "0.4.0-124"
-msgstr "0.4.0-124"
-
 msgid ""
 "AngularJS-based panels are implemented. These new panels have most of "
 "functions in exist Django-based panels. Users can switch to AngularJS-based "
diff --git a/senlin_dashboard/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po b/senlin_dashboard/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 65f5e1c8..bc417b54 100644
--- a/senlin_dashboard/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/senlin_dashboard/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Shu Muto <shu-mutou@rf.jp.nec.com>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: senlin-dashboard 0.5.1.dev146\n"
+"Project-Id-Version: senlin-dashboard 0.5.1.dev154\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-02 10:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-06 02:36+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-03 01:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-06 02:41+0000\n"
 "Last-Translator: Shu Muto <shu-mutou@rf.jp.nec.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
@@ -25,12 +25,18 @@ msgstr ""
 msgid "A profile encodes the information needed for node creation."
 msgstr "プロファイルはノードの作成に必要な情報をコードしています。"
 
+msgid "ACTIVE"
+msgstr "稼働中"
+
 msgid "Action"
 msgstr "アクション"
 
 msgid "An arbitrary human-readable name."
 msgstr "人間が読むことができる任意の名前。"
 
+msgid "CREATING"
+msgstr "作成中"
+
 msgid "Channel"
 msgstr "チャンネル"
 
@@ -104,6 +110,9 @@ msgstr "レシーバーの作成"
 msgid "Created"
 msgstr "作成時刻"
 
+msgid "DELETING"
+msgstr "削除中"
+
 msgid "Delete Cluster"
 msgid_plural "Delete Clusters"
 msgstr[0] "クラスターの削除"
@@ -170,6 +179,9 @@ msgstr "希望するキャパシティー"
 msgid "Desired capacity of the cluster. Default to 0."
 msgstr "クラスターの希望するキャパシティー。デフォルトは 0 です。"
 
+msgid "ERROR"
+msgstr "エラー"
+
 msgid "Event"
 msgstr "イベント"
 
@@ -182,6 +194,9 @@ msgstr "生成時刻"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
+msgid "INIT"
+msgstr "初期化"
+
 msgid "Load Spec from File"
 msgstr "ファイルからスペックを読み込む"
 
@@ -332,6 +347,9 @@ msgstr "このノードで使用するプロファイル。"
 msgid "Profiles"
 msgstr "プロファイル"
 
+msgid "RECOVERING"
+msgstr "復旧中"
+
 msgid "Receiver"
 msgstr "レシーバー"
 
@@ -436,6 +454,9 @@ msgstr "種別"
 msgid "Type of the receiver to create. Default to webhook"
 msgstr "作成するレシーバの種別。デフォルトは webhook です。"
 
+msgid "UPDATING"
+msgstr "更新中"
+
 #, python-format
 msgid "Unable to create the cluster with name: %(name)s"
 msgstr "以下の名前のクラスターを作成できません: %(name)s"
@@ -581,6 +602,9 @@ msgstr "プロファイルの更新"
 msgid "Updated"
 msgstr "更新時刻"
 
+msgid "WARNING"
+msgstr "警告"
+
 msgid "Webhook"
 msgstr "ウェブフック"