Updated from openstack-manuals
Change-Id: Ia5213825ef9bc950e4712c7ab91a623ceaf859ca
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
f28243ff28
commit
10cae913d2
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-14 11:19+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-20 22:31+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -621,17 +621,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "A central agent (``ceilometer-agent-central``)"
|
||||
msgstr "中央エージェント (``ceilometer-agent-central``)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A central hub for passing messages between daemons. Usually implemented with "
|
||||
"`RabbitMQ <http://www.rabbitmq.com/>`__, but can be implemented with an AMQP "
|
||||
"message queue, such as `Apache Qpid <http://qpid.apache.org/>`__ or `Zero MQ "
|
||||
"<http://www.zeromq.org/>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"デーモン間でメッセージを受け渡しするための集中ハブです。一般的に `RabbitMQ "
|
||||
"<http://www.rabbitmq.com/>`__ で実装されますが、`Apache Qpid <http://qpid."
|
||||
"apache.org/>`__ や `Zero MQ <http://www.zeromq.org/>`__ などの AMQP メッセー"
|
||||
"ジキューでも構いません。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A centralized server provides authentication and authorization services "
|
||||
"using a RESTful interface."
|
||||
|
|
@ -978,20 +967,6 @@ msgstr ""
|
|||
"名。デザインサミットは、アメリカ合衆国テキサス州サンアントニオで開催された。"
|
||||
"ベア郡の郡庁所在地。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A grouped release of projects related to OpenStack that came out in the fall "
|
||||
"of 2011, the fourth release of OpenStack. It included Compute (nova 2011.3), "
|
||||
"Object Storage (swift 1.4.3), and the Image service (glance). Diablo is the "
|
||||
"code name for the fourth release of OpenStack. The design summit took place "
|
||||
"in in the Bay Area near Santa Clara, California, US and Diablo is a nearby "
|
||||
"city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"2011年秋に登場した OpenStack 関連プロジェクトのリリース。Compute (nova "
|
||||
"2011.3)、Object Storage (swift 1.4.3)、Image service (glance) が含まれる。"
|
||||
"Diablo は、OpenStack の 4 番目のリリースのコード名。デザインサミットは、アメ"
|
||||
"リカ合衆国カリフォルニア州サンタクララ近くにある海岸エリアで開催された。"
|
||||
"Diablo はその近郊都市。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A grouped release of projects related to OpenStack that came out in the fall "
|
||||
"of 2012, the sixth release of OpenStack. It includes Compute (nova), Object "
|
||||
|
|
@ -4034,18 +4009,6 @@ msgstr ""
|
|||
"クストレージボリュームを作成し、物理デバイスからデータをコピーしてから、デバ"
|
||||
"イスの所有権をエンドユーザーに転送する。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For communication between the processes of one service, an AMQP message "
|
||||
"broker is used. The service's state is stored in a database. When deploying "
|
||||
"and configuring your OpenStack cloud, you can choose among several message "
|
||||
"broker and database solutions, such as RabbitMQ, Qpid, MySQL, MariaDB, and "
|
||||
"SQLite."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"あるサービス内のプロセス間の通信には、 AMQP メッセージブローカーが使用されま"
|
||||
"す。サービスの状態はデータベースに保存されます。 OpenStack クラウドをデプロイ"
|
||||
"する際には、メッセージブローカーとデータベースを RabbitMQ、 Qpid、 MySQL、 "
|
||||
"MariaDB、 SQLite などのいくつかの選択肢から選択できます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For details about image creation, see the `Virtual Machine Image Guide "
|
||||
"<http://docs.openstack.org/image-guide/>`__."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue