Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html Change-Id: Id1a89c1ce38bf9838eed60765021bde8b3aa3966
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
Hengqing Hu
parent
c756431d69
commit
759ccf85a2
|
|
@ -1,27 +1,203 @@
|
|||
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2017. #zanata
|
||||
# ByungYeol Woo <wby1089@gmail.com>, 2017. #zanata
|
||||
# Eunseop Shin <kairos9603@khu.ac.kr>, 2017. #zanata
|
||||
# Hyeunjee Kim <beyond.torvalds@gmail.com>, 2017. #zanata
|
||||
# Sungjin Kang <gang.sungjin@gmail.com>, 2017. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: neutron-lbaas-dashboard 2.0.1.dev2\n"
|
||||
"Project-Id-Version: neutron-lbaas-dashboard 2.0.1.dev8\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-02-10 17:36+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-05-18 14:30+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-02-07 11:47+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Sungjin Kang <gang.sungjin@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-12-15 09:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: ByungYeol Woo <wby1089@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (South Korea)\n"
|
||||
"Language: ko-KR\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(ip)s..."
|
||||
msgstr "%(ip)s..."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<strong>Expected status codes:</strong>\n"
|
||||
" The expected HTTP status codes to get from a successful health check. Must "
|
||||
"be a single number,\n"
|
||||
" a comma separated list of numbers, or a range (two numbers separated by a "
|
||||
"hyphen)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<strong>예상 상태 코드:</strong>\n"
|
||||
" 상태 체크가 성공했을 때 수신하게 되는 HTTP 상태 코드입니다. 단일 숫자이어"
|
||||
"야 하고,\n"
|
||||
" 쉼표로 구분된 숫자 리스트이거나 두 개의 숫자가 하이픈으로 구별된 범주이어"
|
||||
"야 합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<strong>HTTP method:</strong>\n"
|
||||
" The HTTP method used to perform the health check."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<strong>HTTP 메소드:</strong>\n"
|
||||
" 상태 체크를 수행하기 위한 HTTP 메소드."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<strong>IP address:</strong>\n"
|
||||
" If an IP address is provided it must be a well-formed IPv4 or IPv6 "
|
||||
"address. The system will\n"
|
||||
" attempt to assign the provided IP address to the load balancer. If an IP "
|
||||
"address is not provided\n"
|
||||
" then one will be allocated for you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<strong>IP 주소:</strong>\n"
|
||||
" IP 주소가 제공된 경우 올바른 형식의 IPv4나 IPv6 주소여야 합니다. 시스템은\n"
|
||||
" 제공된 IP 주소를 로드 밸런서에게 할당하려고 시도합니다. 만약 IP 주소가 제공"
|
||||
"되지 않으면\n"
|
||||
" 하나가 할당될 것입니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<strong>IP address:</strong>\n"
|
||||
" The IP address of the member to receive traffic from the load balancer. "
|
||||
"Must be a well-formed\n"
|
||||
" IPv4 or IPv6 address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<strong>IP 주소:</strong>\n"
|
||||
" 로드 밸런서에서 트래픽을 받는 멤버의 IP 주소입니다. 양식에 맞는 \n"
|
||||
" IPv4나 IPv6 주소이어야 합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<strong>Interval:</strong>\n"
|
||||
" The interval between health checks. Must be greater than or equal to the "
|
||||
"timeout."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<strong>간격:</strong>\n"
|
||||
" 상태 체크 사이의 간격. 타임아웃 이상이어야 합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<strong>Method:</strong>\n"
|
||||
" The load balancer algorithm that distributes traffic to the pool members.\n"
|
||||
" <ul>\n"
|
||||
" <li>\n"
|
||||
" LEAST_CONNECTIONS: Allocates requests to the instance with the least "
|
||||
"number of active\n"
|
||||
" connections.\n"
|
||||
" </li>\n"
|
||||
" <li>\n"
|
||||
" ROUND_ROBIN: Rotates requests evenly between multiple instances.\n"
|
||||
" </li>\n"
|
||||
" <li>\n"
|
||||
" SOURCE_IP: Requests from a unique source IP address are consistently "
|
||||
"directed to the same instance.\n"
|
||||
" </li>\n"
|
||||
" </ul>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<strong>메소드:</strong>\n"
|
||||
" 풀 멤버에게 트래픽을 분배시키는 로드 밸런서 알고리즘.\n"
|
||||
" <ul>\n"
|
||||
" <li>\n"
|
||||
" LEAST_CONNECTIONS: 활성화된 연결 개수가 가장 적은 인스턴스에게 요청내역"
|
||||
"을 할당.\n"
|
||||
" </li>\n"
|
||||
" <li>\n"
|
||||
" ROUND_ROBIN: 여러 인스턴스에게 요청 내역을 균등하게 배분합니다.\n"
|
||||
" </li>\n"
|
||||
" <li>\n"
|
||||
" SOURCE_IP: 특정 출발지 IP에서의 요청은 동일한 인스턴스에게 배분되도록 "
|
||||
"유지됩니다.\n"
|
||||
" </li>\n"
|
||||
" </ul>"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<strong>Port:</strong>\n"
|
||||
" The port on which the front end listens. Must be an integer from 1 to "
|
||||
"65535."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<strong>포트:</strong>\n"
|
||||
" 프런트 엔드에서 listen하는 포트. 1에서 65535 사이의 정수여야 합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<strong>Port:</strong>\n"
|
||||
" The port on which the member listens for traffic. Must be a number from 1 "
|
||||
"to 65535."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<strong>포트:</strong>\n"
|
||||
" 트래픽을 수신하는 멤버의 포트 번호입니다. 포트 번호는 1 ~ 65535 사이 숫자이"
|
||||
"어야 합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<strong>Protocol:</strong>\n"
|
||||
" The protocol for which the front end listens. The TERMINATED_HTTPS "
|
||||
"protocol is only available if\n"
|
||||
" the key-manager service is enabled and you have authority to list "
|
||||
"certificate containers and\n"
|
||||
" secrets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<strong>프로토콜:</strong>\n"
|
||||
" 프런트 엔드에서 수신하는 프로토콜. TERMINATED_HTTPS 프로토콜은\n"
|
||||
" key-manager 서비스가 활성화되고 인증서 컨테이너와 비밀을 리스트할 수 있"
|
||||
"는 \n"
|
||||
" 권한이 있어야 이용이 가능합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<strong>Retries:</strong>\n"
|
||||
" The number of allowed connection failures before marking the member as "
|
||||
"inactive. Must be a\n"
|
||||
" number from 1 to 10."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<strong>재시도: </strong>\n"
|
||||
" 재시도 횟수를 초과하여 연결이 실패하면 멤버는 비활성화 되고, 재시도 횟수"
|
||||
"는\n"
|
||||
" 1에서 10까지의 숫자이어야 합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<strong>Subnet:</strong>\n"
|
||||
" The network on which to allocate the load balancer's IP address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<strong>서브넷:</strong>\n"
|
||||
" 로드 밸런서의 IP 주소를 할당하는 네트워크"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<strong>Subnet:</strong>\n"
|
||||
" The network which contains the IP address of the member."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<strong>서브넷:</strong>\n"
|
||||
" 멤버의 IP 주소를 포함하고 있는 네트워크입니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<strong>Timeout:</strong>\n"
|
||||
" The time after which a health check times out. Must be a number greater "
|
||||
"than or equal to 0\n"
|
||||
" and less than or equal to the interval."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<strong>타임아웃:</strong>\n"
|
||||
" 상태 체크 시간이 종료되는 시간. 0 이상의 숫자이어야 하고\n"
|
||||
" 타임아웃 값은 상태 체크 간격 이하이어야 합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<strong>URL path:</strong>\n"
|
||||
" The target of the health check HTTP request to the member. Must be a valid "
|
||||
"URL path."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<strong>URL 경로:</strong>\n"
|
||||
" 상태 체크하기 위해 멤버에게 HTTP 요청하는 대상. 유효한 URL 경로이어야 합니"
|
||||
"다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<strong>Weight:</strong>\n"
|
||||
" The weight of a member determines the portion of requests or connections "
|
||||
"it services compared\n"
|
||||
" to the other members of the pool. A higher weight means it will receive "
|
||||
"more traffic. Must be\n"
|
||||
" a number from 1 to 256."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<strong>가중치:</strong>\n"
|
||||
" 멤버의 가중치는 풀의 다른 멤버와 비교하여 요청이나 연결의\n"
|
||||
" 양을 결정합니다. 가중치가 높을수록 더 많은 트래픽을 받게 됩니다.\n"
|
||||
" 가중치는 숫자 1과 256사이여야 합니다."
|
||||
|
||||
msgid "A new health monitor is being created."
|
||||
msgstr "새로운 상태 모니터를 생성하고 있습니다."
|
||||
msgstr "새로운 상태 모니터가 생성되고 있습니다."
|
||||
|
||||
msgid "A new listener is being created."
|
||||
msgstr "새로운 리스너를 생성하고 있습니다."
|
||||
|
|
@ -30,13 +206,18 @@ msgid "A new load balancer is being created."
|
|||
msgstr "새로운 로드 밸런서를 생성하고 있습니다."
|
||||
|
||||
msgid "A new pool is being created."
|
||||
msgstr "새로운 풀이 생성되었습니다."
|
||||
msgstr "새로운 풀이 생성되고 있습니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A pool represents a group of members over which the load balancing will be "
|
||||
"applied."
|
||||
msgstr "풀은 로드 밸런싱이 적용되는 멤버의 그룹을 나타냅니다."
|
||||
|
||||
msgid "Actions"
|
||||
msgstr "작업"
|
||||
msgstr "Actions"
|
||||
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "활성화됨"
|
||||
msgstr "활성"
|
||||
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "추가"
|
||||
|
|
@ -54,10 +235,10 @@ msgid "Address"
|
|||
msgstr "주소"
|
||||
|
||||
msgid "Admin State Up"
|
||||
msgstr "관리자 업 상태"
|
||||
msgstr "관리 업 상태"
|
||||
|
||||
msgid "Allocated Members"
|
||||
msgstr "허용된 멤버"
|
||||
msgstr "할당된 멤버"
|
||||
|
||||
msgid "An error occurred. Please try again later."
|
||||
msgstr "오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하십시오."
|
||||
|
|
@ -117,7 +298,7 @@ msgid "Default Pool ID"
|
|||
msgstr "기본 풀 ID"
|
||||
|
||||
msgid "Degraded"
|
||||
msgstr "퇴화한"
|
||||
msgstr "강등됨"
|
||||
|
||||
msgid "Delay"
|
||||
msgstr "지연"
|
||||
|
|
@ -167,7 +348,19 @@ msgstr "유동 IP 연결 해제"
|
|||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Disassociated floating IP address from load balancer: %s."
|
||||
msgstr "유동 IP 주소를 로드 밸런서에서 연결 해제됨 : %s."
|
||||
msgstr "로드 밸런서에서 유동 IP 주소가 연결 해제됨 : %s."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each port that listens for traffic on a particular load balancer is "
|
||||
"configured separately and\n"
|
||||
" tied to the load balancer. Multiple listeners can be associated with the "
|
||||
"same load balancer but\n"
|
||||
" each must use a unique port."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"특정 로드 밸런서의 트래픽을 수신하는 리스너의 각 포트는 별도로 설정되고\n"
|
||||
" 로드 밸런서에 연결됩니다. 여러 리스너는 동일한 로드 밸런서에 연결될 수 있지"
|
||||
"만\n"
|
||||
" 각각 유일한 포트를 사용해야 합니다."
|
||||
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "편집"
|
||||
|
|
@ -207,7 +400,7 @@ msgid "HTTP Method"
|
|||
msgstr "HTTP 메서드"
|
||||
|
||||
msgid "HTTP method"
|
||||
msgstr "HTTP 메서드"
|
||||
msgstr "HTTP 메소드"
|
||||
|
||||
msgid "Health Monitor ID"
|
||||
msgstr "상태 모니터 ID"
|
||||
|
|
@ -218,6 +411,41 @@ msgstr "ID"
|
|||
msgid "IP Address"
|
||||
msgstr "IP 주소"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"IP Address\n"
|
||||
" <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\" ng-show=\"ctrl."
|
||||
"tableData.displayedAllocated.length > 0\">\n"
|
||||
" </span>\n"
|
||||
" \n"
|
||||
" Subnet\n"
|
||||
" <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\" ng-show=\"ctrl."
|
||||
"tableData.displayedAllocated.length > 0\">\n"
|
||||
" </span>\n"
|
||||
" <th class=\"rsp-p1\">\n"
|
||||
" Port\n"
|
||||
" <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\" ng-show=\"ctrl."
|
||||
"tableData.displayedAllocated.length > 0\">\n"
|
||||
" </span>\n"
|
||||
" Weight</th>\n"
|
||||
" <th class=\"actions_column\"></th>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"IP 주소\n"
|
||||
" <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\" ng-show=\"ctrl."
|
||||
"tableData.displayedAllocated.length > 0\">\n"
|
||||
" </span>\n"
|
||||
" \n"
|
||||
" 서브넷\n"
|
||||
" <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\" ng-show=\"ctrl."
|
||||
"tableData.displayedAllocated.length > 0\">\n"
|
||||
" </span>\n"
|
||||
" <th class=\"rsp-p1\">\n"
|
||||
" 포트\n"
|
||||
" <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\" ng-show=\"ctrl."
|
||||
"tableData.displayedAllocated.length > 0\">\n"
|
||||
" </span>\n"
|
||||
" 가중치</th>\n"
|
||||
" <th class=\"actions_column\"></th>"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "IP Addresses (%(count)s)"
|
||||
msgstr "IP 주소 (%(count)s)"
|
||||
|
|
@ -225,11 +453,20 @@ msgstr "IP 주소 (%(count)s)"
|
|||
msgid "IP address"
|
||||
msgstr "IP 주소"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the listener uses the TERMINATED_HTTPS protocol, then one or more SSL "
|
||||
"certificates must\n"
|
||||
" be selected. The first certificate will be the default."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"만약 리스너가 TERMINATED_HTTPS 프로토콜을 사용한다면, 하나 이상의 SSL 인증서"
|
||||
"가 \n"
|
||||
"선택되어야 합니다. 첫 인증서는 기본값이 됩니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interval (sec)\n"
|
||||
" <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"인터벌 (초)\n"
|
||||
"간격 (초)\n"
|
||||
" <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"
|
||||
|
||||
msgid "Least Connections"
|
||||
|
|
@ -237,10 +474,10 @@ msgstr "최소 연결"
|
|||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Listener %(index)s"
|
||||
msgstr "리스너 %(index)s"
|
||||
msgstr "Listener %(index)s"
|
||||
|
||||
msgid "Listener 1"
|
||||
msgstr "리스너 1"
|
||||
msgstr "Listener 1"
|
||||
|
||||
msgid "Listener Details"
|
||||
msgstr "리스너 세부정보"
|
||||
|
|
@ -249,11 +486,11 @@ msgid "Listener ID"
|
|||
msgstr "리스너 ID"
|
||||
|
||||
msgid "Listeners"
|
||||
msgstr "리스너 삭제"
|
||||
msgstr "리스너"
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Load Balancer %(index)s"
|
||||
msgstr "로드 밸런서 %(index)s"
|
||||
msgstr "Load Balancer %(index)s"
|
||||
|
||||
msgid "Load Balancer Algorithm"
|
||||
msgstr "로드 밸런서 알고리즘"
|
||||
|
|
@ -265,7 +502,7 @@ msgid "Load Balancer ID"
|
|||
msgstr "로드 밸런서 ID"
|
||||
|
||||
msgid "Load Balancers"
|
||||
msgstr "로드 밸런서들"
|
||||
msgstr "로드 밸런서"
|
||||
|
||||
msgid "Loading"
|
||||
msgstr "불러오는 중"
|
||||
|
|
@ -279,6 +516,14 @@ msgstr "맴버 ID"
|
|||
msgid "Members"
|
||||
msgstr "맴버"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Members are the actual IP addresses that will receive traffic from the load "
|
||||
"balancer. Each\n"
|
||||
" member must have a unique combination of IP address and port."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"멤버는 로드 밸런서에서 트래픽을 받게 되는 실제 IP 주소입니다.\n"
|
||||
" 각 멤버는 유일한 IP 주소와 포트의 조합을 가지고 있어야 합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Method\n"
|
||||
" <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"
|
||||
|
|
@ -290,7 +535,7 @@ msgid "Monitor Details"
|
|||
msgstr "모니터 세부정보"
|
||||
|
||||
msgid "Monitor ID"
|
||||
msgstr "Monitor ID"
|
||||
msgstr "모니터 ID"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Monitor type\n"
|
||||
|
|
@ -303,7 +548,7 @@ msgid "Name"
|
|||
msgstr "이름"
|
||||
|
||||
msgid "No available certificates"
|
||||
msgstr "이용 가능한 인증서 없음"
|
||||
msgstr "이용 가능한 인증서가 없음"
|
||||
|
||||
msgid "No available instances"
|
||||
msgstr "사용 가능한 인스턴스가 없음"
|
||||
|
|
@ -311,6 +556,9 @@ msgstr "사용 가능한 인스턴스가 없음"
|
|||
msgid "No items to display."
|
||||
msgstr "표시할 항목이 없습니다."
|
||||
|
||||
msgid "No members have been allocated"
|
||||
msgstr "할당된 멤버가 없음"
|
||||
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "None"
|
||||
|
||||
|
|
@ -327,7 +575,7 @@ msgid "Overview"
|
|||
msgstr "개요"
|
||||
|
||||
msgid "Pending Create"
|
||||
msgstr "생성 대기중"
|
||||
msgstr "생성 대기 중"
|
||||
|
||||
msgid "Pending Delete"
|
||||
msgstr "삭제 대기중"
|
||||
|
|
@ -336,7 +584,7 @@ msgid "Pending Update"
|
|||
msgstr "업데이트 대기중"
|
||||
|
||||
msgid "Pool 1"
|
||||
msgstr "풀 1"
|
||||
msgstr "Pool 1"
|
||||
|
||||
msgid "Pool Details"
|
||||
msgstr "풀 세부정보"
|
||||
|
|
@ -376,8 +624,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Protocol Port"
|
||||
msgstr "프로토콜 포트"
|
||||
|
||||
msgid "Provide the details for the health monitor."
|
||||
msgstr "상태 모니터의 세부 사항을 제공하십시오."
|
||||
|
||||
msgid "Provide the details for the listener."
|
||||
msgstr "Listener 에 대한 자세한 정보를 작성하십시오."
|
||||
msgstr "리스너에 대한 자세한 정보를 제공하십시오."
|
||||
|
||||
msgid "Provide the details for the load balancer."
|
||||
msgstr "로드 밸런서에 대한 자세한 정보를 제공하십시오."
|
||||
|
||||
msgid "Provide the details for the pool."
|
||||
msgstr "풀에 대한 세부 사항을 제공하십시오."
|
||||
|
||||
msgid "Provider"
|
||||
msgstr "프로바이더"
|
||||
|
|
@ -396,16 +653,21 @@ msgstr ""
|
|||
" <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"
|
||||
|
||||
msgid "Round Robin"
|
||||
msgstr "Round Robin"
|
||||
msgstr "라운드 로빈"
|
||||
|
||||
msgid "SSL Certificates"
|
||||
msgstr "SSL 인증서"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select a floating IP address to associate with the load balancer or a "
|
||||
"floating IP pool in which to allocate a new floating IP address."
|
||||
msgstr "로드밸런서나 유동 IP 풀과 연결하기 위하여 유동 IP 주소를 선택하시오."
|
||||
|
||||
msgid "Select certificates from the available certificates below"
|
||||
msgstr "아래의 이용가능한 인증서 중에서 선택"
|
||||
msgstr "아래의 이용 가능한 인증서 중에서 선택"
|
||||
|
||||
msgid "Select one or more SSL certificates for the listener."
|
||||
msgstr "Listener 에 대한 하나 이상의 SSL 인증서를 선택하십시오."
|
||||
msgstr "리스너에 대한 하나 이상의 SSL 인증서를 선택하십시오."
|
||||
|
||||
msgid "Session Persistence"
|
||||
msgstr "세션 지속성"
|
||||
|
|
@ -424,27 +686,43 @@ msgid "Subnet ID"
|
|||
msgstr "서브넷 ID"
|
||||
|
||||
msgid "Tenant ID"
|
||||
msgstr "Tenant ID"
|
||||
msgstr "테넌트 ID"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Available Instances table contains existing compute instances that can "
|
||||
"be added as members\n"
|
||||
" of the pool. Use the \"Add external member\" button to add a member not "
|
||||
"found in the Available\n"
|
||||
" Instances table."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"사용 가능한 인스턴스 테이블에는 풀의 멤버로 추가될 수 있고 존재하는 컴퓨트 인"
|
||||
"스턴스가 \n"
|
||||
" 포함되어 있습니다. 사용 가능한 인스턴스 테이블에 없는 멤버를 추가하기 위하"
|
||||
"여 \n"
|
||||
" \"외부 멤버 추가\" 버튼을 사용하시오"
|
||||
|
||||
msgid "The IP address is not valid."
|
||||
msgstr "올바른 IP 주소가 아닙니다."
|
||||
msgstr "IP 주소가 유효하지 않습니다."
|
||||
|
||||
msgid "The URL path is not valid."
|
||||
msgstr "URL 경로가 올바르지 않습니다."
|
||||
msgstr "URL 경로가 유효하지 않습니다."
|
||||
|
||||
msgid "The expected status code is not valid."
|
||||
msgstr "예상된 상태 코드가 유효하지 않습니다."
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The following health monitor could not be deleted: %s."
|
||||
msgstr "상태 모니터 %s는 삭제할 수 없습니다."
|
||||
msgstr "다음 상태 모니터는 삭제할 수 없습니다: %s."
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following listeners could not be deleted, possibly due to existing "
|
||||
"pools: %s."
|
||||
msgstr "리스너 %s는 존재하는 Pool들 때문에 삭제할 수 없습니다."
|
||||
msgstr "기존 풀 미삭제 등의 이유로 다음 리스너는 삭제할 수 없습니다: %s."
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The following listeners will not be deleted due to existing pools: %s."
|
||||
msgstr "리스너 %s는 존재하는 Pool들 때문에 삭제되지 않을 것입니다."
|
||||
msgstr "다음 리스너는 기존 풀 때문에 삭제되지 않습니다: %s."
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The following load balancers are pending and cannot be deleted: %s."
|
||||
|
|
@ -455,23 +733,48 @@ msgid ""
|
|||
"The following load balancers could not be deleted, possibly due to existing "
|
||||
"listeners: %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"다음 로드 밸런서는 존재하는 다음 리스너들 때문에 삭제 할 수 없습니다: %s."
|
||||
"기존 리스너가 존재하는 등의 이유로 다음 로드 밸런서는 삭제될 수 없습니다: %s."
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The following pool could not be deleted: %s."
|
||||
msgstr "다음 풀은 삭제할 수 없습니다: %s."
|
||||
|
||||
msgid "The health check interval must be greater than or equal to the timeout."
|
||||
msgstr "상태 체크 간격은 타임아웃 값 이상이어야 합니다."
|
||||
|
||||
msgid "The health monitor has been updated."
|
||||
msgstr "상태 모니터가 업데이트 되었습니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The health monitor is used to determine the health of your pool members. "
|
||||
"Health checks\n"
|
||||
" routinely run against each member within the pool and the result of the "
|
||||
"health check is used\n"
|
||||
" to determine if the member receives new connections. Each pool can only "
|
||||
"have one health\n"
|
||||
" monitor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"상태 모니터는 풀 멤버의 상태를 결정하는 데 사용됩니다. 상태 체크는\n"
|
||||
" 풀 내의 각 멤버에 대해 주기적으로 실행하고, 상태 체크 결과로 \n"
|
||||
" 멤버가 새 연결을 받을 수 있는지를 결정합니다. 각 풀은 하나의 상태 모니터"
|
||||
"만 \n"
|
||||
" 가질 수 있습니다."
|
||||
|
||||
msgid "The listener has been updated."
|
||||
msgstr "리스너가 업데이트 되었습니다."
|
||||
|
||||
msgid "The load balancer has been updated."
|
||||
msgstr "로드 밸런서가 업데이트 되었습니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The load balancer occupies a neutron network port and has an IP address "
|
||||
"assigned from a subnet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"로드 밸런서는 뉴트론 네트워크 포트를 사용하고 서브넷에서 할당된 IP를 가집니"
|
||||
"다."
|
||||
|
||||
msgid "The max retry count must be a number between 1 and 10."
|
||||
msgstr "최대 재시도 횟수는 1 ~ 10회입니다."
|
||||
msgstr "최대 재시도 횟수는 1 ~ 10 사이입니다."
|
||||
|
||||
msgid "The pool has been updated."
|
||||
msgstr "풀이 업데이트 되었습니다."
|
||||
|
|
@ -480,10 +783,14 @@ msgid "The pool members have been updated."
|
|||
msgstr "풀 멤버가 업데이트 되었습니다."
|
||||
|
||||
msgid "The port must be a number between 1 and 65535."
|
||||
msgstr "포트 번호는 1 ~ 65535 사이 숫자를 사용해야 합니다."
|
||||
msgstr "포트 번호는 1 ~ 65535 사이 숫자이어야 합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The port must be unique among all listeners attached to this load balancer."
|
||||
msgstr "이 로드 밸런서에 연결되는 모든 리스너에서 포트는 유일해야 합니다."
|
||||
|
||||
msgid "The timeout must be a number greater than or equal to 0."
|
||||
msgstr "타임아웃 시간은 0 이거나 보다 커야됩니다."
|
||||
msgstr "타임아웃 시간은 0 이상이어야 합니다."
|
||||
|
||||
msgid "The weight must be a number between 1 and 256."
|
||||
msgstr "가중치는 반드시 숫자 1과 256사이여야 합니다."
|
||||
|
|
@ -502,7 +809,7 @@ msgid ""
|
|||
"Timeout (sec)\n"
|
||||
" <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Timeout (초)\n"
|
||||
"타임아웃 (초)\n"
|
||||
" <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"
|
||||
|
||||
msgid "Type"
|
||||
|
|
@ -530,7 +837,7 @@ msgid "Unable to delete health monitor."
|
|||
msgstr "상태 모니터를 삭제할 수 없습니다."
|
||||
|
||||
msgid "Unable to delete listener."
|
||||
msgstr "수신 대기자리스너를 삭제할 수 없습니다."
|
||||
msgstr "리스너를 삭제할 수 없습니다."
|
||||
|
||||
msgid "Unable to delete load balancer."
|
||||
msgstr "로드 밸런서를 삭제할 수 없습니다."
|
||||
|
|
@ -543,34 +850,34 @@ msgid "Unable to disassociate floating IP address from load balancer: %s."
|
|||
msgstr "다음 로드 밸런서에서 유동 IP를 연결 해제 할 수 없습니다: %s"
|
||||
|
||||
msgid "Unable to retrieve SSL certificates."
|
||||
msgstr "SSL 인증을 찾을 수 없습니다."
|
||||
msgstr "SSL 인증을 가져올 수 없습니다."
|
||||
|
||||
msgid "Unable to retrieve health monitor."
|
||||
msgstr "상태 모니터를 검색할 수 없습니다."
|
||||
msgstr "상태 모니터를 가져올 수 없습니다."
|
||||
|
||||
msgid "Unable to retrieve listener."
|
||||
msgstr "리스너를 검색할 수 없습니다."
|
||||
msgstr "리스너를 가져올 수 없습니다."
|
||||
|
||||
msgid "Unable to retrieve listeners."
|
||||
msgstr "리스너들을 검색할 수 없습니다."
|
||||
msgstr "리스너를 가져올 수 없습니다."
|
||||
|
||||
msgid "Unable to retrieve load balancer."
|
||||
msgstr "로드 밸런서를 검색할 수 없습니다."
|
||||
msgstr "로드 밸런서를 가져올 수 없습니다."
|
||||
|
||||
msgid "Unable to retrieve load balancers."
|
||||
msgstr "로드 밸런서들을 검색할 수 없습니다."
|
||||
msgstr "로드 밸런서를 가져올 수 없습니다."
|
||||
|
||||
msgid "Unable to retrieve member."
|
||||
msgstr "멤버를 검색할 수 없습니다."
|
||||
msgstr "멤버를 가져올 수 없습니다."
|
||||
|
||||
msgid "Unable to retrieve members."
|
||||
msgstr "멤버들을 검색할 수 없습니다."
|
||||
msgstr "멤버를 가져올 수 없습니다."
|
||||
|
||||
msgid "Unable to retrieve pool."
|
||||
msgstr "풀을 검색할 수 없습니다."
|
||||
msgstr "풀을 가져올 수 없습니다."
|
||||
|
||||
msgid "Unable to retrieve secrets."
|
||||
msgstr "비밀을 찾을 수 없습니다."
|
||||
msgstr "비밀을 가져올 수 없습니다."
|
||||
|
||||
msgid "Unable to update health monitor."
|
||||
msgstr "상태 모니터를 업데이트할 수 없습니다."
|
||||
|
|
@ -594,7 +901,7 @@ msgid "Update"
|
|||
msgstr "업데이트"
|
||||
|
||||
msgid "Update Health Monitor"
|
||||
msgstr "상태 모니터 갱신"
|
||||
msgstr "상태 모니터 업데이트"
|
||||
|
||||
msgid "Update Listener"
|
||||
msgstr "리스너 업데이트"
|
||||
|
|
@ -631,20 +938,20 @@ msgid ""
|
|||
" </li>\n"
|
||||
" </ul>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"리스너를 생성하기 전에 키 관리자 서비스를 사용하여 인증 컨테이너를 만드세"
|
||||
"요.\n"
|
||||
" 다음 문서가 어떻게 인증 컨테이너를 만들수 있는지 정보를 제공합니다.\n"
|
||||
"리스너를 생성하기 전에 인증서 컨테이너를 만들기 위하여 키 관리자 서비스를 사"
|
||||
"용하시오. \n"
|
||||
" 다음 문서에서는 인증서 컨테이너를 만드는 방법에 대한 정보를 제공합니다.\n"
|
||||
" <ul>\n"
|
||||
" <li>\n"
|
||||
" <a target=\"_blank\" href=\"http://developer.openstack.org/api-guide/"
|
||||
"key-manager/containers.html#certificate-containers\">\n"
|
||||
" 키 관리자 API 가이드: 인증 컨테이너 생성하기\n"
|
||||
" 키 관리자 API 가이드: 인증서 컨테이너 생성하기\n"
|
||||
" </a>\n"
|
||||
" </li>\n"
|
||||
" <li>\n"
|
||||
" <a target=\"_blank\" href=\"http://docs.openstack.org/cli-reference/"
|
||||
"barbican.html\">\n"
|
||||
" 키 매니저 서비스 Command-Line Client\n"
|
||||
" 키 매니저 서비스 명령줄 클라이언트\n"
|
||||
" </a>\n"
|
||||
" </li>\n"
|
||||
" </ul>"
|
||||
|
|
@ -664,36 +971,36 @@ msgid ""
|
|||
"You are about to disassociate the floating IP address from load balancer \"%s"
|
||||
"\". Please confirm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"유동 IP 주소를 로드 밸런서 \"%s\"에서 연결 해제 하려 했습니다. 확인해주세요. "
|
||||
"유동 IP 주소를 로드 밸런서 \"%s\"에서 연결 해제하려고 합니다. 확인해주세요. "
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have selected \"%s\". Please confirm your selection. Deleted health "
|
||||
"monitors are not recoverable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"%s\"을(를) 선택했습니다. 선택을 확인하십시오. 삭제한 상태 모니터는 복구할 "
|
||||
"수 없습니다."
|
||||
"\"%s\"을(를) 선택했습니다. 선택 내역을 확인하십시오. 삭제된 상태 모니터는 복"
|
||||
"구할 수 없습니다."
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have selected \"%s\". Please confirm your selection. Deleted listeners "
|
||||
"are not recoverable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"%s\"을(를) 선택했습니다. 선택을 확인하십시오. 삭제한 리스너는 복구할 수 없"
|
||||
"습니다."
|
||||
"\"%s\"을(를) 선택했습니다. 선택 내역을 확인하십시오. 삭제한 리스너는 복구할 "
|
||||
"수 없습니다."
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have selected \"%s\". Please confirm your selection. Deleted load "
|
||||
"balancers are not recoverable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"%s\"를 선택했습니다. 선택을 확인하십시오. 삭제한 로드 밸런서는 복구되지 않"
|
||||
"습니다."
|
||||
"\"%s\"를 선택했습니다. 선택 내역을 확인하십시오. 삭제한 로드 밸런서는 복구되"
|
||||
"지 않습니다."
|
||||
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have selected \"%s\". Please confirm your selection. Deleted pools are "
|
||||
"not recoverable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"%s\"을(를) 선택했습니다. 선택을 확인하십시오. 삭제한 풀은 복구할 수 없습니"
|
||||
"다."
|
||||
"\"%s\"을(를) 선택했습니다. 선택 내역을 확인하십시오. 삭제된 풀은 복구할 수 없"
|
||||
"습니다."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue