Imported Translations from Zanata

For more information about this automatic import see:
https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html

Change-Id: I8f103cbfe58dc0ac3ed27e49c13c3d4ce36b6aa1

neutron_lbaas_dashboard/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -1,3 +1,4 @@
+# ByungYeol Woo <wby1089@gmail.com>, 2017. #zanata
 # Eunseop Shin <kairos9603@khu.ac.kr>, 2017. #zanata
 # Hyeunjee Kim <beyond.torvalds@gmail.com>, 2017. #zanata
 # Sungjin Kang <gang.sungjin@gmail.com>, 2017. #zanata
@@ -5,14 +6,14 @@
 # youngwoo Kim <koain@naver.com>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: neutron-lbaas-dashboard 3.0.0.0b4.dev3\n"
+"Project-Id-Version: neutron-lbaas-dashboard 3.0.1.dev7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-11 03:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-10 14:16+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-16 07:30+0000\n"
-"Last-Translator: minwook-shin <minwook0106@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-13 01:14+0000\n"
+"Last-Translator: ByungYeol Woo <wby1089@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean (South Korea)\n"
 "Language: ko-KR\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
@@ -29,17 +30,18 @@ msgid ""
 "  a comma separated list of numbers, or a range (two numbers separated by a "
 "hyphen)."
 msgstr ""
-"<strong>예상 상태 코드: </strong>\n"
-"   성공적인 상태 확인에서 얻을 수있는 예상 HTTP 상태 코드입니다. 단일 숫자여"
-"야합니다.\n"
-"   쉼표로 구분 된 숫자 목록 또는 범위 (하이픈으로 구분 된 두 개의 숫자)."
+"<strong>예상 상태 코드:</strong>\n"
+"  상태 체크가 성공했을 때 수신하게 되는 HTTP 상태 코드입니다.  단일 숫자이어"
+"야 하고,\n"
+"  쉼표로 구분된 숫자 리스트이거나 두 개의 숫자가 하이픈으로 구별된 범주이어"
+"야 합니다."
 
 msgid ""
 "<strong>HTTP method:</strong>\n"
 "  The HTTP method used to perform the health check."
 msgstr ""
-"<strong>HTTP method:</strong>\n"
-"  멤버의 상태를 점검하는데 사용된 HTTP 방식"
+"<strong>HTTP 메소드:</strong>\n"
+"  상태 체크를 수행하기 위한 HTTP 메소드."
 
 msgid ""
 "<strong>IP address:</strong>\n"
@@ -54,7 +56,7 @@ msgstr ""
 "은\n"
 "   제공된 IP 주소를 로드 밸런서에 할당하려고 시도합니다. IP 주소가 제공되지 "
 "않은 경우\n"
-"   하나는 당신을 위해 할당 될 것입니다."
+"   하나가 할당될 것입니다."
 
 msgid ""
 "<strong>IP address:</strong>\n"
@@ -62,9 +64,9 @@ msgid ""
 "Must be a well-formed\n"
 "  IPv4 or IPv6 address."
 msgstr ""
-"<strong>IP address:</strong>\n"
-"  로드 밸런서에서 트래픽을 받아줄 멤버의 IP 주소입니다. 양식에 맞는\n"
-"  IPv4 또는 IPv6 주소이어야 합니다."
+"<strong>IP 주소:</strong>\n"
+"  로드 밸런서에서 트래픽을 받는 멤버의 IP 주소입니다. 양식에 맞는 \n"
+"  IPv4나 IPv6 주소이어야 합니다."
 
 msgid ""
 "<strong>Interval:</strong>\n"
@@ -72,7 +74,7 @@ msgid ""
 "timeout."
 msgstr ""
 "<strong>간격:</strong>\n"
-"   건강 검진 사이의 간격. 시간 초과보다 크거나 같아야합니다."
+"  상태 체크 사이의 간격. 타임아웃 이상이어야 합니다."
 
 msgid ""
 "<strong>Method:</strong>\n"
@@ -113,18 +115,17 @@ msgid ""
 "  The port on which the front end listens. Must be an integer from 1 to "
 "65535."
 msgstr ""
-"<strong>Port:</strong>\n"
-"front end에서 listen할 포트 번호입니다. 포트 번호는 1 ~ 65535 사이 숫자를 사"
-"용해야 합니다."
+"<strong>포트:</strong>\n"
+"  프런트 엔드에서 listen하는 포트. 1에서 65535 사이의 정수여야 합니다."
 
 msgid ""
 "<strong>Port:</strong>\n"
 "  The port on which the member listens for traffic. Must be a number from 1 "
 "to 65535."
 msgstr ""
-"<strong>Port:</strong>\n"
-"  트래픽을 listen할 멤버의 포트 번호입니다. 포트 번호는 1 ~ 65535 사이 숫자"
-"를 사용해야 합니다."
+"<strong>포트:</strong>\n"
+"  트래픽을 수신하는 멤버의 포트 번호입니다. 포트 번호는 1 ~ 65535 사이 숫자이"
+"어야 합니다."
 
 msgid ""
 "<strong>Protocol:</strong>\n"
@@ -134,10 +135,11 @@ msgid ""
 "certificate containers and\n"
 "  secrets."
 msgstr ""
-"<strong>Protocol:</strong>\n"
-"front end에서 listen할 프로토콜 입니다. TERMINATED_HTTPS 프로토콜은 key-"
-"manager 서비스가 활성화되고  인증서 컨테이너와 비밀에 대한 권한이 있는 경우에"
-"만 이용이 가능합니다."
+"<strong>프로토콜:</strong>\n"
+"  프런트 엔드에서 수신하는 프로토콜. TERMINATED_HTTPS 프로토콜은\n"
+"  key-manager 서비스가 활성화되고  인증서 컨테이너와 비밀값을 리스트할 수 있"
+"는 \n"
+"  권한이 있어야 이용이 가능합니다."
 
 msgid ""
 "<strong>Retries:</strong>\n"
@@ -146,22 +148,22 @@ msgid ""
 "  number from 1 to 10."
 msgstr ""
 "<strong>재시도: </strong>\n"
-"   구성원을 비활성으로 표시하기 전에 허용 된 연결 실패 수입니다. 반드시 있어"
-"야합니다.\n"
-"   1에서 10까지의 숫자."
+"  재시도 횟수를 초과하여 연결이 실패하면 멤버는 비활성화 되고, 재시도 횟수"
+"는\n"
+"   1에서 10까지의 숫자이어야 합니다."
 
 msgid ""
 "<strong>Subnet:</strong>\n"
 "  The network on which to allocate the load balancer's IP address."
 msgstr ""
-"<strong>Subnet:</strong>\n"
-"  로드 밸런서의 IP 주소를 할당하기 위한 네트워"
+"<strong>서브넷:</strong>\n"
+"  로드 밸런서의 IP 주소를 할당하는 네트워크"
 
 msgid ""
 "<strong>Subnet:</strong>\n"
 "  The network which contains the IP address of the member."
 msgstr ""
-"<strong>Subnet:</strong>\n"
+"<strong>서브넷:</strong>\n"
 "  멤버의 IP 주소를 포함하고 있는 네트워크입니다."
 
 msgid ""
@@ -170,18 +172,18 @@ msgid ""
 "than or equal to 0\n"
 "  and less than or equal to the interval."
 msgstr ""
-"<strong>시간초과:</strong>\n"
-"상태 확인이 만료되는 시간. 0보다 크거나 같은 숫자여야합니다.\n"
-"   간격보다 작거나 같아야합니다."
+"<strong>타임아웃:</strong>\n"
+"  상태 체크 시간이 종료되는 시간. 0 이상의 숫자이어야 하고\n"
+"  타임아웃 값은 상태 체크 간격 이하이어야 합니다."
 
 msgid ""
 "<strong>URL path:</strong>\n"
 "  The target of the health check HTTP request to the member. Must be a valid "
 "URL path."
 msgstr ""
-"<strong>URL path:</strong>\n"
-"  상태 체크 HTTP 요청을 보낼 멤버 대상입니다. 반드시 유효한 URL 경로이어야 합"
-"니다."
+"<strong>URL 경로:</strong>\n"
+"  상태 체크하기 위해 멤버에게 HTTP 요청하는 대상. 유효한 URL 경로이어야 합니"
+"다."
 
 msgid ""
 "<strong>Weight:</strong>\n"
@@ -191,23 +193,22 @@ msgid ""
 "more traffic. Must be\n"
 "  a number from 1 to 256."
 msgstr ""
-"<strong>Weight:</strong>\n"
-"  멤버의 가중치는 풀내의 다른 멤버들과의 서비스 요청 또는 연결을 비교하여 결"
-"정합니다.\n"
-"  가중치가 높을수록 더 많은 트랙픽을 받게 됩니다. 가중치는 반드시 숫자 1과 "
-"256사이여야 합니다."
+"<strong>가중치:</strong>\n"
+"  멤버의 가중치는 풀의 다른 멤버와 비교하여 요청이나 연결의\n"
+"  양을 결정합니다. 가중치가 높을수록 더 많은 트래픽을 받게 됩니다.\n"
+"  가중치는 숫자 1과 256사이여야 합니다."
 
 msgid "A new health monitor is being created."
 msgstr "새로운 상태 모니터를 생성하고 있습니다."
 
 msgid "A new listener is being created."
-msgstr "새로운 리스너를 생성하고 있습니다."
+msgstr "새로운 리스너가 생성되고 있습니다."
 
 msgid "A new load balancer is being created."
-msgstr "새로운 로드 밸런서를 생성하고 있습니다."
+msgstr "새 로드 밸런서가 생성되고 있습니다."
 
 msgid "A new pool is being created."
-msgstr "새로운 풀이 생성되었습니다."
+msgstr "새로운 풀이 생성되고 있습니다."
 
 msgid ""
 "A pool represents a group of members over which the load balancing will be "
@@ -218,7 +219,7 @@ msgid "Actions"
 msgstr "작업"
 
 msgid "Active"
-msgstr "활성화됨"
+msgstr "활성"
 
 msgid "Add"
 msgstr "추가"
@@ -236,10 +237,10 @@ msgid "Address"
 msgstr "주소"
 
 msgid "Admin State Up"
-msgstr "관리자 업 상태"
+msgstr "관리 업 상태"
 
 msgid "Allocated Members"
-msgstr "허용된 멤버"
+msgstr "할당된 멤버"
 
 msgid "An error occurred. Please try again later."
 msgstr "오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하십시오."
@@ -257,7 +258,7 @@ msgid "Associating floating IP with load balancer."
 msgstr "유동 IP와 로드 밸런서 연결"
 
 msgid "Available Instances"
-msgstr "사용 가능한 인스턴스"
+msgstr "가용 인스턴스"
 
 msgid "Back"
 msgstr "뒤로"
@@ -302,7 +303,7 @@ msgid "Default Pool ID"
 msgstr "기본 풀 ID"
 
 msgid "Degraded"
-msgstr "퇴화한"
+msgstr "기능이 만료됨"
 
 msgid "Delay"
 msgstr "지연"
@@ -352,7 +353,7 @@ msgstr "유동 IP 연결 해제"
 
 #, python-format
 msgid "Disassociated floating IP address from load balancer: %s."
-msgstr "유동 IP 주소를 로드 밸런서에서 연결 해제됨 : %s."
+msgstr "다음 로드 밸런서에서 유동 IP 주소가 연결 해제됨: %s."
 
 msgid ""
 "Each port that listens for traffic on a particular load balancer is "
@@ -361,9 +362,11 @@ msgid ""
 "same load balancer but\n"
 "  each must use a unique port."
 msgstr ""
-"특정 로드 밸런서에서 발생하는 트래픽을 위한 listener의 각 포트는 별도로 설정"
-"되어야 하고, 로드 밸런서에 연결되어야 합니다. 여러 Listener 들은 같은 로드 밸"
-"런서에 연결되 수 있지만, 각기 다른 유일한 포트를 이용해야 합니다."
+"특정 로드 밸런서에서 발생하는 트래픽을 위한 리스너의 각 포트는 별도로 설정되"
+"어야 하고\n"
+"  로드 밸런서에 연결되어야 합니다. 여러 리스너는 같은 로드 밸런서에 연결되 "
+"수 있지만\n"
+"  각각 유일한 포트를 사용해야 합니다."
 
 msgid "Edit"
 msgstr "편집"
@@ -372,16 +375,16 @@ msgid "Edit Pool"
 msgstr "풀 편집"
 
 msgid "Error"
-msgstr "에러"
+msgstr "오류"
 
 msgid "Expected Codes"
 msgstr "예상 코드"
 
 msgid "Expected status codes"
-msgstr "예상된 상태 코드"
+msgstr "예상 상태 코드"
 
 msgid "Expiration Date"
-msgstr "만기 일자"
+msgstr "만료 날짜"
 
 msgid "Floating IP Address"
 msgstr "유동 IP 주소"
@@ -461,17 +464,17 @@ msgid ""
 "certificates must\n"
 "  be selected. The first certificate will be the default."
 msgstr ""
-"Listenr가 TERMINATED_HTTPS 프로토콜을 이용하고 있다면, 하나 이상의 SSL 인증서"
+"리스너가 TERMINATED_HTTPS 프로토콜을 이용하고 있다면, 하나 이상의 SSL 인증서"
 "를 선택하십시오. 첫번째 인증서는 default 인증서가 됩니다."
 
 msgid "Inactive"
-msgstr "Inactive"
+msgstr "비활성"
 
 msgid ""
 "Interval (sec)\n"
 "          <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"
 msgstr ""
-"인터벌 (초)\n"
+"간격 (초)\n"
 "          <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"
 
 msgid "Least Connections"
@@ -491,7 +494,7 @@ msgid "Listener ID"
 msgstr "리스너 ID"
 
 msgid "Listeners"
-msgstr "리스너 삭제"
+msgstr "리스너"
 
 #, python-format
 msgid "Load Balancer %(index)s"
@@ -507,7 +510,7 @@ msgid "Load Balancer ID"
 msgstr "로드 밸런서 ID"
 
 msgid "Load Balancers"
-msgstr "로드 밸런서들"
+msgstr "로드 밸런서"
 
 msgid "Loading"
 msgstr "불러오는 중"
@@ -526,8 +529,8 @@ msgid ""
 "balancer. Each\n"
 "  member must have a unique combination of IP address and port."
 msgstr ""
-"멤버들은 로드 밸런서에서 트래픽을 받게될 실제 IP 주소들입니다. \n"
-" 각 멤버는 유일한 IP 주소와 포트의 조합을 가지고 있어야만 합니다."
+"멤버는 로드 밸런서에서 트래픽을 받게 되는 실제 IP 주소입니다.\n"
+"  각 멤버는 유일한 IP 주소와 포트의 조합을 가지고 있어야 합니다."
 
 msgid ""
 "Method\n"
@@ -540,7 +543,7 @@ msgid "Monitor Details"
 msgstr "모니터 세부정보"
 
 msgid "Monitor ID"
-msgstr "Monitor ID"
+msgstr "모니터 ID"
 
 msgid ""
 "Monitor type\n"
@@ -556,7 +559,7 @@ msgid "No available certificates"
 msgstr "이용 가능한 인증서 없음"
 
 msgid "No available instances"
-msgstr "사용 가능한 인스턴스가 없음"
+msgstr "가용 인스턴스가 없음"
 
 msgid "No items to display."
 msgstr "표시할 항목이 없습니다."
@@ -565,7 +568,7 @@ msgid "No members have been allocated"
 msgstr "할당된 멤버가 없음."
 
 msgid "None"
-msgstr "None"
+msgstr "없음"
 
 msgid "Offline"
 msgstr "오프라인"
@@ -630,13 +633,13 @@ msgid "Protocol Port"
 msgstr "프로토콜 포트"
 
 msgid "Provide the details for the health monitor."
-msgstr "상태 모니터링에 대한 자세한 정보를 작성하십시오."
+msgstr "상태 모니터의 세부 사항을 제공하십시오."
 
 msgid "Provide the details for the listener."
-msgstr "Listener 에 대한 자세한 정보를 작성하십시오."
+msgstr "리스너에 대한 자세한 정보를 제공하십시오."
 
 msgid "Provide the details for the load balancer."
-msgstr "로드 밸런서에 대한 자세한 정보를 작성하십시오."
+msgstr "로드 밸런서에 대한 자세한 정보를 제공하십시오."
 
 msgid "Provide the details for the pool."
 msgstr "풀에 대한 자세한 정보를 작성하십시오."
@@ -658,7 +661,7 @@ msgstr ""
 "          <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"
 
 msgid "Round Robin"
-msgstr "Round Robin"
+msgstr "라운드 로빈"
 
 msgid "SSL Certificates"
 msgstr "SSL 인증서"
@@ -667,8 +670,8 @@ msgid ""
 "Select a floating IP address to associate with the load balancer or a "
 "floating IP pool in which to allocate a new floating IP address."
 msgstr ""
-"로드 밸런서와 연결할 floating IP 주소 또는 새로운 floating IP 주소를 할당하"
-"기 위한 floating IP 풀을 선택하세요."
+"로드 밸런서와 연결할 유동 IP 주소 또는 새로운 유동 IP 주소를 할당하기 위한 유"
+"동 IP 풀을 선택하세요."
 
 msgid "Select certificates from the available certificates below"
 msgstr "아래의 이용가능한 인증서 중에서 선택"
@@ -693,7 +696,7 @@ msgid "Subnet ID"
 msgstr "서브넷 ID"
 
 msgid "Tenant ID"
-msgstr "Tenant ID"
+msgstr "테넌트 ID"
 
 msgid ""
 "The Available Instances table contains existing compute instances that can "
@@ -723,11 +726,11 @@ msgstr "상태 모니터 %s는 삭제할 수 없습니다."
 msgid ""
 "The following listeners could not be deleted, possibly due to existing "
 "pools: %s."
-msgstr "리스너 %s는 존재하는 Pool들 때문에 삭제할 수 없습니다."
+msgstr "리스너 %s는 존재하는 풀 때문에 삭제할 수 없습니다."
 
 #, python-format
 msgid "The following listeners will not be deleted due to existing pools: %s."
-msgstr "리스너 %s는 존재하는 Pool들 때문에 삭제되지 않을 것입니다."
+msgstr "다음 리스너는 기존 풀 때문세 삭제되지 않을 것입니다: %s."
 
 #, python-format
 msgid "The following load balancers are pending and cannot be deleted: %s."
@@ -738,14 +741,14 @@ msgid ""
 "The following load balancers could not be deleted, possibly due to existing "
 "listeners: %s."
 msgstr ""
-"다음 로드 밸런서는 존재하는 다음 리스너들 때문에 삭제 할 수 없습니다: %s."
+"기존 리스너가 존재하는 등의 이유로 다음 로드 밸런서는 삭제될 수 없습니다: %s."
 
 #, python-format
 msgid "The following pool could not be deleted: %s."
-msgstr "다음 풀은 삭제할 수 없습니다: %s."
+msgstr "다음 풀은 삭제될 수 없습니다: %s."
 
 msgid "The health check interval must be greater than or equal to the timeout."
-msgstr "상태 체크 간격은 timeout 값 이상이어야 합니다."
+msgstr "상태 체크 간격은 타임아웃 값 이상이어야 합니다."
 
 msgid "The health monitor has been updated."
 msgstr "상태 모니터가 업데이트 되었습니다."
@@ -759,11 +762,11 @@ msgid ""
 "have one health\n"
 "  monitor."
 msgstr ""
-"상태 모니터는 풀 구성원의 상태를 판별하는 데 사용됩니다. 건강 검진\n"
-"   풀 내의 각 구성원에 대해 일상적으로 실행되며 상태 검사의 결과가 사용됩니"
-"다.\n"
-"   구성원이 새 연결을 수신하는지 판별하십시오. 각 풀에는 하나의 상태 \n"
-"   모니터만 있을 수 있습니다."
+"상태 모니터는 풀 멤버의 상태를 결정하는 데 사용됩니다. 상태 체크는\n"
+"  풀 내의 각 멤버에 대해 주기적으로 실행하고, 상태 체크 결과로 \n"
+"  멤버가 새 연결을 받을 수 있는지를 결정합니다. 각 풀은 하나의 상태 모니터"
+"만 \n"
+"  가질 수 있습니다."
 
 msgid "The listener has been updated."
 msgstr "리스너가 업데이트 되었습니다."
@@ -775,8 +778,8 @@ msgid ""
 "The load balancer occupies a neutron network port and has an IP address "
 "assigned from a subnet."
 msgstr ""
-"로드 밸런서는 뉴트론 네트워크의 한 포트와 서브넷으로 부터 할당받은 하나의 IP "
-"주소를 가지고 있습니다."
+"로드 밸런서는 뉴트론 네트워크 포트를 사용하고 서브넷에서 할당된 IP를 가집니"
+"다."
 
 msgid "The max retry count must be a number between 1 and 10."
 msgstr "최대 재시도 횟수는 1 ~ 10회입니다."
@@ -793,7 +796,7 @@ msgstr "포트 번호는 1 ~ 65535 사이 숫자를 사용해야 합니다."
 msgid ""
 "The port must be unique among all listeners attached to this load balancer."
 msgstr ""
-"이 로드 밸런서에 연결될 포트는 모든 listener 들 중 유일한 포트이어야 합니다."
+"이 로드 밸런서에 연결될 포트는 모든 리스너 중 유일한 포트이어야 합니다."
 
 msgid "The timeout must be a number greater than or equal to 0."
 msgstr "타임아웃 시간은 0 이거나 보다 커야됩니다."
@@ -815,7 +818,7 @@ msgid ""
 "Timeout (sec)\n"
 "          <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"
 msgstr ""
-"Timeout (초)\n"
+"타임아웃 (초)\n"
 "          <span class=\"hz-icon-required fa fa-asterisk\"></span>"
 
 msgid "Type"
@@ -843,7 +846,7 @@ msgid "Unable to delete health monitor."
 msgstr "상태 모니터를 삭제할 수 없습니다."
 
 msgid "Unable to delete listener."
-msgstr "수신 대기자리스너를 삭제할 수 없습니다."
+msgstr "리스너를 삭제할 수 없습니다."
 
 msgid "Unable to delete load balancer."
 msgstr "로드 밸런서를 삭제할 수 없습니다."
@@ -859,34 +862,34 @@ msgid "Unable to retrieve SSL certificates."
 msgstr "SSL 인증을 찾을 수 없습니다."
 
 msgid "Unable to retrieve health monitor."
-msgstr "상태 모니터를 검색할 수 없습니다."
+msgstr "상태 모니터를 가져올 수 없습니다."
 
 msgid "Unable to retrieve listener."
-msgstr "리스너를 검색할 수 없습니다."
+msgstr "리스너를 가져올 수 없습니다."
 
 msgid "Unable to retrieve listeners."
-msgstr "리스너들을 검색할 수 없습니다."
+msgstr "리스너를 가져올 수 없습니다."
 
 msgid "Unable to retrieve load balancer status tree."
-msgstr "로드 밸런서 상태 트리를 찾지 못 했습니다."
+msgstr "로드 밸런서 상태 트리를 가져올 수 없습니다."
 
 msgid "Unable to retrieve load balancer."
-msgstr "로드 밸런서를 검색할 수 없습니다."
+msgstr "로드 밸런서를 가져올 수 없습니다."
 
 msgid "Unable to retrieve load balancers."
-msgstr "로드 밸런서들을 검색할 수 없습니다."
+msgstr "로드 밸런서를 가져올 수 없습니다."
 
 msgid "Unable to retrieve member."
-msgstr "멤버를 검색할 수 없습니다."
+msgstr "멤버를 가져올 수 없습니다."
 
 msgid "Unable to retrieve members."
-msgstr "멤버들을 검색할 수 없습니다."
+msgstr "멤버를 가져올 수 없습니다."
 
 msgid "Unable to retrieve pool."
-msgstr "풀을 검색할 수 없습니다."
+msgstr "풀을 가져올 수 없습니다."
 
 msgid "Unable to retrieve secrets."
-msgstr "비밀을 찾을 수 없습니다."
+msgstr "비밀 값을 찾을 수 없습니다."
 
 msgid "Unable to update health monitor."
 msgstr "상태 모니터를 업데이트할 수 없습니다."
@@ -980,15 +983,15 @@ msgid ""
 "You are about to disassociate the floating IP address from load balancer \"%s"
 "\". Please confirm."
 msgstr ""
-"유동 IP 주소를 로드 밸런서 \"%s\"에서 연결 해제 하려 했습니다. 확인해주세요. "
+"로드 밸런서 \"%s\"에서 유동 IP 주소를 연결 해제하려고 합니다. 확인해주세요. "
 
 #, python-format
 msgid ""
 "You have selected \"%s\". Please confirm your selection. Deleted health "
 "monitors are not recoverable."
 msgstr ""
-"\"%s\"을(를) 선택했습니다. 선택을 확인하십시오. 삭제한 상태 모니터는 복구할 "
-"수 없습니다."
+"\"%s\"을(를) 선택했습니다. 선택 내역을 확인하십시오. 삭제된 상태 모니터는 복"
+"구할 수 없습니다."
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1003,13 +1006,13 @@ msgid ""
 "You have selected \"%s\". Please confirm your selection. Deleted load "
 "balancers are not recoverable."
 msgstr ""
-"\"%s\"를 선택했습니다. 선택을 확인하십시오. 삭제한 로드 밸런서는 복구되지 않"
-"습니다."
+"\"%s\"를 선택했습니다. 선택 내역을 확인하십시오. 삭제된 로드 밸런서는 복구되"
+"지 않습니다."
 
 #, python-format
 msgid ""
 "You have selected \"%s\". Please confirm your selection. Deleted pools are "
 "not recoverable."
 msgstr ""
-"\"%s\"을(를) 선택했습니다. 선택을 확인하십시오. 삭제한 풀은 복구할 수 없습니"
-"다."
+"\"%s\"을(를) 선택했습니다. 선택 내역을 확인하십시오. 삭제된 풀은 복구할 수 없"
+"습니다."