summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authorOpenStack Proposal Bot <openstack-infra@lists.openstack.org>2019-01-29 09:11:57 +0000
committerOpenStack Proposal Bot <openstack-infra@lists.openstack.org>2019-01-29 09:11:57 +0000
commit63dae974c5a13c682f8a2423f830471c0476fc12 (patch)
treed5594d121502f21298e46e471899ec79047c272f
parentd56e75c80b4285b48e8386b5cf90f11f6d31d444 (diff)
Imported Translations from ZanataHEADmaster
For more information about this automatic import see: https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html Change-Id: Ic922a5a1ab9a5e8400313a2dbeca497d1c7a4b1c
Notes
Notes (review): Code-Review+2: Sean McGinnis <sean.mcginnis@gmail.com> Workflow+1: Sean McGinnis <sean.mcginnis@gmail.com> Verified+2: Zuul Submitted-by: Zuul Submitted-at: Tue, 29 Jan 2019 12:10:11 +0000 Reviewed-on: https://review.openstack.org/633683 Project: openstack/operations-guide Branch: refs/heads/master
-rw-r--r--doc/source/locale/id/LC_MESSAGES/doc.po2846
1 files changed, 2844 insertions, 2 deletions
diff --git a/doc/source/locale/id/LC_MESSAGES/doc.po b/doc/source/locale/id/LC_MESSAGES/doc.po
index 34b4087..462d55d 100644
--- a/doc/source/locale/id/LC_MESSAGES/doc.po
+++ b/doc/source/locale/id/LC_MESSAGES/doc.po
@@ -4,11 +4,11 @@ msgid ""
4msgstr "" 4msgstr ""
5"Project-Id-Version: operations-guide\n" 5"Project-Id-Version: operations-guide\n"
6"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 6"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
7"POT-Creation-Date: 2019-01-27 16:38+0000\n" 7"POT-Creation-Date: 2019-01-28 12:49+0000\n"
8"MIME-Version: 1.0\n" 8"MIME-Version: 1.0\n"
9"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 9"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
10"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 10"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
11"PO-Revision-Date: 2019-01-28 07:58+0000\n" 11"PO-Revision-Date: 2019-01-29 08:13+0000\n"
12"Last-Translator: suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>\n" 12"Last-Translator: suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Indonesian\n" 13"Language-Team: Indonesian\n"
14"Language: id\n" 14"Language: id\n"
@@ -24,6 +24,9 @@ msgstr "\"If you did, you'd add an extra 4 bytes to the packet…\""
24msgid "\"The Issue\"" 24msgid "\"The Issue\""
25msgstr "\"The Issue\"" 25msgstr "\"The Issue\""
26 26
27msgid "**Back matter:**"
28msgstr "**Back matter:**"
29
27msgid "**Block Storage service (cinder)**" 30msgid "**Block Storage service (cinder)**"
28msgstr "**Block Storage service (cinder)**" 31msgstr "**Block Storage service (cinder)**"
29 32
@@ -48,6 +51,12 @@ msgstr "**Description**"
48msgid "**Detach a port from an instance**" 51msgid "**Detach a port from an instance**"
49msgstr "**Detach a port from an instance**" 52msgstr "**Detach a port from an instance**"
50 53
54msgid "**Ensuring Snapshots of Linux Guests Are Consistent**"
55msgstr "**Ensuring Snapshots of Linux Guests Are Consistent**"
56
57msgid "**Ensuring Snapshots of Windows Guests Are Consistent**"
58msgstr "**Ensuring Snapshots of Windows Guests Are Consistent**"
59
51msgid "**Example of Complexity**" 60msgid "**Example of Complexity**"
52msgstr "**Example of Complexity**" 61msgstr "**Example of Complexity**"
53 62
@@ -246,6 +255,51 @@ msgstr ":command:`openstack compute service list`"
246msgid ":command:`openstack host list` (os-hosts)" 255msgid ":command:`openstack host list` (os-hosts)"
247msgstr ":command:`openstack host list` (os-hosts)" 256msgstr ":command:`openstack host list` (os-hosts)"
248 257
258msgid ":doc:`app-crypt`"
259msgstr ":doc:`app-crypt`"
260
261msgid ":doc:`app-resources`"
262msgstr ":doc:`app-resources`"
263
264msgid ":doc:`app-roadmaps`"
265msgstr ":doc:`app-roadmaps`"
266
267msgid ":doc:`app-usecases`"
268msgstr ":doc:`app-usecases`"
269
270msgid ":doc:`common/glossary`"
271msgstr ":doc:`common/glossary`"
272
273msgid ":doc:`ops-advanced-configuration`"
274msgstr ":doc:`ops-advanced-configuration`"
275
276msgid ":doc:`ops-backup-recovery`"
277msgstr ":doc:`ops-backup-recovery`"
278
279msgid ":doc:`ops-customize`"
280msgstr ":doc:`ops-customize`"
281
282msgid ":doc:`ops-lay-of-the-land`"
283msgstr ":doc:`ops-lay-of-the-land`"
284
285msgid ":doc:`ops-logging-monitoring`"
286msgstr ":doc:`ops-logging-monitoring`"
287
288msgid ":doc:`ops-maintenance`"
289msgstr ":doc:`ops-maintenance`"
290
291msgid ":doc:`ops-network-troubleshooting`"
292msgstr ":doc:`ops-network-troubleshooting`"
293
294msgid ":doc:`ops-projects-users`"
295msgstr ":doc:`ops-projects-users`"
296
297msgid ":doc:`ops-upgrades`"
298msgstr ":doc:`ops-upgrades`"
299
300msgid ":doc:`ops-user-facing-operations`"
301msgstr ":doc:`ops-user-facing-operations`"
302
249msgid "" 303msgid ""
250":ref:`table_segregation_methods` provides a comparison view of each " 304":ref:`table_segregation_methods` provides a comparison view of each "
251"segregation method currently provided by OpenStack Compute." 305"segregation method currently provided by OpenStack Compute."
@@ -260,6 +314,12 @@ msgstr ""
260":term:`Availability zones <availability zone>` dan host agregat, yang hanya " 314":term:`Availability zones <availability zone>` dan host agregat, yang hanya "
261"membagi satu penyebaran Compute." 315"membagi satu penyebaran Compute."
262 316
317msgid "<uuid of instance that was snapshotted>"
318msgstr "<uuid of instance that was snapshotted>"
319
320msgid "<uuid of original image of instance that was snapshotted>"
321msgstr "<uuid of original image of instance that was snapshotted>"
322
263msgid "" 323msgid ""
264"A DHCP problem might be caused by a misbehaving dnsmasq process. First, " 324"A DHCP problem might be caused by a misbehaving dnsmasq process. First, "
265"debug by checking logs and then restart the dnsmasq processes only for that " 325"debug by checking logs and then restart the dnsmasq processes only for that "
@@ -297,6 +357,22 @@ msgstr ""
297"bahwa layanan ``nova-api`` berjalan pada pengontrol cloud:" 357"bahwa layanan ``nova-api`` berjalan pada pengontrol cloud:"
298 358
299msgid "" 359msgid ""
360"A boolean to indicate whether the volume should be deleted when the instance "
361"is terminated. True can be specified as ``True`` or ``1``. False can be "
362"specified as ``False`` or ``0``."
363msgstr ""
364"Boolean untuk menunjukkan apakah volume harus dihapus ketika instance "
365"dihentikan. True dapat ditentukan sebagai ``True`` atau ``1``. Salah dapat "
366"ditentukan sebagai ``False`` atau ``0``."
367
368msgid ""
369"A brief overview of how to send REST API requests to endpoints for OpenStack "
370"services"
371msgstr ""
372"Tinjauan singkat tentang cara mengirim permintaan REST API ke endpoint untuk "
373"layanan OpenStack"
374
375msgid ""
300"A cloud controller node runs several different services. You can install " 376"A cloud controller node runs several different services. You can install "
301"services that communicate only using the message queue internally— ``nova-" 377"services that communicate only using the message queue internally— ``nova-"
302"scheduler`` and ``nova-console`` on a new server for expansion. However, " 378"scheduler`` and ``nova-console`` on a new server for expansion. However, "
@@ -329,6 +405,17 @@ msgstr ""
329"Anda menginginkan infrastruktur bersama." 405"Anda menginginkan infrastruktur bersama."
330 406
331msgid "" 407msgid ""
408"A collection of foreign keys are available to find relations to the "
409"instance. The most useful of these — ``user_id`` and ``project_id`` are the "
410"UUIDs of the user who launched the instance and the project it was launched "
411"in."
412msgstr ""
413"A collection of foreign keys are available to find relations to the "
414"instance. The most useful of these — ``user_id`` and ``project_id`` are the "
415"UUIDs of the user who launched the instance and the project it was launched "
416"in."
417
418msgid ""
332"A common new-user issue with OpenStack is failing to set an appropriate " 419"A common new-user issue with OpenStack is failing to set an appropriate "
333"security group when launching an instance. As a result, the user is unable " 420"security group when launching an instance. As a result, the user is unable "
334"to contact the instance on the network." 421"to contact the instance on the network."
@@ -402,6 +489,10 @@ msgstr ""
402"diperlukan, meskipun beberapa alat pihak ketiga mungkin bergantung padanya." 489"diperlukan, meskipun beberapa alat pihak ketiga mungkin bergantung padanya."
403 490
404msgid "" 491msgid ""
492"A device name where the volume is attached in the system at ``/dev/dev_name``"
493msgstr "Nama perangkat tempat volume terpasang di sistem di ``/dev/dev_name``"
494
495msgid ""
405"A different API endpoint for every region. Each region has a full nova " 496"A different API endpoint for every region. Each region has a full nova "
406"installation." 497"installation."
407msgstr "" 498msgstr ""
@@ -427,10 +518,30 @@ msgstr ""
427msgid "A few nights later, it happened again." 518msgid "A few nights later, it happened again."
428msgstr "Beberapa malam kemudian, itu terjadi lagi." 519msgstr "Beberapa malam kemudian, itu terjadi lagi."
429 520
521msgid ""
522"A final example is if a user is hammering cloud resources repeatedly. "
523"Contact the user and learn what he is trying to do. Maybe he doesn't "
524"understand that what he's doing is inappropriate, or maybe there is an issue "
525"with the resource he is trying to access that is causing his requests to "
526"queue or lag."
527msgstr ""
528"Contoh terakhir adalah jika pengguna mempalu (hammering) sumber daya cloud "
529"berulang kali. Hubungi pengguna dan pelajari apa yang dia coba lakukan. "
530"Mungkin dia tidak mengerti bahwa apa yang dia lakukan tidak pantas, atau "
531"mungkin ada masalah dengan sumber daya yang dia coba akses yang menyebabkan "
532"permintaannya mengantri atau ketinggalan."
533
430msgid "A full set of options can be found using:" 534msgid "A full set of options can be found using:"
431msgstr "Set lengkap opsi dapat ditemukan menggunakan:" 535msgstr "Set lengkap opsi dapat ditemukan menggunakan:"
432 536
433msgid "" 537msgid ""
538"A list of terms used in this book is included, which is a subset of the "
539"larger OpenStack glossary available online."
540msgstr ""
541"Daftar istilah yang digunakan dalam buku ini disertakan, yang merupakan "
542"subset dari glosarium OpenStack yang lebih besar yang tersedia online."
543
544msgid ""
434"A long requested service, to provide the ability to manipulate DNS entries " 545"A long requested service, to provide the ability to manipulate DNS entries "
435"associated with OpenStack resources has gathered a following. The designate " 546"associated with OpenStack resources has gathered a following. The designate "
436"project was also released." 547"project was also released."
@@ -489,6 +600,13 @@ msgstr ""
489"untuk menghindari intersepsi." 600"untuk menghindari intersepsi."
490 601
491msgid "" 602msgid ""
603"A number of time-related fields are useful for tracking when state changes "
604"happened on an instance:"
605msgstr ""
606"Sejumlah field terkait waktu berguna untuk melacak ketika perubahan kondisi "
607"terjadi pada sebuah instance:"
608
609msgid ""
492"A quick Google search turned up this: `DHCP lease errors in VLAN mode " 610"A quick Google search turned up this: `DHCP lease errors in VLAN mode "
493"<https://lists.launchpad.net/openstack/msg11696.html>`_ which further " 611"<https://lists.launchpad.net/openstack/msg11696.html>`_ which further "
494"supported our DHCP theory." 612"supported our DHCP theory."
@@ -580,6 +698,15 @@ msgstr ""
580"Single-site cloud dengan peralatan yang diumpankan oleh catu daya terpisah." 698"Single-site cloud dengan peralatan yang diumpankan oleh catu daya terpisah."
581 699
582msgid "" 700msgid ""
701"A snapshot captures the state of the file system, but not the state of the "
702"memory. Therefore, to ensure your snapshot contains the data that you want, "
703"before your snapshot you need to ensure that:"
704msgstr ""
705"Sebuah snapshot menangkap status sistem file, tetapi bukan status memori. "
706"Karena itu, untuk memastikan snapshot Anda berisi data yang Anda inginkan, "
707"sebelum snapshot Anda, Anda perlu memastikan bahwa:"
708
709msgid ""
583"A tangible example of this is the ``nova-compute`` process. In order to " 710"A tangible example of this is the ``nova-compute`` process. In order to "
584"manage the image cache with libvirt, ``nova-compute`` has a periodic process " 711"manage the image cache with libvirt, ``nova-compute`` has a periodic process "
585"that scans the contents of the image cache. Part of this scan is calculating " 712"that scans the contents of the image cache. Part of this scan is calculating "
@@ -613,6 +740,9 @@ msgstr ""
613"COUNTER. Informasi lebih lanjut dapat ditemukan di `collectd's documentation " 740"COUNTER. Informasi lebih lanjut dapat ditemukan di `collectd's documentation "
614"<https://collectd.org/wiki/index.php/Data_source>`_." 741"<https://collectd.org/wiki/index.php/Data_source>`_."
615 742
743msgid "A typical user"
744msgstr "A typical user"
745
616msgid "" 746msgid ""
617"A user might need a custom flavor that is uniquely tuned for a project she " 747"A user might need a custom flavor that is uniquely tuned for a project she "
618"is working on. For example, the user might require 128 GB of memory. If you " 748"is working on. For example, the user might require 128 GB of memory. If you "
@@ -641,6 +771,9 @@ msgstr ""
641msgid "AMQP broker" 771msgid "AMQP broker"
642msgstr "AMQP broker" 772msgstr "AMQP broker"
643 773
774msgid "Absolute limits"
775msgstr "Batas absolut"
776
644msgid "Abstract" 777msgid "Abstract"
645msgstr "Abstrak" 778msgstr "Abstrak"
646 779
@@ -650,6 +783,9 @@ msgstr "Kuota akun"
650msgid "Acknowledgements" 783msgid "Acknowledgements"
651msgstr "Ucapan Terima Kasih" 784msgstr "Ucapan Terima Kasih"
652 785
786msgid "Adam Hyde"
787msgstr "Adam Hyde"
788
653msgid "" 789msgid ""
654"Adam Powell in Racker IT supplied us with bandwidth each day and second " 790"Adam Powell in Racker IT supplied us with bandwidth each day and second "
655"monitors for those of us needing more screens." 791"monitors for those of us needing more screens."
@@ -658,6 +794,23 @@ msgstr ""
658"kedua bagi kami yang membutuhkan lebih banyak layar." 794"kedua bagi kami yang membutuhkan lebih banyak layar."
659 795
660msgid "" 796msgid ""
797"Adam facilitated this book sprint. He also founded the book sprint "
798"methodology and is the most experienced book-sprint facilitator around. See "
799"`BookSprints <https://www.booksprints.net>`_ for more information. Adam "
800"founded FLOSS Manuals—a community of some 3,000 individuals developing Free "
801"Manuals about Free Software. He is also the founder and project manager for "
802"Booktype, an open source project for writing, editing, and publishing books "
803"online and in print."
804msgstr ""
805"Adam memfasilitasi sprint buku ini. Dia juga mendirikan metodologi sprint "
806"buku dan merupakan fasilitator sprint buku yang paling berpengalaman. Lihat "
807"`BookSprints <https://www.booksprints.net>` _ untuk informasi lebih lanjut. "
808"Adam mendirikan FLOSS Manuals — sebuah komunitas yang terdiri dari sekitar "
809"3.000 orang yang mengembangkan Free Manuals about Free Software. Ia juga "
810"pendiri dan manajer proyek untuk Booktype, proyek sumber terbuka untuk "
811"menulis, mengedit, dan menerbitkan buku secara online dan cetak."
812
813msgid ""
661"Add all raw disks to one large RAID array, either hardware or software " 814"Add all raw disks to one large RAID array, either hardware or software "
662"based. You can partition this large array with the boot, root, swap, and LVM " 815"based. You can partition this large array with the boot, root, swap, and LVM "
663"areas. This option is simple to implement and uses all partitions. However, " 816"areas. This option is simple to implement and uses all partitions. However, "
@@ -721,6 +874,15 @@ msgid "Adding cloud controller nodes"
721msgstr "Menambahkan node pengontrol cloud" 874msgstr "Menambahkan node pengontrol cloud"
722 875
723msgid "" 876msgid ""
877"Adding security groups is typically done on instance boot. When launching "
878"from the dashboard, you do this on the :guilabel:`Access & Security` tab of "
879"the :guilabel:`Launch Instance` dialog."
880msgstr ""
881"Menambahkan grup keamanan biasanya dilakukan saat boot misalnya. Ketika "
882"meluncurkan dari dashboard, Anda melakukan ini pada tab :guilabel:`Access & "
883"Security` pada dialog :guilabel:`Launch Instance`."
884
885msgid ""
724"Adding to a RAID array (RAID stands for redundant array of independent " 886"Adding to a RAID array (RAID stands for redundant array of independent "
725"disks), based on the number of disks you have available, so that you can add " 887"disks), based on the number of disks you have available, so that you can add "
726"capacity as your cloud grows. Some options are described in more detail " 888"capacity as your cloud grows. Some options are described in more detail "
@@ -770,6 +932,13 @@ msgstr ""
770"python-neutronclient/latest/>`_ untuk opsi lainnya." 932"python-neutronclient/latest/>`_ untuk opsi lainnya."
771 933
772msgid "" 934msgid ""
935"Additionally, you should also specify one of these supported authentication "
936"methods:"
937msgstr ""
938"Selain itu, Anda juga harus menentukan salah satu dari metode otentikasi "
939"yang didukung ini:"
940
941msgid ""
773"Adjust the appropriate limits in the ``/etc/security/limits.conf`` " 942"Adjust the appropriate limits in the ``/etc/security/limits.conf`` "
774"configuration file." 943"configuration file."
775msgstr "" 944msgstr ""
@@ -813,6 +982,19 @@ msgstr ""
813"untuk menemukan ``console.log``:" 982"untuk menemukan ``console.log``:"
814 983
815msgid "" 984msgid ""
985"After learning about scalability in computing from particle physics "
986"experiments, such as ATLAS at the Large Hadron Collider (LHC) at CERN, Tom "
987"worked on OpenStack clouds in production to support the Australian public "
988"research sector. Tom currently serves as an OpenStack community manager and "
989"works on OpenStack documentation in his spare time."
990msgstr ""
991"Setelah belajar tentang skalabilitas dalam komputasi dari eksperimen fisika "
992"partikel, seperti ATLAS di Large Hadron Collider (LHC) di CERN, Tom bekerja "
993"pada cloud OpenStack dalam produksi untuk mendukung sektor penelitian publik "
994"Australia. Tom saat ini menjabat sebagai manajer komunitas OpenStack dan "
995"bekerja pada dokumentasi OpenStack di waktu luangnya."
996
997msgid ""
816"After migration, users see different results from :command:`openstack image " 998"After migration, users see different results from :command:`openstack image "
817"list` and :command:`glance image-list`. To ensure users see the same images " 999"list` and :command:`glance image-list`. To ensure users see the same images "
818"in the list commands, edit the :file:`/etc/glance/policy.json` file and :" 1000"in the list commands, edit the :file:`/etc/glance/policy.json` file and :"
@@ -845,6 +1027,9 @@ msgstr ""
845"berhenti dan kemudian semuanya menjadi menganggur. Kami mencatat ini hingga " 1027"berhenti dan kemudian semuanya menjadi menganggur. Kami mencatat ini hingga "
846"kejadian acak." 1028"kejadian acak."
847 1029
1030msgid "After running"
1031msgstr "Setelah berjalan"
1032
848msgid "" 1033msgid ""
849"After that, use the :command:`openstack` command to reboot all instances " 1034"After that, use the :command:`openstack` command to reboot all instances "
850"that were on c01.example.com while regenerating their XML files at the same " 1035"that were on c01.example.com while regenerating their XML files at the same "
@@ -881,6 +1066,18 @@ msgstr ""
881"default dengan multi-host, host komputasi adalah gateway." 1066"default dengan multi-host, host komputasi adalah gateway."
882 1067
883msgid "" 1068msgid ""
1069"After this command it is common practice to call :command:`openstack image "
1070"create` from your workstation, and once done press enter in your instance "
1071"shell to unfreeze it. Obviously you could automate this, but at least it "
1072"will let you properly synchronize."
1073msgstr ""
1074"Setelah perintah ini, praktik umum (common practice) memanggil :command:"
1075"`openstack image create` dari workstation Anda, dan setelah selesai tekan "
1076"enter pada instance instance Anda untuk mencairkannya. Jelas Anda bisa "
1077"mengotomatiskan ini, tetapi setidaknya itu akan membiarkan Anda "
1078"menyinkronkan dengan benar."
1079
1080msgid ""
884"After you consider these factors, you can determine how many cloud " 1081"After you consider these factors, you can determine how many cloud "
885"controller cores you require. A typical eight core, 8 GB of RAM server is " 1082"controller cores you require. A typical eight core, 8 GB of RAM server is "
886"sufficient for up to a rack of compute nodes — given the above caveats." 1083"sufficient for up to a rack of compute nodes — given the above caveats."
@@ -1000,6 +1197,10 @@ msgstr "Izinkan lalu lintas klien DHCP."
1000msgid "Allow IPv6 ICMP traffic to allow RA packets." 1197msgid "Allow IPv6 ICMP traffic to allow RA packets."
1001msgstr "Izinkan lalu lintas ICMP IPv6 untuk memungkinkan paket RA." 1198msgstr "Izinkan lalu lintas ICMP IPv6 untuk memungkinkan paket RA."
1002 1199
1200msgid ""
1201"Allow access to the share with IP access type and 10.254.0.4 IP address:"
1202msgstr "Izinkan akses ke share dengan tipe akses IP dan 10.254.0.4 alamat IP:"
1203
1003msgid "Allow traffic from defined IP/MAC pairs." 1204msgid "Allow traffic from defined IP/MAC pairs."
1004msgstr "Izinkan lalu lintas dari pasangan IP/MAC yang ditentukan." 1205msgstr "Izinkan lalu lintas dari pasangan IP/MAC yang ditentukan."
1005 1206
@@ -1050,6 +1251,19 @@ msgid "Alter the configuration until it works."
1050msgstr "Ubah konfigurasi hingga berfungsi." 1251msgstr "Ubah konfigurasi hingga berfungsi."
1051 1252
1052msgid "" 1253msgid ""
1254"Alternatively, if you want someone to help guide you through the decisions "
1255"about the underlying hardware or your applications, perhaps adding in a few "
1256"features or integrating components along the way, consider contacting one of "
1257"the system integrators with OpenStack experience, such as Mirantis or "
1258"Metacloud."
1259msgstr ""
1260"Atau, jika Anda ingin seseorang membantu memandu Anda melalui keputusan "
1261"tentang perangkat keras atau aplikasi Anda, mungkin menambahkan beberapa "
1262"fitur atau mengintegrasikan komponen di sepanjang jalan, pertimbangkan untuk "
1263"menghubungi salah satu integrator sistem dengan pengalaman OpenStack, "
1264"seperti Mirantis atau Metacloud ."
1265
1266msgid ""
1053"Alternatively, it is possible to configure VLAN-based networks to use " 1267"Alternatively, it is possible to configure VLAN-based networks to use "
1054"external routers rather than the l3-agent shown here, so long as the " 1268"external routers rather than the l3-agent shown here, so long as the "
1055"external router is on the same VLAN:" 1269"external router is on the same VLAN:"
@@ -1092,6 +1306,28 @@ msgstr ""
1092"OpenStack Identity API." 1306"OpenStack Identity API."
1093 1307
1094msgid "" 1308msgid ""
1309"An academic turned software-developer-slash-operator, Lorin worked as the "
1310"lead architect for Cloud Services at Nimbis Services, where he deploys "
1311"OpenStack for technical computing applications. He has been working with "
1312"OpenStack since the Cactus release. Previously, he worked on high-"
1313"performance computing extensions for OpenStack at University of Southern "
1314"California's Information Sciences Institute (USC-ISI)."
1315msgstr ""
1316"Seorang software-developer-slash-operator akademik berubah,\n"
1317"Lorin bekerja sebagai arsitek utama untuk Cloud Services di Nimbis Services, "
1318"di mana ia menyebarkan OpenStack untuk aplikasi komputasi teknis. Dia telah "
1319"bekerja dengan OpenStack sejak rilis Cactus. Sebelumnya, ia bekerja pada "
1320"ekstensi komputasi berkinerja tinggi untuk OpenStack di University of "
1321"Southern California's Information Sciences Institute (USC-ISI)."
1322
1323msgid ""
1324"An administrative super user, which has full permissions across all projects "
1325"and should be used with great care"
1326msgstr ""
1327"Pengguna super administratif, yang memiliki izin penuh di semua proyek dan "
1328"harus digunakan dengan sangat hati-hati"
1329
1330msgid ""
1095"An advanced use of this general concept allows different flavor types to run " 1331"An advanced use of this general concept allows different flavor types to run "
1096"with different CPU and RAM allocation ratios so that high-intensity " 1332"with different CPU and RAM allocation ratios so that high-intensity "
1097"computing loads and low-intensity development and testing systems can share " 1333"computing loads and low-intensity development and testing systems can share "
@@ -1144,6 +1380,22 @@ msgstr ""
1144"fitur pengaturan per-network dan dukungan SR-IOV di Juno." 1380"fitur pengaturan per-network dan dukungan SR-IOV di Juno."
1145 1381
1146msgid "" 1382msgid ""
1383"An authorization policy can be composed by one or more rules. If more rules "
1384"are specified, evaluation policy is successful if any of the rules evaluates "
1385"successfully; if an API operation matches multiple policies, then all the "
1386"policies must evaluate successfully. Also, authorization rules are "
1387"recursive. Once a rule is matched, the rule(s) can be resolved to another "
1388"rule, until a terminal rule is reached. These are the rules defined:"
1389msgstr ""
1390"Kebijakan otorisasi dapat disusun oleh satu atau beberapa aturan. Jika lebih "
1391"banyak aturan ditetapkan, kebijakan evaluasi berhasil jika ada aturan yang "
1392"berhasil dievaluasi; jika operasi API cocok dengan beberapa kebijakan, maka "
1393"semua kebijakan harus dievaluasi dengan sukses. Juga, aturan otorisasi "
1394"bersifat rekursif. Setelah aturan dicocokkan, aturan tersebut dapat "
1395"diselesaikan ke aturan lain, sampai aturan terminal tercapai. Ini adalah "
1396"aturan yang didefinisikan:"
1397
1398msgid ""
1147"An automated deployment system installs and configures operating systems on " 1399"An automated deployment system installs and configures operating systems on "
1148"new servers, without intervention, after the absolute minimum amount of " 1400"new servers, without intervention, after the absolute minimum amount of "
1149"manual work, including physical racking, MAC-to-IP assignment, and power " 1401"manual work, including physical racking, MAC-to-IP assignment, and power "
@@ -1216,6 +1468,21 @@ msgstr ""
1216"Dan bagian terbaiknya: pengguna yang sama baru saja mencoba membuat instance " 1468"Dan bagian terbaiknya: pengguna yang sama baru saja mencoba membuat instance "
1217"CentOS. Apa?" 1469"CentOS. Apa?"
1218 1470
1471msgid "Anne Gentle"
1472msgstr "Anne Gentle"
1473
1474msgid ""
1475"Anne is the documentation coordinator for OpenStack and also served as an "
1476"individual contributor to the Google Documentation Summit in 2011, working "
1477"with the Open Street Maps team. She has worked on book sprints in the past, "
1478"with FLOSS Manuals’ Adam Hyde facilitating. Anne lives in Austin, Texas."
1479msgstr ""
1480"Anne adalah koordinator dokumentasi untuk OpenStack dan juga menjabat "
1481"sebagai kontributor individu pada KTT Dokumentasi Google pada tahun 2011, "
1482"bekerja dengan tim Open Street Maps. Dia telah mengerjakan sprint buku di "
1483"masa lalu, dengan FLOSS Manuals ’Adam Hyde memfasilitasinya. Anne tinggal di "
1484"Austin, Texas."
1485
1219msgid "" 1486msgid ""
1220"Another common concept across various OpenStack projects is that of periodic " 1487"Another common concept across various OpenStack projects is that of periodic "
1221"tasks. Periodic tasks are much like cron jobs on traditional Unix systems, " 1488"tasks. Periodic tasks are much like cron jobs on traditional Unix systems, "
@@ -1229,6 +1496,26 @@ msgstr ""
1229"Compute (nova) perlu mencari image apa yang dapat dihapus dari cache lokal, " 1496"Compute (nova) perlu mencari image apa yang dapat dihapus dari cache lokal, "
1230"itu menjalankan tugas berkala untuk melakukan ini." 1497"itu menjalankan tugas berkala untuk melakukan ini."
1231 1498
1499msgid ""
1500"Another example is a user consuming a very large amount of bandwidth. Again, "
1501"the key is to understand what the user is doing. If she naturally needs a "
1502"high amount of bandwidth, you might have to limit her transmission rate as "
1503"to not affect other users or move her to an area with more bandwidth "
1504"available. On the other hand, maybe her instance has been hacked and is part "
1505"of a botnet launching DDOS attacks. Resolution of this issue is the same as "
1506"though any other server on your network has been hacked. Contact the user "
1507"and give her time to respond. If she doesn't respond, shut down the instance."
1508msgstr ""
1509"Contoh lain adalah pengguna mengkonsumsi jumlah bandwidth yang sangat besar. "
1510"Sekali lagi, kuncinya adalah memahami apa yang dilakukan pengguna. Jika dia "
1511"secara alami membutuhkan jumlah bandwidth yang tinggi, Anda mungkin harus "
1512"membatasi laju transmisinya agar tidak mempengaruhi pengguna lain atau "
1513"memindahkannya ke area dengan bandwidth yang lebih banyak tersedia. Di sisi "
1514"lain, mungkin instancenya telah diretas dan merupakan bagian dari botnet "
1515"yang meluncurkan serangan DDOS. Penyelesaian masalah ini sama seperti jika "
1516"server lain di jaringan Anda telah diretas. Hubungi pengguna dan beri dia "
1517"waktu untuk merespons. Jika dia tidak merespons, tutup instance."
1518
1232msgid "Another example is displaying all properties for a certain image:" 1519msgid "Another example is displaying all properties for a certain image:"
1233msgstr "Contoh lain adalah menampilkan semua properti untuk image tertentu:" 1520msgstr "Contoh lain adalah menampilkan semua properti untuk image tertentu:"
1234 1521
@@ -1247,6 +1534,15 @@ msgid "Appendix"
1247msgstr "Lampiran" 1534msgstr "Lampiran"
1248 1535
1249msgid "" 1536msgid ""
1537"Arbitrary local files can also be placed into the instance file system at "
1538"creation time by using the ``--file <dst-path=src-path>`` option. You may "
1539"store up to five files."
1540msgstr ""
1541"File lokal apaun juga dapat ditempatkan ke dalam sistem file instance pada "
1542"waktu pembuatan dengan menggunakan opsi ``--file <dst-path = src-path> ``. "
1543"Anda dapat menyimpan hingga lima file."
1544
1545msgid ""
1250"Armed with a patched qemu and a way to reproduce, we set out to see if we've " 1546"Armed with a patched qemu and a way to reproduce, we set out to see if we've "
1251"finally solved The Issue. After 48 hours straight of hammering the instance " 1547"finally solved The Issue. After 48 hours straight of hammering the instance "
1252"with bandwidth, we were confident. The rest is history. You can search the " 1548"with bandwidth, we were confident. The rest is history. You can search the "
@@ -1397,6 +1693,15 @@ msgstr ""
1397"var/log/nova/nova-api.log``:" 1693"var/log/nova/nova-api.log``:"
1398 1694
1399msgid "" 1695msgid ""
1696"As an open source project, one of the unique aspects of OpenStack is that it "
1697"has many different levels at which you can begin to engage with it—you don't "
1698"have to do everything yourself."
1699msgstr ""
1700"Sebagai proyek open source, salah satu aspek unik dari OpenStack adalah "
1701"bahwa ia memiliki banyak level yang berbeda di mana Anda dapat mulai "
1702"terlibat dengannya — Anda tidak harus melakukan semuanya sendiri."
1703
1704msgid ""
1400"As for your initial deployment, you should ensure that all hardware is " 1705"As for your initial deployment, you should ensure that all hardware is "
1401"appropriately burned in before adding it to production. Run software that " 1706"appropriately burned in before adding it to production. Run software that "
1402"uses the hardware to its limits—maxing out RAM, CPU, disk, and network. Many " 1707"uses the hardware to its limits—maxing out RAM, CPU, disk, and network. Many "
@@ -1556,6 +1861,23 @@ msgstr "Aspects to Watch (aspek untuk dilihat)"
1556msgid "Assign a lost IPv4 address back to a project" 1861msgid "Assign a lost IPv4 address back to a project"
1557msgstr "Mengangkat alamat IPv4 yang hilang kembali ke proyek" 1862msgstr "Mengangkat alamat IPv4 yang hilang kembali ke proyek"
1558 1863
1864msgid "Associating Security Groups"
1865msgstr "Mengaitkan Grup Keamanan"
1866
1867msgid "Associating Users with Projects"
1868msgstr "Mengaitkan Pengguna dengan Proyek"
1869
1870msgid ""
1871"Associating existing users with an additional project or removing them from "
1872"an older project is done from the :guilabel:`Projects` page of the dashboard "
1873"by selecting :guilabel:`Manage Members` from the :guilabel:`Actions` column, "
1874"as shown in the screenshot below."
1875msgstr ""
1876"Mengaitkan pengguna yang ada dengan proyek tambahan atau menghapusnya dari "
1877"proyek yang lebih lama dilakukan dari halaman :guilabel:`Projects` pada "
1878"dasbor dengan memilih :guilabel:`Manage Members` dari kolom :guilabel:"
1879"`Actions`, seperti yang ditunjukkan dalam tangkapan layar di bawah ini."
1880
1559msgid "" 1881msgid ""
1560"At that time, our control services were hosted by another team and we didn't " 1882"At that time, our control services were hosted by another team and we didn't "
1561"have much debugging information to determine what was going on with the " 1883"have much debugging information to determine what was going on with the "
@@ -1639,6 +1961,9 @@ msgstr ""
1639"Di bagian paling dasar dari setiap sistem operasi adalah hard drive tempat " 1961"Di bagian paling dasar dari setiap sistem operasi adalah hard drive tempat "
1640"sistem operasi (OS) diinstal." 1962"sistem operasi (OS) diinstal."
1641 1963
1964msgid "Attaching Block Storage"
1965msgstr "Melampirkan Block Storage"
1966
1642msgid "" 1967msgid ""
1643"Attack vectors increase further in a public facing OpenStack deployment. For " 1968"Attack vectors increase further in a public facing OpenStack deployment. For "
1644"example, the API endpoints and the software behind it become vulnerable to " 1969"example, the API endpoints and the software behind it become vulnerable to "
@@ -1746,6 +2071,17 @@ msgstr ""
1746"format disk secara keseluruhan:" 2071"format disk secara keseluruhan:"
1747 2072
1748msgid "" 2073msgid ""
2074"Because network troubleshooting is especially difficult with virtual "
2075"resources, this chapter is chock-full of helpful tips and tricks for tracing "
2076"network traffic, finding the root cause of networking failures, and "
2077"debugging related services, such as DHCP and DNS."
2078msgstr ""
2079"Karena pemecahan masalah jaringan sangat sulit dengan sumber daya virtual, "
2080"bab ini penuh dengan tips dan trik bermanfaat untuk melacak lalu lintas "
2081"jaringan, menemukan akar penyebab kegagalan jaringan, dan men-debug layanan "
2082"terkait, seperti DHCP dan DNS."
2083
2084msgid ""
1749"Because of the high redundancy of Object Storage, dealing with object " 2085"Because of the high redundancy of Object Storage, dealing with object "
1750"storage node issues is a lot easier than dealing with compute node issues." 2086"storage node issues is a lot easier than dealing with compute node issues."
1751msgstr "" 2087msgstr ""
@@ -1776,6 +2112,19 @@ msgstr ""
1776"lokasi pusat sehingga semuanya dapat diakses dari area yang sama." 2112"lokasi pusat sehingga semuanya dapat diakses dari area yang sama."
1777 2113
1778msgid "" 2114msgid ""
2115"Before you start, make sure that Shared File Systems service is installed on "
2116"your OpenStack cluster and is ready to use."
2117msgstr ""
2118"Sebelum Anda mulai, pastikan bahwa layanan Shared File Systems diinstal pada "
2119"cluster OpenStack Anda dan siap digunakan."
2120
2121msgid ""
2122"Below is the same whole procedure described step by step and in more detail."
2123msgstr ""
2124"Di bawah ini adalah seluruh prosedur yang sama dijelaskan langkah demi "
2125"langkah dan lebih terinci."
2126
2127msgid ""
1779"Betsy Hagemeier, a Fanatical Executive Assistant, took care of a room " 2128"Betsy Hagemeier, a Fanatical Executive Assistant, took care of a room "
1780"reshuffle and helped us settle in for the week." 2129"reshuffle and helped us settle in for the week."
1781msgstr "" 2130msgstr ""
@@ -1895,6 +2244,14 @@ msgid "By default, Object Storage logs to syslog."
1895msgstr "Secara default, Object Storage mencatat log ke syslog." 2244msgstr "Secara default, Object Storage mencatat log ke syslog."
1896 2245
1897msgid "" 2246msgid ""
2247"By default, there are no share types defined in Shared File Systems service, "
2248"so you can check if a required one has been already created:"
2249msgstr ""
2250"Secara default, tidak ada tipe pembagian yang ditentukan dalam layanan "
2251"Shared File Systems, jadi Anda dapat memeriksa apakah yang diperlukan sudah "
2252"dibuat:"
2253
2254msgid ""
1898"By mistake, I configured OpenStack to attach all tenant VLANs to vlan20 " 2255"By mistake, I configured OpenStack to attach all tenant VLANs to vlan20 "
1899"instead of bond0 thereby stacking one VLAN on top of another. This added an " 2256"instead of bond0 thereby stacking one VLAN on top of another. This added an "
1900"extra 4 bytes to each packet and caused a packet of 1504 bytes to be sent " 2257"extra 4 bytes to each packet and caused a packet of 1504 bytes to be sent "
@@ -2020,15 +2377,32 @@ msgstr "Periksa patch keamanan dan terapkan seperlunya."
2020msgid "Check for user accounts that should be removed." 2377msgid "Check for user accounts that should be removed."
2021msgstr "Periksa akun pengguna yang harus dihapus." 2378msgstr "Periksa akun pengguna yang harus dihapus."
2022 2379
2380msgid ""
2381"Check if there is an appropriate share type defined in the Shared File "
2382"Systems service"
2383msgstr ""
2384"Periksa apakah ada jenis share yang tepat yang ditentukan dalam layanan "
2385"Shared File System."
2386
2023msgid "Check memory consumption:" 2387msgid "Check memory consumption:"
2024msgstr "Periksa konsumsi memori:" 2388msgstr "Periksa konsumsi memori:"
2025 2389
2390msgid "Check the attributes of the updated Share1:"
2391msgstr "Periksa atribut Share1 yang diperbarui:"
2392
2026msgid "Check the port connection using the netcat utility:" 2393msgid "Check the port connection using the netcat utility:"
2027msgstr "Periksa koneksi port menggunakan utilitas netcat:" 2394msgstr "Periksa koneksi port menggunakan utilitas netcat:"
2028 2395
2029msgid "Check the ports for the lost IP address and update the name:" 2396msgid "Check the ports for the lost IP address and update the name:"
2030msgstr "Periksa port untuk alamat IP yang hilang dan perbarui namanya:" 2397msgstr "Periksa port untuk alamat IP yang hilang dan perbarui namanya:"
2031 2398
2399msgid ""
2400"Check the share status and see the share export location. After creation, "
2401"the share status should become ``available``:"
2402msgstr ""
2403"Periksa status share dan lihat lokasi ekspor share. Setelah dibuat, status "
2404"share harus menjadi ``available``:"
2405
2032msgid "Check usage and trends over the past month." 2406msgid "Check usage and trends over the past month."
2033msgstr "Periksa penggunaan dan tren selama sebulan terakhir." 2407msgstr "Periksa penggunaan dan tren selama sebulan terakhir."
2034 2408
@@ -2062,6 +2436,19 @@ msgstr "Cloud (Umum)"
2062msgid "Cloud Controller and Storage Proxy Failures and Maintenance" 2436msgid "Cloud Controller and Storage Proxy Failures and Maintenance"
2063msgstr "Kegagalan Pengontrol Cloud dan Proksi Penyimpanan dan Pemeliharaan" 2437msgstr "Kegagalan Pengontrol Cloud dan Proksi Penyimpanan dan Pemeliharaan"
2064 2438
2439msgid ""
2440"Cloud computing is quite an advanced topic, and this book requires a lot of "
2441"background knowledge. However, if you are fairly new to cloud computing, we "
2442"recommend that you make use of the :doc:`common/glossary` at the back of the "
2443"book, as well as the online documentation for OpenStack and additional "
2444"resources mentioned in this book in :doc:`app-resources`."
2445msgstr ""
2446"Cloud computing adalah topik yang cukup canggih, dan buku ini membutuhkan "
2447"banyak pengetahuan latar belakang. Namun, jika Anda masih baru dalam "
2448"komputasi awan, kami sarankan Anda menggunakan :doc:`common/glossary` di "
2449"bagian belakang buku ini, serta dokumentasi online untuk OpenStack dan "
2450"sumber daya tambahan yang disebutkan dalam buku ini di :doc:`app-resources`."
2451
2065msgid "Cloud controller" 2452msgid "Cloud controller"
2066msgstr "Cloud controller" 2453msgstr "Cloud controller"
2067 2454
@@ -2102,6 +2489,19 @@ msgstr "Command-Line Tools"
2102msgid "Common areas of regulation include:" 2489msgid "Common areas of regulation include:"
2103msgstr "Area regulasi yang umum meliputi:" 2490msgstr "Area regulasi yang umum meliputi:"
2104 2491
2492msgid ""
2493"Compare an attribute in the resource with an attribute extracted from the "
2494"user's security credentials and evaluates successfully if the comparison is "
2495"successful. For instance, ``\"tenant_id:%(tenant_id)s\"`` is successful if "
2496"the tenant identifier in the resource is equal to the tenant identifier of "
2497"the user submitting the request."
2498msgstr ""
2499"Bandingkan atribut dalam sumber daya dengan atribut yang diambil dari "
2500"kredensial keamanan pengguna dan mengevaluasi dengan sukses jika "
2501"perbandingan berhasil. Misalnya, ``\"tenant_id:%(tenant_id)s\"`` berhasil "
2502"jika pengidentifikasi tenant dalam sumber daya sama dengan pengidentifikasi "
2503"tenant dari pengguna yang mengirimkan permintaan."
2504
2105msgid "Compute" 2505msgid "Compute"
2106msgstr "Compute" 2506msgstr "Compute"
2107 2507
@@ -2202,6 +2602,16 @@ msgstr ""
2202"jangan lupa untuk memberikan pemberitahuan yang cukup kepada pengguna Anda, " 2602"jangan lupa untuk memberikan pemberitahuan yang cukup kepada pengguna Anda, "
2203"termasuk memberi mereka banyak waktu untuk melakukan backup sendiri." 2603"termasuk memberi mereka banyak waktu untuk melakukan backup sendiri."
2204 2604
2605msgid ""
2606"Consider the example where you want to take a snapshot of a persistent block "
2607"storage volume, detected by the guest operating system as ``/dev/vdb`` and "
2608"mounted on ``/mnt``. The fsfreeze command accepts two arguments:"
2609msgstr ""
2610"Pertimbangkan contoh di mana Anda ingin mengambil snapshot dari volume "
2611"penyimpanan blok persisten, yang terdeteksi oleh sistem operasi guest "
2612"sebagai ``/dev/vdb`` dan dipasang pada ``/mnt``. Perintah fsfreeze menerima "
2613"dua argumen:"
2614
2205msgid "Consider the following example:" 2615msgid "Consider the following example:"
2206msgstr "Perhatikan contoh berikut:" 2616msgstr "Perhatikan contoh berikut:"
2207 2617
@@ -2254,6 +2664,13 @@ msgid "Container quotas"
2254msgstr "Kuota kontainer" 2664msgstr "Kuota kontainer"
2255 2665
2256msgid "" 2666msgid ""
2667"Contains a reference listing of all configuration options for core and "
2668"integrated OpenStack services by release version"
2669msgstr ""
2670"Berisi daftar referensi semua opsi konfigurasi untuk layanan OpenStack inti "
2671"dan terintegrasi berdasarkan versi rilis"
2672
2673msgid ""
2257"Contains each floating IP address that was added to Compute. This table is " 2674"Contains each floating IP address that was added to Compute. This table is "
2258"related to the ``fixed_ips`` table by way of the ``floating_ips." 2675"related to the ``fixed_ips`` table by way of the ``floating_ips."
2259"fixed_ip_id`` column." 2676"fixed_ip_id`` column."
@@ -2271,6 +2688,17 @@ msgstr ""
2271"Compute. Tabel ini terkait dengan tabel ``instance`` melalui kolom " 2688"Compute. Tabel ini terkait dengan tabel ``instance`` melalui kolom "
2272"``fixed_ips.instance_uuid``." 2689"``fixed_ips.instance_uuid``."
2273 2690
2691msgid "Contains guidelines for designing an OpenStack cloud"
2692msgstr "Berisi panduan untuk mendesain cloud OpenStack"
2693
2694msgid ""
2695"Contains how-to information for managing an OpenStack cloud as needed for "
2696"your use cases, such as storage, computing, or software-defined-networking"
2697msgstr ""
2698"Berisi informasi cara untuk mengelola cloud OpenStack sesuai kebutuhan untuk "
2699"kasus penggunaan Anda, seperti penyimpanan, komputasi, atau software-defined-"
2700"networking "
2701
2274msgid "Contents" 2702msgid "Contents"
2275msgstr "Isi" 2703msgstr "Isi"
2276 2704
@@ -2319,6 +2747,15 @@ msgstr ""
2319msgid "Corrective controls:" 2747msgid "Corrective controls:"
2320msgstr "Kontrol korektif:" 2748msgstr "Kontrol korektif:"
2321 2749
2750msgid "Create Share"
2751msgstr "Membuat Share"
2752
2753msgid "Create Snapshots"
2754msgstr "Buat Snapshot"
2755
2756msgid "Create a Share Network"
2757msgstr "Create a Share Network"
2758
2322msgid "" 2759msgid ""
2323"Create a clone of your automated configuration infrastructure with changed " 2760"Create a clone of your automated configuration infrastructure with changed "
2324"package repository URLs." 2761"package repository URLs."
@@ -2335,6 +2772,12 @@ msgstr "Buat port di jaringan `` Public_AGILE``:"
2335msgid "Create a port:" 2772msgid "Create a port:"
2336msgstr "Membuat port:" 2773msgstr "Membuat port:"
2337 2774
2775msgid "Create a public share using :command:`manila create`."
2776msgstr "Buat public share menggunakan :command:`manila create`."
2777
2778msgid "Create a share network"
2779msgstr "Buat jaringan share"
2780
2338msgid "Create an OpenStack Development Environment" 2781msgid "Create an OpenStack Development Environment"
2339msgstr "Buat Lingkungan Pengembangan OpenStack" 2782msgstr "Buat Lingkungan Pengembangan OpenStack"
2340 2783
@@ -2350,9 +2793,15 @@ msgstr ""
2350"Buat mirror dari ``patch-tun`` ke ``snooper0`` (mengembalikan UUID port " 2793"Buat mirror dari ``patch-tun`` ke ``snooper0`` (mengembalikan UUID port "
2351"mirror):" 2794"mirror):"
2352 2795
2796msgid "Create share"
2797msgstr "Buat share"
2798
2353msgid "Create share networks" 2799msgid "Create share networks"
2354msgstr "Buat jaringan share" 2800msgstr "Buat jaringan share"
2355 2801
2802msgid "Create snapshots"
2803msgstr "Membuat snapshots"
2804
2356msgid "Create the ``ip_scheduler.py`` Python source code file:" 2805msgid "Create the ``ip_scheduler.py`` Python source code file:"
2357msgstr "Buat file kode sumber Python ``ip_scheduler.py``:" 2806msgstr "Buat file kode sumber Python ``ip_scheduler.py``:"
2358 2807
@@ -2365,9 +2814,28 @@ msgstr "Buat cara untuk menguji tindakan ini secara otomatis."
2365msgid "Create, update, delete, and force-delete shares" 2814msgid "Create, update, delete, and force-delete shares"
2366msgstr "Buat, perbarui, hapus, dan hapus paksa share" 2815msgstr "Buat, perbarui, hapus, dan hapus paksa share"
2367 2816
2817msgid "Creating New Users"
2818msgstr "Membuat Pengguna Baru"
2819
2820msgid ""
2821"Currently, you have a share and would like to control access to this share "
2822"for other users. For this, you have to perform a number of steps and "
2823"operations. Before getting to manage access to the share, pay attention to "
2824"the following important parameters. To grant or deny access to a share, "
2825"specify one of these supported share access levels:"
2826msgstr ""
2827"Saat ini, Anda memiliki share dan ingin mengontrol akses ke share ini untuk "
2828"pengguna lain. Untuk ini, Anda harus melakukan sejumlah langkah dan operasi. "
2829"Sebelum bisa mengelola akses ke share, perhatikan parameter penting berikut. "
2830"Untuk memberikan atau menolak akses ke sebuah share, sebutkan salah satu "
2831"dari level akses share yang didukung ini:"
2832
2368msgid "Customization" 2833msgid "Customization"
2369msgstr "Kustomisasi" 2834msgstr "Kustomisasi"
2370 2835
2836msgid "Customizing Authorization"
2837msgstr "Customizing Authorization"
2838
2371msgid "Customizing Object Storage (Swift) Middleware" 2839msgid "Customizing Object Storage (Swift) Middleware"
2372msgstr "Menyesuaikan Object Storage (Swift) Middleware" 2840msgstr "Menyesuaikan Object Storage (Swift) Middleware"
2373 2841
@@ -2541,6 +3009,9 @@ msgstr "Aturan penurunan default untuk lalu lintas yang tidak cocok."
2541msgid "Define new share types" 3009msgid "Define new share types"
2542msgstr "Tentukan jenis share baru" 3010msgstr "Tentukan jenis share baru"
2543 3011
3012msgid "Delete Share"
3013msgstr "Hapus Share"
3014
2544msgid "" 3015msgid ""
2545"Delete the instance and create a new instance using the ``--nic port-id`` " 3016"Delete the instance and create a new instance using the ``--nic port-id`` "
2546"option." 3017"option."
@@ -2579,10 +3050,35 @@ msgstr "Deployment"
2579msgid "Deprecation of Nova Network" 3050msgid "Deprecation of Nova Network"
2580msgstr "Penghentian Nova Network" 3051msgstr "Penghentian Nova Network"
2581 3052
3053msgid ""
3054"Describes a manual installation process, as in, by hand, without automation, "
3055"for multiple distributions based on a packaging system:"
3056msgstr ""
3057"Menjelaskan proses pemasangan manual, seperti dengan tangan sendiri, tanpa "
3058"otomatisasi, untuk beberapa distribusi berdasarkan sistem pengemasan:"
3059
3060msgid ""
3061"Describes potential strategies for making your OpenStack services and "
3062"related controllers and data stores highly available"
3063msgstr ""
3064"Menjelaskan strategi potensial untuk membuat layanan OpenStack Anda dan "
3065"pengontrol serta penyimpanan data terkait sangat tersedia"
3066
2582msgid "Description" 3067msgid "Description"
2583msgstr "Deskripsi" 3068msgstr "Deskripsi"
2584 3069
2585msgid "" 3070msgid ""
3071"Design and create an architecture for your first nontrivial OpenStack cloud. "
3072"After you read this guide, you'll know which questions to ask and how to "
3073"organize your compute, networking, and storage resources and the associated "
3074"software packages."
3075msgstr ""
3076"Desain dan buat arsitektur untuk cloud OpenStack nontrivial pertama Anda. "
3077"Setelah Anda membaca panduan ini, Anda akan tahu pertanyaan mana yang harus "
3078"ditanyakan dan bagaimana mengatur sumber daya komputasi, jaringan, dan "
3079"penyimpanan serta paket perangkat lunak terkait."
3080
3081msgid ""
2586"Designate a server as the central logging server. The best practice is to " 3082"Designate a server as the central logging server. The best practice is to "
2587"choose a server that is solely dedicated to this purpose. Create a file " 3083"choose a server that is solely dedicated to this purpose. Create a file "
2588"called ``/etc/rsyslog.d/server.conf`` with the following contents:" 3084"called ``/etc/rsyslog.d/server.conf`` with the following contents:"
@@ -2652,10 +3148,29 @@ msgstr ""
2652msgid "Diagnose Your Compute Nodes" 3148msgid "Diagnose Your Compute Nodes"
2653msgstr "Diagnosis Node Komputasi Anda" 3149msgstr "Diagnosis Node Komputasi Anda"
2654 3150
3151msgid "Diane Fleming"
3152msgstr "Diane Fleming"
3153
3154msgid ""
3155"Diane works on the OpenStack API documentation tirelessly. She helped out "
3156"wherever she could on this project."
3157msgstr ""
3158"Diane bekerja pada dokumentasi OpenStack API tanpa lelah. Dia membantu di "
3159"mana pun dia bisa dalam proyek ini."
3160
2655msgid "Differences Between Various Drivers" 3161msgid "Differences Between Various Drivers"
2656msgstr "Perbedaan Antara Berbagai Driver" 3162msgstr "Perbedaan Antara Berbagai Driver"
2657 3163
2658msgid "" 3164msgid ""
3165"Different share features are supported by different share drivers. In these "
3166"examples there was used generic (Cinder as a back-end) driver that does not "
3167"support ``user`` and ``cert`` authentication methods."
3168msgstr ""
3169"Berbagai fitur berbagi didukung oleh share driver yang berbeda. Dalam contoh "
3170"ini digunakan driver generik (Cinder sebagai back-end) yang tidak mendukung "
3171"metode otentikasi ``user`` dan ``cert``"
3172
3173msgid ""
2659"Differentiations between \"hot\" (active) and \"cold\" (inactive) sites, " 3174"Differentiations between \"hot\" (active) and \"cold\" (inactive) sites, "
2660"where significant savings may be made in situations where one site is a cold " 3175"where significant savings may be made in situations where one site is a cold "
2661"standby for disaster recovery purposes only." 3176"standby for disaster recovery purposes only."
@@ -2733,6 +3248,11 @@ msgstr ""
2733"and Guides <https://docs.openstack.org/rocky/install/>` _ untuk platform " 3248"and Guides <https://docs.openstack.org/rocky/install/>` _ untuk platform "
2734"Anda. Tinjau file konfigurasi akhir dan paket yang diinstal." 3249"Anda. Tinjau file konfigurasi akhir dan paket yang diinstal."
2735 3250
3251msgid ""
3252"Do not mount a share without an access rule! This can lead to an exception."
3253msgstr ""
3254"Jangan me-mount share tanpa aturan akses! Ini dapat menyebabkan pengecualian."
3255
2736msgid "Double VLAN" 3256msgid "Double VLAN"
2737msgstr "VLAN ganda" 3257msgstr "VLAN ganda"
2738 3258
@@ -2891,6 +3411,17 @@ msgstr ""
2891"``collect_statistics`` menjadi \"none\"." 3411"``collect_statistics`` menjadi \"none\"."
2892 3412
2893msgid "" 3413msgid ""
3414"Either ``snap``, which means that the volume was created from a snapshot, or "
3415"anything other than ``snap`` (a blank string is valid). In the preceding "
3416"example, the volume was not created from a snapshot, so we leave this field "
3417"blank in our following example."
3418msgstr ""
3419"Baik ``snap``, yang berarti bahwa volume dibuat dari snapshot, atau apa pun "
3420"selain ``snap`` (string kosong valid). Dalam contoh sebelumnya, volume tidak "
3421"dibuat dari snapshot, jadi kami membiarkan bidang ini kosong dalam contoh "
3422"berikut."
3423
3424msgid ""
2894"Either approach is valid. Use the approach that matches your experience." 3425"Either approach is valid. Use the approach that matches your experience."
2895msgstr "" 3426msgstr ""
2896"Semua pendekatan ini valid. Gunakan pendekatan yang sesuai dengan pengalaman " 3427"Semua pendekatan ini valid. Gunakan pendekatan yang sesuai dengan pengalaman "
@@ -2899,6 +3430,9 @@ msgstr ""
2899msgid "ElasticSearch" 3430msgid "ElasticSearch"
2900msgstr "ElasticSearch" 3431msgstr "ElasticSearch"
2901 3432
3433msgid "Email address"
3434msgstr "Alamat email"
3435
2902msgid "" 3436msgid ""
2903"Emma Richards of Rackspace Guest Relations took excellent care of our lunch " 3437"Emma Richards of Rackspace Guest Relations took excellent care of our lunch "
2904"orders and even set aside a pile of sticky notes that had fallen off the " 3438"orders and even set aside a pile of sticky notes that had fallen off the "
@@ -2911,6 +3445,9 @@ msgstr ""
2911msgid "Enable scheduling of VMs to the node:" 3445msgid "Enable scheduling of VMs to the node:"
2912msgstr "Aktifkan penjadwalan VM ke node:" 3446msgstr "Aktifkan penjadwalan VM ke node:"
2913 3447
3448msgid "Enabled"
3449msgstr "Enabled"
3450
2914msgid "Enabling IPv6 Support" 3451msgid "Enabling IPv6 Support"
2915msgstr "Mengaktifkan Dukungan IPv6" 3452msgstr "Mengaktifkan Dukungan IPv6"
2916 3453
@@ -2934,6 +3471,26 @@ msgid "Ephemeral"
2934msgstr "Ephemeral" 3471msgstr "Ephemeral"
2935 3472
2936msgid "" 3473msgid ""
3474"Evaluate successfully if a field of the resource specified in the current "
3475"request matches a specific value. For instance, ``\"field:networks:"
3476"shared=True\"`` is successful if the attribute shared of the network "
3477"resource is set to ``true``."
3478msgstr ""
3479"Mengevaluasi dengan sukses jika bidang sumber daya yang ditentukan dalam "
3480"permintaan saat ini cocok dengan nilai tertentu. Misalnya, ``\"field:"
3481"networks:shared=True\"`` berhasil jika atribut yang dibagikan dari sumber "
3482"daya jaringan diatur ke ``true``."
3483
3484msgid ""
3485"Evaluate successfully if the user submitting the request has the specified "
3486"role. For instance, ``\"role:admin\"`` is successful if the user submitting "
3487"the request is an administrator."
3488msgstr ""
3489"Mengevaluasi dengan sukses jika pengguna yang mengajukan permintaan memiliki "
3490"peran yang ditentukan. Misalnya, ``\"role:admin\"`` berhasil jika pengguna "
3491"yang mengajukan permintaan adalah administrator."
3492
3493msgid ""
2937"Even at smaller-scale testing, look for excess network packets to determine " 3494"Even at smaller-scale testing, look for excess network packets to determine "
2938"whether something is going horribly wrong in inter-component communication." 3495"whether something is going horribly wrong in inter-component communication."
2939msgstr "" 3496msgstr ""
@@ -2953,6 +3510,22 @@ msgstr ""
2953"dapat memperpanjang sewa dan tiba-tiba saya menemukan banyak diskusi " 3510"dapat memperpanjang sewa dan tiba-tiba saya menemukan banyak diskusi "
2954"OpenStack dan dnsmasq yang identik dengan masalah yang kami lihat!" 3511"OpenStack dan dnsmasq yang identik dengan masalah yang kami lihat!"
2955 3512
3513msgid "Everett Toews"
3514msgstr "Everett Toews"
3515
3516msgid ""
3517"Everett is a developer advocate at Rackspace making OpenStack and the "
3518"Rackspace Cloud easy to use. Sometimes developer, sometimes advocate, and "
3519"sometimes operator, he's built web applications, taught workshops, given "
3520"presentations around the world, and deployed OpenStack for production use by "
3521"academia and business."
3522msgstr ""
3523"Everett adalah advokat pengembang di Rackspace yang membuat OpenStack dan "
3524"Rackspace Cloud mudah digunakan. Terkadang pengembang, kadang-kadang "
3525"mendukung, dan kadang-kadang operator, dia membangun aplikasi web, mengajar "
3526"lokakarya, memberikan presentasi di seluruh dunia, dan menggunakan OpenStack "
3527"untuk penggunaan produksi oleh akademisi dan bisnis."
3528
2956msgid "Example Image service Database Queries" 3529msgid "Example Image service Database Queries"
2957msgstr "Contoh Database Queries layanan Image" 3530msgstr "Contoh Database Queries layanan Image"
2958 3531
@@ -3005,6 +3578,9 @@ msgstr ""
3005"Felix Lee dari Academia Sinica Grid Computing Center di Taiwan menyumbangkan " 3578"Felix Lee dari Academia Sinica Grid Computing Center di Taiwan menyumbangkan "
3006"cerita ini." 3579"cerita ini."
3007 3580
3581msgid "Field-based rules"
3582msgstr "Aturan berbasis field"
3583
3008msgid "Figure. Neutron network paths" 3584msgid "Figure. Neutron network paths"
3009msgstr "Figur. Jalur jaringan neutron" 3585msgstr "Figur. Jalur jaringan neutron"
3010 3586
@@ -3017,6 +3593,9 @@ msgstr "Cadangan Sistem File"
3017msgid "File descriptor limits when scaling a cloud environment" 3593msgid "File descriptor limits when scaling a cloud environment"
3018msgstr "Batas deskriptor file saat menskala lingkungan cloud" 3594msgstr "Batas deskriptor file saat menskala lingkungan cloud"
3019 3595
3596msgid "File injection"
3597msgstr "Injeksi file"
3598
3020msgid "" 3599msgid ""
3021"File system to store files and directories, where all the data lives, " 3600"File system to store files and directories, where all the data lives, "
3022"including the root partition that starts and runs the system." 3601"including the root partition that starts and runs the system."
@@ -3072,6 +3651,13 @@ msgstr ""
3072"dijelaskan di bagian :ref:`volume`." 3651"dijelaskan di bagian :ref:`volume`."
3073 3652
3074msgid "" 3653msgid ""
3654"Finally, to create a share that uses this share network, get to Create Share "
3655"use case described earlier in this chapter."
3656msgstr ""
3657"Akhirnya, untuk membuat share yang menggunakan jaringan share ini, dapatkan "
3658"ke Create Share use case yang dijelaskan sebelumnya dalam bab ini."
3659
3660msgid ""
3075"Find the ID for each instance by listing the server IDs using the following " 3661"Find the ID for each instance by listing the server IDs using the following "
3076"command:" 3662"command:"
3077msgstr "" 3663msgstr ""
@@ -3158,6 +3744,22 @@ msgstr ""
3158msgid "Floating IPs" 3744msgid "Floating IPs"
3159msgstr "IP mengambang" 3745msgstr "IP mengambang"
3160 3746
3747msgid ""
3748"For Compute, instance metadata is a collection of key-value pairs associated "
3749"with an instance. Compute reads and writes to these key-value pairs any time "
3750"during the instance lifetime, from inside and outside the instance, when the "
3751"end user uses the Compute API to do so. However, you cannot query the "
3752"instance-associated key-value pairs with the metadata service that is "
3753"compatible with the Amazon EC2 metadata service."
3754msgstr ""
3755"Untuk Compute, instance metadata adalah kumpulan pasangan nilai kunci yang "
3756"terkait dengan sebuah instance. Compute membaca dan menulis ke pasangan "
3757"nilai kunci ini kapan saja selama masa instance, dari dalam dan luar "
3758"instance, ketika pengguna akhir menggunakan Compute API untuk melakukannya. "
3759"Namun, Anda tidak dapat meminta pasangan nilai kunci yang terkait dengan "
3760"instance dengan layanan metadata yang kompatibel dengan layanan metadata "
3761"Amazon EC2."
3762
3161msgid "For Object Storage, each region has a swift environment." 3763msgid "For Object Storage, each region has a swift environment."
3162msgstr "Untuk Object Storage, setiap wilayah memiliki lingkungan yang cepat." 3764msgstr "Untuk Object Storage, setiap wilayah memiliki lingkungan yang cepat."
3163 3765
@@ -3171,6 +3773,13 @@ msgstr ""
3171"org/operations-guide/ops-logging-monitoring.html>`_." 3773"org/operations-guide/ops-logging-monitoring.html>`_."
3172 3774
3173msgid "" 3775msgid ""
3776"For an example of instance metadata, users can generate and register SSH "
3777"keys using the :command:`openstack keypair create` command:"
3778msgstr ""
3779"Sebagai contoh metadata instance, pengguna dapat membuat dan mendaftarkan "
3780"kunci SSH menggunakan perintah :command:`openstack keypair create` :"
3781
3782msgid ""
3174"For compute nodes, ``nova-scheduler`` will manage differences in sizing with " 3783"For compute nodes, ``nova-scheduler`` will manage differences in sizing with "
3175"core count and RAM. However, you should consider that the user experience " 3784"core count and RAM. However, you should consider that the user experience "
3176"changes with differing CPU speeds. When adding object storage nodes, a :term:" 3785"changes with differing CPU speeds. When adding object storage nodes, a :term:"
@@ -3184,6 +3793,15 @@ msgstr ""
3184"mencerminkan :term:` capability ` node." 3793"mencerminkan :term:` capability ` node."
3185 3794
3186msgid "" 3795msgid ""
3796"For details, see subsection `Security Services <https://docs.openstack.org/"
3797"admin-guide/shared-file-systems-security-services.html>`__ of “Shared File "
3798"Systems” section of OpenStack Administrator Guide document."
3799msgstr ""
3800"Untuk detailnya, lihat sub-bagian `Security Services <https://docs.openstack."
3801"org/admin-guide/shared-file-systems-security-services.html>`__ dari bagian "
3802"“Shared File Systems” di dokumen OpenStack Administrator Guide."
3803
3804msgid ""
3187"For each compute node your environment, view the ``/etc/init.d`` directory " 3805"For each compute node your environment, view the ``/etc/init.d`` directory "
3188"and check if it contains nova*, cinder*, neutron*, or glance*, Also check " 3806"and check if it contains nova*, cinder*, neutron*, or glance*, Also check "
3189"RabbitMQ message queues that are growing without being consumed which will " 3807"RabbitMQ message queues that are growing without being consumed which will "
@@ -3216,6 +3834,36 @@ msgstr ""
3216"Untuk lingkungan yang menggunakan layanan OpenStack Networking (neutron), " 3834"Untuk lingkungan yang menggunakan layanan OpenStack Networking (neutron), "
3217"verifikasi versi rilis dari database. Sebagai contoh:" 3835"verifikasi versi rilis dari database. Sebagai contoh:"
3218 3836
3837msgid "For example"
3838msgstr "Sebagai contoh"
3839
3840msgid ""
3841"For example, a group of users have instances that are utilizing a large "
3842"amount of compute resources for very compute-intensive tasks. This is "
3843"driving the load up on compute nodes and affecting other users. In this "
3844"situation, review your user use cases. You may find that high compute "
3845"scenarios are common, and should then plan for proper segregation in your "
3846"cloud, such as host aggregation or regions."
3847msgstr ""
3848"Sebagai contoh, sekelompok pengguna memiliki instance yang memanfaatkan "
3849"sejumlah besar sumber daya komputasi untuk tugas yang sangat intensif "
3850"komputasi. Ini mendorong pemuatan pada node komputasi dan memengaruhi "
3851"pengguna lain. Dalam situasi ini, tinjau kasus penggunaan pengguna Anda. "
3852"Anda mungkin menemukan bahwa skenario komputasi tinggi adalah umum, dan "
3853"kemudian harus merencanakan pemisahan yang tepat di cloud Anda, seperti "
3854"agregasi host atau wilayah."
3855
3856msgid ""
3857"For example, let's say you have a special ``authorized_keys`` file named "
3858"special_authorized_keysfile that for some reason you want to put on the "
3859"instance instead of using the regular SSH key injection. In this case, you "
3860"can use the following command:"
3861msgstr ""
3862"Sebagai contoh, katakanlah Anda memiliki file khusus ``authorized_keys`` "
3863"bernama special_authorized_keysfile yang karena alasan tertentu Anda ingin "
3864"menggunakan instance daripada menggunakan injeksi kunci SSH biasa. Dalam hal "
3865"ini, Anda dapat menggunakan perintah berikut:"
3866
3219msgid "For example, run the following command:" 3867msgid "For example, run the following command:"
3220msgstr "Misalnya, jalankan perintah berikut:" 3868msgstr "Misalnya, jalankan perintah berikut:"
3221 3869
@@ -3276,6 +3924,28 @@ msgstr ""
3276"<https://docs.openstack.org/python-openstackclient/latest/>`_." 3924"<https://docs.openstack.org/python-openstackclient/latest/>`_."
3277 3925
3278msgid "" 3926msgid ""
3927"For more details and additional information about other cases, features, API "
3928"commands etc, see `Share Management <https://docs.openstack.org/admin-guide/"
3929"shared-file-systems-share-management.html>`__ of “Shared File Systems” "
3930"section of OpenStack Administrator Guide document."
3931msgstr ""
3932"Untuk detail lebih lanjut dan informasi tambahan tentang kasus lain, fitur, "
3933"perintah API, dll., Lihat `Share Management <https://docs.openstack.org/"
3934"admin-guide/shared-file-systems-share-management.html>` __ bagian “Shared "
3935"File Systems” dari dokumen OpenStack Administrator Guide."
3936
3937msgid ""
3938"For more details and additional information on snapshots, see `Share "
3939"Snapshots <https://docs.openstack.org/admin-guide/shared-file-systems-"
3940"snapshots.html>`__ of “Shared File Systems” section of “OpenStack "
3941"Administrator Guide” document."
3942msgstr ""
3943"Untuk detail lebih lanjut dan informasi tambahan tentang snapshot, lihat "
3944"`Share Snapshots <https://docs.openstack.org/admin-guide/shared-file-systems-"
3945"snapshots.html>`__ dari bagian “Shared File Systems” di dokumen “OpenStack "
3946"Administrator Guide”."
3947
3948msgid ""
3279"For more information OpenStack Security, see the `OpenStack Security Guide " 3949"For more information OpenStack Security, see the `OpenStack Security Guide "
3280"<https://docs.openstack.org/security-guide/>`_." 3950"<https://docs.openstack.org/security-guide/>`_."
3281msgstr "" 3951msgstr ""
@@ -3333,6 +4003,15 @@ msgstr ""
3333"rabbitmq.com/partitions.html>`_." 4003"rabbitmq.com/partitions.html>`_."
3334 4004
3335msgid "" 4005msgid ""
4006"For readers who need to get a specialized feature into OpenStack, this "
4007"chapter describes how to use DevStack to write custom middleware or a custom "
4008"scheduler to rebalance your resources."
4009msgstr ""
4010"Untuk pembaca yang perlu memasukkan fitur khusus ke OpenStack, bab ini "
4011"menjelaskan cara menggunakan DevStack untuk menulis middleware khusus atau "
4012"penjadwal kustom untuk menyeimbangkan kembali sumber daya Anda."
4013
4014msgid ""
3336"For resource alerting, for example, monitor disk capacity on a compute node " 4015"For resource alerting, for example, monitor disk capacity on a compute node "
3337"with Nagios, add the following to your Nagios configuration:" 4016"with Nagios, add the following to your Nagios configuration:"
3338msgstr "" 4017msgstr ""
@@ -3369,6 +4048,15 @@ msgstr ""
3369"kembali dan berjalan." 4048"kembali dan berjalan."
3370 4049
3371msgid "" 4050msgid ""
4051"For the details of features supported by different drivers see `Manila share "
4052"features support mapping <https://docs.openstack.org/manila/latest/admin/"
4053"index.html#supported-share-back-ends>`__ of Manila Developer Guide document."
4054msgstr ""
4055"Untuk perincian fitur yang didukung oleh driver berbeda, lihat `Manila share "
4056"features support mapping <https://docs.openstack.org/manila/latest/admin/"
4057"index.html#supported-share-back-ends>` __ dokumen Manila Developer Guide."
4058
4059msgid ""
3372"For the second path, you can write new features and plug them in using " 4060"For the second path, you can write new features and plug them in using "
3373"changes to a configuration file. If the project where your feature would " 4061"changes to a configuration file. If the project where your feature would "
3374"need to reside uses the Python Paste framework, you can create middleware " 4062"need to reside uses the Python Paste framework, you can create middleware "
@@ -3402,6 +4090,19 @@ msgstr ""
3402"OpenStack April 2016. Kami akan menjelaskan setiap langkah pada gilirannya, " 4090"OpenStack April 2016. Kami akan menjelaskan setiap langkah pada gilirannya, "
3403"dengan :ref:`network_paths` sebagai referensi." 4091"dengan :ref:`network_paths` sebagai referensi."
3404 4092
4093msgid "Freeze the system"
4094msgstr "Bekukan sistem"
4095
4096msgid ""
4097"From here, click the :guilabel:`+` icon to add users to the project. Click "
4098"the :guilabel:`-` to remove them."
4099msgstr ""
4100"Dari sini, klik ikon :guilabel: `+` untuk menambahkan pengguna ke proyek. "
4101"Klik pada :guilabel:`-` untuk menghapusnya."
4102
4103msgid "From the command line, do this:"
4104msgstr "Dari command line, lakukan ini:"
4105
3405msgid "" 4106msgid ""
3406"From the vnet NIC, the packet transfers to a bridge on the compute node, " 4107"From the vnet NIC, the packet transfers to a bridge on the compute node, "
3407"such as ``br100``." 4108"such as ``br100``."
@@ -3417,6 +4118,13 @@ msgstr ""
3417"pernah terkait langsung dengan instance; itu harus selalu melalui IP tetap." 4118"pernah terkait langsung dengan instance; itu harus selalu melalui IP tetap."
3418 4119
3419msgid "" 4120msgid ""
4121"From this view, you can do a number of useful things, as well as a few "
4122"dangerous ones."
4123msgstr ""
4124"Dari tampilan ini, Anda dapat melakukan sejumlah hal bermanfaat, serta "
4125"beberapa hal berbahaya."
4126
4127msgid ""
3420"From this you see that the DHCP server on that network is using the " 4128"From this you see that the DHCP server on that network is using the "
3421"``tape6256f7d-31`` device and has an IP address of ``10.0.1.100``. Seeing " 4129"``tape6256f7d-31`` device and has an IP address of ``10.0.1.100``. Seeing "
3422"the address ``169.254.169.254``, you can also see that the dhcp-agent is " 4130"the address ``169.254.169.254``, you can also see that the dhcp-agent is "
@@ -3442,6 +4150,9 @@ msgstr ""
3442"Pengujian fungsional seperti ini bukan pengganti untuk pengujian unit dan " 4150"Pengujian fungsional seperti ini bukan pengganti untuk pengujian unit dan "
3443"integrasi yang tepat, tetapi berfungsi untuk membantu Anda memulai." 4151"integrasi yang tepat, tetapi berfungsi untuk membantu Anda memulai."
3444 4152
4153msgid "Further Reading"
4154msgstr "Bacaan lebih lanjut"
4155
3445msgid "" 4156msgid ""
3446"Further days go by and we catch The Issue in action more and more. We find " 4157"Further days go by and we catch The Issue in action more and more. We find "
3447"that dhclient is not running after The Issue happens. Now we're back to " 4158"that dhclient is not running after The Issue happens. Now we're back to "
@@ -3499,6 +4210,9 @@ msgid "Generate signature of image and convert it to a base64 representation:"
3499msgstr "" 4210msgstr ""
3500"Hasilkan signature of imager dan mengubahnya menjadi representasi base64:" 4211"Hasilkan signature of imager dan mengubahnya menjadi representasi base64:"
3501 4212
4213msgid "Generic rules"
4214msgstr "Aturan umum"
4215
3502msgid "Geographical Considerations for Object Storage" 4216msgid "Geographical Considerations for Object Storage"
3503msgstr "Pertimbangan Geografis untuk Object Storage" 4217msgstr "Pertimbangan Geografis untuk Object Storage"
3504 4218
@@ -3508,6 +4222,9 @@ msgstr "Dapatkan daftar instance yang perlu dipindahkan:"
3508msgid "Getting Credentials" 4222msgid "Getting Credentials"
3509msgstr "Mendapatkan Kredensial" 4223msgstr "Mendapatkan Kredensial"
3510 4224
4225msgid "Getting Started with OpenStack"
4226msgstr "Memulai dengan OpenStack"
4227
3511msgid "" 4228msgid ""
3512"Go back to the first step and try restarting the RabbitMQ service again. If " 4229"Go back to the first step and try restarting the RabbitMQ service again. If "
3513"you still have errors, remove the contents in the ``/var/lib/rabbitmq/mnesia/" 4230"you still have errors, remove the contents in the ``/var/lib/rabbitmq/mnesia/"
@@ -3517,6 +4234,9 @@ msgstr ""
3517"masih memiliki kesalahan, hapus konten di direktori ``/var/lib/rabbitmq/" 4234"masih memiliki kesalahan, hapus konten di direktori ``/var/lib/rabbitmq/"
3518"mnesia/`` antara berhenti dan memulai layanan RabbitMQ." 4235"mnesia/`` antara berhenti dan memulai layanan RabbitMQ."
3519 4236
4237msgid "Good Luck!"
4238msgstr "Semoga berhasil!"
4239
3520msgid "Gramm-Leach-Bliley Act (GLBA)" 4240msgid "Gramm-Leach-Bliley Act (GLBA)"
3521msgstr "Gramm-Leach-Bliley Act (GLBA)" 4241msgstr "Gramm-Leach-Bliley Act (GLBA)"
3522 4242
@@ -3593,6 +4313,9 @@ msgstr ""
3593msgid "Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA)" 4313msgid "Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA)"
3594msgstr "Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA)" 4314msgstr "Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA)"
3595 4315
4316msgid "Here are snippets of the default nova ``policy.json`` file:"
4317msgstr "Berikut ini cuplikan dari file ``policy.json`` nova default:"
4318
3596msgid "Here is an example error log:" 4319msgid "Here is an example error log:"
3597msgstr "Berikut ini contoh log kesalahan:" 4320msgstr "Berikut ini contoh log kesalahan:"
3598 4321
@@ -3739,6 +4462,9 @@ msgstr "Per jam"
3739msgid "How Do I Modify an Existing Flavor?" 4462msgid "How Do I Modify an Existing Flavor?"
3740msgstr "Bagaimana Saya Memodifikasi Flavor yang Ada?" 4463msgstr "Bagaimana Saya Memodifikasi Flavor yang Ada?"
3741 4464
4465msgid "How This Book Is Organized"
4466msgstr "Bagaimana Buku Ini Diatur"
4467
3742msgid "How many backups to keep?" 4468msgid "How many backups to keep?"
3743msgstr "Berapa banyak cadangan yang harus disimpan?" 4469msgstr "Berapa banyak cadangan yang harus disimpan?"
3744 4470
@@ -3764,6 +4490,28 @@ msgstr ""
3764msgid "How often should backups be tested?" 4490msgid "How often should backups be tested?"
3765msgstr "Seberapa sering cadangan harus diuji?" 4491msgstr "Seberapa sering cadangan harus diuji?"
3766 4492
4493msgid "How to Contribute to This Book"
4494msgstr "Cara Menyumbang Buku Ini"
4495
4496msgid ""
4497"However, hardware choice is important for many applications, so if that "
4498"applies to you, consider that there are several software distributions "
4499"available that you can run on servers, storage, and network products of your "
4500"choosing. Canonical (where OpenStack replaced Eucalyptus as the default "
4501"cloud option in 2011), Red Hat, and SUSE offer enterprise OpenStack "
4502"solutions and support. You may also want to take a look at some of the "
4503"specialized distributions, such as those from Rackspace, Piston, SwiftStack, "
4504"or Cloudscaling."
4505msgstr ""
4506"Namun, pilihan perangkat keras penting untuk banyak aplikasi, jadi jika itu "
4507"berlaku untuk Anda, pertimbangkan bahwa ada beberapa distribusi perangkat "
4508"lunak yang tersedia yang dapat Anda jalankan di server, penyimpanan, dan "
4509"produk jaringan yang Anda pilih. Canonical (di mana OpenStack menggantikan "
4510"Eucalyptus sebagai opsi cloud default pada 2011), Red Hat, dan SUSE "
4511"menawarkan solusi dan dukungan OpenStack perusahaan. Anda mungkin juga ingin "
4512"melihat beberapa distribusi khusus, seperti yang dari Rackspace, Piston, "
4513"SwiftStack, atau Cloudscaling."
4514
3767msgid "" 4515msgid ""
3768"However, that is not to say that it needs to be the same size or use " 4516"However, that is not to say that it needs to be the same size or use "
3769"identical hardware as the production environment. It is important to " 4517"identical hardware as the production environment. It is important to "
@@ -3776,6 +4524,28 @@ msgstr ""
3776"Kiat-kiat berikut dapat membantu Anda meminimalkan biaya:" 4524"Kiat-kiat berikut dapat membantu Anda meminimalkan biaya:"
3777 4525
3778msgid "" 4526msgid ""
4527"However, the enticing part of OpenStack might be to build your own private "
4528"cloud, and there are several ways to accomplish this goal. Perhaps the "
4529"simplest of all is an appliance-style solution. You purchase an appliance, "
4530"unpack it, plug in the power and the network, and watch it transform into an "
4531"OpenStack cloud with minimal additional configuration."
4532msgstr ""
4533"Namun, bagian yang menarik dari OpenStack mungkin untuk membangun cloud "
4534"pribadi Anda sendiri, dan ada beberapa cara untuk mencapai tujuan ini. "
4535"Mungkin yang paling sederhana dari semuanya adalah solusi appliance-style. "
4536"Anda membeli sebuah alat, membongkar alatnya, menancapkan listrik dan "
4537"jaringan, dan melihatnya berubah menjadi OpenStack cloud dengan konfigurasi "
4538"tambahan minimal."
4539
4540msgid ""
4541"However, this guide has a different audience—those seeking flexibility from "
4542"the OpenStack framework by deploying do-it-yourself solutions."
4543msgstr ""
4544"Namun, panduan ini memiliki audiens yang berbeda - mereka yang mencari "
4545"fleksibilitas dari kerangka kerja OpenStack dengan menggunakan solusi do-it-"
4546"yourself."
4547
4548msgid ""
3779"However, you need more than the core count alone to estimate the load that " 4549"However, you need more than the core count alone to estimate the load that "
3780"the API services, database servers, and queue servers are likely to " 4550"the API services, database servers, and queue servers are likely to "
3781"encounter. You must also consider the usage patterns of your cloud." 4551"encounter. You must also consider the usage patterns of your cloud."
@@ -3912,6 +4682,17 @@ msgstr ""
3912"database." 4682"database."
3913 4683
3914msgid "" 4684msgid ""
4685"If :command:`openstack server show` does not sufficiently explain the "
4686"failure, searching for the instance UUID in the ``nova-compute.log`` on the "
4687"compute node it was scheduled on or the ``nova-scheduler.log`` on your "
4688"scheduler hosts is a good place to start looking for lower-level problems."
4689msgstr ""
4690"Jika :command:`openstack server show` tidak cukup menjelaskan kegagalan, "
4691"mencari instance UUID di ``nova-compute.log`` pada node komputasi yang telah "
4692"dijadwalkan atau ``nova-scheduler.log`` pada host penjadwal Anda adalah "
4693"tempat yang baik untuk mulai mencari masalah tingkat rendah."
4694
4695msgid ""
3915"If Keystone is located remotely instead, edit the ``glance-api.conf`` and " 4696"If Keystone is located remotely instead, edit the ``glance-api.conf`` and "
3916"``nova.conf`` files. In the ``[barbican]`` section, configre the " 4697"``nova.conf`` files. In the ``[barbican]`` section, configre the "
3917"``auth_endpoint`` option:" 4698"``auth_endpoint`` option:"
@@ -3980,6 +4761,17 @@ msgstr ""
3980"hal berikut pada node komputasi:" 4761"hal berikut pada node komputasi:"
3981 4762
3982msgid "" 4763msgid ""
4764"If an instance fails to start and immediately moves to an error state, there "
4765"are a few different ways to track down what has gone wrong. Some of these "
4766"can be done with normal user access, while others require access to your log "
4767"server or compute nodes."
4768msgstr ""
4769"Jika sebuah instance gagal memulai dan segera pindah ke status kesalahan, "
4770"ada beberapa cara berbeda untuk melacak apa yang salah. Beberapa di "
4771"antaranya dapat dilakukan dengan akses pengguna normal, sementara yang lain "
4772"memerlukan akses ke server log Anda atau komputasi node."
4773
4774msgid ""
3983"If any of these links are missing or incorrect, it suggests a configuration " 4775"If any of these links are missing or incorrect, it suggests a configuration "
3984"error. Bridges can be added with ``ovs-vsctl add-br``, and ports can be " 4776"error. Bridges can be added with ``ovs-vsctl add-br``, and ports can be "
3985"added to bridges with ``ovs-vsctl add-port``. While running these by hand " 4777"added to bridges with ``ovs-vsctl add-port``. While running these by hand "
@@ -4024,6 +4816,22 @@ msgstr ""
4024"node:" 4816"node:"
4025 4817
4026msgid "" 4818msgid ""
4819"If share network list is empty or does not contain a required network, just "
4820"create, for example, a share network with a private network and subnetwork."
4821msgstr ""
4822"Jika daftar jaringan share kosong atau tidak mengandung jaringan yang "
4823"diperlukan, buat saja, misalnya, jaringan share dengan jaringan pribadi dan "
4824"subnetwork."
4825
4826msgid ""
4827"If such a share type does not exist, an Admin should create it using :"
4828"command:`manila type-create` command before other users are able to use it"
4829msgstr ""
4830"Jika jenis share seperti itu tidak ada, Admin harus membuatnya menggunakan "
4831"perintah :command:`manila type-create` sebelum pengguna lain dapat "
4832"menggunakannya"
4833
4834msgid ""
4027"If the affected instances also had attached volumes, first generate a list " 4835"If the affected instances also had attached volumes, first generate a list "
4028"of instance and volume UUIDs:" 4836"of instance and volume UUIDs:"
4029msgstr "" 4837msgstr ""
@@ -4074,6 +4882,13 @@ msgstr ""
4074"`pkill`untuk menghentikan layanan, kemudian mulai ulang layanan:" 4882"`pkill`untuk menghentikan layanan, kemudian mulai ulang layanan:"
4075 4883
4076msgid "" 4884msgid ""
4885"If the share types list is empty or does not contain a type you need, create "
4886"the required share type using this command:"
4887msgstr ""
4888"Jika daftar tipe share kosong atau tidak mengandung tipe yang Anda butuhkan, "
4889"buat tipe share yang diperlukan menggunakan perintah ini:"
4890
4891msgid ""
4077"If there are errors, run the :command:`cluster_status` command to make sure " 4892"If there are errors, run the :command:`cluster_status` command to make sure "
4078"there are no partitions:" 4893"there are no partitions:"
4079msgstr "" 4894msgstr ""
@@ -4198,6 +5013,18 @@ msgstr ""
4198"memecahkan masalah." 5013"memecahkan masalah."
4199 5014
4200msgid "" 5015msgid ""
5016"If you configured the back-end with ``driver_handles_share_servers = True`` "
5017"(with the share servers) and had already some operations in the Shared File "
5018"Systems service, you can see ``manila_service_network`` in the neutron list "
5019"of networks. This network was created by the share driver for internal usage."
5020msgstr ""
5021"Jika Anda mengonfigurasi back-end dengan ``driver_handles_share_servers = "
5022"True`` (dengan server share) dan sudah memiliki beberapa operasi dalam "
5023"layanan Shared File Systems, Anda dapat melihat ``manila_service_network`` "
5024"di daftar jaringan neutron. Jaringan ini dibuat oleh driver share untuk "
5025"penggunaan internal."
5026
5027msgid ""
4201"If you do not follow last three steps, OpenStack Compute cannot manage the " 5028"If you do not follow last three steps, OpenStack Compute cannot manage the "
4202"instance any longer. It fails to respond to any command issued by OpenStack " 5029"instance any longer. It fails to respond to any command issued by OpenStack "
4203"Compute, and it is marked as shut down." 5030"Compute, and it is marked as shut down."
@@ -4207,6 +5034,13 @@ msgstr ""
4207"dikeluarkan oleh OpenStack Compute, dan ditandai sebagai dimatikan." 5034"dikeluarkan oleh OpenStack Compute, dan ditandai sebagai dimatikan."
4208 5035
4209msgid "" 5036msgid ""
5037"If you do not need a share any more, you can delete it using :command:"
5038"`manila delete share_name_or_ID` command like:"
5039msgstr ""
5040"Jika Anda tidak perlu berbagi lagi, Anda dapat menghapusnya menggunakan "
5041"perintah seperti :command:`manila delete share_name_or_ID`:"
5042
5043msgid ""
4210"If you do not see the ``DHCPDISCOVER``, a problem exists with the packet " 5044"If you do not see the ``DHCPDISCOVER``, a problem exists with the packet "
4211"getting from the instance to the machine running dnsmasq. If you see all of " 5045"getting from the instance to the machine running dnsmasq. If you see all of "
4212"the preceding output and your instances are still not able to obtain IP " 5046"the preceding output and your instances are still not able to obtain IP "
@@ -4220,6 +5054,19 @@ msgstr ""
4220"menjalankan dnsmasq, tetapi tidak dapat melakukan perjalanan kembali." 5054"menjalankan dnsmasq, tetapi tidak dapat melakukan perjalanan kembali."
4221 5055
4222msgid "" 5056msgid ""
5057"If you find a bug and can't fix it or aren't sure it's really a doc bug, log "
5058"a bug in ` Storyboard <https://storyboard.openstack.org/#!/project/openstack/"
5059"operations-guide>`_. You can assign the bug to yourself if you know how to "
5060"fix it. Also, a member of the OpenStack operations-doc team can triage the "
5061"doc bug."
5062msgstr ""
5063"Jika Anda menemukan bug dan tidak dapat memperbaikinya atau tidak yakin itu "
5064"benar-benar bug doc, catat bug di `Storyboard <https://storyboard.openstack."
5065"org/#!/project/openstack/operations-guide> `_. Anda dapat menetapkan bug "
5066"untuk diri sendiri jika Anda tahu cara memperbaikinya. Juga, anggota tim "
5067"operasi-doc OpenStack dapat melakukan triage bug doc."
5068
5069msgid ""
4223"If you find that you have reached or are reaching the capacity limit of your " 5070"If you find that you have reached or are reaching the capacity limit of your "
4224"computing resources, you should plan to add additional compute nodes. Adding " 5071"computing resources, you should plan to add additional compute nodes. Adding "
4225"more nodes is quite easy. The process for adding compute nodes is the same " 5072"more nodes is quite easy. The process for adding compute nodes is the same "
@@ -4244,6 +5091,19 @@ msgstr ""
4244"node baru dan mulai menjadwalkan instance untuk diluncurkan di sana." 5091"node baru dan mulai menjadwalkan instance untuk diluncurkan di sana."
4245 5092
4246msgid "" 5093msgid ""
5094"If you have previously prepared block storage with a bootable file system "
5095"image, it is even possible to boot from persistent block storage. The "
5096"following command boots an image from the specified volume. It is similar to "
5097"the previous command, but the image is omitted and the volume is now "
5098"attached as ``/dev/vda``:"
5099msgstr ""
5100"Jika sebelumnya Anda telah menyiapkan penyimpanan blok dengan image sistem "
5101"file yang dapat di-boot, bahkan dimungkinkan untuk mem-boot dari penyimpanan "
5102"blok yang persisten. Perintah berikut mem-boot image dari volume yang "
5103"ditentukan. Ini mirip dengan perintah sebelumnya, tetapi image dihilangkan "
5104"dan volume sekarang dilampirkan sebagai ``/dev/vda``:"
5105
5106msgid ""
4247"If you know the fully qualified domain name (FQDN) that will be assigned to " 5107"If you know the fully qualified domain name (FQDN) that will be assigned to "
4248"the IP address, assign the port with the same name:" 5108"the IP address, assign the port with the same name:"
4249msgstr "" 5109msgstr ""
@@ -4299,6 +5159,13 @@ msgstr ""
4299"Jika Anda menjalankan FlatDHCPManager, satu bridge ada di simpul komputasi. " 5159"Jika Anda menjalankan FlatDHCPManager, satu bridge ada di simpul komputasi. "
4300"Jika Anda menjalankan VlanManager, ada satu bridge untuk setiap VLAN." 5160"Jika Anda menjalankan VlanManager, ada satu bridge untuk setiap VLAN."
4301 5161
5162msgid ""
5163"If you specified the consistency group while creating a share, you should "
5164"provide the --consistency-group parameter to delete the share:"
5165msgstr ""
5166"Jika Anda menentukan grup konsistensi saat membuat share, Anda harus "
5167"memberikan parameter --consistency-group untuk menghapus share:"
5168
4302msgid "If you still cannot find the lost IP address, repeat these steps again." 5169msgid "If you still cannot find the lost IP address, repeat these steps again."
4303msgstr "" 5170msgstr ""
4304"Jika Anda masih tidak dapat menemukan alamat IP yang hilang, ulangi langkah " 5171"Jika Anda masih tidak dapat menemukan alamat IP yang hilang, ulangi langkah "
@@ -4337,6 +5204,22 @@ msgstr ""
4337"sebelum mempercayakan versi baru ke penyimpanan Anda." 5204"sebelum mempercayakan versi baru ke penyimpanan Anda."
4338 5205
4339msgid "" 5206msgid ""
5207"If you use libvirt version ``1.2.2``, you may experience intermittent "
5208"problems with live snapshot creation."
5209msgstr ""
5210"Jika Anda menggunakan versi libvirt ``1.2.2``, Anda mungkin mengalami "
5211"masalah terputus-putus dengan pembuatan snapshot live."
5212
5213msgid ""
5214"If you want to back up the root file system, you can't simply run the "
5215"preceding command because it will freeze the prompt. Instead, run the "
5216"following one-liner, as root, inside the instance:"
5217msgstr ""
5218"Jika Anda ingin membuat cadangan sistem file root, Anda tidak bisa "
5219"menjalankan perintah sebelumnya karena itu akan membekukan prompt. Sebagai "
5220"gantinya, jalankan one-liner berikut, sebagai root, di dalam instance:"
5221
5222msgid ""
4340"If you're running the Cirros image, it doesn't have the \"host\" program " 5223"If you're running the Cirros image, it doesn't have the \"host\" program "
4341"installed, in which case you can use ping to try to access a machine by " 5224"installed, in which case you can use ping to try to access a machine by "
4342"hostname to see whether it resolves. If DNS is working, the first line of " 5225"hostname to see whether it resolves. If DNS is working, the first line of "
@@ -4415,6 +5298,39 @@ msgstr ""
4415"Parameter ini bervariasi dari satu lingkungan ke lingkungan lainnya." 5298"Parameter ini bervariasi dari satu lingkungan ke lingkungan lainnya."
4416 5299
4417msgid "" 5300msgid ""
5301"If your operating system doesn't have a version of ``fsfreeze`` available, "
5302"you can use ``xfs_freeze`` instead, which is available on Ubuntu in the "
5303"xfsprogs package. Despite the \"xfs\" in the name, xfs_freeze also works on "
5304"ext3 and ext4 if you are using a Linux kernel version 2.6.29 or greater, "
5305"since it works at the virtual file system (VFS) level starting at 2.6.29. "
5306"The xfs_freeze version supports the same command-line arguments as "
5307"``fsfreeze``."
5308msgstr ""
5309"Jika sistem operasi Anda tidak memiliki versi `fsfreeze``, Anda dapat "
5310"menggunakan ``xfs_freeze`` sebagai gantinya, yang tersedia di Ubuntu dalam "
5311"paket xfsprogs. Terlepas dari \"xfs\" dalam namanya, xfs_freeze juga "
5312"berfungsi pada ext3 dan ext4 jika Anda menggunakan kernel Linux versi 2.6.29 "
5313"atau lebih tinggi, karena ia bekerja pada tingkat virtual file system (VFS) "
5314"mulai 2.6.29. Versi xfs_freeze mendukung argumen command-line yang sama "
5315"dengan ``fsfreeze``."
5316
5317msgid ""
5318"If your preference is to build your own OpenStack expertise internally, a "
5319"good way to kick-start that might be to attend or arrange a training "
5320"session. The OpenStack Foundation has a `Training Marketplace <https://www."
5321"openstack.org/marketplace/training>`_ where you can look for nearby events. "
5322"Also, the OpenStack community is `working to produce <https://wiki.openstack."
5323"org/wiki/Training-guides>`_ open source training materials."
5324msgstr ""
5325"Jika preferensi Anda adalah untuk membangun keahlian OpenStack Anda sendiri "
5326"secara internal, cara yang baik untuk memulai mungkin dengan menghadiri atau "
5327"mengatur sesi pelatihan. OpenStack Foundation memiliki `Training Marketplace "
5328"<https://www.openstack.org/marketplace/training>` _ di mana Anda dapat "
5329"mencari acara terdekat. Juga, komunitas OpenStack `working to produce "
5330"<https://wiki.openstack.org/wiki/Training-guides>` _ materi pelatihan sumber "
5331"terbuka."
5332
5333msgid ""
4418"Image API v2 supports multiline properties, so this option is not required " 5334"Image API v2 supports multiline properties, so this option is not required "
4419"for v2 but it can still be used." 5335"for v2 but it can still be used."
4420msgstr "" 5336msgstr ""
@@ -4510,6 +5426,15 @@ msgstr ""
4510"dunia nyata." 5426"dunia nyata."
4511 5427
4512msgid "" 5428msgid ""
5429"In addition, many sites write custom tools for local needs to enforce local "
5430"policies and provide levels of self-service to users that are not currently "
5431"available with packaged tools."
5432msgstr ""
5433"Selain itu, banyak situs menulis alat kustom untuk kebutuhan lokal untuk "
5434"menegakkan kebijakan lokal dan menyediakan tingkat layanan mandiri kepada "
5435"pengguna yang saat ini tidak tersedia dengan alat dikemas."
5436
5437msgid ""
4513"In an OpenStack cloud, the dnsmasq process acts as the DNS server for the " 5438"In an OpenStack cloud, the dnsmasq process acts as the DNS server for the "
4514"instances in addition to acting as the DHCP server. A misbehaving dnsmasq " 5439"instances in addition to acting as the DHCP server. A misbehaving dnsmasq "
4515"process may be the source of DNS-related issues inside the instance. As " 5440"process may be the source of DNS-related issues inside the instance. As "
@@ -4565,6 +5490,25 @@ msgstr ""
4565"jarak jauh, tetapi terkadang tidak semuanya berjalan sesuai rencana." 5490"jarak jauh, tetapi terkadang tidak semuanya berjalan sesuai rencana."
4566 5491
4567msgid "" 5492msgid ""
5493"In releases prior to Mitaka, select the equivalent :guilabel:`Terminate "
5494"instance` action."
5495msgstr ""
5496"Dalam rilis sebelum Mitaka, pilih yang setara tindakan :guilabel:`Terminate "
5497"instance`."
5498
5499msgid ""
5500"In some cases, some operations should be restricted to administrators only. "
5501"Therefore, as a further example, let us consider how this sample policy file "
5502"could be modified in a scenario where we enable users to create their own "
5503"flavors:"
5504msgstr ""
5505"Dalam beberapa kasus, beberapa operasi harus dibatasi hanya untuk "
5506"administrator. Karena itu, sebagai contoh lebih lanjut, mari kita "
5507"pertimbangkan bagaimana file kebijakan sampel ini dapat dimodifikasi dalam "
5508"skenario di mana kami memungkinkan pengguna untuk membuat flavor mereka "
5509"sendiri:"
5510
5511msgid ""
4568"In some scenarios, instances are running but are inaccessible through SSH " 5512"In some scenarios, instances are running but are inaccessible through SSH "
4569"and do not respond to any command. The VNC console could be displaying a " 5513"and do not respond to any command. The VNC console could be displaying a "
4570"boot failure or kernel panic error messages. This could be an indication of " 5514"boot failure or kernel panic error messages. This could be an indication of "
@@ -4579,6 +5523,13 @@ msgstr ""
4579"untuk me-mount disk." 5523"untuk me-mount disk."
4580 5524
4581msgid "" 5525msgid ""
5526"In the very common case where the underlying snapshot is done via LVM, the "
5527"filesystem freeze is automatically handled by LVM."
5528msgstr ""
5529"Dalam kasus yang sangat umum di mana snapshot yang mendasarinya dilakukan "
5530"melalui LVM, pembekuan filesystem secara otomatis ditangani oleh LVM."
5531
5532msgid ""
4582"In this case, ``gre-1`` is a tunnel from IP 10.10.128.21, which should match " 5533"In this case, ``gre-1`` is a tunnel from IP 10.10.128.21, which should match "
4583"a local interface on this node, to IP 10.10.128.16 on the remote side." 5534"a local interface on this node, to IP 10.10.128.16 on the remote side."
4584msgstr "" 5535msgstr ""
@@ -4587,6 +5538,13 @@ msgstr ""
4587"jauh (remote side)." 5538"jauh (remote side)."
4588 5539
4589msgid "" 5540msgid ""
5541"In this case, looking at the ``fault`` message shows ``NoValidHost``, "
5542"indicating that the scheduler was unable to match the instance requirements."
5543msgstr ""
5544"Dalam hal ini, melihat pesan ``fault `` menunjukkan ``NoValidHost``, yang "
5545"menunjukkan bahwa penjadwal tidak dapat mencocokkan persyaratan instance."
5546
5547msgid ""
4590"In this error, a nova service has failed to connect to the RabbitMQ server " 5548"In this error, a nova service has failed to connect to the RabbitMQ server "
4591"because it got a connection refused error." 5549"because it got a connection refused error."
4592msgstr "" 5550msgstr ""
@@ -4628,6 +5586,13 @@ msgstr ""
4628"disarankan untuk mencapai tujuan pusat data yang padam (lights-out)." 5586"disarankan untuk mencapai tujuan pusat data yang padam (lights-out)."
4629 5587
4630msgid "" 5588msgid ""
5589"In this section, we examine the process of creating a simple share. It "
5590"consists of several steps:"
5591msgstr ""
5592"Di bagian ini, kami memeriksa proses membuat bagian sederhana. Ini terdiri "
5593"dari beberapa langkah:"
5594
5595msgid ""
4631"Industry standards policy governing additional requirements on what type of " 5596"Industry standards policy governing additional requirements on what type of "
4632"cardholder data may or may not be stored and how it is to be protected." 5597"cardholder data may or may not be stored and how it is to be protected."
4633msgstr "" 5598msgstr ""
@@ -4677,10 +5642,16 @@ msgstr "Instal klien command-line OpenStack"
4677msgid "Install the ``keystone`` and ``swift`` clients on your local machine:" 5642msgid "Install the ``keystone`` and ``swift`` clients on your local machine:"
4678msgstr "Instal klien ``keystone`` dan ``swift`` di mesin lokal Anda:" 5643msgstr "Instal klien ``keystone`` dan ``swift`` di mesin lokal Anda:"
4679 5644
5645msgid "Installation Tutorials and Guides"
5646msgstr "Tutorial dan Panduan Instalasi"
5647
4680msgid "Instance \"ignores\" the response and re-sends the renewal request." 5648msgid "Instance \"ignores\" the response and re-sends the renewal request."
4681msgstr "" 5649msgstr ""
4682"Instance \"ignores\" respons dan mengirim kembali permintaan pembaruan." 5650"Instance \"ignores\" respons dan mengirim kembali permintaan pembaruan."
4683 5651
5652msgid "Instance Boot Failures"
5653msgstr "Kegagalan Boot Instance"
5654
4684msgid "" 5655msgid ""
4685"Instance begins sending a renewal request to ``255.255.255.255`` since it " 5656"Instance begins sending a renewal request to ``255.255.255.255`` since it "
4686"hasn't heard back from the cloud controller." 5657"hasn't heard back from the cloud controller."
@@ -4688,12 +5659,30 @@ msgstr ""
4688"Mesin virtual mulai mengirim permintaan pembaruan ke `` 255.255.255.255`` " 5659"Mesin virtual mulai mengirim permintaan pembaruan ke `` 255.255.255.255`` "
4689"karena belum mendapat balasan dari pengendali cloud." 5660"karena belum mendapat balasan dari pengendali cloud."
4690 5661
5662msgid "Instance metadata"
5663msgstr "Instance metadata"
5664
4691msgid "Instance tries to renew IP." 5665msgid "Instance tries to renew IP."
4692msgstr "Instance mencoba memperbarui IP." 5666msgstr "Instance mencoba memperbarui IP."
4693 5667
5668msgid "Instance user data"
5669msgstr "Instance data pengguna"
5670
4694msgid "Instances" 5671msgid "Instances"
4695msgstr "Instance" 5672msgstr "Instance"
4696 5673
5674msgid ""
5675"Instances are the running virtual machines within an OpenStack cloud. This "
5676"section deals with how to work with them and their underlying images, their "
5677"network properties, and how they are represented in the database."
5678msgstr ""
5679"Instance adalah mesin virtual yang berjalan di dalam cloud OpenStack. Bagian "
5680"ini membahas cara bekerja dengan mereka dan image yang mendasarinya, "
5681"properti jaringan mereka, dan bagaimana mereka diwakili dalam database."
5682
5683msgid "Instances in the Database"
5684msgstr "Instance dalam Database"
5685
4697msgid "Intelligent Alerting" 5686msgid "Intelligent Alerting"
4698msgstr "Peringatan Intelligent" 5687msgstr "Peringatan Intelligent"
4699 5688
@@ -4731,13 +5720,28 @@ msgstr ""
4731"deteksi intrusi dan pengaturan pencegahan, biasanya digunakan untuk " 5720"deteksi intrusi dan pengaturan pencegahan, biasanya digunakan untuk "
4732"mendeteksi serangan pada sistem cloud dan infrastruktur komunikasi pendukung." 5721"mendeteksi serangan pada sistem cloud dan infrastruktur komunikasi pendukung."
4733 5722
5723msgid "Interacting with share networks."
5724msgstr "Berinteraksi dengan jaringan berbagi (share network)"
5725
4734msgid "Internal network connectivity" 5726msgid "Internal network connectivity"
4735msgstr "Konektivitas jaringan internal" 5727msgstr "Konektivitas jaringan internal"
4736 5728
5729msgid "Introduction to OpenStack"
5730msgstr "Introduction to OpenStack"
5731
4737msgid "Is_Public" 5732msgid "Is_Public"
4738msgstr "Is_Public" 5733msgstr "Is_Public"
4739 5734
4740msgid "" 5735msgid ""
5736"It is also possible to add and remove security groups when an instance is "
5737"running. Currently this is only available through the command-line tools. "
5738"Here is an example:"
5739msgstr ""
5740"Dimungkinkan juga untuk menambah dan menghapus grup keamanan saat instance "
5741"sedang berjalan. Saat ini ini hanya tersedia melalui alat command-line. "
5742"Berikut ini sebuah contoh:"
5743
5744msgid ""
4741"It is also possible to add project members and adjust the project quotas. " 5745"It is also possible to add project members and adjust the project quotas. "
4742"We'll discuss those actions later, but in practice, it can be quite " 5746"We'll discuss those actions later, but in practice, it can be quite "
4743"convenient to deal with all these operations at one time." 5747"convenient to deal with all these operations at one time."
@@ -4747,6 +5751,17 @@ msgstr ""
4747"praktiknya, mungkin cukup nyaman untuk menangani semua operasi ini sekaligus." 5751"praktiknya, mungkin cukup nyaman untuk menangani semua operasi ini sekaligus."
4748 5752
4749msgid "" 5753msgid ""
5754"It is important to note that powering off an instance does not terminate it "
5755"in the OpenStack sense."
5756msgstr ""
5757"Penting untuk dicatat bahwa mematikan sebuah instance tidak menghentikannya "
5758"dalam arti OpenStack."
5759
5760msgid "It is possible to define other roles, but doing so is uncommon."
5761msgstr ""
5762"Dimungkinkan untuk mendefinisikan peran lain, tetapi hal itu jarang terjadi."
5763
5764msgid ""
4750"It is possible to watch packets on internal interfaces, but it does take a " 5765"It is possible to watch packets on internal interfaces, but it does take a "
4751"little bit of networking gymnastics. First you need to create a dummy " 5766"little bit of networking gymnastics. First you need to create a dummy "
4752"network device that normal Linux tools can see. Then you need to add it to " 5767"network device that normal Linux tools can see. Then you need to add it to "
@@ -4825,6 +5840,39 @@ msgstr ""
4825"Item yang dipantau untuk RabbitMQ mencakup jumlah item di setiap antrian dan " 5840"Item yang dipantau untuk RabbitMQ mencakup jumlah item di setiap antrian dan "
4826"statistik waktu pemrosesan untuk server." 5841"statistik waktu pemrosesan untuk server."
4827 5842
5843msgid "Joe Topjian"
5844msgstr "Joe Topjian"
5845
5846msgid ""
5847"Joe has designed and deployed several clouds at Cybera, a nonprofit where "
5848"they are building e-infrastructure to support entrepreneurs and local "
5849"researchers in Alberta, Canada. He also actively maintains and operates "
5850"these clouds as a systems architect, and his experiences have generated a "
5851"wealth of troubleshooting skills for cloud environments."
5852msgstr ""
5853"Joe telah merancang dan menyebarkan beberapa cloud di Cybera, sebuah "
5854"organisasi nirlaba di mana mereka membangun infrastruktur elektronik untuk "
5855"mendukung wirausahawan dan peneliti lokal di Alberta, Kanada. Dia juga "
5856"secara aktif memelihara dan mengoperasikan cloud ini sebagai arsitek sistem, "
5857"dan pengalamannya telah menghasilkan banyak keterampilan pemecahan masalah "
5858"untuk lingkungan cloud."
5859
5860msgid ""
5861"Jon has been piloting an OpenStack cloud as a senior technical architect at "
5862"the MIT Computer Science and Artificial Intelligence Lab for his researchers "
5863"to have as much computing power as they need. He started contributing to "
5864"OpenStack documentation and reviewing the documentation so that he could "
5865"accelerate his learning."
5866msgstr ""
5867"Jon telah mengujicoba cloud OpenStack sebagai arsitek teknis senior di MIT "
5868"Computer Science dan Artificial Intelligence Lab agar para perisetnya "
5869"memiliki kekuatan komputasi sebanyak yang mereka butuhkan. Dia mulai "
5870"berkontribusi pada dokumentasi OpenStack dan meninjau dokumentasi sehingga "
5871"dia dapat mempercepat pembelajarannya."
5872
5873msgid "Jonathan Proulx"
5874msgstr "Jonathan Proulx"
5875
4828msgid "Jump to the VM specific chain." 5876msgid "Jump to the VM specific chain."
4829msgstr "Beralih ke rantai spesifik VM." 5877msgstr "Beralih ke rantai spesifik VM."
4830 5878
@@ -4835,6 +5883,21 @@ msgstr ""
4835"Sama pentingnya dengan kebijakan cadangan adalah kebijakan pemulihan (atau " 5883"Sama pentingnya dengan kebijakan cadangan adalah kebijakan pemulihan (atau "
4836"setidaknya pengujian pemulihan)." 5884"setidaknya pengujian pemulihan)."
4837 5885
5886msgid ""
5887"Just running ``sync`` is not enough to ensure that the file system is "
5888"consistent. We recommend that you use the ``fsfreeze`` tool, which halts new "
5889"access to the file system, and create a stable image on disk that is "
5890"suitable for snapshotting. The ``fsfreeze`` tool supports several file "
5891"systems, including ext3, ext4, and XFS. If your virtual machine instance is "
5892"running on Ubuntu, install the util-linux package to get ``fsfreeze``:"
5893msgstr ""
5894"Menjalankan ``sync`` saja tidak cukup untuk memastikan bahwa sistem file "
5895"konsisten. Kami menyarankan Anda menggunakan alat ``fsfreeze``, yang "
5896"menghentikan akses baru ke sistem file, dan membuat image stabil pada disk "
5897"yang cocok untuk snapshotting. Alat ``fsfreeze`` mendukung beberapa sistem "
5898"file, termasuk ext3, ext4, dan XFS. Jika mesin virtual Anda berjalan di "
5899"Ubuntu, instal paket util-linux untuk mendapatkan ``fsfreeze``:"
5900
4838msgid "Kerberos" 5901msgid "Kerberos"
4839msgstr "Kerberos" 5902msgstr "Kerberos"
4840 5903
@@ -4893,6 +5956,15 @@ msgstr "Luncurkan beberapa port neutron:"
4893msgid "Lay of the Land" 5956msgid "Lay of the Land"
4894msgstr "Lay of the Land" 5957msgstr "Lay of the Land"
4895 5958
5959msgid ""
5960"Learn more about how to contribute to the OpenStack docs at `OpenStack "
5961"Documentation Contributor Guide <https://docs.openstack.org/doc-contrib-"
5962"guide/>`_."
5963msgstr ""
5964"Pelajari lebih lanjut tentang bagaimana berkontribusi pada dokumen OpenStack "
5965"di `OpenStack Documentation Contributor Guide <https://docs.openstack.org/"
5966"doc-contrib-guide/>`_."
5967
4896msgid "Legal requirements" 5968msgid "Legal requirements"
4897msgstr "Persyaratan legal" 5969msgstr "Persyaratan legal"
4898 5970
@@ -4947,6 +6019,20 @@ msgid "List the currently set quota values for a tenant, as follows:"
4947msgstr "" 6019msgstr ""
4948"Daftar nilai kuota yang ditetapkan saat ini untuk tenant, sebagai berikut:" 6020"Daftar nilai kuota yang ditetapkan saat ini untuk tenant, sebagai berikut:"
4949 6021
6022msgid "Live Snapshots"
6023msgstr "Live Snapshot"
6024
6025msgid ""
6026"Live snapshots is a feature that allows users to snapshot the running "
6027"virtual machines without pausing them. These snapshots are simply disk-only "
6028"snapshots. Snapshotting an instance can now be performed with no downtime "
6029"(assuming QEMU 1.3+ and libvirt 1.0+ are used)."
6030msgstr ""
6031"Live snapshot adalah fitur yang memungkinkan pengguna untuk memotret mesin "
6032"virtual yang sedang berjalan tanpa menjeda mereka. Snapshot ini hanya "
6033"snapshot disk saja. Snapshotting sebuah instance sekarang dapat dilakukan "
6034"tanpa downtime (dengan asumsi QEMU 1.3+ dan libvirt 1.0+ digunakan)."
6035
4950msgid "Log Indexer" 6036msgid "Log Indexer"
4951msgstr "Log Indexer" 6037msgstr "Log Indexer"
4952 6038
@@ -5051,6 +6137,9 @@ msgstr ""
5051"Carilah vnet NIC. Anda juga dapat mereferensikan ``nova.conf`` dan mencari " 6137"Carilah vnet NIC. Anda juga dapat mereferensikan ``nova.conf`` dan mencari "
5052"opsi ``flat_interface_bridge``." 6138"opsi ``flat_interface_bridge``."
5053 6139
6140msgid "Lorin Hochstein"
6141msgstr "Lorin Hochstein"
6142
5054msgid "MIT CSAIL" 6143msgid "MIT CSAIL"
5055msgstr "MIT CSAIL" 6144msgstr "MIT CSAIL"
5056 6145
@@ -5097,12 +6186,34 @@ msgstr ""
5097msgid "Make another storage endpoint on the same system" 6186msgid "Make another storage endpoint on the same system"
5098msgstr "Buat endpoint penyimpanan lain pada sistem yang sama" 6187msgstr "Buat endpoint penyimpanan lain pada sistem yang sama"
5099 6188
6189msgid ""
6190"Make sure that the share has been created successfully and is ready to use "
6191"(check the share status and see the share export location)"
6192msgstr ""
6193"Pastikan bahwa share telah berhasil dibuat dan siap digunakan (periksa "
6194"status share dan lihat lokasi ekspor share)"
6195
5100msgid "Make sure you are in the ``devstack`` directory:" 6196msgid "Make sure you are in the ``devstack`` directory:"
5101msgstr "Pastikan Anda berada di direktori ``devstack``:" 6197msgstr "Pastikan Anda berada di direktori ``devstack``:"
5102 6198
5103msgid "Make sure you're in the ``devstack`` directory:" 6199msgid "Make sure you're in the ``devstack`` directory:"
5104msgstr "Pastikan Anda berada di direktori ``devstack``:" 6200msgstr "Pastikan Anda berada di direktori ``devstack``:"
5105 6201
6202msgid "Manage Access To Shares"
6203msgstr "Kelola Akses Ke Share"
6204
6205msgid "Manage Shares"
6206msgstr "Kelola Share"
6207
6208msgid "Manage a Share Network"
6209msgstr "Kelola Share Network"
6210
6211msgid "Manage a share network"
6212msgstr "Kelola jaringan berbagi (share network)"
6213
6214msgid "Manage access to shares"
6215msgstr "Kelola akses untuk share"
6216
5106msgid "Manage repositories" 6217msgid "Manage repositories"
5107msgstr "Kelola repositori" 6218msgstr "Kelola repositori"
5108 6219
@@ -5165,12 +6276,67 @@ msgstr ""
5165"memiliki persyaratan penyetelan yang berbeda." 6276"memiliki persyaratan penyetelan yang berbeda."
5166 6277
5167msgid "" 6278msgid ""
6279"Many individual efforts keep a community book alive. Our community members "
6280"updated content for this book year-round. Also, a year after the first "
6281"sprint, Jon Proulx hosted a second two-day mini-sprint at MIT with the goal "
6282"of updating the book for the latest release. Since the book's inception, "
6283"more than 30 contributors have supported this book. We have a tool chain for "
6284"reviews, continuous builds, and translations. Writers and developers "
6285"continuously review patches, enter doc bugs, edit content, and fix doc bugs. "
6286"We want to recognize their efforts!"
6287msgstr ""
6288"Banyak upaya individu membuat buku komunitas tetap hidup. Anggota komunitas "
6289"kami memperbarui konten untuk buku ini sepanjang tahun. Juga, setahun "
6290"setelah sprint pertama, Jon Proulx menyelenggarakan mini-sprint dua hari "
6291"kedua di MIT dengan tujuan memperbarui buku untuk rilis terbaru. Sejak awal "
6292"buku ini, lebih dari 30 kontributor telah mendukung buku ini. Kami memiliki "
6293"rantai alat untuk ulasan, pembangunan berkelanjutan, dan terjemahan. Penulis "
6294"dan pengembang terus meninjau patch, memasukkan bug doc, mengedit konten, "
6295"dan memperbaiki bug doc. Kami ingin mengakui upaya mereka!"
6296
6297msgid ""
6298"Many sites run with users being associated with only one project. This is a "
6299"more conservative and simpler choice both for administration and for users. "
6300"Administratively, if a user reports a problem with an instance or quota, it "
6301"is obvious which project this relates to. Users needn't worry about what "
6302"project they are acting in if they are only in one project. However, note "
6303"that, by default, any user can affect the resources of any other user within "
6304"their project. It is also possible to associate users with multiple projects "
6305"if that makes sense for your organization."
6306msgstr ""
6307"Banyak situs dijalankan dengan pengguna yang dikaitkan dengan hanya satu "
6308"proyek. Ini adalah pilihan yang lebih konservatif dan lebih sederhana baik "
6309"untuk administrasi maupun untuk pengguna. Secara administratif, jika "
6310"pengguna melaporkan masalah dengan sebuah instance atau kuota, jelas proyek "
6311"ini terkait dengan apa. Pengguna tidak perlu khawatir tentang proyek apa "
6312"yang mereka lakukan jika mereka hanya dalam satu proyek. Namun, perhatikan "
6313"bahwa, secara default, pengguna mana pun dapat memengaruhi sumber daya "
6314"pengguna lain mana pun dalam proyek mereka. Dimungkinkan juga untuk "
6315"mengaitkan pengguna dengan beberapa proyek jika itu masuk akal untuk "
6316"organisasi Anda."
6317
6318msgid ""
5168"Matching ``gre-<n>`` interfaces to tunnel endpoints is possible by looking " 6319"Matching ``gre-<n>`` interfaces to tunnel endpoints is possible by looking "
5169"at the Open vSwitch state:" 6320"at the Open vSwitch state:"
5170msgstr "" 6321msgstr ""
5171"Mencocokkan antarmuka ``gre- <n> `` dengan endpoints terowongan dimungkinkan " 6322"Mencocokkan antarmuka ``gre- <n> `` dengan endpoints terowongan dimungkinkan "
5172"dengan melihat kondisi Open vSwitch:" 6323"dengan melihat kondisi Open vSwitch:"
5173 6324
6325msgid "Max amount of space available for all shares"
6326msgstr "Jumlah ruang maksimum yang tersedia untuk semua share"
6327
6328msgid "Max number of share snapshots"
6329msgstr "Jumlah maksimum share snapshot"
6330
6331msgid "Max number of shared networks"
6332msgstr "Jumlah maksimum jaringan shared"
6333
6334msgid "Max number of shares"
6335msgstr "Jumlah maksimum share"
6336
6337msgid "Max total amount of all snapshots"
6338msgstr "Jumlah total maksimum semua snapshot"
6339
5174msgid "Megabytes of instance RAM allowed per project." 6340msgid "Megabytes of instance RAM allowed per project."
5175msgstr "Megabita instance RAM diizinkan per proyek." 6341msgstr "Megabita instance RAM diizinkan per proyek."
5176 6342
@@ -5198,6 +6364,22 @@ msgstr "Microsoft Active Directory"
5198msgid "Migrate all instances one by one:" 6364msgid "Migrate all instances one by one:"
5199msgstr "Migrasikan semua instance satu per satu:" 6365msgstr "Migrasikan semua instance satu per satu:"
5200 6366
6367msgid ""
6368"Modifying users is also done from this :guilabel:`Users` page. If you have a "
6369"large number of users, this page can get quite crowded. The :guilabel:"
6370"`Filter` search box at the top of the page can be used to limit the users "
6371"listing. A form very similar to the user creation dialog can be pulled up by "
6372"selecting :guilabel:`Edit` from the actions drop-down menu at the end of the "
6373"line for the user you are modifying."
6374msgstr ""
6375"Memodifikasi pengguna juga dilakukan dari halaman ini :guilabel:`Users`. "
6376"Jika Anda memiliki banyak pengguna, halaman ini bisa sangat ramai. Kotak "
6377"pencarian :guilabel: `Filter` di bagian atas halaman dapat digunakan untuk "
6378"membatasi daftar pengguna. Formulir yang sangat mirip dengan dialog "
6379"pembuatan pengguna dapat ditarik ke atas dengan memilih :guilabel:`Edit` "
6380"dari menu drop-down tindakan di akhir baris untuk pengguna yang Anda "
6381"modifikasi."
6382
5201msgid "Monitoring" 6383msgid "Monitoring"
5202msgstr "Pemantauan" 6384msgstr "Pemantauan"
5203 6385
@@ -5245,10 +6427,22 @@ msgstr ""
5245"subdirektori dari ``/var/log directory``, sebagaimana tercantum dalam :ref:" 6427"subdirektori dari ``/var/log directory``, sebagaimana tercantum dalam :ref:"
5246"`table_log_locations`." 6428"`table_log_locations`."
5247 6429
6430msgid "Mount the Share:"
6431msgstr "Mount the Share:"
6432
5248msgid "Mount the qemu-nbd device." 6433msgid "Mount the qemu-nbd device."
5249msgstr "Pasang (mount) perangkat qemu-nbd." 6434msgstr "Pasang (mount) perangkat qemu-nbd."
5250 6435
5251msgid "" 6436msgid ""
6437"Much of OpenStack is driver-oriented, so you can plug in different solutions "
6438"to the base set of services. This chapter describes some advanced "
6439"configuration topics."
6440msgstr ""
6441"Sebagian besar OpenStack berorientasi pada driver, sehingga Anda dapat "
6442"memasukkan solusi yang berbeda ke set layanan dasar. Bab ini menjelaskan "
6443"beberapa topik konfigurasi lanjutan."
6444
6445msgid ""
5252"Multi-site OpenStack deployments present additional licensing considerations " 6446"Multi-site OpenStack deployments present additional licensing considerations "
5253"over and above regular OpenStack clouds, particularly where site licenses " 6447"over and above regular OpenStack clouds, particularly where site licenses "
5254"are in use to provide cost efficient access to software licenses. The " 6448"are in use to provide cost efficient access to software licenses. The "
@@ -5379,6 +6573,28 @@ msgid ""
5379"Networking service - Edit the configuration file and restart the service." 6573"Networking service - Edit the configuration file and restart the service."
5380msgstr "Layanan Networking - Edit file konfigurasi dan restart layanan." 6574msgstr "Layanan Networking - Edit file konfigurasi dan restart layanan."
5381 6575
6576msgid ""
6577"Networking service is used by the Shared File Systems service to directly "
6578"operate with share servers. For switching interaction with Networking "
6579"service on, create a share specifying a share network. To use \"share servers"
6580"\" mode even being out of OpenStack, a network plugin called "
6581"StandaloneNetworkPlugin is used. In this case, provide network information "
6582"in the configuration: IP range, network type, and segmentation ID. Also you "
6583"can add security services to a share network (see section `“Networking” "
6584"<https://docs.openstack.org/manila/latest/admin/shared-file-systems-"
6585"networking.html>`__ in OpenStack Manila Administrator Guide)."
6586msgstr ""
6587"Layanan Networking digunakan oleh layanan Shared File Systems untuk "
6588"beroperasi secara langsung dengan server berbagi. Untuk mengaktifkan "
6589"interaksi dengan layanan Networking, buat bagian yang menentukan jaringan "
6590"bagian. Untuk menggunakan mode \"share servers\" meskipun keluar dari "
6591"OpenStack, sebuah plugin jaringan yang disebut StandaloneNetworkPlugin "
6592"digunakan. Dalam hal ini, berikan informasi jaringan dalam konfigurasi: "
6593"rentang IP, jenis jaringan, dan ID segmentasi. Anda juga dapat menambahkan "
6594"layanan keamanan ke jaringan berbagi (lihat bagian `\" Networking\"<https://"
6595"docs.openstack.org/manila/latest/admin/share-file-systems-networking.html>` "
6596"__ di OpenStack Manila Administrator Guide)."
6597
5382msgid "New API Versions" 6598msgid "New API Versions"
5383msgstr "Versi API Baru" 6599msgstr "Versi API Baru"
5384 6600
@@ -5597,6 +6813,17 @@ msgid "Obtain the tenant ID, as follows:"
5597msgstr "Dapatkan ID tenant, sebagai berikut:" 6813msgstr "Dapatkan ID tenant, sebagai berikut:"
5598 6814
5599msgid "" 6815msgid ""
6816"Obtaining consistent snapshots of Windows VMs is conceptually similar to "
6817"obtaining consistent snapshots of Linux VMs, although it requires additional "
6818"utilities to coordinate with a Windows-only subsystem designed to facilitate "
6819"consistent backups."
6820msgstr ""
6821"Memperoleh snapshot yang konsisten dari Windows VMs secara konseptual mirip "
6822"dengan memperoleh snapshot yang konsisten dari Linux VMs, walaupun itu "
6823"membutuhkan utilitas tambahan untuk berkoordinasi dengan subsistem Windows-"
6824"only yang dirancang untuk memfasilitasi backup yang konsisten."
6825
6826msgid ""
5600"Oisin Feeley read it, made some edits, and provided emailed feedback right " 6827"Oisin Feeley read it, made some edits, and provided emailed feedback right "
5601"when we asked." 6828"when we asked."
5602msgstr "" 6829msgstr ""
@@ -5644,6 +6871,9 @@ msgstr ""
5644msgid "On the Compute node, create the following NRPE configuration:" 6871msgid "On the Compute node, create the following NRPE configuration:"
5645msgstr "Pada simpul Compute, buat konfigurasi NRPE berikut:" 6872msgstr "Pada simpul Compute, buat konfigurasi NRPE berikut:"
5646 6873
6874msgid "On the command line, do this:"
6875msgstr "Di command line, lakukan ini:"
6876
5647msgid "On the compute node, add the following to your NRPE configuration:" 6877msgid "On the compute node, add the following to your NRPE configuration:"
5648msgstr "Pada node komputasi, tambahkan berikut ini ke konfigurasi NRPE Anda:" 6878msgstr "Pada node komputasi, tambahkan berikut ini ke konfigurasi NRPE Anda:"
5649 6879
@@ -5653,6 +6883,14 @@ msgstr "Pada node komputasi:"
5653msgid "On the external server:" 6883msgid "On the external server:"
5654msgstr "Di server eksternal:" 6884msgstr "Di server eksternal:"
5655 6885
6886msgid ""
6887"On the first day, we filled white boards with colorful sticky notes to start "
6888"to shape this nebulous book about how to architect and operate clouds:"
6889msgstr ""
6890"Pada hari pertama, kami mengisi papan putih dengan catatan tempel warna-"
6891"warni untuk mulai membentuk buku samar-samar (nebulous book) ini tentang "
6892"cara membuat arsitek dan mengoperasikan cloud:"
6893
5656msgid "On the instance:" 6894msgid "On the instance:"
5657msgstr "Pada instance:" 6895msgstr "Pada instance:"
5658 6896
@@ -5684,6 +6922,25 @@ msgstr ""
5684"admin. Pastikan untuk menambahkan proyek admin di samping proyek asli." 6922"admin. Pastikan untuk menambahkan proyek admin di samping proyek asli."
5685 6923
5686msgid "" 6924msgid ""
6925"Once allocated, a floating IP can be assigned to running instances from the "
6926"dashboard either by selecting :guilabel:`Associate` from the actions drop-"
6927"down next to the IP on the :guilabel:`Floating IPs` tab of the :guilabel:"
6928"`Access & Security` page or by making this selection next to the instance "
6929"you want to associate it with on the Instances page. The inverse action, "
6930"Dissociate Floating IP, is available from the :guilabel:`Floating IPs` tab "
6931"of the :guilabel:`Access & Security` page and from the :guilabel:`Instances` "
6932"page."
6933msgstr ""
6934"Setelah dialokasikan, IP mengambang dapat ditugaskan untuk menjalankan "
6935"instance dari dashboard dengan memilih :guilabel: `Associate` dari tindakan "
6936"drop-down di sebelah IP pada tab :guilabel:` Floating IPs` pada halaman :"
6937"guilabel:`Access & Security` atau dengan membuat pilihan ini di sebelah "
6938"instance yang ingin Anda kaitkan dengan itu pada halaman Instance. Tindakan "
6939"terbalik, Dissociate Floating IP, tersedia dari tab :guilabel:`Floating IPs` "
6940"pada halaman :guilabel:` Access & Security` dan dari halaman :"
6941"guilabel:'Instances`."
6942
6943msgid ""
5687"Once nova is sending notifications, install and configure StackTach. " 6944"Once nova is sending notifications, install and configure StackTach. "
5688"StackTach works for queue consumption and pipeline processing are configured " 6945"StackTach works for queue consumption and pipeline processing are configured "
5689"to read these notifications from RabbitMQ servers and store them in a " 6946"to read these notifications from RabbitMQ servers and store them in a "
@@ -5712,6 +6969,16 @@ msgid "Once the files are restored, start everything back up:"
5712msgstr "Setelah file dipulihkan, mulai kembali semuanya:" 6969msgstr "Setelah file dipulihkan, mulai kembali semuanya:"
5713 6970
5714msgid "" 6971msgid ""
6972"Once the volume has been frozen, do not attempt to read from or write to the "
6973"volume, as these operations hang. The operating system stops every I/O "
6974"operation and any I/O attempts are delayed until the file system has been "
6975"unfrozen."
6976msgstr ""
6977"Setelah volume dibekukan, jangan mencoba membaca dari atau menulis ke "
6978"volume, karena operasi ini macet. Sistem operasi berhenti setiap operasi I/O "
6979"dan setiap upaya I/O ditunda sampai sistem file telah dibekukan."
6980
6981msgid ""
5715"Once you have both pieces of information, run the :command:`openstack image " 6982"Once you have both pieces of information, run the :command:`openstack image "
5716"add project` command:" 6983"add project` command:"
5717msgstr "" 6984msgstr ""
@@ -5726,6 +6993,17 @@ msgstr ""
5726"perangkat qemu-nbd:" 6993"perangkat qemu-nbd:"
5727 6994
5728msgid "" 6995msgid ""
6996"Once you have issued the :command:`fsfreeze` command, it is safe to perform "
6997"the snapshot. For example, if the volume of your instance was named ``mon-"
6998"volume`` and you wanted to snapshot it to an image named ``mon-snapshot``, "
6999"you could now run the following:"
7000msgstr ""
7001"Setelah Anda mengeluarkan perintah :command: `fsfreeze`, aman untuk "
7002"melakukan snapshot. Misalnya, jika volume instance Anda bernama ``mon-"
7003"volume`` dan Anda ingin snapshot ke image bernama ``mon-snapshot``, Anda "
7004"sekarang dapat menjalankan yang berikut:"
7005
7006msgid ""
5729"Once you mount the disk file, you should be able to access it and treat it " 7007"Once you mount the disk file, you should be able to access it and treat it "
5730"as a collection of normal directories with files and a directory structure. " 7008"as a collection of normal directories with files and a directory structure. "
5731"However, we do not recommend that you edit or touch any files because this " 7009"However, we do not recommend that you edit or touch any files because this "
@@ -5755,6 +7033,18 @@ msgstr ""
5755"yang dikembalikan di atas, lakukan ini:" 7033"yang dikembalikan di atas, lakukan ini:"
5756 7034
5757msgid "" 7035msgid ""
7036"Once you've gathered this information, creating the user in the dashboard is "
7037"just another web form similar to what we've seen before and can be found by "
7038"clicking the :guilabel:`Users` link in the :guilabel:`Identity` navigation "
7039"bar and then clicking the :guilabel:`Create User` button at the top right."
7040msgstr ""
7041"Setelah Anda mengumpulkan informasi ini, membuat pengguna di dasbor hanyalah "
7042"bentuk web lain yang mirip dengan apa yang telah kita lihat sebelumnya dan "
7043"dapat ditemukan dengan mengklik tautan :guilabel:`Users` di navigation bar :"
7044"guilabel:`Identity` dan kemudian mengklik tombol :guilabel:`Create User` di "
7045"kanan atas."
7046
7047msgid ""
5758"One cloud controller acted as a gateway to all compute nodes. VlanManager " 7048"One cloud controller acted as a gateway to all compute nodes. VlanManager "
5759"was used for the network config. This means that the cloud controller and " 7049"was used for the network config. This means that the cloud controller and "
5760"all compute nodes had a different VLAN for each OpenStack project. We used " 7050"all compute nodes had a different VLAN for each OpenStack project. We used "
@@ -5861,6 +7151,19 @@ msgstr ""
5861"ini." 7151"ini."
5862 7152
5863msgid "" 7153msgid ""
7154"One of the most complex aspects of an OpenStack cloud is the networking "
7155"configuration. You should be familiar with concepts such as DHCP, Linux "
7156"bridges, VLANs, and iptables. You must also have access to a network "
7157"hardware expert who can configure the switches and routers required in your "
7158"OpenStack cloud."
7159msgstr ""
7160"Salah satu aspek paling kompleks dari cloud OpenStack adalah konfigurasi "
7161"jaringan. Anda harus terbiasa dengan konsep-konsep seperti DHCP, Linux "
7162"bridges, VLAN, dan iptables. Anda juga harus memiliki akses ke pakar "
7163"perangkat keras jaringan yang dapat mengkonfigurasi switch dan router yang "
7164"diperlukan di cloud OpenStack Anda."
7165
7166msgid ""
5864"One of the most requested features since OpenStack began (for components " 7167"One of the most requested features since OpenStack began (for components "
5865"other than Object Storage, which tends to \"just work\"): easier upgrades. " 7168"other than Object Storage, which tends to \"just work\"): easier upgrades. "
5866"In all recent releases internal messaging communication is versioned, " 7169"In all recent releases internal messaging communication is versioned, "
@@ -6038,12 +7341,31 @@ msgid "OpenStack Specific Resources"
6038msgstr "Sumber Daya Tertentu OpenStack" 7341msgstr "Sumber Daya Tertentu OpenStack"
6039 7342
6040msgid "" 7343msgid ""
7344"OpenStack believes in open source, open design, and open development, all in "
7345"an open community that encourages participation by anyone. The long-term "
7346"vision for OpenStack is to produce a ubiquitous open source cloud computing "
7347"platform that meets the needs of public and private cloud providers "
7348"regardless of size. OpenStack services control large pools of compute, "
7349"storage, and networking resources throughout a data center."
7350msgstr ""
7351"OpenStack percaya pada sumber terbuka, desain terbuka, dan pengembangan "
7352"terbuka, semuanya dalam komunitas terbuka yang mendorong partisipasi oleh "
7353"siapa pun. Visi jangka panjang untuk OpenStack adalah untuk menghasilkan "
7354"platform komputasi awan open source di mana-mana (ubiquitous) yang memenuhi "
7355"kebutuhan penyedia cloud publik dan swasta terlepas dari ukurannya. Layanan "
7356"OpenStack mengontrol kumpulan besar (large pool) sumber daya komputasi, "
7357"penyimpanan, dan jaringan di seluruh pusat data."
7358
7359msgid ""
6041"OpenStack can be deployed on any hardware supported by an OpenStack " 7360"OpenStack can be deployed on any hardware supported by an OpenStack "
6042"compatible Linux distribution." 7361"compatible Linux distribution."
6043msgstr "" 7362msgstr ""
6044"OpenStack dapat digunakan pada perangkat keras apa pun yang didukung oleh " 7363"OpenStack dapat digunakan pada perangkat keras apa pun yang didukung oleh "
6045"distribusi Linux yang kompatibel dengan OpenStack." 7364"distribusi Linux yang kompatibel dengan OpenStack."
6046 7365
7366msgid "OpenStack community members"
7367msgstr "Anggota komunitas OpenStack"
7368
6047msgid "" 7369msgid ""
6048"OpenStack follows a six month release cycle, typically releasing in April/" 7370"OpenStack follows a six month release cycle, typically releasing in April/"
6049"May and October/November each year. At the start of each cycle, the " 7371"May and October/November each year. At the start of each cycle, the "
@@ -6080,6 +7402,34 @@ msgstr ""
6080"meluncurkan instance." 7402"meluncurkan instance."
6081 7403
6082msgid "" 7404msgid ""
7405"OpenStack is an open source platform that lets you build an :term:"
7406"`Infrastructure-as-a-Service (IaaS)` cloud that runs on commodity hardware."
7407msgstr ""
7408"OpenStack adalah platform sumber terbuka yang memungkinkan Anda membangun :"
7409"term:`Infrastructure-as-a-Service (IaaS)` cloud yang berjalan pada perangkat "
7410"keras komoditas."
7411
7412msgid ""
7413"OpenStack is designed for horizontal scalability, so you can easily add new "
7414"compute, network, and storage resources to grow your cloud over time. In "
7415"addition to the pervasiveness of massive OpenStack public clouds, many "
7416"organizations, such as PayPal, Intel, and Comcast, build large-scale private "
7417"clouds. OpenStack offers much more than a typical software package because "
7418"it lets you integrate a number of different technologies to construct a "
7419"cloud. This approach provides great flexibility, but the number of options "
7420"might be daunting at first."
7421msgstr ""
7422"OpenStack dirancang untuk skalabilitas horizontal, sehingga Anda dapat "
7423"dengan mudah menambahkan sumber daya komputasi, jaringan, dan penyimpanan "
7424"baru untuk menumbuhkan cloud Anda seiring waktu. Selain merebaknya cloud "
7425"publik OpenStack yang masif, banyak organisasi, seperti PayPal, Intel, dan "
7426"Comcast, membangun cloud pribadi skala besar. OpenStack menawarkan lebih "
7427"dari sekadar paket perangkat lunak biasa karena memungkinkan Anda "
7428"mengintegrasikan sejumlah teknologi berbeda untuk membangun cloud. "
7429"Pendekatan ini memberikan fleksibilitas yang sangat besar, tetapi jumlah "
7430"opsi mungkin menakutkan pada awalnya."
7431
7432msgid ""
6083"OpenStack is designed to be horizontally scalable. Rather than switching to " 7433"OpenStack is designed to be horizontally scalable. Rather than switching to "
6084"larger servers, you procure more servers and simply install identically " 7434"larger servers, you procure more servers and simply install identically "
6085"configured services. Ideally, you scale out and load balance among groups of " 7435"configured services. Ideally, you scale out and load balance among groups of "
@@ -6191,6 +7541,12 @@ msgstr ""
6191msgid "Operate with consistency groups" 7541msgid "Operate with consistency groups"
6192msgstr "Beroperasi dengan kelompok konsistensi" 7542msgstr "Beroperasi dengan kelompok konsistensi"
6193 7543
7544msgid "Operating with a share"
7545msgstr "Beroperasi dengan share"
7546
7547msgid "Operation based"
7548msgstr "Operation based"
7549
6194msgid "Option 1" 7550msgid "Option 1"
6195msgstr "Opsi 1" 7551msgstr "Opsi 1"
6196 7552
@@ -6289,6 +7645,9 @@ msgstr ""
6289"Partisi, yang memberikan fleksibilitas lebih besar untuk tata letak sistem " 7645"Partisi, yang memberikan fleksibilitas lebih besar untuk tata letak sistem "
6290"operasi dan ruang swap, seperti dijelaskan di bawah ini." 7646"operasi dan ruang swap, seperti dijelaskan di bawah ini."
6291 7647
7648msgid "Password"
7649msgstr "Password"
7650
6292msgid "Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS)" 7651msgid "Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS)"
6293msgstr "Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS)" 7652msgstr "Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS)"
6294 7653
@@ -6315,6 +7674,9 @@ msgstr ""
6315msgid "Perform source NAT on outgoing traffic." 7674msgid "Perform source NAT on outgoing traffic."
6316msgstr "Lakukan NAT sumber pada lalu lintas keluar." 7675msgstr "Lakukan NAT sumber pada lalu lintas keluar."
6317 7676
7677msgid "Perform the day-to-day tasks required to administer a cloud."
7678msgstr "Lakukan tugas sehari-hari yang diperlukan untuk mengelola cloud."
7679
6318msgid "Performance and Optimizing" 7680msgid "Performance and Optimizing"
6319msgstr "Performa dan Mengoptimalkan" 7681msgstr "Performa dan Mengoptimalkan"
6320 7682
@@ -6355,12 +7717,45 @@ msgstr "Planned Maintenance"
6355msgid "Planning for deploying and provisioning OpenStack" 7717msgid "Planning for deploying and provisioning OpenStack"
6356msgstr "Merencanakan untuk menggunakan dan menyediakan OpenStack" 7718msgstr "Merencanakan untuk menggunakan dan menyediakan OpenStack"
6357 7719
7720msgid "Plug and Play OpenStack"
7721msgstr "Plug and Play OpenStack"
7722
7723msgid ""
7724"Policies are triggered by an OpenStack policy engine whenever one of them "
7725"matches an OpenStack API operation or a specific attribute being used in a "
7726"given operation. For instance, the engine tests the ``create:compute`` "
7727"policy every time a user sends a ``POST /v2/{tenant_id}/servers`` request to "
7728"the OpenStack Compute API server. Policies can be also related to specific :"
7729"term:`API extensions <API extension>`. For instance, if a user needs an "
7730"extension like ``compute_extension:rescue``, the attributes defined by the "
7731"provider extensions trigger the rule test for that operation."
7732msgstr ""
7733"Kebijakan dipicu oleh mesin kebijakan OpenStack setiap kali salah satu dari "
7734"mereka cocok dengan operasi OpenStack API atau atribut tertentu yang "
7735"digunakan dalam operasi yang diberikan. Sebagai contoh, mesin menguji "
7736"kebijakan ``create: compute`` setiap kali pengguna mengirim permintaan "
7737"``POST /v2/{tenant_id}/servers`` ke server OpenStack Compute API. Kebijakan "
7738"dapat juga terkait dengan spesifik :term:`API extensions <API extension>`. "
7739"Misalnya, jika pengguna membutuhkan ekstensi seperti ``compute_extension:"
7740"rescue``, atribut yang ditentukan oleh ekstensi penyedia memicu tes aturan "
7741"untuk operasi itu."
7742
7743msgid ""
7744"Policies specify access criteria for specific operations, possibly with fine-"
7745"grained control over specific attributes."
7746msgstr ""
7747"Kebijakan menentukan kriteria akses untuk operasi tertentu, mungkin dengan "
7748"kontrol fine-grained atas atribut tertentu."
7749
6358msgid "Pre-upgrade considerations" 7750msgid "Pre-upgrade considerations"
6359msgstr "Pertimbangan pra-upgrade" 7751msgstr "Pertimbangan pra-upgrade"
6360 7752
6361msgid "Pre-upgrade testing environment" 7753msgid "Pre-upgrade testing environment"
6362msgstr "Pra-upgrade lingkungan pengujian" 7754msgstr "Pra-upgrade lingkungan pengujian"
6363 7755
7756msgid "Preface"
7757msgstr "Preface"
7758
6364msgid "Prepare any quarterly reports on usage and statistics." 7759msgid "Prepare any quarterly reports on usage and statistics."
6365msgstr "Siapkan laporan triwulanan tentang penggunaan dan statistik." 7760msgstr "Siapkan laporan triwulanan tentang penggunaan dan statistik."
6366 7761
@@ -6425,6 +7820,9 @@ msgstr ""
6425"seperti ``nova-scheduler``, ``nova-network``, dan ``nova-conductor`` selalu " 7820"seperti ``nova-scheduler``, ``nova-network``, dan ``nova-conductor`` selalu "
6426"membentang semua zona ketersediaan." 7821"membentang semua zona ketersediaan."
6427 7822
7823msgid "Primary project"
7824msgstr "Primary project"
7825
6428msgid "" 7826msgid ""
6429"Prior to the steps below, an asymmetric keypair and certificate must be " 7827"Prior to the steps below, an asymmetric keypair and certificate must be "
6430"generated. In this example, these are called private_key.pem and new_cert." 7828"generated. In this example, these are called private_key.pem and new_cert."
@@ -6474,6 +7872,13 @@ msgstr "Proyek atau Penyewa?"
6474msgid "Property name" 7872msgid "Property name"
6475msgstr "Nama properti" 7873msgstr "Nama properti"
6476 7874
7875msgid ""
7876"Provides best practices and conceptual information about securing an "
7877"OpenStack cloud"
7878msgstr ""
7879"Memberikan praktik terbaik dan informasi konseptual tentang pengamanan cloud "
7880"OpenStack"
7881
6477msgid "Provision an instance" 7882msgid "Provision an instance"
6478msgstr "Memberikan instance" 7883msgstr "Memberikan instance"
6479 7884
@@ -6492,6 +7897,19 @@ msgstr ""
6492msgid "Python" 7897msgid "Python"
6493msgstr "Python" 7898msgstr "Python"
6494 7899
7900msgid ""
7901"QEMU provides a guest agent that can be run in guests running on KVM "
7902"hypervisors. This guest agent, on Windows VMs, coordinates with the Windows "
7903"VSS service to facilitate a workflow which ensures consistent snapshots. "
7904"This feature requires at least QEMU 1.7. The relevant guest agent commands "
7905"are:"
7906msgstr ""
7907"QEMU menyediakan agen tamu (guest agent) yang dapat dijalankan pada tamu "
7908"yang menggunakan hypervisor KVM. Agen tamu ini, pada Windows VM, "
7909"berkoordinasi dengan layanan Windows VSS untuk memfasilitasi alur kerja yang "
7910"memastikan snapshot yang konsisten. Fitur ini membutuhkan setidaknya QEMU "
7911"1.7. Perintah agen tamu yang relevan adalah:"
7912
6495msgid "Quarterly" 7913msgid "Quarterly"
6496msgstr "Triwulanan" 7914msgstr "Triwulanan"
6497 7915
@@ -6531,6 +7949,41 @@ msgstr "Layanan RabbitMQ hang"
6531msgid "RabbitMQ troubleshooting" 7949msgid "RabbitMQ troubleshooting"
6532msgstr "Pemecahan masalah RabbitMQ" 7950msgstr "Pemecahan masalah RabbitMQ"
6533 7951
7952msgid "Rate limits"
7953msgstr "Batas nilai"
7954
7955msgid ""
7956"Rate limits control the frequency at which users can issue specific API "
7957"requests. Rate limits are configured by administrators in a config file. "
7958"Also, administrator can specify quotas also known as max values of absolute "
7959"limits per tenant. Whereas users can see only the amount of their consumed "
7960"resources. Administrator can specify rate limits or quotas for the following "
7961"resources:"
7962msgstr ""
7963"Batas nilai mengontrol frekuensi di mana pengguna dapat mengeluarkan "
7964"permintaan API tertentu. Batas nilai dikonfigurasikan oleh administrator "
7965"dalam file konfigurasi. Selain itu, administrator dapat menentukan kuota "
7966"yang juga dikenal sebagai nilai maksimum batas absolut per tenant. Sedangkan "
7967"pengguna hanya dapat melihat jumlah sumber daya yang dikonsumsi. "
7968"Administrator dapat menentukan batas nilai atau kuota untuk sumber daya "
7969"berikut:"
7970
7971msgid ""
7972"Read about how to track the OpenStack roadmap through the open and "
7973"transparent development processes."
7974msgstr ""
7975"Baca tentang cara melacak roadmap OpenStack melalui proses pengembangan yang "
7976"terbuka dan transparan."
7977
7978msgid ""
7979"Read more detailed instructions for launching an instance from a bootable "
7980"volume in the `OpenStack End User Guide <https://docs.openstack.org/user-"
7981"guide/cli-nova-launch-instance-from-volume.html>`__."
7982msgstr ""
7983"Baca instruksi yang lebih terperinci untuk meluncurkan instance dari volume "
7984"yang dapat di-boot di `OpenStack End User Guide <https://docs.openstack.org/"
7985"user-guide/cli-nova-launch-instance-from-volume.html>`__."
7986
6534msgid "" 7987msgid ""
6535"Read through the JSON response to get a feel for how the catalog is laid out." 7988"Read through the JSON response to get a feel for how the catalog is laid out."
6536msgstr "Bacalah respons JSON untuk merasakan bagaimana katalog disusun." 7989msgstr "Bacalah respons JSON untuk merasakan bagaimana katalog disusun."
@@ -6643,6 +8096,9 @@ msgstr "Mengganti Komponen"
6643msgid "Replacing a Swift Disk" 8096msgid "Replacing a Swift Disk"
6644msgstr "Mengganti Swift Disk" 8097msgstr "Mengganti Swift Disk"
6645 8098
8099msgid "Reset Share State"
8100msgstr "Reset Status Share"
8101
6646msgid "Resource Alerting" 8102msgid "Resource Alerting"
6647msgstr "Peringatan Sumberdaya" 8103msgstr "Peringatan Sumberdaya"
6648 8104
@@ -6658,6 +8114,9 @@ msgstr ""
6658"sama sekali tidak khusus untuk OpenStack — semua jenis peringatan umum akan " 8114"sama sekali tidak khusus untuk OpenStack — semua jenis peringatan umum akan "
6659"berfungsi dengan baik." 8115"berfungsi dengan baik."
6660 8116
8117msgid "Resource based"
8118msgstr "Resource based"
8119
6661msgid "Resources" 8120msgid "Resources"
6662msgstr "Sumber daya" 8121msgstr "Sumber daya"
6663 8122
@@ -6713,6 +8172,10 @@ msgstr ""
6713"Pulihkan basis data dari file cadangan ``RELEASE_NAME-db-backup.sql`` yang " 8172"Pulihkan basis data dari file cadangan ``RELEASE_NAME-db-backup.sql`` yang "
6714"Anda buat dengan perintah :command:`mysqldump` selama proses upgrade:" 8173"Anda buat dengan perintah :command:`mysqldump` selama proses upgrade:"
6715 8174
8175msgid ""
8176"Resume I/O to the disks, similar to the Linux ``fsfreeze -u`` operation."
8177msgstr "Lanjutkan I/O ke disk, mirip dengan operasi Linux ``fsfreeze -u``."
8178
6716msgid "Resume the instance using :command:`virsh`:" 8179msgid "Resume the instance using :command:`virsh`:"
6717msgstr "Lanjutkan instance menggunakan :command:`virsh`:" 8180msgstr "Lanjutkan instance menggunakan :command:`virsh`:"
6718 8181
@@ -6755,6 +8218,15 @@ msgstr ""
6755msgid "Review usage and trends over the past quarter." 8218msgid "Review usage and trends over the past quarter."
6756msgstr "Tinjau penggunaan dan tren selama kuartal terakhir." 8219msgstr "Tinjau penggunaan dan tren selama kuartal terakhir."
6757 8220
8221msgid "Role"
8222msgstr "Role"
8223
8224msgid "Role-based rules"
8225msgstr "Aturan berbasis peran"
8226
8227msgid "Roll Your Own OpenStack"
8228msgstr "Roll OpenStack Anda Sendiri"
8229
6758msgid "Roll back configuration files." 8230msgid "Roll back configuration files."
6759msgstr "Roll back file konfigurasi." 8231msgstr "Roll back file konfigurasi."
6760 8232
@@ -6806,6 +8278,16 @@ msgstr "Menjalankan Daemon di CLI"
6806msgid "Running Instances" 8278msgid "Running Instances"
6807msgstr "Menjalankan Instance" 8279msgstr "Menjalankan Instance"
6808 8280
8281msgid ""
8282"Running ``sync`` writes dirty buffers (buffered blocks that have been "
8283"modified but not written yet to the disk block) to disk."
8284msgstr ""
8285"Menjalankan ``sync`` menulis dirty buffer (blok buffered yang telah "
8286"dimodifikasi tetapi belum ditulis ke blok disk) ke disk."
8287
8288msgid "Running programs have written their contents to disk"
8289msgstr "Menjalankan program telah menulis kontennya ke disk"
8290
6809msgid "SQL back end" 8291msgid "SQL back end"
6810msgstr "SQL back end" 8292msgstr "SQL back end"
6811 8293
@@ -6917,9 +8399,38 @@ msgstr ""
6917"digunakan dalam field ini ketika kami menjelaskan padanan baris perintah " 8399"digunakan dalam field ini ketika kami menjelaskan padanan baris perintah "
6918"(command-line equivalent)." 8400"(command-line equivalent)."
6919 8401
8402msgid ""
8403"Security groups, as discussed earlier, are typically required to allow "
8404"network traffic to an instance, unless the default security group for a "
8405"project has been modified to be more permissive."
8406msgstr ""
8407"Grup keamanan, seperti yang dibahas sebelumnya, biasanya diperlukan untuk "
8408"memungkinkan lalu lintas jaringan menjadi sebuah instance, kecuali grup "
8409"keamanan default untuk suatu proyek telah dimodifikasi agar lebih permisif."
8410
6920msgid "Security requirements" 8411msgid "Security requirements"
6921msgstr "Persyaratan keamanan" 8412msgstr "Persyaratan keamanan"
6922 8413
8414msgid ""
8415"See `Share Management <https://docs.openstack.org/admin-guide/shared-file-"
8416"systems-share-management.html>`__ of “Shared File Systems” section of "
8417"OpenStack Administrator Guide document for the details on share management "
8418"operations."
8419msgstr ""
8420"Lihat `Share Management <https://docs.openstack.org/admin-guide/shared-file-"
8421"systems-share-management.html>`__ dari “Shared File Systems” bagian dari "
8422"dokumen OpenStack Administrator Guide untuk perincian tentang operasi "
8423"manajemen berbagi."
8424
8425msgid ""
8426"See `Share Networks <https://docs.openstack.org/admin-guide/shared-file-"
8427"systems-share-networks.html>`__ of “Shared File Systems” section of "
8428"OpenStack Administrator Guide document for more details."
8429msgstr ""
8430"Lihat `Share Networks <https://docs.openstack.org/admin-guide/shared-file-"
8431"systems-share-networks.html>`__ dari bagian “Shared File Systems” di dokumen "
8432"OpenStack Administrator Guide untuk lebih rinci."
8433
6923msgid "Segregating your cloud" 8434msgid "Segregating your cloud"
6924msgstr "Memisahkan cloud Anda" 8435msgstr "Memisahkan cloud Anda"
6925 8436
@@ -7036,10 +8547,47 @@ msgstr ""
7036"Image yang umum untuk ditambahkan adalah image CirrOS, yang sangat kecil dan " 8547"Image yang umum untuk ditambahkan adalah image CirrOS, yang sangat kecil dan "
7037"digunakan untuk tujuan pengujian. Untuk menambahkan image ini, cukup lakukan:" 8548"digunakan untuk tujuan pengujian. Untuk menambahkan image ini, cukup lakukan:"
7038 8549
8550msgid ""
8551"Shared File System storage allows administrators to set limits and quotas "
8552"for specific tenants and users. Limits are the resource limitations that are "
8553"allowed for each tenant or user. Limits consist of:"
8554msgstr ""
8555"Penyimpanan Shared File System memungkinkan administrator untuk menetapkan "
8556"batas dan kuota untuk penyewa dan pengguna tertentu. Batasan adalah batasan "
8557"sumber daya yang diizinkan untuk setiap tenant atau pengguna. Batas terdiri "
8558"dari:"
8559
7039msgid "Shared File Systems Service" 8560msgid "Shared File Systems Service"
7040msgstr "Layanan Shared File System " 8561msgstr "Layanan Shared File System "
7041 8562
7042msgid "" 8563msgid ""
8564"Shared File Systems service cannot warn you beforehand if it is safe to "
8565"write a specific large amount of data onto a certain share or to remove a "
8566"consistency group if it has a number of shares assigned to it. In such a "
8567"potentially erroneous situations, if a mistake happens, you can expect some "
8568"error message or even failing of shares or consistency groups into an "
8569"incorrect status. You can also expect some level of system corruption if a "
8570"user tries to unmount an unmanaged share while a process is using it for "
8571"data transfer."
8572msgstr ""
8573"Layanan Shared File Systems tidak dapat memperingatkan Anda sebelumnya jika "
8574"aman untuk menulis sejumlah besar data tertentu ke share tertentu atau untuk "
8575"menghapus grup konsistensi jika memiliki sejumlah share yang ditugaskan "
8576"padanya. Dalam situasi yang berpotensi salah, jika kesalahan terjadi, Anda "
8577"dapat mengharapkan beberapa pesan kesalahan atau bahkan gagal berbagi atau "
8578"kelompok konsistensi ke dalam status yang salah. Anda juga dapat "
8579"mengharapkan beberapa tingkat korupsi sistem (system corruption) jika "
8580"pengguna mencoba untuk meng-unmount share yang tidak dikelola saat proses "
8581"menggunakannya untuk transfer data."
8582
8583msgid ""
8584"Shared File Systems service differs from the principles implemented in Block "
8585"Storage. Shared File Systems service can work in two modes:"
8586msgstr ""
8587"Layanan Shared File Systems berbeda dari prinsip yang diterapkan dalam Block "
8588"Storage. Layanan Shared File Systems dapat bekerja dalam dua mode:"
8589
8590msgid ""
7043"Shares are a remote mountable file system, so users can mount a share to " 8591"Shares are a remote mountable file system, so users can mount a share to "
7044"multiple hosts, and have it accessed from multiple hosts by multiple users " 8592"multiple hosts, and have it accessed from multiple hosts by multiple users "
7045"at a time. With the Shared File Systems service, you can perform a large " 8593"at a time. With the Shared File Systems service, you can perform a large "
@@ -7057,6 +8605,20 @@ msgid "Should backups be kept off-site?"
7057msgstr "Haruskah cadangan disimpan off-site?" 8605msgstr "Haruskah cadangan disimpan off-site?"
7058 8606
7059msgid "" 8607msgid ""
8608"Shows OpenStack end users how to create and manage resources in an OpenStack "
8609"cloud with the OpenStack dashboard and OpenStack client commands"
8610msgstr ""
8611"Memperlihatkan pengguna akhir bagaimana cara membuat dan mengelola sumber "
8612"daya di cloud OpenStack dengan dasbor OpenStack dan perintah klien OpenStack"
8613
8614msgid ""
8615"Shows you how to obtain, create, and modify virtual machine images that are "
8616"compatible with OpenStack"
8617msgstr ""
8618"Menunjukkan kepada Anda cara mendapatkan, membuat, dan memodifikasi image "
8619"mesin virtual yang kompatibel dengan OpenStack"
8620
8621msgid ""
7060"Shut down your compute node, perform the maintenance, and turn the node back " 8622"Shut down your compute node, perform the maintenance, and turn the node back "
7061"on." 8623"on."
7062msgstr "" 8624msgstr ""
@@ -7204,6 +8766,15 @@ msgid "So it was a qemu/kvm bug."
7204msgstr "Jadi itu adalah bug qemu/kvm." 8766msgstr "Jadi itu adalah bug qemu/kvm."
7205 8767
7206msgid "" 8768msgid ""
8769"So many OpenStack resources are available online because of the fast-moving "
8770"nature of the project, but there are also resources listed here that the "
8771"authors found helpful while learning themselves."
8772msgstr ""
8773"Begitu banyak sumber daya OpenStack tersedia online karena sifat proyek yang "
8774"bergerak cepat, tetapi ada juga sumber daya yang tercantum di sini yang "
8775"menurut penulis sangat membantu ketika belajar sendiri."
8776
8777msgid ""
7207"So, I found myself wondering what changed in the EC2 API on Havana that " 8778"So, I found myself wondering what changed in the EC2 API on Havana that "
7208"might cause this to happen. Was it a bug or a normal behavior that I now " 8779"might cause this to happen. Was it a bug or a normal behavior that I now "
7209"need to work around?" 8780"need to work around?"
@@ -7229,6 +8800,18 @@ msgstr ""
7229"reboot untuk alasan pemeliharaan." 8800"reboot untuk alasan pemeliharaan."
7230 8801
7231msgid "" 8802msgid ""
8803"Sometimes a share may appear and then hang in an erroneous or a transitional "
8804"state. Unprivileged users do not have the appropriate access rights to "
8805"correct this situation. However, having cloud administrator's permissions, "
8806"you can reset the share's state by using"
8807msgstr ""
8808"Kadang-kadang share dapat muncul dan kemudian menggantung dalam keadaan yang "
8809"salah atau transisi. Pengguna yang tidak memiliki hak tidak memiliki hak "
8810"akses yang tepat untuk memperbaiki situasi ini. Namun, dengan izin "
8811"administrator cloud, Anda dapat mengatur ulang (reset) status share dengan "
8812"menggunakan"
8813
8814msgid ""
7232"Sometimes a user and a group have a one-to-one mapping. This happens for " 8815"Sometimes a user and a group have a one-to-one mapping. This happens for "
7233"standard system accounts, such as cinder, glance, nova, and swift, or when " 8816"standard system accounts, such as cinder, glance, nova, and swift, or when "
7234"only one user is part of a group." 8817"only one user is part of a group."
@@ -7249,6 +8832,17 @@ msgstr ""
7249"berfungsi. Untuk memperbaikinya, Anda harus memperbarui basis data secara " 8832"berfungsi. Untuk memperbaikinya, Anda harus memperbarui basis data secara "
7250"manual." 8833"manual."
7251 8834
8835msgid ""
8836"Sometimes it appears that a share hangs in one of transitional states (i.e. "
8837"``creating, deleting, managing, unmanaging, extending, and shrinking``). In "
8838"that case, to delete it, you need :command:`manila force-delete "
8839"share_name_or_ID` command and administrative permissions to run it:"
8840msgstr ""
8841"Kadang-kadang tampak bahwa share hang di salah satu status transisi (misal "
8842"``creating, deleting, managing, unmanaging, extending, and shrinking``). "
8843"Dalam hal itu, untuk menghapusnya, Anda perlu perintah :command:`manila "
8844"force-delete share_name_or_ID` dan izin administratif untuk menjalankannya:"
8845
7252msgid "Source ``openrc`` to set up your environment variables for the CLI:" 8846msgid "Source ``openrc`` to set up your environment variables for the CLI:"
7253msgstr "Sumber ``openrc`` untuk mengatur variabel lingkungan Anda untuk CLI:" 8847msgstr "Sumber ``openrc`` untuk mengatur variabel lingkungan Anda untuk CLI:"
7254 8848
@@ -7300,6 +8894,9 @@ msgstr ""
7300msgid "Start the ``nova-compute`` service:" 8894msgid "Start the ``nova-compute`` service:"
7301msgstr "Mulai layanan ``nova-compute``:" 8895msgstr "Mulai layanan ``nova-compute``:"
7302 8896
8897msgid "Starting Instances"
8898msgstr "Memulai Instance"
8899
7303msgid "Stop all OpenStack services." 8900msgid "Stop all OpenStack services."
7304msgstr "Hentikan semua layanan OpenStack." 8901msgstr "Hentikan semua layanan OpenStack."
7305 8902
@@ -7354,6 +8951,10 @@ msgstr ""
7354"dashboard dan file 5G melintasi cluster Rabbit untuk sampai ke dashboard." 8951"dashboard dan file 5G melintasi cluster Rabbit untuk sampai ke dashboard."
7355 8952
7356msgid "" 8953msgid ""
8954"Suspend I/O to the disks, similar to the Linux ``fsfreeze -f`` operation."
8955msgstr "Tangguhkan I/O ke disk, mirip dengan operasi Linux ``fsfreeze -f``."
8956
8957msgid ""
7357"Suspend the instance using the :command:`virsh` command, taking note of the " 8958"Suspend the instance using the :command:`virsh` command, taking note of the "
7358"internal ID:" 8959"internal ID:"
7359msgstr "" 8960msgstr ""
@@ -7421,6 +9022,9 @@ msgstr "Table: Deskripsi kuota Block Storage"
7421msgid "Tailing Logs" 9022msgid "Tailing Logs"
7422msgstr "Tailing Logs" 9023msgstr "Tailing Logs"
7423 9024
9025msgid "Taking Snapshots"
9026msgstr "Pengambilan Snapshots"
9027
7424msgid "" 9028msgid ""
7425"Taking the first 11 characters, we can construct a device name of " 9029"Taking the first 11 characters, we can construct a device name of "
7426"tapff387e54-9e from this output." 9030"tapff387e54-9e from this output."
@@ -7495,6 +9099,9 @@ msgstr ""
7495msgid "That made no sense." 9099msgid "That made no sense."
7496msgstr "Itu tidak masuk akal." 9100msgstr "Itu tidak masuk akal."
7497 9101
9102msgid "Thaw (unfreeze) the system"
9103msgstr "Lelehkan (mencairkan) sistem"
9104
7498msgid "" 9105msgid ""
7499"The \"cluster\" rule allows SSH access from any other instance that uses the " 9106"The \"cluster\" rule allows SSH access from any other instance that uses the "
7500"``global-http`` group." 9107"``global-http`` group."
@@ -7556,6 +9163,13 @@ msgstr ""
7556msgid "The I/O statistics of your storage services" 9163msgid "The I/O statistics of your storage services"
7557msgstr "Statistik I/O dari layanan penyimpanan Anda" 9164msgstr "Statistik I/O dari layanan penyimpanan Anda"
7558 9165
9166msgid ""
9167"The ID of the volume to boot from, as shown in the output of :command:"
9168"`openstack volume list`"
9169msgstr ""
9170"ID volume untuk boot dari, seperti yang ditunjukkan pada output dari :"
9171"command:`openstack volume list`"
9172
7559msgid "The Image service and the Database" 9173msgid "The Image service and the Database"
7560msgstr "Layanan Image dan Basis Data" 9174msgstr "Layanan Image dan Basis Data"
7561 9175
@@ -7587,6 +9201,13 @@ msgstr ""
7587"gunakan :command:`ovs-vsctl --help` untuk daftar lengkap." 9201"gunakan :command:`ovs-vsctl --help` untuk daftar lengkap."
7588 9202
7589msgid "" 9203msgid ""
9204"The OpenStack Dashboard provides a graphical interface to manage users. This "
9205"section describes user management with the Dashboard."
9206msgstr ""
9207"OpenStack Dashboard menyediakan antarmuka grafis untuk mengelola pengguna. "
9208"Bagian ini menjelaskan manajemen pengguna dengan Dasbor."
9209
9210msgid ""
7590"The OpenStack Foundation supported the creation of this book with plane " 9211"The OpenStack Foundation supported the creation of this book with plane "
7591"tickets to Austin, lodging (including one adventurous evening without power " 9212"tickets to Austin, lodging (including one adventurous evening without power "
7592"after a windstorm), and delicious food. For about USD $10,000, we could " 9213"after a windstorm), and delicious food. For about USD $10,000, we could "
@@ -7647,6 +9268,30 @@ msgstr ""
7647"tertentu, tetapi dapat mencakup:" 9268"tertentu, tetapi dapat mencakup:"
7648 9269
7649msgid "" 9270msgid ""
9271"The OpenStack service's policy engine matches a policy directly. A rule "
9272"indicates evaluation of the elements of such policies. For instance, in a "
9273"``compute:create: \"rule:admin_or_owner\"`` statement, the policy is "
9274"``compute:create``, and the rule is ``admin_or_owner``."
9275msgstr ""
9276"Mesin kebijakan layanan OpenStack cocok dengan kebijakan secara langsung. "
9277"Suatu peraturan menunjukkan evaluasi terhadap unsur-unsur kebijakan "
9278"tersebut. Misalnya, dalam pernyataan ``compute:create: \"rule:admin_or_owner"
9279"\"``, kebijakannya adalah ``compute:create``, dan aturannya adalah "
9280"``admin_or_owner``."
9281
9282msgid ""
9283"The OpenStack snapshot mechanism allows you to create new images from "
9284"running instances. This is very convenient for upgrading base images or for "
9285"taking a published image and customizing it for local use. To snapshot a "
9286"running instance to an image using the CLI, do this:"
9287msgstr ""
9288"Mekanisme snapshot OpenStack memungkinkan Anda membuat image baru dari "
9289"menjalankan instance. Ini sangat nyaman untuk memutakhirkan image dasar atau "
9290"untuk mengambil image yang dipublikasikan dan mengubahnya untuk penggunaan "
9291"lokal. Untuk memotret instance yang sedang berjalan ke image menggunakan "
9292"CLI, lakukan ini:"
9293
9294msgid ""
7650"The RabbitMQ service name may vary depending on your operating system or " 9295"The RabbitMQ service name may vary depending on your operating system or "
7651"vendor who supplies your RabbitMQ service." 9296"vendor who supplies your RabbitMQ service."
7652msgstr "" 9297msgstr ""
@@ -7668,6 +9313,15 @@ msgstr ""
7668"sangat responsif." 9313"sangat responsif."
7669 9314
7670msgid "" 9315msgid ""
9316"The Shared File Systems service provides a mechanism of snapshots to help "
9317"users to restore their own data. To create a snapshot, use :command:`manila "
9318"snapshot-create` command like:"
9319msgstr ""
9320"Layanan Shared File Systems menyediakan mekanisme snapshot untuk membantu "
9321"pengguna mengembalikan data mereka sendiri. Untuk membuat snapshot, gunakan "
9322"perintah seperti :command:`manila snapshot-create`:"
9323
9324msgid ""
7671"The TAP device is connected to the integration bridge, ``br-int``. This " 9325"The TAP device is connected to the integration bridge, ``br-int``. This "
7672"bridge connects all the instance TAP devices and any other bridges on the " 9326"bridge connects all the instance TAP devices and any other bridges on the "
7673"system. In this example, we have ``int-br-eth1`` and ``patch-tun``. ``int-br-" 9327"system. In this example, we have ``int-br-eth1`` and ``patch-tun``. ``int-br-"
@@ -7793,6 +9447,28 @@ msgstr ""
7793"teratur dicadangkan." 9447"teratur dicadangkan."
7794 9448
7795msgid "" 9449msgid ""
9450"The ``deleted`` field is set to ``1`` if the instance has been deleted and "
9451"``NULL`` if it has not been deleted. This field is important for excluding "
9452"deleted instances from your queries."
9453msgstr ""
9454"Field ``deleted`` disetel ke ``1`` jika instance dihapus dan ``NULL`` jika "
9455"belum dihapus. Field ini penting untuk mengecualikan instance yang dihapus "
9456"dari kueri Anda."
9457
9458msgid "The ``host`` field tells which compute node is hosting the instance."
9459msgstr ""
9460"Field ``host`` memberi tahu compute node mana yang menjadi hosting instance."
9461
9462msgid ""
9463"The ``hostname`` field holds the name of the instance when it is launched. "
9464"The display-name is initially the same as hostname but can be reset using "
9465"the nova rename command."
9466msgstr ""
9467"Field ``hostname`` menyimpan nama instance saat diluncurkan. Nama tampilan "
9468"awalnya sama dengan nama host tetapi dapat diatur ulang menggunakan perintah "
9469"ganti nama nova."
9470
9471msgid ""
7796"The ``nova.quota_usages`` table keeps track of how many resources the tenant " 9472"The ``nova.quota_usages`` table keeps track of how many resources the tenant "
7797"currently has in use:" 9473"currently has in use:"
7798msgstr "" 9474msgstr ""
@@ -7820,6 +9496,15 @@ msgstr ""
7820"cara yang sama." 9496"cara yang sama."
7821 9497
7822msgid "" 9498msgid ""
9499"The ``segmentation_id``, ``cidr``, ``ip_version``, and ``network_type`` "
9500"share network attributes are automatically set to the values determined by "
9501"the network provider."
9502msgstr ""
9503"Atribut jaringan share ``segmentation_id``, ``cidr``, ``ip_version``, dan "
9504"``network_type`` secara otomatis diatur ke nilai yang ditentukan oleh "
9505"penyedia jaringan."
9506
9507msgid ""
7823"The ``tcpdump`` looked very, very weird. In short, it looked as though " 9508"The ``tcpdump`` looked very, very weird. In short, it looked as though "
7824"network communication stopped before the instance tried to renew its IP. " 9509"network communication stopped before the instance tried to renew its IP. "
7825"Since there is so much DHCP chatter from a one minute lease, it's very hard " 9510"Since there is so much DHCP chatter from a one minute lease, it's very hard "
@@ -7836,6 +9521,39 @@ msgstr ""
7836"sebelum DHCP." 9521"sebelum DHCP."
7837 9522
7838msgid "" 9523msgid ""
9524"The ``user-data`` key is a special key in the metadata service that holds a "
9525"file that cloud-aware applications within the guest instance can access. For "
9526"example, `cloudinit <https://help.ubuntu.com/community/CloudInit>`__ is an "
9527"open source package from Ubuntu, but available in most distributions, that "
9528"handles early initialization of a cloud instance that makes use of this user "
9529"data."
9530msgstr ""
9531"Kunci ``user-data`` adalah kunci khusus dalam layanan metadata yang "
9532"menyimpan file dimana aplikasi cloud-aware dalam guest instance dapat "
9533"mengakses. Sebagai contoh, `cloudinit <https://help.ubuntu.com/community/"
9534"CloudInit>` __ adalah paket open source dari Ubuntu, tetapi tersedia di "
9535"sebagian besar distribusi, yang menangani inisialisasi awal instance cloud "
9536"yang memanfaatkan pengguna ini data."
9537
9538msgid ""
9539"The ``uuid`` field is the UUID of the instance and is used throughout other "
9540"tables in the database as a foreign key. This ID is also reported in logs, "
9541"the dashboard, and command-line tools to uniquely identify an instance."
9542msgstr ""
9543"Field `` uuid`` adalah UUID dari instance dan digunakan di seluruh tabel "
9544"lain dalam database sebagai foreign key. ID ini juga dilaporkan dalam log, "
9545"dasbor, dan alat command-line untuk mengidentifikasi secara unik sebuah "
9546"instance."
9547
9548msgid ""
9549"The admin is global, not per project, so granting a user the ``admin`` role "
9550"in any project gives the user administrative rights across the whole cloud."
9551msgstr ""
9552"Admin bersifat global, bukan per proyek, jadi memberi pengguna peran "
9553"``admin`` dalam proyek apa pun memberikan hak administratif pengguna di "
9554"seluruh cloud."
9555
9556msgid ""
7839"The api_class [keymgr] is deprecated as of Newton, so it should not be " 9557"The api_class [keymgr] is deprecated as of Newton, so it should not be "
7840"included in this release or beyond." 9558"included in this release or beyond."
7841msgstr "" 9559msgstr ""
@@ -7864,6 +9582,13 @@ msgstr ""
7864"tertentu untuk diikuti adalah `Deprecate the bare metal driver <https://" 9582"tertentu untuk diikuti adalah `Deprecate the bare metal driver <https://"
7865"blueprints.launchpad.net/nova/+spec/deprecate-baremetal-driver>`_" 9583"blueprints.launchpad.net/nova/+spec/deprecate-baremetal-driver>`_"
7866 9584
9585msgid ""
9586"The block device mapping format is ``<dev-name>=<id>:<type>:<size(GB)>:"
9587"<delete-on-terminate>``, where:"
9588msgstr ""
9589"Format pemetaan perangkat blok adalah ``<dev-name>=<id>:<type>:<size(GB)>:"
9590"<delete-on-terminate>``, dimana:"
9591
7867msgid "The bonded 10gb network device (bond0) was in a DOWN state" 9592msgid "The bonded 10gb network device (bond0) was in a DOWN state"
7868msgstr "Perangkat jaringan 10gb terikat (bond0) dalam keadaan DOWN" 9593msgstr "Perangkat jaringan 10gb terikat (bond0) dalam keadaan DOWN"
7869 9594
@@ -7993,6 +9718,35 @@ msgstr ""
7993"<https://docs.openstack.org/nova/latest/user/support-matrix.html>`_." 9718"<https://docs.openstack.org/nova/latest/user/support-matrix.html>`_."
7994 9719
7995msgid "" 9720msgid ""
9721"The dangerous possibility comes with the ability to change member roles. "
9722"This is the dropdown list below the username in the :guilabel:`Project "
9723"Members` list. In virtually all cases, this value should be set to :guilabel:"
9724"`Member`. This example purposefully shows an administrative user where this "
9725"value is ``admin``."
9726msgstr ""
9727"Kemungkinan berbahaya datang dengan kemampuan untuk mengubah peran anggota. "
9728"Ini adalah daftar dropdown di bawah nama pengguna di daftar :guilabel:"
9729"`Project Members`. Dalam hampir semua kasus, nilai ini harus ditetapkan ke :"
9730"guilabel:`Member`. Contoh ini dengan sengaja menunjukkan pengguna "
9731"administratif di mana nilai ini adalah ``admin``."
9732
9733msgid ""
9734"The dashboard interface for snapshots can be confusing because the snapshots "
9735"and images are displayed in the :guilabel:`Images` page. However, an "
9736"instance snapshot *is* an image. The only difference between an image that "
9737"you upload directly to the Image Service and an image that you create by "
9738"snapshot is that an image created by snapshot has additional properties in "
9739"the glance database. These properties are found in the ``image_properties`` "
9740"table and include:"
9741msgstr ""
9742"Antarmuka dasbor untuk snapshot dapat membingungkan karena snapshot dan "
9743"image ditampilkan di halaman :guilabel:`Images`. Namun, instance snapshot "
9744"*is* image. Satu-satunya perbedaan antara image yang Anda unggah langsung ke "
9745"Image Service dan image yang Anda buat dengan snapshot adalah bahwa image "
9746"yang dibuat oleh snapshot memiliki properti tambahan dalam glance database. "
9747"Properti ini ditemukan dalam tabel ``image_properties`` dan meliputi:"
9748
9749msgid ""
7996"The dashboard is based on the Python `Django <https://www.djangoproject.com/" 9750"The dashboard is based on the Python `Django <https://www.djangoproject.com/"
7997">`_ web application framework. To know how to build your Dashboard, see " 9751">`_ web application framework. To know how to build your Dashboard, see "
7998"`Building a Dashboard using Horizon <https://docs.openstack.org/horizon/" 9752"`Building a Dashboard using Horizon <https://docs.openstack.org/horizon/"
@@ -8032,6 +9786,15 @@ msgstr ""
8032"konfigurasi jaringan." 9786"konfigurasi jaringan."
8033 9787
8034msgid "" 9788msgid ""
9789"The default :term:`authorization` settings allow administrative users only "
9790"to create resources on behalf of a different project. OpenStack handles two "
9791"kinds of authorization policies:"
9792msgstr ""
9793"Pengaturan default :term: `authorization ` memungkinkan pengguna "
9794"administratif hanya untuk membuat sumber daya atas nama proyek yang berbeda. "
9795"OpenStack menangani dua jenis kebijakan otorisasi:"
9796
9797msgid ""
8035"The default Keystone configuration assumes that Keystone is in the local " 9798"The default Keystone configuration assumes that Keystone is in the local "
8036"host, and it uses ``http://localhost:5000/v3`` as the endpoint URL, which is " 9799"host, and it uses ``http://localhost:5000/v3`` as the endpoint URL, which is "
8037"specified in ``glance-api.conf`` and ``nova-api.conf`` files:" 9800"specified in ``glance-api.conf`` and ``nova-api.conf`` files:"
@@ -8096,6 +9859,28 @@ msgstr ""
8096"pemeliharaan yang memerlukan salah satu alat ``* -manage``." 9859"pemeliharaan yang memerlukan salah satu alat ``* -manage``."
8097 9860
8098msgid "" 9861msgid ""
9862"The file system does not have any \"dirty\" buffers: where programs have "
9863"issued the command to write to disk, but the operating system has not yet "
9864"done the write"
9865msgstr ""
9866"Sistem file tidak memiliki buffer \"dirty\": di mana program telah "
9867"mengeluarkan perintah untuk menulis ke disk, tetapi sistem operasi belum "
9868"melakukan penulisan"
9869
9870msgid ""
9871"The first column of this form, named :guilabel:`All Users`, includes a list "
9872"of all the users in your cloud who are not already associated with this "
9873"project. The second column shows all the users who are. These lists can be "
9874"quite long, but they can be limited by typing a substring of the username "
9875"you are looking for in the filter field at the top of the column."
9876msgstr ""
9877"Kolom pertama dari formulir ini, bernama :guilabel:`All Users`, termasuk "
9878"daftar semua pengguna di cloud Anda yang belum dikaitkan dengan proyek ini. "
9879"Kolom kedua menunjukkan semua pengguna. Daftar ini bisa sangat panjang, "
9880"tetapi mereka dapat dibatasi dengan mengetikkan substring nama pengguna yang "
9881"Anda cari di field filter di bagian atas kolom."
9882
9883msgid ""
8099"The first is the ``_base`` directory. This contains all the cached base " 9884"The first is the ``_base`` directory. This contains all the cached base "
8100"images from glance for each unique image that has been launched on that " 9885"images from glance for each unique image that has been launched on that "
8101"compute node. Files ending in ``_20`` (or a different number) are the " 9886"compute node. Files ending in ``_20`` (or a different number) are the "
@@ -8174,6 +9959,17 @@ msgstr ""
8174"Perintah berikut ini mengharuskan Anda untuk mengkonfigurasi lingkungan " 9959"Perintah berikut ini mengharuskan Anda untuk mengkonfigurasi lingkungan "
8175"shell Anda dengan variabel administratif yang tepat:" 9960"shell Anda dengan variabel administratif yang tepat:"
8176 9961
9962msgid ""
9963"The following command will boot a new instance and attach a volume at the "
9964"same time. The volume of ID 13 will be attached as ``/dev/vdc``. It is not a "
9965"snapshot, does not specify a size, and will not be deleted when the instance "
9966"is terminated:"
9967msgstr ""
9968"Perintah berikut akan mem-boot instance baru dan melampirkan volume pada "
9969"saat yang sama. Volume ID 13 akan dilampirkan sebagai ``/dev/vdc``. Itu "
9970"bukan snapshot, tidak menentukan ukuran, dan tidak akan dihapus ketika "
9971"instance dihentikan:"
9972
8177msgid "The following comments are added to the rule set as appropriate:" 9973msgid "The following comments are added to the rule set as appropriate:"
8178msgstr "Komentar berikut ditambahkan ke aturan yang ditetapkan sesuai:" 9974msgstr "Komentar berikut ditambahkan ke aturan yang ditetapkan sesuai:"
8179 9975
@@ -8188,12 +9984,46 @@ msgid "The following options are currently supported:"
8188msgstr "Opsi berikut saat ini didukung:" 9984msgstr "Opsi berikut saat ini didukung:"
8189 9985
8190msgid "" 9986msgid ""
9987"The following people have contributed to this book: Akihiro Motoki, "
9988"Alejandro Avella, Alexandra Settle, Andreas Jaeger, Andy McCallum, Benjamin "
9989"Stassart, Chandan Kumar, Chris Ricker, David Cramer, David Wittman, Denny "
9990"Zhang, Emilien Macchi, Gauvain Pocentek, Ignacio Barrio, James E. Blair, Jay "
9991"Clark, Jeff White, Jeremy Stanley, K Jonathan Harker, KATO Tomoyuki, Lana "
9992"Brindley, Laura Alves, Lee Li, Lukasz Jernas, Mario B. Codeniera, Matthew "
9993"Kassawara, Michael Still, Monty Taylor, Nermina Miller, Nigel Williams, Phil "
9994"Hopkins, Russell Bryant, Sahid Orentino Ferdjaoui, Sandy Walsh, Sascha "
9995"Peilicke, Sean M. Collins, Sergey Lukjanov, Shilla Saebi, Stephen Gordon, "
9996"Summer Long, Uwe Stuehler, Vaibhav Bhatkar, Veronica Musso, Ying Chun \"Daisy"
9997"\" Guo, Zhengguang Ou, and ZhiQiang Fan."
9998msgstr ""
9999"Orang-orang berikut telah berkontribusi pada buku ini: Akihiro Motoki, "
10000"Alejandro Avella, Alexandra Settle, Andreas Jaeger, Andy McCallum, Benjamin "
10001"Stassart, Chandan Kumar, Chris Ricker, David Cramer, David Wittman, Denny "
10002"Zhang, Emilien Macchi, Gauvain Pocentek, Ignacio Barrio , James E. Blair, "