summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authorOpenStack Proposal Bot <openstack-infra@lists.openstack.org>2019-01-28 07:58:55 +0000
committerOpenStack Proposal Bot <openstack-infra@lists.openstack.org>2019-01-28 07:58:55 +0000
commitd56e75c80b4285b48e8386b5cf90f11f6d31d444 (patch)
tree948d89af0cbf2248bbe1698b42b00066bd2faca6
parenteebd22a58db694ac02c4de1d1b4fee0f7dbbc86f (diff)
Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html Change-Id: I86048eafdf7fb1ec66af977dfa7288eece8035e9
Notes
Notes (review): Code-Review+2: Sean McGinnis <sean.mcginnis@gmail.com> Workflow+1: Sean McGinnis <sean.mcginnis@gmail.com> Verified+2: Zuul Submitted-by: Zuul Submitted-at: Mon, 28 Jan 2019 12:40:38 +0000 Reviewed-on: https://review.openstack.org/633450 Project: openstack/operations-guide Branch: refs/heads/master
-rw-r--r--doc/source/locale/id/LC_MESSAGES/doc.po901
1 files changed, 899 insertions, 2 deletions
diff --git a/doc/source/locale/id/LC_MESSAGES/doc.po b/doc/source/locale/id/LC_MESSAGES/doc.po
index 6dca179..34b4087 100644
--- a/doc/source/locale/id/LC_MESSAGES/doc.po
+++ b/doc/source/locale/id/LC_MESSAGES/doc.po
@@ -4,11 +4,11 @@ msgid ""
4msgstr "" 4msgstr ""
5"Project-Id-Version: operations-guide\n" 5"Project-Id-Version: operations-guide\n"
6"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 6"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
7"POT-Creation-Date: 2019-01-26 12:01+0000\n" 7"POT-Creation-Date: 2019-01-27 16:38+0000\n"
8"MIME-Version: 1.0\n" 8"MIME-Version: 1.0\n"
9"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 9"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
10"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 10"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
11"PO-Revision-Date: 2019-01-27 07:46+0000\n" 11"PO-Revision-Date: 2019-01-28 07:58+0000\n"
12"Last-Translator: suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>\n" 12"Last-Translator: suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>\n"
13"Language-Team: Indonesian\n" 13"Language-Team: Indonesian\n"
14"Language: id\n" 14"Language: id\n"
@@ -27,6 +27,9 @@ msgstr "\"The Issue\""
27msgid "**Block Storage service (cinder)**" 27msgid "**Block Storage service (cinder)**"
28msgstr "**Block Storage service (cinder)**" 28msgstr "**Block Storage service (cinder)**"
29 29
30msgid "**Column**"
31msgstr "**Column**"
32
30msgid "**Compute nodes**" 33msgid "**Compute nodes**"
31msgstr "**Compute nodes**" 34msgstr "**Compute nodes**"
32 35
@@ -39,6 +42,9 @@ msgstr "**Controller node**"
39msgid "**Create a port that can be reused**" 42msgid "**Create a port that can be reused**"
40msgstr "**Create a port that can be reused**" 43msgstr "**Create a port that can be reused**"
41 44
45msgid "**Description**"
46msgstr "**Description**"
47
42msgid "**Detach a port from an instance**" 48msgid "**Detach a port from an instance**"
43msgstr "**Detach a port from an instance**" 49msgstr "**Detach a port from an instance**"
44 50
@@ -70,6 +76,9 @@ msgstr ""
70"**Retrieve an IP address when an instance is deleted before detaching a " 76"**Retrieve an IP address when an instance is deleted before detaching a "
71"port**" 77"port**"
72 78
79msgid "**Setting with openstack command**"
80msgstr "**Setting with openstack command**"
81
73msgid "**Shared services**" 82msgid "**Shared services**"
74msgstr "**Shared services**" 83msgstr "**Shared services**"
75 84
@@ -120,6 +129,12 @@ msgstr "**To view Block Storage quotas for a tenant (project)**"
120msgid "**To view and update default Block Storage quota values**" 129msgid "**To view and update default Block Storage quota values**"
121msgstr "**To view and update default Block Storage quota values**" 130msgstr "**To view and update default Block Storage quota values**"
122 131
132msgid "**To view and update default quota values**"
133msgstr "**To view and update default quota values**"
134
135msgid "**To view quota values for a tenant (project)**"
136msgstr "**To view quota values for a tenant (project)**"
137
123msgid "**Use**" 138msgid "**Use**"
124msgstr "**Use**" 139msgstr "**Use**"
125 140
@@ -314,6 +329,15 @@ msgstr ""
314"Anda menginginkan infrastruktur bersama." 329"Anda menginginkan infrastruktur bersama."
315 330
316msgid "" 331msgid ""
332"A common new-user issue with OpenStack is failing to set an appropriate "
333"security group when launching an instance. As a result, the user is unable "
334"to contact the instance on the network."
335msgstr ""
336"Masalah umum pengguna baru dengan OpenStack gagal untuk mengatur grup "
337"keamanan yang tepat ketika meluncurkan sebuah instance. Akibatnya, pengguna "
338"tidak dapat menghubungi instance di jaringan."
339
340msgid ""
317"A common scenario is to take down production management services in " 341"A common scenario is to take down production management services in "
318"preparation for an upgrade, completed part of the upgrade process, and " 342"preparation for an upgrade, completed part of the upgrade process, and "
319"discovered one or more problems not encountered during testing. As a " 343"discovered one or more problems not encountered during testing. As a "
@@ -371,6 +395,13 @@ msgstr ""
371"manual dan kemungkinan kesalahan operator." 395"manual dan kemungkinan kesalahan operator."
372 396
373msgid "" 397msgid ""
398"A descriptive name, such as xx.size\\_name, is conventional but not "
399"required, though some third-party tools may rely on it."
400msgstr ""
401"Nama deskriptif, seperti xx.size\\_name, adalah konvensional tetapi tidak "
402"diperlukan, meskipun beberapa alat pihak ketiga mungkin bergantung padanya."
403
404msgid ""
374"A different API endpoint for every region. Each region has a full nova " 405"A different API endpoint for every region. Each region has a full nova "
375"installation." 406"installation."
376msgstr "" 407msgstr ""
@@ -396,6 +427,9 @@ msgstr ""
396msgid "A few nights later, it happened again." 427msgid "A few nights later, it happened again."
397msgstr "Beberapa malam kemudian, itu terjadi lagi." 428msgstr "Beberapa malam kemudian, itu terjadi lagi."
398 429
430msgid "A full set of options can be found using:"
431msgstr "Set lengkap opsi dapat ditemukan menggunakan:"
432
399msgid "" 433msgid ""
400"A long requested service, to provide the ability to manipulate DNS entries " 434"A long requested service, to provide the ability to manipulate DNS entries "
401"associated with OpenStack resources has gathered a following. The designate " 435"associated with OpenStack resources has gathered a following. The designate "
@@ -497,6 +531,20 @@ msgstr ""
497"Biasanya mereka memiliki persyaratan dan pengguna otentikasi dan otorisasi " 531"Biasanya mereka memiliki persyaratan dan pengguna otentikasi dan otorisasi "
498"yang sama." 532"yang sama."
499 533
534msgid ""
535"A security service stores configuration information for clients for "
536"authentication and authorization. Inside Manila a share network can be "
537"associated with up to three security types (for detailed information see "
538"`Security services <https://docs.openstack.org/manila/latest/admin/shared-"
539"file-systems-security-services.html>`__ in OpenStack Manila Administrator "
540"Guide)."
541msgstr ""
542"Layanan keamanan menyimpan informasi konfigurasi untuk klien untuk "
543"otentikasi dan otorisasi. Di Manila, jaringan berbagi dapat dikaitkan dengan "
544"hingga tiga jenis keamanan (untuk informasi rinci, lihat `Security services "
545"<https://docs.openstack.org/manila/latest/admin/shared-file-systems-security-"
546"services.html>`__ dalam OpenStack Manila Administrator Guide)."
547
500msgid "A service to provide queues of messages and notifications was released." 548msgid "A service to provide queues of messages and notifications was released."
501msgstr "Layanan untuk menyediakan antrian pesan dan pemberitahuan dirilis." 549msgstr "Layanan untuk menyediakan antrian pesan dan pemberitahuan dirilis."
502 550
@@ -565,6 +613,26 @@ msgstr ""
565"COUNTER. Informasi lebih lanjut dapat ditemukan di `collectd's documentation " 613"COUNTER. Informasi lebih lanjut dapat ditemukan di `collectd's documentation "
566"<https://collectd.org/wiki/index.php/Data_source>`_." 614"<https://collectd.org/wiki/index.php/Data_source>`_."
567 615
616msgid ""
617"A user might need a custom flavor that is uniquely tuned for a project she "
618"is working on. For example, the user might require 128 GB of memory. If you "
619"create a new flavor as described above, the user would have access to the "
620"custom flavor, but so would all other tenants in your cloud. Sometimes this "
621"sharing isn't desirable. In this scenario, allowing all users to have access "
622"to a flavor with 128 GB of memory might cause your cloud to reach full "
623"capacity very quickly. To prevent this, you can restrict access to the "
624"custom flavor using the :command:`nova flavor-access-add` command:"
625msgstr ""
626"Seorang pengguna mungkin membutuhkan flavor khusus yang disesuaikan secara "
627"unik untuk proyek yang sedang dikerjakannya. Misalnya, pengguna mungkin "
628"membutuhkan memori 128 GB. Jika Anda membuat flavor baru seperti dijelaskan "
629"di atas, pengguna akan memiliki akses ke flavor kustom, tetapi demikian juga "
630"semua penyewa lain di cloud Anda. Terkadang berbagi ini tidak diinginkan. "
631"Dalam skenario ini, memungkinkan semua pengguna memiliki akses ke flavor "
632"dengan memori 128 GB dapat menyebabkan cloud Anda mencapai kapasitas penuh "
633"dengan sangat cepat. Untuk mencegah hal ini, Anda dapat membatasi akses ke "
634"flavor kustom menggunakan perintah :command:`nova flavor-access-add` :"
635
568msgid "A user recently tried launching a CentOS instance on that node" 636msgid "A user recently tried launching a CentOS instance on that node"
569msgstr "" 637msgstr ""
570"Seorang pengguna baru-baru ini mencoba meluncurkan instance CentOS pada node " 638"Seorang pengguna baru-baru ini mencoba meluncurkan instance CentOS pada node "
@@ -664,6 +732,19 @@ msgstr ""
664"secara lebih rinci di bawah ini." 732"secara lebih rinci di bawah ini."
665 733
666msgid "" 734msgid ""
735"Additional optional restrictions on which compute nodes the flavor can run "
736"on. This is implemented as key-value pairs that must match against the "
737"corresponding key-value pairs on compute nodes. Can be used to implement "
738"things like special resources (such as flavors that can run only on compute "
739"nodes with GPU hardware)."
740msgstr ""
741"Pembatasan opsional tambahan di mana node komputasi flavor dapat berjalan. "
742"Ini diimplementasikan sebagai pasangan nilai kunci yang harus cocok dengan "
743"pasangan nilai kunci yang sesuai pada node komputasi. Dapat digunakan untuk "
744"mengimplementasikan hal-hal seperti sumber daya khusus (seperti flavor yang "
745"hanya dapat berjalan pada komputasi node dengan perangkat keras GPU)."
746
747msgid ""
667"Additionally, for Identity-related issues, try the tips in :ref:" 748"Additionally, for Identity-related issues, try the tips in :ref:"
668"`sql_backend`." 749"`sql_backend`."
669msgstr "" 750msgstr ""
@@ -1148,6 +1229,9 @@ msgstr ""
1148"Compute (nova) perlu mencari image apa yang dapat dihapus dari cache lokal, " 1229"Compute (nova) perlu mencari image apa yang dapat dihapus dari cache lokal, "
1149"itu menjalankan tugas berkala untuk melakukan ini." 1230"itu menjalankan tugas berkala untuk melakukan ini."
1150 1231
1232msgid "Another example is displaying all properties for a certain image:"
1233msgstr "Contoh lain adalah menampilkan semua properti untuk image tertentu:"
1234
1151msgid "" 1235msgid ""
1152"Any time an instance shuts down unexpectedly, it might have problems on " 1236"Any time an instance shuts down unexpectedly, it might have problems on "
1153"boot. For example, the instance might require an ``fsck`` on the root " 1237"boot. For example, the instance might require an ``fsck`` on the root "
@@ -1277,6 +1361,15 @@ msgstr ""
1277"melihat dan memperbarui kuota tenant." 1361"melihat dan memperbarui kuota tenant."
1278 1362
1279msgid "" 1363msgid ""
1364"As an administrative user, you can use the :command:`nova quota-*` commands, "
1365"which are provided by the ``python-novaclient`` package, to view and update "
1366"tenant quotas."
1367msgstr ""
1368"Sebagai pengguna administratif, Anda dapat menggunakan perintah :command:"
1369"`nova quota-*`, yang disediakan oleh paket ``python-novaclient``, untuk "
1370"melihat dan memperbarui kuota penyewa."
1371
1372msgid ""
1280"As an administrator, you have a few ways to discover what your OpenStack " 1373"As an administrator, you have a few ways to discover what your OpenStack "
1281"cloud looks like simply by using the OpenStack tools available. This section " 1374"cloud looks like simply by using the OpenStack tools available. This section "
1282"gives you an idea of how to get an overview of your cloud, its shape, size, " 1375"gives you an idea of how to get an overview of your cloud, its shape, size, "
@@ -1327,6 +1420,16 @@ msgstr ""
1327"migrasi dan apa proses yang mungkin terlibat ketika jalur migrasi yang tepat " 1420"migrasi dan apa proses yang mungkin terlibat ketika jalur migrasi yang tepat "
1328"dirilis." 1421"dirilis."
1329 1422
1423msgid ""
1424"As noted in the previous chapter, the number of rules per security group is "
1425"controlled by the ``quota_security_group_rules``, and the number of allowed "
1426"security groups per project is controlled by the ``quota_security_groups`` "
1427"quota."
1428msgstr ""
1429"Seperti disebutkan dalam bab sebelumnya, jumlah aturan per grup keamanan "
1430"dikendalikan oleh ``quota_security_group_rules``, dan jumlah grup keamanan "
1431"yang diizinkan per proyek dikontrol oleh kuota ``quota_security_groups``."
1432
1330msgid "As soon as this setting was fixed, everything worked." 1433msgid "As soon as this setting was fixed, everything worked."
1331msgstr "Segera setelah pengaturan ini diperbaiki, semuanya bekerja." 1434msgstr "Segera setelah pengaturan ini diperbaiki, semuanya bekerja."
1332 1435
@@ -1355,6 +1458,26 @@ msgstr ""
1355"hardware in its deployment:" 1458"hardware in its deployment:"
1356 1459
1357msgid "" 1460msgid ""
1461"As with other removable disk technology, it is important that the operating "
1462"system is not trying to make use of the disk before removing it. On Linux "
1463"instances, this typically involves unmounting any file systems mounted from "
1464"the volume. The OpenStack volume service cannot tell whether it is safe to "
1465"remove volumes from an instance, so it does what it is told. If a user tells "
1466"the volume service to detach a volume from an instance while it is being "
1467"written to, you can expect some level of file system corruption as well as "
1468"faults from whatever process within the instance was using the device."
1469msgstr ""
1470"Seperti halnya teknologi removable disk lainnya, penting agar sistem operasi "
1471"tidak mencoba memanfaatkan disk sebelum melepasnya. Pada instance Linux, ini "
1472"biasanya melibatkan unmount sistem file yang dipasang dari volume. Layanan "
1473"volume OpenStack tidak dapat memastikan apakah aman untuk menghapus volume "
1474"dari sebuah instance, sehingga ia melakukan apa yang diperintahkan. Jika "
1475"pengguna memberi tahu layanan volume untuk melepaskan volume dari instance "
1476"saat sedang ditulis, Anda dapat mengharapkan beberapa tingkat kerusakan "
1477"sistem file serta kesalahan dari proses apa pun dalam instance yang "
1478"menggunakan perangkat."
1479
1480msgid ""
1358"As your cloud grows, MySQL is utilized more and more. If you suspect that " 1481"As your cloud grows, MySQL is utilized more and more. If you suspect that "
1359"MySQL might be becoming a bottleneck, you should start researching MySQL " 1482"MySQL might be becoming a bottleneck, you should start researching MySQL "
1360"optimization. The MySQL manual has an entire section dedicated to this " 1483"optimization. The MySQL manual has an entire section dedicated to this "
@@ -1662,6 +1785,9 @@ msgstr ""
1662msgid "Block Storage" 1785msgid "Block Storage"
1663msgstr "Block Storage" 1786msgstr "Block Storage"
1664 1787
1788msgid "Block Storage Creation Failures"
1789msgstr "Kegagalan Pembuatan Block Storage "
1790
1665msgid "Block Storage Improvements" 1791msgid "Block Storage Improvements"
1666msgstr "Peningkatan Block Storage" 1792msgstr "Peningkatan Block Storage"
1667 1793
@@ -1689,6 +1815,15 @@ msgstr ""
1689"Layanan Block Storage - Update layanan Block Storage hanya membutuhkan " 1815"Layanan Block Storage - Update layanan Block Storage hanya membutuhkan "
1690"restarting layanan." 1816"restarting layanan."
1691 1817
1818msgid ""
1819"Boolean value that indicates whether the flavor is available to all users or "
1820"private. Private flavors do not get the current tenant assigned to them. "
1821"Defaults to ``True``."
1822msgstr ""
1823"Nilai Boolean yang menunjukkan apakah flavor tersedia untuk semua pengguna "
1824"atau pribadi. Flavors pribadi tidak membuat penyewa saat ini ditugaskan "
1825"untuk mereka. Default ke ``True ``."
1826
1692msgid "Boot a test server:" 1827msgid "Boot a test server:"
1693msgstr "Boot server uji:" 1828msgstr "Boot server uji:"
1694 1829
@@ -1864,6 +1999,9 @@ msgstr ""
1864"dan layanan untuk setiap situs yang mungkin berbeda dengan perjanjian " 1999"dan layanan untuk setiap situs yang mungkin berbeda dengan perjanjian "
1865"lisensi yang berlaku." 2000"lisensi yang berlaku."
1866 2001
2002msgid "Change access rules for shares, reset share state"
2003msgstr "Ubah aturan akses untuk share, setel ulang status share"
2004
1867msgid "Change to the directory where Object Storage is installed:" 2005msgid "Change to the directory where Object Storage is installed:"
1868msgstr "Ubah ke direktori tempat Object Storage diinstal:" 2006msgstr "Ubah ke direktori tempat Object Storage diinstal:"
1869 2007
@@ -2212,6 +2350,9 @@ msgstr ""
2212"Buat mirror dari ``patch-tun`` ke ``snooper0`` (mengembalikan UUID port " 2350"Buat mirror dari ``patch-tun`` ke ``snooper0`` (mengembalikan UUID port "
2213"mirror):" 2351"mirror):"
2214 2352
2353msgid "Create share networks"
2354msgstr "Buat jaringan share"
2355
2215msgid "Create the ``ip_scheduler.py`` Python source code file:" 2356msgid "Create the ``ip_scheduler.py`` Python source code file:"
2216msgstr "Buat file kode sumber Python ``ip_scheduler.py``:" 2357msgstr "Buat file kode sumber Python ``ip_scheduler.py``:"
2217 2358
@@ -2221,6 +2362,9 @@ msgstr "Buat file kode sumber Python ``ip_whitelist.py``:"
2221msgid "Create ways to automatically test these actions." 2362msgid "Create ways to automatically test these actions."
2222msgstr "Buat cara untuk menguji tindakan ini secara otomatis." 2363msgstr "Buat cara untuk menguji tindakan ini secara otomatis."
2223 2364
2365msgid "Create, update, delete, and force-delete shares"
2366msgstr "Buat, perbarui, hapus, dan hapus paksa share"
2367
2224msgid "Customization" 2368msgid "Customization"
2225msgstr "Kustomisasi" 2369msgstr "Kustomisasi"
2226 2370
@@ -2394,6 +2538,9 @@ msgstr ""
2394msgid "Default drop rule for unmatched traffic." 2538msgid "Default drop rule for unmatched traffic."
2395msgstr "Aturan penurunan default untuk lalu lintas yang tidak cocok." 2539msgstr "Aturan penurunan default untuk lalu lintas yang tidak cocok."
2396 2540
2541msgid "Define new share types"
2542msgstr "Tentukan jenis share baru"
2543
2397msgid "" 2544msgid ""
2398"Delete the instance and create a new instance using the ``--nic port-id`` " 2545"Delete the instance and create a new instance using the ``--nic port-id`` "
2399"option." 2546"option."
@@ -2403,6 +2550,9 @@ msgstr ""
2403msgid "Delete the ports that are not needed:" 2550msgid "Delete the ports that are not needed:"
2404msgstr "Hapus port yang tidak diperlukan:" 2551msgstr "Hapus port yang tidak diperlukan:"
2405 2552
2553msgid "Deleting Images"
2554msgstr "Menghapus Image"
2555
2406msgid "" 2556msgid ""
2407"Depending on the type of server, the contents and order of your package list " 2557"Depending on the type of server, the contents and order of your package list "
2408"might vary from this example." 2558"might vary from this example."
@@ -2441,6 +2591,11 @@ msgstr ""
2441"server yang semata-mata didedikasikan untuk tujuan ini. Buat file bernama " 2591"server yang semata-mata didedikasikan untuk tujuan ini. Buat file bernama "
2442"``/etc/rsyslog.d/server.conf`` dengan konten berikut:" 2592"``/etc/rsyslog.d/server.conf`` dengan konten berikut:"
2443 2593
2594msgid ""
2595"Despite only outputting the newly added rule, this operation is additive:"
2596msgstr ""
2597"Meskipun hanya mengeluarkan aturan yang baru ditambahkan, operasi ini aditif:"
2598
2444msgid "Detective controls:" 2599msgid "Detective controls:"
2445msgstr "Kontrol detektif:" 2600msgstr "Kontrol detektif:"
2446 2601
@@ -2762,6 +2917,9 @@ msgstr "Mengaktifkan Dukungan IPv6"
2762msgid "Encode certificate in DER format" 2917msgid "Encode certificate in DER format"
2763msgstr "Encode sertifikat dalam format DER" 2918msgstr "Encode sertifikat dalam format DER"
2764 2919
2920msgid "End-User Configuration of Security Groups"
2921msgstr "Konfigurasi Kelompok Keamanan End-User"
2922
2765msgid "" 2923msgid ""
2766"Ensure that cryptsetup is installed, and ensure that ``pythin-" 2924"Ensure that cryptsetup is installed, and ensure that ``pythin-"
2767"barbicanclient`` Python package is installed" 2925"barbicanclient`` Python package is installed"
@@ -2795,6 +2953,9 @@ msgstr ""
2795"dapat memperpanjang sewa dan tiba-tiba saya menemukan banyak diskusi " 2953"dapat memperpanjang sewa dan tiba-tiba saya menemukan banyak diskusi "
2796"OpenStack dan dnsmasq yang identik dengan masalah yang kami lihat!" 2954"OpenStack dan dnsmasq yang identik dengan masalah yang kami lihat!"
2797 2955
2956msgid "Example Image service Database Queries"
2957msgstr "Contoh Database Queries layanan Image"
2958
2798msgid "Excessive database management memory consumption" 2959msgid "Excessive database management memory consumption"
2799msgstr "Konsumsi memori manajemen database yang berlebihan" 2960msgstr "Konsumsi memori manajemen database yang berlebihan"
2800 2961
@@ -2976,6 +3137,24 @@ msgstr ""
2976msgid "Fixed IPs" 3137msgid "Fixed IPs"
2977msgstr "IP tetap" 3138msgstr "IP tetap"
2978 3139
3140msgid "Flavors"
3141msgstr "Flavors"
3142
3143msgid ""
3144"Flavors define a number of parameters, resulting in the user having a choice "
3145"of what type of virtual machine to run—just like they would have if they "
3146"were purchasing a physical server. :ref:`table_flavor_params` lists the "
3147"elements that can be set. Note in particular ``extra_specs``, which can be "
3148"used to define free-form characteristics, giving a lot of flexibility beyond "
3149"just the size of RAM, CPU, and Disk."
3150msgstr ""
3151"Flavour menentukan sejumlah parameter, sehingga pengguna memiliki pilihan "
3152"jenis mesin virtual apa yang akan dijalankan — seperti yang akan mereka "
3153"miliki jika mereka membeli server fisik. :ref: `table_flavor_params` "
3154"mencantumkan elemen yang dapat diatur. Catatan khususnya ``extra_specs``, "
3155"yang dapat digunakan untuk mendefinisikan karakteristik bentuk bebas, "
3156"memberikan banyak fleksibilitas di luar ukuran RAM, CPU, dan Disk."
3157
2979msgid "Floating IPs" 3158msgid "Floating IPs"
2980msgstr "IP mengambang" 3159msgstr "IP mengambang"
2981 3160
@@ -3104,6 +3283,16 @@ msgstr ""
3104"Guide <https://docs.openstack.org/security-guide/>`_." 3283"Guide <https://docs.openstack.org/security-guide/>`_."
3105 3284
3106msgid "" 3285msgid ""
3286"For more information about updating Block Storage volumes (for example, "
3287"resizing or transferring), see the `OpenStack End User Guide <https://docs."
3288"openstack.org/user-guide/common/cli-manage-volumes.html>`__."
3289msgstr ""
3290"Untuk informasi lebih lanjut tentang memperbarui volume Block Storage "
3291"(misalnya, mengubah ukuran atau mentransfer), lihat `OpenStack End User "
3292"Guide <https://docs.openstack.org/user-guide/common/cli-manage-volumes."
3293"html>`__."
3294
3295msgid ""
3107"For more information on installing DevStack, see the `DevStack <https://docs." 3296"For more information on installing DevStack, see the `DevStack <https://docs."
3108"openstack.org/devstack/latest/>`_ website." 3297"openstack.org/devstack/latest/>`_ website."
3109msgstr "" 3298msgstr ""
@@ -3111,6 +3300,25 @@ msgstr ""
3111"<https://docs.openstack.org/devstack/latest/>`_ situs web." 3300"<https://docs.openstack.org/devstack/latest/>`_ situs web."
3112 3301
3113msgid "" 3302msgid ""
3303"For more information on share management see `Share management <https://docs."
3304"openstack.org/manila/latest/admin/shared-file-systems-share-management."
3305"html>`__ in OpenStack Manila Administrator Guide. As to Security services, "
3306"you should remember that different drivers support different authentication "
3307"methods, while generic driver does not support Security Services at all (see "
3308"section `Security services <https://docs.openstack.org/manila/latest/admin/"
3309"shared-file-systems-security-services.html>`__ in OpenStack Manila "
3310"Administrator Guide)."
3311msgstr ""
3312"Untuk informasi lebih lanjut tentang manajemen berbagi, lihat `Share "
3313"management <https://docs.openstack.org/manila/latest/admin/shared-file-"
3314"systems-share-management.html>` __ dalam OpenStack Manila Administrator "
3315"Guide. Mengenai layanan Security, Anda harus ingat bahwa driver yang berbeda "
3316"mendukung metode otentikasi yang berbeda, sedangkan driver generik sama "
3317"sekali tidak mendukung layanan Security (lihat bagian `Security services "
3318"<https://docs.openstack.org/manila/latest/admin/ Shared -file-systems-"
3319"security-services.html> `__ di OpenStack Manila Administrator Guide)."
3320
3321msgid ""
3114"For more information, see See also `NIST Special Publication 800-53 <https://" 3322"For more information, see See also `NIST Special Publication 800-53 <https://"
3115"web.nvd.nist.gov/view/800-53/>`_." 3323"web.nvd.nist.gov/view/800-53/>`_."
3116msgstr "" 3324msgstr ""
@@ -3276,6 +3484,17 @@ msgstr ""
3276"Jaringan berbasis GRE akan diteruskan ke bridge tunnel ``br-tun``, yang " 3484"Jaringan berbasis GRE akan diteruskan ke bridge tunnel ``br-tun``, yang "
3277"berperilaku seperti antarmuka GRE pada node komputasi." 3485"berperilaku seperti antarmuka GRE pada node komputasi."
3278 3486
3487msgid ""
3488"Generally, deleting an image does not affect instances or snapshots that "
3489"were based on the image. However, some drivers may require the original "
3490"image to be present to perform a migration. For example, XenAPI live-migrate "
3491"will work fine if the image is deleted, but libvirt will fail."
3492msgstr ""
3493"Secara umum, menghapus image tidak memengaruhi instance atau snapshot yang "
3494"didasarkan pada image. Namun, beberapa driver mungkin memerlukan image asli "
3495"untuk hadir untuk melakukan migrasi. Misalnya, migrasi langsung XenAPI akan "
3496"berfungsi dengan baik jika image dihapus, tetapi libvirt akan gagal."
3497
3279msgid "Generate signature of image and convert it to a base64 representation:" 3498msgid "Generate signature of image and convert it to a base64 representation:"
3280msgstr "" 3499msgstr ""
3281"Hasilkan signature of imager dan mengubahnya menjadi representasi base64:" 3500"Hasilkan signature of imager dan mengubahnya menjadi representasi base64:"
@@ -3517,6 +3736,9 @@ msgstr "Zona agregat host"
3517msgid "Hourly" 3736msgid "Hourly"
3518msgstr "Per jam" 3737msgstr "Per jam"
3519 3738
3739msgid "How Do I Modify an Existing Flavor?"
3740msgstr "Bagaimana Saya Memodifikasi Flavor yang Ada?"
3741
3520msgid "How many backups to keep?" 3742msgid "How many backups to keep?"
3521msgstr "Berapa banyak cadangan yang harus disimpan?" 3743msgstr "Berapa banyak cadangan yang harus disimpan?"
3522 3744
@@ -3663,6 +3885,9 @@ msgstr ""
3663"paket yang berasal dari dua node komputasi dan segera menutup port untuk " 3885"paket yang berasal dari dua node komputasi dan segera menutup port untuk "
3664"mencegah spanning tree loop:" 3886"mencegah spanning tree loop:"
3665 3887
3888msgid "ID"
3889msgstr "ID"
3890
3666msgid "Identity" 3891msgid "Identity"
3667msgstr "Identity" 3892msgstr "Identity"
3668 3893
@@ -3735,6 +3960,18 @@ msgstr ""
3735"yang di-host pada node itu dialihkan ke salinan lain saat server me-reboot." 3960"yang di-host pada node itu dialihkan ke salinan lain saat server me-reboot."
3736 3961
3737msgid "" 3962msgid ""
3963"If a user tries to create a volume and the volume immediately goes into an "
3964"error state, the best way to troubleshoot is to grep the cinder log files "
3965"for the volume's UUID. First try the log files on the cloud controller, and "
3966"then try the storage node where the volume was attempted to be created:"
3967msgstr ""
3968"Jika pengguna mencoba membuat volume dan volume segera masuk ke status "
3969"kesalahan, cara terbaik untuk memecahkan masalah adalah dengan mengambil "
3970"file log cinder untuk UUID volume. Pertama-tama coba file log pada "
3971"pengontrol cloud, dan kemudian coba node penyimpanan tempat volume dicoba "
3972"dibuat:"
3973
3974msgid ""
3738"If an instance does not boot, meaning ``virsh list`` never shows the " 3975"If an instance does not boot, meaning ``virsh list`` never shows the "
3739"instance as even attempting to boot, do the following on the compute node:" 3976"instance as even attempting to boot, do the following on the compute node:"
3740msgstr "" 3977msgstr ""
@@ -4135,6 +4372,16 @@ msgid "If your cloud is using a shared storage:"
4135msgstr "Jika cloud Anda menggunakan penyimpanan bersama:" 4372msgstr "Jika cloud Anda menggunakan penyimpanan bersama:"
4136 4373
4137msgid "" 4374msgid ""
4375"If your environment is using Neutron, you can configure security groups "
4376"settings using the :command:`openstack` command. Get a list of security "
4377"groups for the project you are acting in, by using following command:"
4378msgstr ""
4379"Jika lingkungan Anda menggunakan Neutron, Anda dapat mengonfigurasi "
4380"pengaturan grup keamanan menggunakan perintah :command:`openstack`. Dapatkan "
4381"daftar grup keamanan untuk proyek tempat Anda bertindak, dengan menggunakan "
4382"perintah berikut:"
4383
4384msgid ""
4138"If your instance failed to obtain an IP through DHCP, some messages should " 4385"If your instance failed to obtain an IP through DHCP, some messages should "
4139"appear in the console. For example, for the Cirros image, you see output " 4386"appear in the console. For example, for the Cirros image, you see output "
4140"that looks like the following:" 4387"that looks like the following:"
@@ -4206,6 +4453,14 @@ msgstr ""
4206"kontainer. Hanya alamat IP yang Anda daftar putih secara eksplisit " 4453"kontainer. Hanya alamat IP yang Anda daftar putih secara eksplisit "
4207"menggunakan metadata kontainer yang akan dapat mengakses kontainer." 4454"menggunakan metadata kontainer yang akan dapat mengakses kontainer."
4208 4455
4456msgid ""
4457"Immediately after create, the security group has only an allow egress rule. "
4458"To make it do what we want, we need to add some rules:"
4459msgstr ""
4460"Segera setelah dibuat, grup keamanan hanya memiliki aturan egress yang "
4461"diizinkan. Untuk membuatnya melakukan apa yang kita inginkan, kita perlu "
4462"menambahkan beberapa aturan:"
4463
4209msgid "Implementing Periodic Tasks" 4464msgid "Implementing Periodic Tasks"
4210msgstr "Menerapkan Tugas Berkala" 4465msgstr "Menerapkan Tugas Berkala"
4211 4466
@@ -4226,6 +4481,15 @@ msgstr ""
4226"seharusnya:" 4481"seharusnya:"
4227 4482
4228msgid "" 4483msgid ""
4484"In a multi-tenant cloud environment, users sometimes want to share their "
4485"personal images or snapshots with other projects. This can be done on the "
4486"command line with the ``glance`` tool by the owner of the image."
4487msgstr ""
4488"Dalam lingkungan cloud multi-tenant, pengguna terkadang ingin berbagi image "
4489"pribadi atau snapshot dengan proyek lain. Ini dapat dilakukan pada command "
4490"line dengan alat ``glance`` oleh pemilik image."
4491
4492msgid ""
4229"In addition, consider remote power control as well. While IPMI usually " 4493"In addition, consider remote power control as well. While IPMI usually "
4230"controls the server's power state, having remote access to the PDU that the " 4494"controls the server's power state, having remote access to the PDU that the "
4231"server is plugged into can really be useful for situations when everything " 4495"server is plugged into can really be useful for situations when everything "
@@ -4470,6 +4734,9 @@ msgstr ""
4470msgid "Internal network connectivity" 4734msgid "Internal network connectivity"
4471msgstr "Konektivitas jaringan internal" 4735msgstr "Konektivitas jaringan internal"
4472 4736
4737msgid "Is_Public"
4738msgstr "Is_Public"
4739
4473msgid "" 4740msgid ""
4474"It is also possible to add project members and adjust the project quotas. " 4741"It is also possible to add project members and adjust the project quotas. "
4475"We'll discuss those actions later, but in practice, it can be quite " 4742"We'll discuss those actions later, but in practice, it can be quite "
@@ -4527,6 +4794,19 @@ msgstr ""
4527"sama." 4794"sama."
4528 4795
4529msgid "" 4796msgid ""
4797"It's also helpful to allocate a specific numeric range for custom and "
4798"private flavors. On UNIX-based systems, nonsystem accounts usually have a "
4799"UID starting at 500. A similar approach can be taken with custom flavors. "
4800"This helps you easily identify which flavors are custom, private, and public "
4801"for the entire cloud."
4802msgstr ""
4803"Ini juga membantu untuk mengalokasikan rentang numerik tertentu untuk flavor "
4804"kustom dan pribadi. Pada sistem berbasis UNIX, akun nonsistem biasanya "
4805"memiliki UID mulai dari 500. Pendekatan serupa dapat diambil dengan flavor "
4806"khusus. Ini membantu Anda dengan mudah mengidentifikasi flavor mana yang "
4807"khusus, pribadi, dan publik untuk keseluruhan cloud."
4808
4809msgid ""
4530"It's worth mentioning this directory in the context of failed compute nodes. " 4810"It's worth mentioning this directory in the context of failed compute nodes. "
4531"This directory contains the libvirt KVM file-based disk images for the " 4811"This directory contains the libvirt KVM file-based disk images for the "
4532"instances that are hosted on that compute node. If you are not running your " 4812"instances that are hosted on that compute node. If you are not running your "
@@ -4555,6 +4835,9 @@ msgstr ""
4555"Sama pentingnya dengan kebijakan cadangan adalah kebijakan pemulihan (atau " 4835"Sama pentingnya dengan kebijakan cadangan adalah kebijakan pemulihan (atau "
4556"setidaknya pengujian pemulihan)." 4836"setidaknya pengujian pemulihan)."
4557 4837
4838msgid "Kerberos"
4839msgstr "Kerberos"
4840
4558msgid "Key pairs" 4841msgid "Key pairs"
4559msgstr "Key pairs (pasangan kunci)" 4842msgstr "Key pairs (pasangan kunci)"
4560 4843
@@ -4598,6 +4881,9 @@ msgstr ""
4598"diperoleh dengan menjalankan ``openstack network list`` dengan kredensial " 4881"diperoleh dengan menjalankan ``openstack network list`` dengan kredensial "
4599"administratif." 4882"administratif."
4600 4883
4884msgid "LDAP"
4885msgstr "LDAP"
4886
4601msgid "Large instances" 4887msgid "Large instances"
4602msgstr "Instance besar" 4888msgstr "Instance besar"
4603 4889
@@ -4654,6 +4940,9 @@ msgstr ""
4654"Antarmuka jaringan dan lalu lintas pada antarmuka tersebut tidak akan " 4940"Antarmuka jaringan dan lalu lintas pada antarmuka tersebut tidak akan "
4655"terlihat di namespace default." 4941"terlihat di namespace default."
4656 4942
4943msgid "List all default quotas for all tenants, as follows:"
4944msgstr "Daftar semua kuota default untuk semua tenant, sebagai berikut:"
4945
4657msgid "List the currently set quota values for a tenant, as follows:" 4946msgid "List the currently set quota values for a tenant, as follows:"
4658msgstr "" 4947msgstr ""
4659"Daftar nilai kuota yang ditetapkan saat ini untuk tenant, sebagai berikut:" 4948"Daftar nilai kuota yang ditetapkan saat ini untuk tenant, sebagai berikut:"
@@ -4891,6 +5180,9 @@ msgstr "Memory"
4891msgid "Memory usage" 5180msgid "Memory usage"
4892msgstr "Memory usage" 5181msgstr "Memory usage"
4893 5182
5183msgid "Memory\\_MB"
5184msgstr "Memory\\_MB"
5185
4894msgid "Message Service (zaqar)" 5186msgid "Message Service (zaqar)"
4895msgstr "Message Service (zaqar)" 5187msgstr "Message Service (zaqar)"
4896 5188
@@ -4900,6 +5192,9 @@ msgstr "Antrian pesan dan layanan basis data"
4900msgid "Metadata items" 5192msgid "Metadata items"
4901msgstr "Item metadata" 5193msgstr "Item metadata"
4902 5194
5195msgid "Microsoft Active Directory"
5196msgstr "Microsoft Active Directory"
5197
4903msgid "Migrate all instances one by one:" 5198msgid "Migrate all instances one by one:"
4904msgstr "Migrasikan semua instance satu per satu:" 5199msgstr "Migrasikan semua instance satu per satu:"
4905 5200
@@ -4973,6 +5268,13 @@ msgstr ""
4973msgid "Multi-site security" 5268msgid "Multi-site security"
4974msgstr "Keamanan multi-situs" 5269msgstr "Keamanan multi-situs"
4975 5270
5271msgid ""
5272"Must be ``IPv4`` or ``IPv6``, and addresses represented in CIDR must match "
5273"the ingress or egress rules."
5274msgstr ""
5275"Harus ``IPv4`` atau ``IPv6``, dan alamat yang diwakili dalam CIDR harus "
5276"cocok dengan aturan ingress atau egress."
5277
4976msgid "Nagios" 5278msgid "Nagios"
4977msgstr "Nagios" 5279msgstr "Nagios"
4978 5280
@@ -5239,6 +5541,15 @@ msgstr "Jumlah aturan grup keamanan per proyek."
5239msgid "Number of security groups per project." 5541msgid "Number of security groups per project."
5240msgstr "Jumlah grup keamanan per proyek." 5542msgstr "Jumlah grup keamanan per proyek."
5241 5543
5544msgid "Number of server groups per project."
5545msgstr "Jumlah grup server per proyek."
5546
5547msgid "Number of servers per server group."
5548msgstr "Jumlah server per grup server."
5549
5550msgid "Number of virtual CPUs presented to the instance."
5551msgstr "Jumlah CPU virtual disajikan ke instance."
5552
5242msgid "Number of volume gigabytes allowed per tenant" 5553msgid "Number of volume gigabytes allowed per tenant"
5243msgstr "Jumlah gigabyte volume yang diizinkan per tenant" 5554msgstr "Jumlah gigabyte volume yang diizinkan per tenant"
5244 5555
@@ -5266,6 +5577,22 @@ msgstr ""
5266msgid "Object Storage" 5577msgid "Object Storage"
5267msgstr "Object Storage" 5578msgstr "Object Storage"
5268 5579
5580msgid "Obtain the UUID of the image:"
5581msgstr "Dapatkan UUID image:"
5582
5583msgid ""
5584"Obtain the UUID of the project with which you want to share your image, "
5585"let's call it target project. Unfortunately, non-admin users are unable to "
5586"use the :command:`openstack` command to do this. The easiest solution is to "
5587"obtain the UUID either from an administrator of the cloud or from a user "
5588"located in the target project."
5589msgstr ""
5590"Dapatkan UUID proyek yang ingin Anda bagikan image Anda, sebut saja proyek "
5591"target. Sayangnya, pengguna non-admin tidak dapat menggunakan perintah :"
5592"command:`openstack` untuk melakukan ini. Solusi termudah adalah mendapatkan "
5593"UUID baik dari administrator cloud atau dari pengguna yang berada di proyek "
5594"target."
5595
5269msgid "Obtain the tenant ID, as follows:" 5596msgid "Obtain the tenant ID, as follows:"
5270msgstr "Dapatkan ID tenant, sebagai berikut:" 5597msgstr "Dapatkan ID tenant, sebagai berikut:"
5271 5598
@@ -5347,6 +5674,16 @@ msgstr ""
5347"yang digunakan dalam definisi jaringan dan pada kabel fisik." 5674"yang digunakan dalam definisi jaringan dan pada kabel fisik."
5348 5675
5349msgid "" 5676msgid ""
5677"Once access to a flavor has been restricted, no other projects besides the "
5678"ones granted explicit access will be able to see the flavor. This includes "
5679"the admin project. Make sure to add the admin project in addition to the "
5680"original project."
5681msgstr ""
5682"Setelah akses ke flavor telah dibatasi, tidak ada proyek lain selain yang "
5683"diberikan akses eksplisit akan dapat melihat flavor. Ini termasuk proyek "
5684"admin. Pastikan untuk menambahkan proyek admin di samping proyek asli."
5685
5686msgid ""
5350"Once nova is sending notifications, install and configure StackTach. " 5687"Once nova is sending notifications, install and configure StackTach. "
5351"StackTach works for queue consumption and pipeline processing are configured " 5688"StackTach works for queue consumption and pipeline processing are configured "
5352"to read these notifications from RabbitMQ servers and store them in a " 5689"to read these notifications from RabbitMQ servers and store them in a "
@@ -5375,6 +5712,13 @@ msgid "Once the files are restored, start everything back up:"
5375msgstr "Setelah file dipulihkan, mulai kembali semuanya:" 5712msgstr "Setelah file dipulihkan, mulai kembali semuanya:"
5376 5713
5377msgid "" 5714msgid ""
5715"Once you have both pieces of information, run the :command:`openstack image "
5716"add project` command:"
5717msgstr ""
5718"Setelah Anda memiliki kedua informasi tersebut, jalankan perintah :command:"
5719"`openstack image add project` :"
5720
5721msgid ""
5378"Once you have completed the inspection, unmount the mount point and release " 5722"Once you have completed the inspection, unmount the mount point and release "
5379"the qemu-nbd device:" 5723"the qemu-nbd device:"
5380msgstr "" 5724msgstr ""
@@ -5456,6 +5800,17 @@ msgstr ""
5456"``tcpdump``, periksa `Wireshark <https://www.wireshark.org/>`_." 5800"``tcpdump``, periksa `Wireshark <https://www.wireshark.org/>`_."
5457 5801
5458msgid "" 5802msgid ""
5803"One interesting example is modifying the table of images and the owner of "
5804"that image. This can be easily done if you simply display the unique ID of "
5805"the owner. This example goes one step further and displays the readable name "
5806"of the owner:"
5807msgstr ""
5808"Salah satu contoh menarik adalah memodifikasi tabel image dan pemilik image "
5809"itu. Ini dapat dengan mudah dilakukan jika Anda hanya menampilkan ID unik "
5810"pemiliknya. Contoh ini melangkah lebih jauh dan menampilkan nama pemilik "
5811"yang dapat dibaca:"
5812
5813msgid ""
5459"One key element of systems administration that is often overlooked is that " 5814"One key element of systems administration that is often overlooked is that "
5460"end users are the reason systems administrators exist. Don't go the BOFH " 5815"end users are the reason systems administrators exist. Don't go the BOFH "
5461"route and terminate every user who causes an alert to go off. Work with " 5816"route and terminate every user who causes an alert to go off. Work with "
@@ -5587,6 +5942,29 @@ msgstr ""
5587"digunakan lambat atau sebaliknya bermasalah. Sebagai contoh, server NFS back-" 5942"digunakan lambat atau sebaliknya bermasalah. Sebagai contoh, server NFS back-"
5588"end Anda mungkin sudah turun." 5943"end Anda mungkin sudah turun."
5589 5944
5945msgid ""
5946"OpenStack Block Storage also allows creating snapshots of volumes. Remember "
5947"that this is a block-level snapshot that is crash consistent, so it is best "
5948"if the volume is not connected to an instance when the snapshot is taken and "
5949"second best if the volume is not in use on the instance it is attached to. "
5950"If the volume is under heavy use, the snapshot may have an inconsistent file "
5951"system. In fact, by default, the volume service does not take a snapshot of "
5952"a volume that is attached to an image, though it can be forced to. To take a "
5953"volume snapshot, either select :guilabel:`Create Snapshot` from the actions "
5954"column next to the volume name on the dashboard :guilabel:`Volumes` page, or "
5955"run this from the command line:"
5956msgstr ""
5957"OpenStack Block Storage juga memungkinkan membuat snapshot volume. Ingat "
5958"bahwa ini adalah snapshot level blok yang konsisten dengan gangguan, jadi "
5959"yang terbaik adalah jika volume tidak terhubung ke instance ketika snapshot "
5960"diambil dan terbaik kedua jika volume tidak digunakan pada instance yang "
5961"dilampirkan. Jika volumenya sedang digunakan, snapshot mungkin memiliki "
5962"sistem file yang tidak konsisten. Bahkan, secara default, layanan volume "
5963"tidak mengambil snapshot dari volume yang dilampirkan pada image, meskipun "
5964"itu bisa dipaksa. Untuk mengambil snapshot volume, pilih :guilabel:`Create "
5965"Snapshot` dari kolom tindakan di sebelah nama volume pada halaman dashboard :"
5966"guilabel:`Volumes` , atau jalankan ini dari command line:"
5967
5590msgid "OpenStack Block Storage service" 5968msgid "OpenStack Block Storage service"
5591msgstr "Layanan OpenStack Block Storage" 5969msgstr "Layanan OpenStack Block Storage"
5592 5970
@@ -5782,6 +6160,22 @@ msgstr ""
5782"dapat berpartisipasi dan mungkin mendapatkan tambahan yang Anda inginkan." 6160"dapat berpartisipasi dan mungkin mendapatkan tambahan yang Anda inginkan."
5783 6161
5784msgid "" 6162msgid ""
6163"OpenStack volumes are persistent block-storage devices that may be attached "
6164"and detached from instances, but they can be attached to only one instance "
6165"at a time. Similar to an external hard drive, they do not provide shared "
6166"storage in the way a network file system or object store does. It is left to "
6167"the operating system in the instance to put a file system on the block "
6168"device and mount it, or not."
6169msgstr ""
6170"Volume OpenStack adalah perangkat penyimpanan blok persisten yang dapat "
6171"dilampirkan dan dilepaskan dari instance, tetapi mereka dapat dilampirkan "
6172"hanya pada satu instance pada satu waktu. Mirip dengan hard drive eksternal, "
6173"mereka tidak menyediakan penyimpanan bersama seperti sistem file jaringan "
6174"atau penyimpanan objek. Itu diserahkan ke sistem operasi dalam instance "
6175"untuk menempatkan sistem file pada perangkat blok dan me-mount-nya, atau "
6176"tidak."
6177
6178msgid ""
5785"OpenStack's collection of different components interact with each other " 6179"OpenStack's collection of different components interact with each other "
5786"strongly. For example, uploading an image requires interaction from ``nova-" 6180"strongly. For example, uploading an image requires interaction from ``nova-"
5787"api``, ``glance-api``, ``glance-registry``, keystone, and potentially " 6181"api``, ``glance-api``, ``glance-registry``, keystone, and potentially "
@@ -5794,6 +6188,9 @@ msgstr ""
5794"proxy``. Akibatnya, terkadang sulit untuk menentukan dengan tepat di mana " 6188"proxy``. Akibatnya, terkadang sulit untuk menentukan dengan tepat di mana "
5795"letak masalah. Membantu dalam hal ini adalah tujuan dari bagian ini." 6189"letak masalah. Membantu dalam hal ini adalah tujuan dari bagian ini."
5796 6190
6191msgid "Operate with consistency groups"
6192msgstr "Beroperasi dengan kelompok konsistensi"
6193
5797msgid "Option 1" 6194msgid "Option 1"
5798msgstr "Opsi 1" 6195msgstr "Opsi 1"
5799 6196
@@ -5803,6 +6200,20 @@ msgstr "Opsi 2"
5803msgid "Option 3" 6200msgid "Option 3"
5804msgstr "Opsi 3" 6201msgstr "Opsi 3"
5805 6202
6203msgid ""
6204"Optional property that allows created servers to have a different bandwidth "
6205"cap from that defined in the network they are attached to. This factor is "
6206"multiplied by the rxtx\\_base property of the network. Default value is 1.0 "
6207"(that is, the same as the attached network)."
6208msgstr ""
6209"Properti opsional yang memungkinkan server yang dibuat memiliki batas "
6210"bandwidth yang berbeda dari yang ditentukan dalam jaringan yang dilampirkan. "
6211"Faktor ini dikalikan dengan properti rxtx\\_base dari jaringan. Nilai "
6212"default adalah 1.0 (yaitu, sama dengan jaringan yang terpasang)."
6213
6214msgid "Optional swap space allocation for the instance."
6215msgstr "Alokasi ruang swap opsional untuk instance."
6216
5806msgid "Optionally, migrate the instances back to their original compute node." 6217msgid "Optionally, migrate the instances back to their original compute node."
5807msgstr "Secara opsional, migrasi instance kembali ke node komputasi aslinya." 6218msgstr "Secara opsional, migrasi instance kembali ke node komputasi aslinya."
5808 6219
@@ -5812,6 +6223,9 @@ msgstr "Orchestration"
5812msgid "Orchestration service" 6223msgid "Orchestration service"
5813msgstr "Layanan Orchestration" 6224msgstr "Layanan Orchestration"
5814 6225
6226msgid "Other CLI Options"
6227msgstr "Opsi CLI lainnya"
6228
5815msgid "Other backup considerations include:" 6229msgid "Other backup considerations include:"
5816msgstr "Pertimbangan cadangan lainnya termasuk:" 6230msgstr "Pertimbangan cadangan lainnya termasuk:"
5817 6231
@@ -5882,6 +6296,13 @@ msgid "Perform a backup"
5882msgstr "Lakukan pencadangan" 6296msgstr "Lakukan pencadangan"
5883 6297
5884msgid "" 6298msgid ""
6299"Perform operations with share snapshots: create, change name, create a share "
6300"from a snapshot, delete"
6301msgstr ""
6302"Lakukan operasi dengan berbagi snapshot: buat, ubah nama, buat share dari "
6303"snapshot, hapus"
6304
6305msgid ""
5885"Perform some cleaning of the environment prior to starting the upgrade " 6306"Perform some cleaning of the environment prior to starting the upgrade "
5886"process to ensure a consistent state. For example, instances not fully " 6307"process to ensure a consistent state. For example, instances not fully "
5887"purged from the system after deletion might cause indeterminate behavior." 6308"purged from the system after deletion might cause indeterminate behavior."
@@ -6027,6 +6448,9 @@ msgstr ""
6027"Privasi dan keamanan tersebar di berbagai undang-undang dan peraturan khusus " 6448"Privasi dan keamanan tersebar di berbagai undang-undang dan peraturan khusus "
6028"industri:" 6449"industri:"
6029 6450
6451msgid "Private Flavors"
6452msgstr "Private Flavors"
6453
6030msgid "Process Monitoring" 6454msgid "Process Monitoring"
6031msgstr "Pemantauan Proses" 6455msgstr "Pemantauan Proses"
6032 6456
@@ -6037,6 +6461,13 @@ msgstr ""
6037"Profit. Anda sekarang dapat melihat lalu lintas di ``patch-tun`` dengan " 6461"Profit. Anda sekarang dapat melihat lalu lintas di ``patch-tun`` dengan "
6038"menjalankan :command:`tcpdump -i snooper0`." 6462"menjalankan :command:`tcpdump -i snooper0`."
6039 6463
6464msgid ""
6465"Project ``771ed149ef7e4b2b88665cc1c98f77ca`` will now have access to image "
6466"``733d1c44-a2ea-414b-aca7-69decf20d810``."
6467msgstr ""
6468"Project ``771ed149ef7e4b2b88665cc1c98f77ca`` sekarang akan memiliki akses ke "
6469"image ``733d1c44-a2ea-414b-aca7-69decf20d810``."
6470
6040msgid "Projects or Tenants?" 6471msgid "Projects or Tenants?"
6041msgstr "Proyek atau Penyewa?" 6472msgstr "Proyek atau Penyewa?"
6042 6473
@@ -6085,6 +6516,9 @@ msgstr ""
6085msgid "RAM" 6516msgid "RAM"
6086msgstr "RAM" 6517msgstr "RAM"
6087 6518
6519msgid "RXTX_Factor"
6520msgstr "RXTX_Factor"
6521
6088msgid "RabbitMQ Web Management Interface or rabbitmqctl" 6522msgid "RabbitMQ Web Management Interface or rabbitmqctl"
6089msgstr "RabbitMQ Web Management Interface atau rabbitmqctl" 6523msgstr "RabbitMQ Web Management Interface atau rabbitmqctl"
6090 6524
@@ -6172,6 +6606,19 @@ msgstr "Regions"
6172msgid "Remote management" 6606msgid "Remote management"
6173msgstr "Manajemen jarak jauh" 6607msgstr "Manajemen jarak jauh"
6174 6608
6609msgid ""
6610"RemoteGroups are a dynamic way of defining the CIDR of allowed sources. The "
6611"user specifies a RemoteGroup (security group name) and then all the users' "
6612"other instances using the specified RemoteGroup are selected dynamically. "
6613"This dynamic selection alleviates the need for individual rules to allow "
6614"each new member of the cluster."
6615msgstr ""
6616"RemoteGroup adalah cara dinamis untuk mendefinisikan CIDR dari sumber yang "
6617"diizinkan. Pengguna menentukan RemoteGroup (nama grup keamanan) dan kemudian "
6618"semua instance pengguna yang menggunakan RemoteGroup yang ditentukan dipilih "
6619"secara dinamis. Seleksi dinamis ini mengurangi kebutuhan akan aturan "
6620"individual untuk memungkinkan setiap anggota baru cluster."
6621
6175msgid "Remove all packages." 6622msgid "Remove all packages."
6176msgstr "Hapus semua paket." 6623msgstr "Hapus semua paket."
6177 6624
@@ -6413,6 +6860,9 @@ msgstr ""
6413msgid "Security Configuration for Compute, Networking, and Storage" 6860msgid "Security Configuration for Compute, Networking, and Storage"
6414msgstr "Konfigurasi Keamanan untuk Komputasi, Jaringan, dan Penyimpanan" 6861msgstr "Konfigurasi Keamanan untuk Komputasi, Jaringan, dan Penyimpanan"
6415 6862
6863msgid "Security Groups"
6864msgstr "Grup Keamanan"
6865
6416msgid "" 6866msgid ""
6417"Security breach policies governing the ways to notify individuals through " 6867"Security breach policies governing the ways to notify individuals through "
6418"cloud provider's systems or other means if their personal data gets " 6868"cloud provider's systems or other means if their personal data gets "
@@ -6434,6 +6884,39 @@ msgstr "Aturan grup keamanan"
6434msgid "Security groups" 6884msgid "Security groups"
6435msgstr "Grup keamanan" 6885msgstr "Grup keamanan"
6436 6886
6887msgid ""
6888"Security groups are sets of IP filter rules that are applied to an "
6889"instance's networking. They are project specific, and project members can "
6890"edit the default rules for their group and add new rules sets. All projects "
6891"have a \"default\" security group, which is applied to instances that have "
6892"no other security group defined. Unless changed, this security group denies "
6893"all incoming traffic."
6894msgstr ""
6895"Grup keamanan adalah sekumpulan aturan filter IP yang diterapkan pada "
6896"jaringan instance. Mereka spesifik proyek, dan anggota proyek dapat mengedit "
6897"aturan default untuk grup mereka dan menambahkan set aturan baru. Semua "
6898"proyek memiliki grup keamanan \"default\", yang diterapkan pada instance "
6899"yang tidak memiliki grup keamanan lain yang ditentukan. Kecuali diubah, grup "
6900"keamanan ini menolak semua lalu lintas masuk."
6901
6902msgid ""
6903"Security groups for the current project can be found on the OpenStack "
6904"dashboard under :guilabel:`Access & Security`. To see details of an existing "
6905"group, select the :guilabel:`Edit Security Group` action for that security "
6906"group. Obviously, modifying existing groups can be done from this edit "
6907"interface. There is a :guilabel:`Create Security Group` button on the main :"
6908"guilabel:`Access & Security` page for creating new groups. We discuss the "
6909"terms used in these fields when we explain the command-line equivalents."
6910msgstr ""
6911"Grup keamanan untuk proyek saat ini dapat ditemukan di dashboard OpenStack "
6912"di bawah :guilabel:`Access & Security`. Untuk melihat detail grup yang ada, "
6913"pilih tindakan :guilabel:`Edit Grup Keamanan` untuk grup keamanan itu. "
6914"Jelas, memodifikasi grup yang ada dapat dilakukan dari antarmuka edit ini. "
6915"Ada tombol :guilabel:`Create Security Group` pada halaman utama :guilabel:"
6916"`Access & Security` untuk membuat grup baru. Kami membahas istilah yang "
6917"digunakan dalam field ini ketika kami menjelaskan padanan baris perintah "
6918"(command-line equivalent)."
6919
6437msgid "Security requirements" 6920msgid "Security requirements"
6438msgstr "Persyaratan keamanan" 6921msgstr "Persyaratan keamanan"
6439 6922
@@ -6464,6 +6947,9 @@ msgstr "Kirim lalu lintas yang tak cocok ke rantai fallback."
6464msgid "Seriously, Google." 6947msgid "Seriously, Google."
6465msgstr "Serius, Google." 6948msgstr "Serius, Google."
6466 6949
6950msgid "Server Group Members"
6951msgstr "Anggota Grup Server"
6952
6467msgid "Server Groups" 6953msgid "Server Groups"
6468msgstr "Grup Server" 6954msgstr "Grup Server"
6469 6955
@@ -6550,6 +7036,23 @@ msgstr ""
6550"Image yang umum untuk ditambahkan adalah image CirrOS, yang sangat kecil dan " 7036"Image yang umum untuk ditambahkan adalah image CirrOS, yang sangat kecil dan "
6551"digunakan untuk tujuan pengujian. Untuk menambahkan image ini, cukup lakukan:" 7037"digunakan untuk tujuan pengujian. Untuk menambahkan image ini, cukup lakukan:"
6552 7038
7039msgid "Shared File Systems Service"
7040msgstr "Layanan Shared File System "
7041
7042msgid ""
7043"Shares are a remote mountable file system, so users can mount a share to "
7044"multiple hosts, and have it accessed from multiple hosts by multiple users "
7045"at a time. With the Shared File Systems service, you can perform a large "
7046"number of operations with shares:"
7047msgstr ""
7048"Shares adalah sistem file yang dapat dipasang jarak jauh, sehingga pengguna "
7049"dapat memasang berbagi ke beberapa host, dan membuatnya diakses dari banyak "
7050"host oleh banyak pengguna sekaligus. Dengan layanan Shared File Systems, "
7051"Anda dapat melakukan sejumlah besar operasi dengan berbagi:"
7052
7053msgid "Sharing Images Between Projects"
7054msgstr "Berbagi Image Antar Proyek"
7055
6553msgid "Should backups be kept off-site?" 7056msgid "Should backups be kept off-site?"
6554msgstr "Haruskah cadangan disimpan off-site?" 7057msgstr "Haruskah cadangan disimpan off-site?"
6555 7058
@@ -6583,6 +7086,40 @@ msgid "Signature verification will occur when Compute boots the signed image"
6583msgstr "Verifikasi signature akan terjadi ketika Compute mem-boot signed image" 7086msgstr "Verifikasi signature akan terjadi ketika Compute mem-boot signed image"
6584 7087
6585msgid "" 7088msgid ""
7089"Similar to Block Storage, the Shared File System is a persistent storage, "
7090"called share, that can be used in multi-tenant environments. Users create "
7091"and mount a share as a remote file system on any machine that allows "
7092"mounting shares, and has network access to share exporter. This share can "
7093"then be used for storing, sharing, and exchanging files. The default "
7094"configuration of the Shared File Systems service depends on the back-end "
7095"driver the admin chooses when starting the Shared File Systems service. For "
7096"more information about existing back-end drivers, see `Share Backends "
7097"<https://docs.openstack.org/manila/latest/admin/index.html#supported-share-"
7098"back-ends>`__ of Shared File Systems service Developer Guide. For example, "
7099"in case of OpenStack Block Storage based back-end is used, the Shared File "
7100"Systems service cares about everything, including VMs, networking, keypairs, "
7101"and security groups. Other configurations require more detailed knowledge of "
7102"shares functionality to set up and tune specific parameters and modes of "
7103"shares functioning."
7104msgstr ""
7105"Mirip dengan Block Storage, Shared File System adalah penyimpanan persisten, "
7106"yang disebut share, yang dapat digunakan di lingkungan multi-tenant. "
7107"Pengguna membuat dan memasang (mount) share sebagai sistem file jarak jauh "
7108"di mesin apa pun yang memungkinkan pemasangan share, dan memiliki akses "
7109"jaringan untuk berbagi eksportir. Bagian ini kemudian dapat digunakan untuk "
7110"menyimpan, berbagi, dan bertukar file. Konfigurasi default layanan Shared "
7111"File Systems tergantung pada driver back-end yang dipilih admin ketika "
7112"memulai layanan Shared File Systems. Untuk informasi lebih lanjut tentang "
7113"driver back-end yang ada, lihat `Share Backends <https://docs.openstack.org/"
7114"manila/latest/admin/index.html#supported-share-back-ends>` __ dari layanan "
7115"Shared File Systems di Developer Guide. Sebagai contoh, dalam kasus "
7116"OpenStack Block Storage berbasis back-end digunakan, layanan Shared File "
7117"Systems peduli tentang semuanya, termasuk VM, jaringan, keypairs, dan grup "
7118"keamanan. Konfigurasi lain membutuhkan pengetahuan yang lebih rinci tentang "
7119"fungsionalitas share untuk mengatur dan menyetel parameter dan mode spesifik "
7120"dari fungsi share."
7121
7122msgid ""
6586"Similarly, if you have an existing cloud and are looking to upgrade from " 7123"Similarly, if you have an existing cloud and are looking to upgrade from "
6587"``nova-network`` to OpenStack Networking, you should have the option to " 7124"``nova-network`` to OpenStack Networking, you should have the option to "
6588"delay the upgrade for this period of time. However, each release of " 7125"delay the upgrade for this period of time. However, each release of "
@@ -6721,6 +7258,16 @@ msgstr "Sumber openrc untuk mengatur variabel lingkungan Anda untuk CLI:"
6721msgid "Specific Configuration Topics" 7258msgid "Specific Configuration Topics"
6722msgstr "Topik Konfigurasi Khusus" 7259msgstr "Topik Konfigurasi Khusus"
6723 7260
7261msgid ""
7262"Specifies the size of a secondary ephemeral data disk. This is an empty, "
7263"unformatted disk and exists only for the life of the instance."
7264msgstr ""
7265"Menentukan ukuran disk data sementara sekunder. Ini adalah disk kosong yang "
7266"tidak diformat dan hanya ada selama masa pakai instance."
7267
7268msgid "Specify quotas for existing users or tenants"
7269msgstr "Tentukan kuota untuk pengguna atau tenant yang ada"
7270
6724msgid "StackTach" 7271msgid "StackTach"
6725msgstr "StackTach" 7272msgstr "StackTach"
6726 7273
@@ -6816,6 +7363,9 @@ msgstr ""
6816msgid "Suspend the instance using the ``virsh`` command." 7363msgid "Suspend the instance using the ``virsh`` command."
6817msgstr "Tangguhkan instance menggunakan perintah ``virsh``." 7364msgstr "Tangguhkan instance menggunakan perintah ``virsh``."
6818 7365
7366msgid "Swap"
7367msgstr "Swap"
7368
6819msgid "" 7369msgid ""
6820"Swap space to free up memory for processes, as an independent area of the " 7370"Swap space to free up memory for processes, as an independent area of the "
6821"physical disk used only for swapping and nothing else." 7371"physical disk used only for swapping and nothing else."
@@ -6856,6 +7406,9 @@ msgstr "Tabel lokasi log OpenStack"
6856msgid "Table. Example service restoration priority list" 7406msgid "Table. Example service restoration priority list"
6857msgstr "Table. Contoh daftar prioritas pemulihan layanan" 7407msgstr "Table. Contoh daftar prioritas pemulihan layanan"
6858 7408
7409msgid "Table. Flavor parameters"
7410msgstr "Table. Flavor parameters"
7411
6859msgid "Table. OpenStack default flavors" 7412msgid "Table. OpenStack default flavors"
6860msgstr "Table. flavor standar OpenStack" 7413msgstr "Table. flavor standar OpenStack"
6861 7414
@@ -6942,6 +7495,13 @@ msgstr ""
6942msgid "That made no sense." 7495msgid "That made no sense."
6943msgstr "Itu tidak masuk akal." 7496msgstr "Itu tidak masuk akal."
6944 7497
7498msgid ""
7499"The \"cluster\" rule allows SSH access from any other instance that uses the "
7500"``global-http`` group."
7501msgstr ""
7502"Aturan \"cluster\" memungkinkan akses SSH dari setiap instance lain yang "
7503"menggunakan grup ``global-http``."
7504
6945msgid "The 1gb NIC was still alive and active" 7505msgid "The 1gb NIC was still alive and active"
6946msgstr "NIC 1GB masih hidup dan aktif" 7506msgstr "NIC 1GB masih hidup dan aktif"
6947 7507
@@ -6961,6 +7521,15 @@ msgstr ""
6961"direktori dan cukup yakin sudah hilang." 7521"direktori dan cukup yakin sudah hilang."
6962 7522
6963msgid "" 7523msgid ""
7524"The :command:`openstack flavor create` command allows authorized users to "
7525"create new flavors. Additional flavor manipulation commands can be shown "
7526"with the following command:"
7527msgstr ""
7528"Perintah :command:`openstack flavour create` memungkinkan pengguna yang "
7529"berwenang untuk membuat flavor baru. Perintah manipulasi flavor tambahan "
7530"dapat ditunjukkan dengan perintah berikut:"
7531
7532msgid ""
6964"The :command:`openstack image create` command provides a large set of " 7533"The :command:`openstack image create` command provides a large set of "
6965"options for working with your image. For example, the ``--min-disk`` option " 7534"options for working with your image. For example, the ``--min-disk`` option "
6966"is useful for images that require root disks of a certain size (for example, " 7535"is useful for images that require root disks of a certain size (for example, "
@@ -6987,6 +7556,9 @@ msgstr ""
6987msgid "The I/O statistics of your storage services" 7556msgid "The I/O statistics of your storage services"
6988msgstr "Statistik I/O dari layanan penyimpanan Anda" 7557msgstr "Statistik I/O dari layanan penyimpanan Anda"
6989 7558
7559msgid "The Image service and the Database"
7560msgstr "Layanan Image dan Basis Data"
7561
6990msgid "" 7562msgid ""
6991"The Modular Layer 2 plug-in is a framework allowing OpenStack Networking to " 7563"The Modular Layer 2 plug-in is a framework allowing OpenStack Networking to "
6992"simultaneously utilize the variety of layer-2 networking technologies found " 7564"simultaneously utilize the variety of layer-2 networking technologies found "
@@ -7061,6 +7633,13 @@ msgstr ""
7061"wilayah. Ini dapat dikonfigurasi melalui parameter ``AVAILABLE_REGIONS``." 7633"wilayah. Ini dapat dikonfigurasi melalui parameter ``AVAILABLE_REGIONS``."
7062 7634
7063msgid "" 7635msgid ""
7636"The OpenStack dashboard simulates the ability to modify a flavor by deleting "
7637"an existing flavor and creating a new one with the same name."
7638msgstr ""
7639"Dashboard OpenStack mensimulasikan kemampuan untuk memodifikasi flavor "
7640"dengan menghapus flavor yang ada dan membuat yang baru dengan nama yang sama."
7641
7642msgid ""
7064"The OpenStack processes that should be monitored depend on the specific " 7643"The OpenStack processes that should be monitored depend on the specific "
7065"configuration of the environment, but can include:" 7644"configuration of the environment, but can include:"
7066msgstr "" 7645msgstr ""
@@ -7257,6 +7836,13 @@ msgstr ""
7257"sebelum DHCP." 7836"sebelum DHCP."
7258 7837
7259msgid "" 7838msgid ""
7839"The api_class [keymgr] is deprecated as of Newton, so it should not be "
7840"included in this release or beyond."
7841msgstr ""
7842"api_class [keymgr] sudah tidak digunakan lagi oleh Newton, jadi tidak boleh "
7843"disertakan dalam rilis ini atau lebih."
7844
7845msgid ""
7260"The asterisk * indicates which screen window you are viewing. This example " 7846"The asterisk * indicates which screen window you are viewing. This example "
7261"shows we are viewing the key (for keystone) screen window:" 7847"shows we are viewing the key (for keystone) screen window:"
7262msgstr "" 7848msgstr ""
@@ -7349,6 +7935,15 @@ msgstr ""
7349"dan edit modul penjadwal Anda. Ubah ke direktori tempat ``nova`` diinstal:" 7935"dan edit modul penjadwal Anda. Ubah ke direktori tempat ``nova`` diinstal:"
7350 7936
7351msgid "" 7937msgid ""
7938"The code is similar to the above example of :command:`openstack security "
7939"group rule create`. To use RemoteGroup, specify ``--remote-group`` instead "
7940"of ``--remote-ip``. For example:"
7941msgstr ""
7942"Kode ini mirip dengan contoh di atas dari :command: `openstack security "
7943"group rule create`. Untuk menggunakan RemoteGroup, tentukan ``--remote-"
7944"group`` daripada ``--remote-ip``. Sebagai contoh:"
7945
7946msgid ""
7352"The code shown below is a driver that will schedule servers to hosts based " 7947"The code shown below is a driver that will schedule servers to hosts based "
7353"on IP address as explained at the beginning of the section. Copy the code " 7948"on IP address as explained at the beginning of the section. Copy the code "
7354"into ``ip_scheduler.py``. When you are done, save and close the file." 7949"into ``ip_scheduler.py``. When you are done, save and close the file."
@@ -7460,6 +8055,13 @@ msgstr ""
7460"terisolasi secara fisik." 8055"terisolasi secara fisik."
7461 8056
7462msgid "" 8057msgid ""
8058"The direction in which the security group rule is applied. Valid values are "
8059"``ingress`` or ``egress``."
8060msgstr ""
8061"Arah penerapan aturan grup keamanan. Nilai yang valid adalah ``ingress`` "
8062"atau ``egress``."
8063
8064msgid ""
7463"The environment is largely based on Scientific Linux 6, which is Red Hat " 8065"The environment is largely based on Scientific Linux 6, which is Red Hat "
7464"compatible. We use KVM as our primary hypervisor, although tests are ongoing " 8066"compatible. We use KVM as our primary hypervisor, although tests are ongoing "
7465"with Hyper-V on Windows Server 2008." 8067"with Hyper-V on Windows Server 2008."
@@ -7724,6 +8326,15 @@ msgstr ""
7724"Zona ketersediaan internal disembunyikan di euca-description-" 8326"Zona ketersediaan internal disembunyikan di euca-description-"
7725"availability_zones (nonverbose)." 8327"availability_zones (nonverbose)."
7726 8328
8329msgid ""
8330"The inverse operation is called :command:`openstack security group rule "
8331"delete`, specifying security-group-rule ID. Whole security groups can be "
8332"removed with :command:`openstack security group delete`."
8333msgstr ""
8334"Operasi terbalik disebut :command:`openstack security group rule delete`, "
8335"yang menentukan ID aturan grup keamanan. Seluruh grup keamanan dapat dihapus "
8336"dengan :command:`openstack security group delete`."
8337
7727msgid "The keystone processes are run within Apache as WSGI applications." 8338msgid "The keystone processes are run within Apache as WSGI applications."
7728msgstr "Proses keystone dijalankan dalam Apache sebagai aplikasi WSGI." 8339msgstr "Proses keystone dijalankan dalam Apache sebagai aplikasi WSGI."
7729 8340
@@ -7769,6 +8380,28 @@ msgid "The maximum image signature character limit is 255."
7769msgstr "Batas karakter image signature maksimum adalah 255." 8380msgstr "Batas karakter image signature maksimum adalah 255."
7770 8381
7771msgid "" 8382msgid ""
8383"The maximum port number in the range that is matched by the security group "
8384"rule. The ``port_range_min`` attribute constrains the ``port_range_max`` "
8385"attribute. If the protocol is ICMP or ICMPv6, this value must be an ICMP or "
8386"ICMPv6 type, respectively."
8387msgstr ""
8388"Nomor port maksimum dalam rentang yang cocok dengan aturan grup keamanan. "
8389"Atribut ``port_range_min`` membatasi atribut ``port_range_max``. Jika "
8390"protokolnya adalah ICMP atau ICMPv6, nilai ini harus masing-masing merupakan "
8391"tipe ICMP atau ICMPv6."
8392
8393msgid ""
8394"The minimum port number in the range that is matched by the security group "
8395"rule. If the protocol is TCP or UDP, this value must be less than or equal "
8396"to the ``port_range_max`` attribute value. If the protocol is ICMP or "
8397"ICMPv6, this value must be an ICMP or ICMPv6 type, respectively."
8398msgstr ""
8399"Nomor port minimum dalam rentang yang cocok dengan aturan grup keamanan. "
8400"Jika protokolnya adalah TCP atau UDP, nilai ini harus kurang dari atau sama "
8401"dengan nilai atribut ``port_range_max``. Jika protokolnya adalah ICMP atau "
8402"ICMPv6, nilai ini harus masing-masing merupakan tipe ICMP atau ICMPv6."
8403
8404msgid ""
7772"The most important step is the pre-upgrade testing. If you are upgrading " 8405"The most important step is the pre-upgrade testing. If you are upgrading "
7773"immediately after release of a new version, undiscovered bugs might hinder " 8406"immediately after release of a new version, undiscovered bugs might hinder "
7774"your progress. Some deployers prefer to wait until the first point release " 8407"your progress. Some deployers prefer to wait until the first point release "
@@ -7841,6 +8474,13 @@ msgid "The number of volumes in use"
7841msgstr "Jumlah volume yang digunakan" 8474msgstr "Jumlah volume yang digunakan"
7842 8475
7843msgid "" 8476msgid ""
8477"The only thing the Image service does not store in a database is the image "
8478"itself. The Image service database has two main tables:"
8479msgstr ""
8480"Satu-satunya layanan Image tidak menyimpan dalam basis data adalah image itu "
8481"sendiri. Basis data layanan image memiliki dua tabel utama:"
8482
8483msgid ""
7844"The order you should upgrade services, and any changes from the general " 8484"The order you should upgrade services, and any changes from the general "
7845"upgrade process is described below:" 8485"upgrade process is described below:"
7846msgstr "" 8486msgstr ""
@@ -8008,6 +8648,13 @@ msgstr ""
8008"endpoint atau pemisahan lalu lintas jaringan." 8648"endpoint atau pemisahan lalu lintas jaringan."
8009 8649
8010msgid "" 8650msgid ""
8651"The protocol that is matched by the security group rule. Valid values are "
8652"``null``, ``tcp``, ``udp``, ``icmp``, and ``icmpv6``."
8653msgstr ""
8654"Protokol yang dicocokkan dengan aturan grup keamanan. Nilai yang valid "
8655"adalah ``null``, ``tcp``, ``udp``, ``icmp``, dan ``icmpv6``."
8656
8657msgid ""
8011"The public security domain can refer to the internet as a whole or networks " 8658"The public security domain can refer to the internet as a whole or networks "
8012"over which you have no authority. This domain is considered untrusted. For " 8659"over which you have no authority. This domain is considered untrusted. For "
8013"example, in a hybrid cloud deployment, any information traversing between " 8660"example, in a hybrid cloud deployment, any information traversing between "
@@ -8218,6 +8865,19 @@ msgstr ""
8218msgid "There are currently two categories of quotas for Object Storage:" 8865msgid "There are currently two categories of quotas for Object Storage:"
8219msgstr "Saat ini ada dua kategori kuota untuk Object Storage:" 8866msgstr "Saat ini ada dua kategori kuota untuk Object Storage:"
8220 8867
8868msgid ""
8869"There are default and specific share types that allow you to filter or "
8870"choose back-ends before you create a share. Functions and behaviour of share "
8871"type is similar to Block Storage volume type (see `Share types <https://docs."
8872"openstack.org/manila/latest/admin/shared-file-systems-share-types.html>`__ "
8873"in OpenStack Manila Administrator Guide)."
8874msgstr ""
8875"Ada tipe berbagi default dan spesifik yang memungkinkan Anda untuk memfilter "
8876"atau memilih back-end sebelum Anda membuat share. Fungsi dan perilaku tipe "
8877"share mirip dengan tipe volume Block Storage (lihat `Share types <https://"
8878"docs.openstack.org/manila/latest/admin/shared-file-systems-share-types."
8879"html>`__ dalam OpenStack Manila Administrator Guide)."
8880
8221msgid "There are four major layers in Logstash setup which are:" 8881msgid "There are four major layers in Logstash setup which are:"
8222msgstr "Ada empat lapisan utama dalam pengaturan Logstash yaitu:" 8882msgstr "Ada empat lapisan utama dalam pengaturan Logstash yaitu:"
8223 8883
@@ -8314,6 +8974,22 @@ msgstr ""
8314"Anda dapat memasukkan pernyataan log berikut ke dalam metode ``__init__``:" 8974"Anda dapat memasukkan pernyataan log berikut ke dalam metode ``__init__``:"
8315 8975
8316msgid "" 8976msgid ""
8977"There is nothing OpenStack-specific in being aware of the steps needed to "
8978"access block devices from within the instance operating system, potentially "
8979"formatting them for first use and being cautious when removing them. What is "
8980"specific is how to create new volumes and attach and detach them from "
8981"instances. These operations can all be done from the :guilabel:`Volumes` "
8982"page of the dashboard or by using the ``openstack`` command-line client."
8983msgstr ""
8984"Tidak ada yang spesifik dengan OpenStack untuk mengetahui langkah-langkah "
8985"yang diperlukan untuk mengakses perangkat blok dari dalam sistem operasi "
8986"instance, berpotensi memformatnya untuk penggunaan pertama dan berhati-hati "
8987"saat melepaskannya. Yang spesifik adalah bagaimana membuat volume baru dan "
8988"melampirkan dan melepaskannya dari instance. Semua operasi ini dapat "
8989"dilakukan dari halaman :guilabel:`Volumes` dashboard atau dengan "
8990"menggunakan klien command-line ``openstack``."
8991
8992msgid ""
8317"Therefore, the fastest way to get your feature request up for consideration " 8993"Therefore, the fastest way to get your feature request up for consideration "
8318"is to create an Etherpad with your ideas and propose a session to the PTG. " 8994"is to create an Etherpad with your ideas and propose a session to the PTG. "
8319"If the PTG has already passed, you may also create a blueprint directly. " 8995"If the PTG has already passed, you may also create a blueprint directly. "
@@ -8335,6 +9011,18 @@ msgstr ""
8335"penyimpanan." 9011"penyimpanan."
8336 9012
8337msgid "" 9013msgid ""
9014"These are configurable by admin users (the rights may also be delegated to "
9015"other users by redefining the access controls for ``compute_extension:"
9016"flavormanage`` in ``/etc/nova/policy.json`` on the ``nova-api`` server). To "
9017"get the list of available flavors on your system, run:"
9018msgstr ""
9019"Ini dapat dikonfigurasi oleh pengguna admin (hak juga dapat didelegasikan "
9020"kepada pengguna lain dengan mendefinisikan kembali kontrol akses untuk "
9021"``compute_extension: flavormanage`` di ``/etc/nova/policy.json`` pada ``nova-"
9022"api` `server). Untuk mendapatkan daftar flavor yang tersedia di sistem Anda, "
9023"jalankan:"
9024
9025msgid ""
8338"These changes have facilitated the first proper OpenStack upgrade guide, " 9026"These changes have facilitated the first proper OpenStack upgrade guide, "
8339"found in :doc:`ops-upgrades`, and will continue to improve in the next " 9027"found in :doc:`ops-upgrades`, and will continue to improve in the next "
8340"release." 9028"release."
@@ -8344,6 +9032,16 @@ msgstr ""
8344"rilis berikutnya." 9032"rilis berikutnya."
8345 9033
8346msgid "" 9034msgid ""
9035"These rules are all \"allow\" type rules, as the default is deny. This "
9036"example shows the full port range for all protocols allowed from all IPs. "
9037"This section describes the most common security group rule parameters:"
9038msgstr ""
9039"Aturan-aturan ini semua aturan jenis \"allow\" , karena standarnya ditolak. "
9040"Contoh ini menunjukkan kisaran port lengkap untuk semua protokol yang "
9041"diizinkan dari semua IP. Bagian ini menjelaskan parameter aturan grup "
9042"keamanan yang paling umum:"
9043
9044msgid ""
8347"These security domains can be individually or collectively mapped to an " 9045"These security domains can be individually or collectively mapped to an "
8348"OpenStack deployment. The cloud operator should be aware of the appropriate " 9046"OpenStack deployment. The cloud operator should be aware of the appropriate "
8349"security concerns. Security domains should be mapped out against your " 9047"security concerns. Security domains should be mapped out against your "
@@ -8446,6 +9144,13 @@ msgstr ""
8446"ditemukan di `OpenStack website <https://www.openstack.org/user-stories/>`_." 9144"ditemukan di `OpenStack website <https://www.openstack.org/user-stories/>`_."
8447 9145
8448msgid "" 9146msgid ""
9147"This attribute value matches the specified IP prefix as the source IP "
9148"address of the IP packet."
9149msgstr ""
9150"Nilai atribut ini cocok dengan awalan IP yang ditentukan sebagai alamat IP "
9151"sumber dari paket IP."
9152
9153msgid ""
8449"This bug report was the key to everything: `KVM images lose connectivity " 9154"This bug report was the key to everything: `KVM images lose connectivity "
8450"with bridged network <https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/qemu-kvm/" 9155"with bridged network <https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/qemu-kvm/"
8451"+bug/997978>`_." 9156"+bug/997978>`_."
@@ -8523,6 +9228,13 @@ msgstr ""
8523"komputasi serta file log gabungan yang berisi log nova dari semua node." 9228"komputasi serta file log gabungan yang berisi log nova dari semua node."
8524 9229
8525msgid "" 9230msgid ""
9231"This creates a 10 GB volume. To list existing volumes and the instances they "
9232"are connected to, if any:"
9233msgstr ""
9234"Ini menghasilkan volume 10 GB. Untuk membuat daftar volume yang ada dan "
9235"instance yang terhubung, jika ada:"
9236
9237msgid ""
8526"This does not save your password in plain text, which is a good thing. But " 9238"This does not save your password in plain text, which is a good thing. But "
8527"when you source or run the script, it prompts you for your password and then " 9239"when you source or run the script, it prompts you for your password and then "
8528"stores your response in the environment variable ``OS_PASSWORD``. It is " 9240"stores your response in the environment variable ``OS_PASSWORD``. It is "
@@ -8582,6 +9294,17 @@ msgstr ""
8582"terakhir, log nova dari c01.example.com pergi ke lokasi berikut:" 9294"terakhir, log nova dari c01.example.com pergi ke lokasi berikut:"
8583 9295
8584msgid "" 9296msgid ""
9297"This example creates a security group that allows web traffic anywhere on "
9298"the Internet. We'll call this group ``global_http``, which is clear and "
9299"reasonably concise, encapsulating what is allowed and from where. From the "
9300"command line, do:"
9301msgstr ""
9302"Contoh ini membuat grup keamanan yang memungkinkan lalu lintas web di mana "
9303"saja di Internet. Kami akan menyebut grup ini ``global_http``, yang jelas "
9304"dan cukup ringkas, merangkum apa yang diizinkan dan dari mana. Dari command "
9305"line, lakukan:"
9306
9307msgid ""
8585"This example is for illustrative purposes only. It should not be used as a " 9308"This example is for illustrative purposes only. It should not be used as a "
8586"container IP whitelist solution without further development and extensive " 9309"container IP whitelist solution without further development and extensive "
8587"security testing." 9310"security testing."
@@ -8956,6 +9679,9 @@ msgstr ""
8956"Tim Bell dari CERN memberi kami umpan balik tentang garis besar sebelum kami " 9679"Tim Bell dari CERN memberi kami umpan balik tentang garis besar sebelum kami "
8957"memulai dan meninjaunya pertengahan minggu." 9680"memulai dan meninjaunya pertengahan minggu."
8958 9681
9682msgid "To accept the sharing, you need to update the member status:"
9683msgstr "Untuk menerima berbagi, Anda perlu memperbarui status anggota:"
9684
8959msgid "" 9685msgid ""
8960"To access the instance's disk (``/var/lib/nova/instances/instance-xxxxxx/" 9686"To access the instance's disk (``/var/lib/nova/instances/instance-xxxxxx/"
8961"disk``), use the following steps:" 9687"disk``), use the following steps:"
@@ -8980,6 +9706,14 @@ msgstr ""
8980"Untuk menambahkan pernyataan logging, baris berikut harus di dekat bagian " 9706"Untuk menambahkan pernyataan logging, baris berikut harus di dekat bagian "
8981"atas file. Untuk sebagian besar file, ini seharusnya sudah ada:" 9707"atas file. Untuk sebagian besar file, ini seharusnya sudah ada:"
8982 9708
9709msgid ""
9710"To add new volumes, you need only a volume size in gigabytes. Either put "
9711"these into the :guilabel:`Create Volume` web form or use the command line:"
9712msgstr ""
9713"Untuk menambahkan volume baru, Anda hanya perlu ukuran volume dalam "
9714"gigabyte. Masukkan ini ke formulir web :guilabel:`Create Volume` atau "
9715"gunakan command line:"
9716
8983msgid "To address this issue:" 9717msgid "To address this issue:"
8984msgstr "Untuk mengatasi masalah ini:" 9718msgstr "Untuk mengatasi masalah ini:"
8985 9719
@@ -9033,6 +9767,15 @@ msgstr ""
9033"mengganti dua metode yang ditandai dengan tanda bintang (\\*) di bawah ini:" 9767"mengganti dua metode yang ditandai dengan tanda bintang (\\*) di bawah ini:"
9034 9768
9035msgid "" 9769msgid ""
9770"To create security group rules for a cluster of instances, use RemoteGroups."
9771msgstr ""
9772"Untuk membuat aturan grup keamanan untuk sekelompok instance, gunakan "
9773"RemoteGroups."
9774
9775msgid "To delete an image, just execute:"
9776msgstr "Untuk menghapus image, cukup jalankan:"
9777
9778msgid ""
9036"To demonstrate customizing OpenStack, we'll create an example of a Compute " 9779"To demonstrate customizing OpenStack, we'll create an example of a Compute "
9037"scheduler that randomly places an instance on a subset of hosts, depending " 9780"scheduler that randomly places an instance on a subset of hosts, depending "
9038"on the originating IP address of the request and the prefix of the hostname. " 9781"on the originating IP address of the request and the prefix of the hostname. "
@@ -9120,6 +9863,18 @@ msgstr ""
9120"OpenStack." 9863"OpenStack."
9121 9864
9122msgid "" 9865msgid ""
9866"To help users keep and restore their data, Shared File Systems service "
9867"provides a mechanism to create and operate snapshots (see `Share snapshots "
9868"<https://docs.openstack.org/manila/latest/admin/shared-file-systems-"
9869"snapshots.html>`__ in OpenStack Manila Administrator Guide)."
9870msgstr ""
9871"Untuk membantu pengguna menyimpan dan mengembalikan data mereka, layanan "
9872"Shared File Systems menyediakan mekanisme untuk membuat dan mengoperasikan "
9873"snapshot (lihat `Share snapshots <https://docs.openstack.org/manila/latest/"
9874"admin/shared-file-systems-snapshots.html>`__ dalam OpenStack Manila "
9875"Administrator Guide)."
9876
9877msgid ""
9123"To list the bridges on a system, use :command:`ovs-vsctl list-br`. This " 9878"To list the bridges on a system, use :command:`ovs-vsctl list-br`. This "
9124"example shows a compute node that has an internal bridge and a tunnel " 9879"example shows a compute node that has an internal bridge and a tunnel "
9125"bridge. VLAN networks are trunked through the ``eth1`` network interface:" 9880"bridge. VLAN networks are trunked through the ``eth1`` network interface:"
@@ -9224,6 +9979,10 @@ msgstr ""
9224"Untuk mengatur lingkungan pengujian, Anda dapat menggunakan salah satu dari " 9979"Untuk mengatur lingkungan pengujian, Anda dapat menggunakan salah satu dari "
9225"beberapa metode:" 9980"beberapa metode:"
9226 9981
9982msgid "To share an image or snapshot with another project, do the following:"
9983msgstr ""
9984"Untuk berbagi image atau snapshot dengan proyek lain, lakukan hal berikut:"
9985
9227msgid "" 9986msgid ""
9228"To take advantage of either container quotas or account quotas, your Object " 9987"To take advantage of either container quotas or account quotas, your Object "
9229"Storage proxy server must have ``container_quotas`` or ``account_quotas`` " 9988"Storage proxy server must have ``container_quotas`` or ``account_quotas`` "
@@ -9290,6 +10049,9 @@ msgid "To verify the quota, run the :command:`swift stat` command again:"
9290msgstr "" 10049msgstr ""
9291"Untuk memverifikasi kuota, jalankan kembali perintah :command:`swift stat``:" 10050"Untuk memverifikasi kuota, jalankan kembali perintah :command:`swift stat``:"
9292 10051
10052msgid "To view a flavor's access list, do the following:"
10053msgstr "Untuk melihat daftar akses flavor, lakukan hal berikut:"
10054
9293msgid "To view a list of options for the ``nova quota-update`` command, run:" 10055msgid "To view a list of options for the ``nova quota-update`` command, run:"
9294msgstr "" 10056msgstr ""
9295"Untuk melihat daftar opsi untuk perintah ``nova quota-update``, jalankan:" 10057"Untuk melihat daftar opsi untuk perintah ``nova quota-update``, jalankan:"
@@ -9313,6 +10075,9 @@ msgstr ""
9313"pada proyek mereka. Untuk memperbarui kuota Object Storage pada proyek, Anda " 10075"pada proyek mereka. Untuk memperbarui kuota Object Storage pada proyek, Anda "
9314"harus memiliki peran ResellerAdmin dalam proyek yang sedang diterapkan kuota." 10076"harus memiliki peran ResellerAdmin dalam proyek yang sedang diterapkan kuota."
9315 10077
10078msgid "To view the details of a security group:"
10079msgstr "Untuk melihat detail grup keamanan:"
10080
9316msgid "Tools for automated neutron diagnosis" 10081msgid "Tools for automated neutron diagnosis"
9317msgstr "Alat untuk diagnosis neutron otomatis" 10082msgstr "Alat untuk diagnosis neutron otomatis"
9318 10083
@@ -9459,6 +10224,9 @@ msgstr ""
9459msgid "Uninstalling" 10224msgid "Uninstalling"
9460msgstr "Uninstalling (menghapus instalasi)" 10225msgstr "Uninstalling (menghapus instalasi)"
9461 10226
10227msgid "Unique ID (integer or UUID) for the flavor."
10228msgstr "ID unik (integer atau UUID) untuk flavor."
10229
9462msgid "" 10230msgid ""
9463"Unlike having a single API endpoint, regions have a separate API endpoint " 10231"Unlike having a single API endpoint, regions have a separate API endpoint "
9464"per installation, allowing for a more discrete separation. Users wanting to " 10232"per installation, allowing for a more discrete separation. Users wanting to "
@@ -9487,6 +10255,9 @@ msgstr ""
9487msgid "Unmount the device after inspecting." 10255msgid "Unmount the device after inspecting."
9488msgstr "Lepaskan (unmount) perangkat setelah memeriksa." 10256msgstr "Lepaskan (unmount) perangkat setelah memeriksa."
9489 10257
10258msgid "Update a default value for a new tenant, as follows:"
10259msgstr "Perbarui nilai default untuk tenant baru, sebagai berikut:"
10260
9490msgid "Update a particular quota value, as follows:" 10261msgid "Update a particular quota value, as follows:"
9491msgstr "Perbarui nilai kuota tertentu, sebagai berikut:" 10262msgstr "Perbarui nilai kuota tertentu, sebagai berikut:"
9492 10263
@@ -9565,6 +10336,9 @@ msgstr ""
9565msgid "Use private key to create a signature of the image" 10336msgid "Use private key to create a signature of the image"
9566msgstr "Gunakan private key untuk membuat signature of image" 10337msgstr "Gunakan private key untuk membuat signature of image"
9567 10338
10339msgid "Use security services"
10340msgstr "Gunakan layanan keamanan"
10341
9568msgid "" 10342msgid ""
9569"Use the :command:`apt-get install` command to install specific versions of " 10343"Use the :command:`apt-get install` command to install specific versions of "
9570"each package by specifying ``<package-name>=<version>``. The script in the " 10344"each package by specifying ``<package-name>=<version>``. The script in the "
@@ -9780,12 +10554,38 @@ msgstr "Verifikasi mekanisme peringatan Anda masih berfungsi."
9780msgid "View and update Block Storage quotas for a tenant (project)" 10554msgid "View and update Block Storage quotas for a tenant (project)"
9781msgstr "Lihat dan perbarui kuota Block Storage untuk tenant (project)" 10555msgstr "Lihat dan perbarui kuota Block Storage untuk tenant (project)"
9782 10556
10557msgid "View and update compute quotas for a tenant (project)"
10558msgstr "Lihat dan perbarui kuota komputasi untuk tenant (proyek)"
10559
9783msgid "View quotas for the tenant, as follows:" 10560msgid "View quotas for the tenant, as follows:"
9784msgstr "Lihat kuota untuk tenant, sebagai berikut:" 10561msgstr "Lihat kuota untuk tenant, sebagai berikut:"
9785 10562
9786msgid "Virtual cores" 10563msgid "Virtual cores"
9787msgstr "Virtual cores" 10564msgstr "Virtual cores"
9788 10565
10566msgid ""
10567"Virtual hardware templates are called \"flavors\" in OpenStack, defining "
10568"sizes for RAM, disk, number of cores, and so on. The default install "
10569"provides five flavors."
10570msgstr ""
10571"Template perangkat keras virtual disebut \"flavors\" di OpenStack, yang "
10572"menentukan ukuran untuk RAM, disk, jumlah core, dan sebagainya. Instalasi "
10573"default menyediakan lima flavor."
10574
10575msgid "Virtual machine memory in megabytes."
10576msgstr "Memori mesin virtual dalam megabytes."
10577
10578msgid ""
10579"Virtual root disk size in gigabytes. This is an ephemeral disk the base "
10580"image is copied into. You don't use it when you boot from a persistent "
10581"volume. The \"0\" size is a special case that uses the native base image "
10582"size as the size of the ephemeral root volume."
10583msgstr ""
10584"Ukuran disk root virtual dalam gigabytes. Ini adalah cakram ephemeral tempat "
10585"image dasar disalin. Anda tidak menggunakannya saat Anda boot dari volume "
10586"persisten. Ukuran \"0\" adalah kasus khusus yang menggunakan ukuran image "
10587"dasar asli (native base image size) sebagai ukuran volume root ephemeral."
10588
9789msgid "Virtualization" 10589msgid "Virtualization"
9790msgstr "Virtualization (virtualisasi)" 10590msgstr "Virtualization (virtualisasi)"
9791 10591
@@ -9979,6 +10779,19 @@ msgid "What to do when things are running slowly"
9979msgstr "Apa yang harus dilakukan ketika segalanya berjalan lambat" 10779msgstr "Apa yang harus dilakukan ketika segalanya berjalan lambat"
9980 10780
9981msgid "" 10781msgid ""
10782"When adding a new security group, you should pick a descriptive but brief "
10783"name. This name shows up in brief descriptions of the instances that use it "
10784"where the longer description field often does not. Seeing that an instance "
10785"is using security group ``http`` is much easier to understand than "
10786"``bobs_group`` or ``secgrp1``."
10787msgstr ""
10788"Saat menambahkan grup keamanan baru, Anda harus memilih nama yang deskriptif "
10789"tapi singkat. Nama ini muncul dalam deskripsi singkat tentang contoh yang "
10790"menggunakannya di mana bidang deskripsi yang lebih panjang sering tidak. "
10791"Melihat sebuah instance menggunakan grup keamanan ``http`` lebih mudah "
10792"dipahami daripada ``bobs_group`` atau ``secgrp1``."
10793
10794msgid ""
9982"When an instance fails to behave properly, you will often have to trace " 10795"When an instance fails to behave properly, you will often have to trace "
9983"activity associated with that instance across the log files of various " 10796"activity associated with that instance across the log files of various "
9984"``nova-*`` services and across both the cloud controller and compute nodes." 10797"``nova-*`` services and across both the cloud controller and compute nodes."
@@ -10432,6 +11245,17 @@ msgstr ""
10432"pesan yang dikirim oleh layanan konduktor." 11245"pesan yang dikirim oleh layanan konduktor."
10433 11246
10434msgid "" 11247msgid ""
11248"Working directly with the database and SQL queries can provide you with "
11249"custom lists and reports of images. Technically, you can update properties "
11250"about images through the database, although this is not generally "
11251"recommended."
11252msgstr ""
11253"Bekerja secara langsung dengan database dan kueri SQL dapat memberi Anda "
11254"daftar dan laporan khusus dari image. Secara teknis, Anda dapat memperbarui "
11255"properti tentang image melalui database, meskipun ini umumnya tidak "
11256"disarankan."
11257
11258msgid ""
10435"Working from the physical interface inwards, we can see the chain of ports " 11259"Working from the physical interface inwards, we can see the chain of ports "
10436"and bridges. First, the bridge ``eth1-br``, which contains the physical " 11260"and bridges. First, the bridge ``eth1-br``, which contains the physical "
10437"network interface ``eth1`` and the virtual interface ``phy-eth1-br``:" 11261"network interface ``eth1`` and the virtual interface ``phy-eth1-br``:"
@@ -10485,6 +11309,19 @@ msgstr ""
10485"melakukan perintah berikut:" 11309"melakukan perintah berikut:"
10486 11310
10487msgid "" 11311msgid ""
11312"You can create a share in a network, list shares, and show information for, "
11313"update, and delete a specified share. You can also create snapshots of "
11314"shares (see `Share snapshots <https://docs.openstack.org/manila/latest/admin/"
11315"shared-file-systems-snapshots.html>`__ in OpenStack Manila Administrator "
11316"Guide)."
11317msgstr ""
11318"Anda dapat membuat share di jaringan, daftar share, dan menampilkan "
11319"informasi untuk, memperbarui, dan menghapus share yang ditentukan. Anda juga "
11320"dapat membuat snapshot pembagian (lihat `Share snapshots <https://docs."
11321"openstack.org/manila/latest/admin/shared-file-systems-snapshots.html>`__ di "
11322"OpenStack Manila Administrator Guide)."
11323
11324msgid ""
10488"You can create automated alerts for critical processes by using Nagios and " 11325"You can create automated alerts for critical processes by using Nagios and "
10489"NRPE. For example, to ensure that the ``nova-compute`` process is running on " 11326"NRPE. For example, to ensure that the ``nova-compute`` process is running on "
10490"the compute nodes, create an alert on your Nagios server:" 11327"the compute nodes, create an alert on your Nagios server:"
@@ -10508,6 +11345,13 @@ msgstr ""
10508"yang menjalankan skrip berikut sekali sehari:" 11345"yang menjalankan skrip berikut sekali sehari:"
10509 11346
10510msgid "" 11347msgid ""
11348"You can explicitly ask for pending member status to view shared images not "
11349"yet accepted:"
11350msgstr ""
11351"Anda dapat secara eksplisit meminta status anggota yang ditangguhkan untuk "
11352"melihat image yang dibagikan yang belum diterima:"
11353
11354msgid ""
10511"You can facilitate the horizontal expansion of your cloud by adding nodes. " 11355"You can facilitate the horizontal expansion of your cloud by adding nodes. "
10512"Adding compute nodes is straightforward since they are easily picked up by " 11356"Adding compute nodes is straightforward since they are easily picked up by "
10513"the existing installation. However, you must consider some important points " 11357"the existing installation. However, you must consider some important points "
@@ -10780,6 +11624,9 @@ msgstr ""
10780"Anda harus menghapus image setelah setiap tes. Lebih baik lagi, uji apakah " 11624"Anda harus menghapus image setelah setiap tes. Lebih baik lagi, uji apakah "
10781"Anda berhasil menghapus image dari layanan Image." 11625"Anda berhasil menghapus image dari layanan Image."
10782 11626
11627msgid "You now need to act in the target project scope."
11628msgstr "Anda sekarang harus bertindak dalam lingkup proyek target."
11629
10783msgid "" 11630msgid ""
10784"You should be doing sanity checks on the interfaces using command such as :" 11631"You should be doing sanity checks on the interfaces using command such as :"
10785"command:`ip a` and :command:`brctl show` to ensure that the interfaces are " 11632"command:`ip a` and :command:`brctl show` to ensure that the interfaces are "
@@ -10844,6 +11691,13 @@ msgstr ""
10844"dari webinar PTL yang mengikuti KTT OpenStack dua kali setahun." 11691"dari webinar PTL yang mengikuti KTT OpenStack dua kali setahun."
10845 11692
10846msgid "" 11693msgid ""
11694"You will not see the shared image yet. Therefore the sharing needs to be "
11695"accepted."
11696msgstr ""
11697"Anda belum akan melihat image yang dibagikan. Karena itu pembagian itu harus "
11698"diterima."
11699
11700msgid ""
10847"Your credentials are a combination of username, password, and tenant " 11701"Your credentials are a combination of username, password, and tenant "
10848"(project). You can extract these values from the ``openrc.sh`` discussed " 11702"(project). You can extract these values from the ``openrc.sh`` discussed "
10849"above. The token allows you to interact with your other service endpoints " 11703"above. The token allows you to interact with your other service endpoints "
@@ -11294,6 +12148,12 @@ msgstr "``hosts_up``"
11294msgid "``image_cache_manager_interval``" 12148msgid "``image_cache_manager_interval``"
11295msgstr "``image_cache_manager_interval``" 12149msgstr "``image_cache_manager_interval``"
11296 12150
12151msgid "``image_properties``"
12152msgstr "``image_properties``"
12153
12154msgid "``images``"
12155msgstr "``images``"
12156
11297msgid "``injected-file-content-bytes``" 12157msgid "``injected-file-content-bytes``"
11298msgstr "``injected-file-content-bytes``" 12158msgstr "``injected-file-content-bytes``"
11299 12159
@@ -11366,6 +12226,12 @@ msgstr "``security-group-rules``"
11366msgid "``security-groups``" 12226msgid "``security-groups``"
11367msgstr "``security-groups``" 12227msgstr "``security-groups``"
11368 12228
12229msgid "``server_group_members``"
12230msgstr "``server_group_members``"
12231
12232msgid "``server_groups``"
12233msgstr "``server_groups``"
12234
11369msgid "``shell``" 12235msgid "``shell``"
11370msgstr "``shell``" 12236msgstr "``shell``"
11371 12237
@@ -11414,6 +12280,15 @@ msgstr "cinder-scheduler"
11414msgid "cinder-volume" 12280msgid "cinder-volume"
11415msgstr "cinder-volume" 12281msgstr "cinder-volume"
11416 12282
12283msgid "direction"
12284msgstr "direction"
12285
12286msgid "ethertype"
12287msgstr "ethertype"
12288
12289msgid "extra_specs"
12290msgstr "extra_specs"
12291
11417msgid "gigabytes" 12292msgid "gigabytes"
11418msgstr "gigabytes" 12293msgstr "gigabytes"
11419 12294
@@ -11504,6 +12379,25 @@ msgstr "nova-novncproxy"
11504msgid "nova-scheduler" 12379msgid "nova-scheduler"
11505msgstr "nova-scheduler" 12380msgstr "nova-scheduler"
11506 12381
12382msgid ""
12383"or the `Command-Line Interface Reference <https://docs.openstack.org/cli-"
12384"reference/glance.html>`__."
12385msgstr ""
12386"atau `Command-Line Interface Reference <https://docs.openstack.org/cli-"
12387"reference/glance.html>`__."
12388
12389msgid "port_range_max"
12390msgstr "port_range_max"
12391
12392msgid "port_range_min"
12393msgstr "port_range_min"
12394
12395msgid "protocol"
12396msgstr "protocol"
12397
12398msgid "remote_ip_prefix"
12399msgstr "remote_ip_prefix"
12400
11507msgid "rsyslog" 12401msgid "rsyslog"
11508msgstr "rsyslog" 12402msgstr "rsyslog"
11509 12403
@@ -11529,6 +12423,9 @@ msgstr ""
11529"vlan20 adalah VLAN yang diberikan pusat data kepada kami untuk akses " 12423"vlan20 adalah VLAN yang diberikan pusat data kepada kami untuk akses "
11530"Internet keluar. Ini adalah VLAN yang benar dan juga melekat pada bond0." 12424"Internet keluar. Ini adalah VLAN yang benar dan juga melekat pada bond0."
11531 12425
12426msgid "volumes"
12427msgstr "volumes"
12428
11532msgid "where ``nova`` is the database you want to back up." 12429msgid "where ``nova`` is the database you want to back up."
11533msgstr "di mana ``nova`` adalah basis data yang ingin Anda buat cadangannya." 12430msgstr "di mana ``nova`` adalah basis data yang ingin Anda buat cadangannya."
11534 12431