diff --git a/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po b/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po
index 139f3e2f0..93f18ca1d 100644
--- a/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po
+++ b/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-20 01:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-03 05:59+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -1287,13 +1287,6 @@ msgstr ""
 "cloudpipe VPN と仮想マシンイメージの復号のために、Compute により提供される簡"
 "単な認証局。"
 
-msgid ""
-"A snapshot is an image created from a running instance. As an administrator, "
-"you can manage and unmanage snapshots."
-msgstr ""
-"スナップショットは実行中のインスタンスから作成されたイメージです。管理者は、"
-"スナップショットを管理対象にしたり管理対象から外したりできます。"
-
 msgid ""
 "A special Object Storage object that contains the manifest for a large "
 "object."
@@ -4202,15 +4195,6 @@ msgstr ""
 "ゲストのオペレーティングシステムがデータベースにない場合や、 ``libosinfo`` の"
 "利用が無効化されている場合は、システムのデフォルト値が使用されます。"
 
-msgid ""
-"If the volume is in use or has snapshots, the specified host destination "
-"cannot accept the volume. If the user is not an administrator, the migration "
-"fails."
-msgstr ""
-"ボリュームが使用中の場合、あるいはスナップショットが存在する場合、指定のマイ"
-"グレーション先のホストは、そのボリュームを受け入れることができません。また、"
-"管理ユーザーではない場合も、マイグレーションは失敗します。"
-
 msgid ""
 "If you do not have a sufficient quota for the transfer, the transfer is "
 "refused."
@@ -6835,9 +6819,6 @@ msgstr ""
 "を利用できます。クラウドのユーザーとデータベース管理者は、必要に応じて、複数"
 "のデータベースインスタンスを配備および管理できます。"
 
-msgid "The ID of an already existent volume."
-msgstr "既存のボリュームの ID。"
-
 msgid "The Identity component that provides high-level authorization services."
 msgstr "高レベルの認可サービスを提供する Identity のコンポーネント。"
 
@@ -7579,13 +7560,6 @@ msgstr ""
 "以下のドキュメントは、OpenStack API に関するリファレンスとガイダンスを提供し"
 "ます。"
 
-msgid ""
-"The following example manages the ``my-snapshot-id`` image in the ``my-"
-"volume-id`` volume:"
-msgstr ""
-"以下の例では、イメージ ``my-snapshot-id`` をボリューム ``my-volume-id`` で管"
-"理対象にしています。"
-
 msgid ""
 "The following example shows how to update an existing image with a "
 "properties that describe the disk bus, the CD-ROM bus, and the VIF model:"