201 lines
7.6 KiB
Plaintext
201 lines
7.6 KiB
Plaintext
# Translations template for ceilometer.
|
||
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
|
||
# This file is distributed under the same license as the ceilometer project.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||
# Roman Gorshunov <roman.gorshunov@att.com>, 2021. #zanata
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: ceilometer VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-03-28 06:29+0000\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-09-06 03:48+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Roman Gorshunov <roman.gorshunov@att.com>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
|
||
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
"Generated-By: Babel 2.0\n"
|
||
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
|
||
"Language-Team: Russian\n"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not load the following pipelines: %s"
|
||
msgstr "Не удалось загрузить следующие цепочки: %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Dropping Notification %(type)s (uuid:%(msgid)s)"
|
||
msgstr "Удаление уведомления %(type)s (uuid:%(msgid)s)"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error from libvirt while checking blockStats, This may not be harmful, but "
|
||
"please check : %(ex)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка в libvirt при проверке blockStats, Это может быть нормальным, но, "
|
||
"пожалуйста, проверьте : %(ex)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error from libvirt while looking up instance <name=%(name)s, id=%(id)s>: "
|
||
"[Error Code %(error_code)s] %(ex)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Возникла ошибка в libvirt при поиске экземпляра <имя=%(name)s, ИД=%(id)s>: "
|
||
"[Код ошибки: %(error_code)s] %(ex)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to inspect data of instance <name=%(name)s, id=%(id)s>, domain state "
|
||
"is SHUTOFF."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось проверить данные экземпляра <имя=%(name)s, ИД=%(id)s>, состояние "
|
||
"домена - SHUTOFF."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to inspect instance %(instance_uuid)s stats, can not get info from "
|
||
"libvirt: %(error)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось проверить статистику инстанса %(instance_uuid)s, не удалось "
|
||
"получить информацию от libvirt: %(error)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to publish %d datapoints, dropping them"
|
||
msgstr "Не удалось опубликовать %d точек данных, выполняется их удаление"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to publish %d datapoints, queue them"
|
||
msgstr "Не удалось опубликовать %d точек данных, создайте для них очередь"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid YAML syntax in Definitions file %(file)s at line: %(line)s, column: "
|
||
"%(column)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Недопустимый синтаксис YAML в файле определений %(file)s; строка: %(line)s, "
|
||
"столбец: %(column)s."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid trait type '%(type)s' for trait %(trait)s"
|
||
msgstr "Недопустимый тип особенности %(type)s для особенности %(trait)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid type %s specified"
|
||
msgstr "Указан недопустимый тип %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No plugin named %(plugin)s available for %(name)s"
|
||
msgstr "Нет доступного модуля %(plugin)s для %(name)s"
|
||
|
||
msgid "Node Manager init failed"
|
||
msgstr "Сбой инициализации администратора узлов"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "OpenDaylight API returned %(status)s %(reason)s"
|
||
msgstr "Функция API OpenDaylight вернула %(status)s %(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Opencontrail API returned %(status)s %(reason)s"
|
||
msgstr "API Opencontrail возвратил %(status)s %(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Parse error in JSONPath specification '%(jsonpath)s' for %(name)s: %(err)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка анализа спецификации JSONPath %(jsonpath)s для %(name)s: %(err)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Plugin specified, but no plugin name supplied for %s"
|
||
msgstr "Указан модуль, но не передано имя модуля для %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Polling %(mtr)s sensor failed for %(cnt)s times!"
|
||
msgstr "%(cnt)s-кратный сбой датчика опроса %(mtr)s!"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Polling %(name)s failed for %(cnt)s times!"
|
||
msgstr "Опрос %(name)s не удалось выполнить %(cnt)s раз."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pollster for %s is disabled!"
|
||
msgstr "Опрашивающий объект для %s выключен!"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Publisher max local_queue length is exceeded, dropping %d oldest samples"
|
||
msgstr ""
|
||
"Превышена максимальная длина local_queue публикатора, удаление %d самых "
|
||
"старых образцов"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Publishing policy is unknown (%s) force to default"
|
||
msgstr "Стратегия публикации неизвестна (%s). По умолчанию принудительная"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "RGW AdminOps API returned %(status)s %(reason)s"
|
||
msgstr "Функция API RGW AdminOps вернула %(status)s %(reason)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Required field %(field)s should be a %(type)s"
|
||
msgstr "Обязательное поле %(field)s должно быть типа %(type)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Required field %s not specified"
|
||
msgstr "Не указано обязательное поле %s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Required fields %s not specified"
|
||
msgstr "Не указаны обязательные поля %s"
|
||
|
||
msgid "Sample Check"
|
||
msgstr "Тестовая проверка"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The field 'fields' is required for %s"
|
||
msgstr "Поле 'fields' является обязательным для %s"
|
||
|
||
msgid "Unable to send sample over UDP"
|
||
msgstr "Не удалось отправить образец по UDP"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unknown status %(stat)s received on fw %(id)s,skipping sample"
|
||
msgstr ""
|
||
"В fw %(id)s получено неизвестное состояние %(stat)s,пример пропускается"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unknown status %(stat)s received on vpn %(id)s, skipping sample"
|
||
msgstr ""
|
||
"В VPN %(id)s получено неизвестное состояние %(stat)s, пример пропускается"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "VM %s is poweredOff in VMware vSphere"
|
||
msgstr "Виртуальная машина %s выключена в VMware vSphere"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "VM %s not found in VMware vSphere"
|
||
msgstr "Виртуальная машина %s не найдена в VMware vSphere"
|
||
|
||
msgid "Wrong sensor type"
|
||
msgstr "Неверный тип датчика"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "YAML error reading Definitions file %(file)s"
|
||
msgstr "Ошибка YAML при чтении файла определений %(file)s"
|
||
|
||
msgid "ipmitool output length mismatch"
|
||
msgstr "несоответствие длины вывода ipmitool"
|
||
|
||
msgid "parse IPMI sensor data failed,No data retrieved from given input"
|
||
msgstr ""
|
||
"сбой анализа данных датчика IPMI, не получены данные из переданного ввода"
|
||
|
||
msgid "parse IPMI sensor data failed,unknown sensor type"
|
||
msgstr "сбой анализа данных датчика IPMI, неизвестный тип датчика"
|
||
|
||
msgid "running ipmitool failure"
|
||
msgstr "сбой выполнения ipmitool"
|