Sync charm-helpers to pick up the updated InternalEndpointContext
which removes the need to provide a package.
This essentially reverts commit 575ae704 in favor of an alternative
approach to selecting volume catalog endpoint information.
Change-Id: I8b57c03738952bfcae8f1275a393c8b9ccc02333
Related-Bug: #1733566