Add policy test for volume metadata policy, and
remove them from test policy file.
This is one of the series patches of policy-in-code test, see
more information on [1] and [2].
[1] 530fb9319c
[2] f207bac809
Change-Id: I26b9d6df49516394c98b3c2fa67aa61dde08ffd1