156 lines
4.9 KiB
Plaintext
156 lines
4.9 KiB
Plaintext
# Translations template for designate.
|
||
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
|
||
# This file is distributed under the same license as the designate project.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Corina Roe, 2014
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Designate\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 06:09+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-01-20 18:51+0000\n"
|
||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/designate/"
|
||
"language/fr/)\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Generated-By: Babel 1.3\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#: designate/api/middleware.py:181
|
||
msgid "Request authorized to bypass maintenance mode"
|
||
msgstr "Requête non assujettie au mode de maintenance"
|
||
|
||
#: designate/backend/base.py:121
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to delete domain '%(domain)s' during sync. Message: %(message)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"N'a pas pu supprimer le domaine '%(domain)s' pendant la sync. Message : "
|
||
"%(message)s"
|
||
|
||
#: designate/backend/base.py:147
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to delete record '%(record)s' in domain '%(domain)s' during sync. "
|
||
"Message: %(message)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"N'a pas pu supprimer l'enregistrement '%(record)s' dans le domaine "
|
||
"'%(domain)s' pendant la sync. Message : %(message)s"
|
||
|
||
#: designate/backend/impl_dynect.py:381
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Attempt to delete %(d_id)s / %(d_name)s caused 404, ignoring."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tentative de suppression des %(d_id)s / %(d_name)s entraînant l'erreur 404, "
|
||
"ignore."
|
||
|
||
#: designate/backend/impl_ipa/auth.py:41
|
||
msgid "No IPA client kerberos keytab file given"
|
||
msgstr "Aucun fichier keytab de kerberos de client IPA donné"
|
||
|
||
#: designate/backend/impl_powerdns/migrate_repo/versions/006_add_inherit_ttl_col.py:56
|
||
msgid "**** A manual post-migration step is required ****"
|
||
msgstr "**** Étape manuelle de post-migration requise ****"
|
||
|
||
#: designate/backend/impl_powerdns/migrate_repo/versions/006_add_inherit_ttl_col.py:57
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please issue this query: %s"
|
||
msgstr "Veuillez lancer cette demande : %s"
|
||
|
||
#: designate/mdns/notify.py:109
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Got lower serial for '%(zone)s' to '%(host)s:%(port)s'. Expected:'%(es)d'. "
|
||
"Got:'%(as)d'.Retries left='%(retries)d'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: designate/mdns/notify.py:169
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Got Timeout while trying to send '%(msg)s' for '%(zone)s' to '%(server)s:"
|
||
"%(port)d'. Timeout='%(timeout)d' seconds. Retry='%(retry)d'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: designate/mdns/notify.py:181
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Got BadResponse while trying to send '%(msg)s' for '%(zone)s' to '%(server)s:"
|
||
"%(port)d'. Timeout='%(timeout)d' seconds. Retry='%(retry)d'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: designate/mdns/notify.py:194
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to get expected response while trying to send '%(msg)s' for "
|
||
"'%(zone)s' to '%(server)s:%(port)d'.\n"
|
||
"Response message:\n"
|
||
"%(resp)s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: designate/mdns/service.py:116
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Handling TCP Request from: %(host)s:%(port)d"
|
||
msgstr "Traitement de la requête TCP en provenance de : %(host)s:%(port)d"
|
||
|
||
#: designate/mdns/service.py:136
|
||
#, python-format
|
||
msgid "TCP Timeout from: %(host)s:%(port)d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: designate/mdns/service.py:148
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Handling UDP Request from: %(host)s:%(port)d"
|
||
msgstr "Traitement de la requête UDP de: %(host)s:%(port)d"
|
||
|
||
#: designate/network_api/neutron.py:121
|
||
msgid "Calling Neutron resulted in a 401, please investigate."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'appel à Neutron s'est traduit par un 401, veuillez procéder à des "
|
||
"investigations."
|
||
|
||
#: designate/openstack/common/loopingcall.py:87
|
||
#, python-format
|
||
msgid "task %(func_name)s run outlasted interval by %(delay).2f sec"
|
||
msgstr "la tâche %(func_name)s a dépassé l'intervalle de %(delay).2f sec"
|
||
|
||
#: designate/openstack/common/service.py:356
|
||
#, python-format
|
||
msgid "pid %d not in child list"
|
||
msgstr "pid %d ne fait pas partie de la liste enfant"
|
||
|
||
#: designate/pool_manager/service.py:184
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Consensus not reached for deleting domain %(domain)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: designate/pool_manager/service.py:242
|
||
#, python-format
|
||
msgid "For domain %(domain)s the error serial is %(error_serial)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: designate/pool_manager/service.py:319
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to create domain %(domain)s on server %(server)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: designate/pool_manager/service.py:362
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Failed to delete domain %(domain)s from server %(server)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: designate/pool_manager/service.py:400
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No need to update domain %(domain)s on server %(server)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: designate/sink/service.py:48
|
||
msgid "No designate-sink handlers enabled or loaded"
|
||
msgstr "Aucun gestionnaire designate-sink n'a été activé ou téléchargé"
|
||
|
||
#: designate/sqlalchemy/utils.py:46
|
||
msgid "Id not in sort_keys; is sort_keys unique?"
|
||
msgstr "Id ne se trouve pas dans sort_keys; est-ce que sort_keys est unique ?"
|