diff --git a/heat_dashboard/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/heat_dashboard/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index 3ffde8de..95fc5100 100644
--- a/heat_dashboard/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/heat_dashboard/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,15 +1,14 @@
-# Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>, 2018. #zanata
 # Yuko Katabami <yukokatabami@gmail.com>, 2018. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: heat-dashboard VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-07 07:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-09 08:44+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-07 07:48+0000\n"
-"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-09 10:13+0000\n"
+"Last-Translator: Yuko Katabami <yukokatabami@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
@@ -259,8 +258,8 @@ msgid ""
 "Please drag and drop resource icons into center canvas to define resource "
 "for template."
 msgstr ""
-"リソースのアイコンを真ん中のテンプレートにドラッグアンドドロップして、テンプ"
-"レートでリソースを定義します。"
+"リソースのアイコンを画面中央のテンプレートにドラッグアンドドロップして、テン"
+"プレートでリソースを定義します。"
 
 #, python-format
 msgid "Please specify a %s using only one source method."
@@ -469,7 +468,7 @@ msgid "Template Version"
 msgstr "テンプレートバージョン"
 
 msgid "Template Versions"
-msgstr "テンプレートのバージョン"
+msgstr "テンプレートバージョン"
 
 msgid "The raw contents of the environment file."
 msgstr "環境設定ファイルの RAW データ"
@@ -541,7 +540,7 @@ msgid "Unable to retrieve template functions."
 msgstr "テンプレートの関数一覧を取得できません。"
 
 msgid "Unable to retrieve template versions."
-msgstr "テンプレートのバージョン一覧を取得できません。"
+msgstr "テンプレートバージョン一覧を取得できません。"
 
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
diff --git a/releasenotes/source/locale/ja/LC_MESSAGES/releasenotes.po b/releasenotes/source/locale/ja/LC_MESSAGES/releasenotes.po
index fb73bf30..83d0d636 100644
--- a/releasenotes/source/locale/ja/LC_MESSAGES/releasenotes.po
+++ b/releasenotes/source/locale/ja/LC_MESSAGES/releasenotes.po
@@ -3,11 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Heat Dashboard Release Notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-06 05:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-02-09 08:43+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-06 01:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-09 10:14+0000\n"
 "Last-Translator: Yuko Katabami <yukokatabami@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "「テンプレートジェネレーター」用のパネルが新たに追加されました。特定のインス"
 "トールプロセスはありません。heat-dashboard のインストール後には、「スタック」"
-"「リソース種別」「テンプレートのバージョン」とともに表示されます。"
+"「リソース種別」「テンプレートバージョン」とともに表示されます。"
 
 msgid "Current Series Release Notes"
 msgstr "開発中バージョンのリリースノート"