492 lines
14 KiB
Plaintext
492 lines
14 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Ainur Shakirov <ainur.shakirov.tt@gmail.com>, 2015
|
||
# Fedor Tarasenko <feodor.tarasenko@gmail.com>, 2015
|
||
# Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev@acm.org>, 2015
|
||
# Yury Sakarinen, 2014
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Horizon\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-05-07 20:21-0500\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-05-07 18:03+0000\n"
|
||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/horizon/language/"
|
||
"ru/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
|
||
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The action cannot be performed. The contents of this row have errors or are "
|
||
"missing information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Действие не может быть выполнено. Эта строка содержит ошибки или "
|
||
"недостаточную информацию. "
|
||
|
||
msgid "Added"
|
||
msgstr "Добавлено"
|
||
|
||
msgid "Max"
|
||
msgstr "Макс."
|
||
|
||
msgid "Detail Information"
|
||
msgstr "Подробная информация"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You can specify resource metadata by moving items from the left column to "
|
||
"the right column. In the left columns there are metadata definitions from "
|
||
"the Glance Metadata Catalog. Use the \"Other\" option to add metadata with "
|
||
"the key of your choice."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы можете указать метаданные ресурса перемещением элементов из левого "
|
||
"столбца в правый. В левом столбце имеются определения метаданных из каталога "
|
||
"метаданных Glance. Используйте опцию \"Другой\" для добавления выбранных "
|
||
"вами ключей."
|
||
|
||
msgid "Min"
|
||
msgstr "Мин."
|
||
|
||
msgid "Min length"
|
||
msgstr "Мин. длина"
|
||
|
||
msgid "Max length"
|
||
msgstr "Макс. длина"
|
||
|
||
msgid "Pattern mismatch"
|
||
msgstr "Несоответствие шаблону"
|
||
|
||
msgid "Integer required"
|
||
msgstr "Требуется целое число"
|
||
|
||
msgid "Decimal required"
|
||
msgstr "Требуется десятичное число"
|
||
|
||
msgid "Required"
|
||
msgstr "Требуется"
|
||
|
||
msgid "Duplicate keys are not allowed"
|
||
msgstr "Повторяющиеся ключи не допускаются"
|
||
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Фильтр"
|
||
|
||
msgid "Available Metadata"
|
||
msgstr "Доступные метаданные"
|
||
|
||
msgid "Existing Metadata"
|
||
msgstr "Имеющиеся метаданные"
|
||
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Выборочный"
|
||
|
||
msgid "No available metadata"
|
||
msgstr "Метаданные недоступны"
|
||
|
||
msgid "No existing metadata"
|
||
msgstr "Нет метаданных"
|
||
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Отправить"
|
||
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Отмена"
|
||
|
||
msgid "Danger"
|
||
msgstr "Опасность"
|
||
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Предупреждение"
|
||
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Информация"
|
||
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Успешно"
|
||
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Ошибка"
|
||
|
||
msgid "Allocated"
|
||
msgstr "Выделенный"
|
||
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Доступно"
|
||
|
||
msgid "Select one"
|
||
msgstr "Выберите один"
|
||
|
||
msgid "Select an item from Available items below"
|
||
msgstr "Выберите элемент из доступных элементов ниже"
|
||
|
||
msgid "No available items"
|
||
msgstr "Нет доступных элементов"
|
||
|
||
msgid "Expand to see allocated items"
|
||
msgstr "Показать выделенные элементы"
|
||
|
||
msgid "Expand to see available items"
|
||
msgstr "Показать все доступные элементы"
|
||
|
||
msgid "Click to show or hide"
|
||
msgstr "Нажмите для показа или скрытия"
|
||
|
||
msgid "Re-order items using drag and drop"
|
||
msgstr "Переопределите элементы перемещением"
|
||
|
||
msgid "Click to see more details"
|
||
msgstr "Нажмите для подробностей"
|
||
|
||
msgid "Found %(found)s of %(total)s"
|
||
msgstr "Найдено %(found)s из %(total)s"
|
||
|
||
msgid "Click here to expand the row and view the errors."
|
||
msgstr "Нажмите для показа ошибок."
|
||
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Назад"
|
||
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Вперёд"
|
||
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "Закончить"
|
||
|
||
msgid "Connecting"
|
||
msgstr "Подключение"
|
||
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Открыт"
|
||
|
||
msgid "Closing"
|
||
msgstr "Закрытие"
|
||
|
||
msgid "Closed"
|
||
msgstr "Закрыт"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Status: %s"
|
||
msgstr "Статус: %s"
|
||
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Да"
|
||
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Нет"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s GB"
|
||
msgstr "%s ГБ"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s MB"
|
||
msgstr "%s МБ"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s TB"
|
||
msgstr "%s ТБ"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s KB"
|
||
msgstr "%s кБ"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s bytes"
|
||
msgstr "%s байт"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Displaying %s item"
|
||
msgid_plural "Displaying %s items"
|
||
msgstr[0] "Отображено %s значение"
|
||
msgstr[1] "Отображено %s значений"
|
||
msgstr[2] ""
|
||
msgstr[3] "Отображено %s значений"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volumes."
|
||
msgstr "Не удалось получить диски."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve volume snapshots."
|
||
msgstr "Не удалось получить снимки диска."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve user configuration."
|
||
msgstr "Не удалось получить конфигурацию пользователя."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve admin configuration."
|
||
msgstr "Не удалось получить конфигурацию администратора."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve settings."
|
||
msgstr "Не удалось получить настройки."
|
||
|
||
msgid "Setting is not enabled: %(setting)s"
|
||
msgstr "Настройка не включена: %(setting)s"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve image."
|
||
msgstr "Не удалось получить образ."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve images."
|
||
msgstr "Не удалось получить образы."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve namespaces."
|
||
msgstr "Не удалось получить пространство имён."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve users"
|
||
msgstr "Не удалось получить пользователей."
|
||
|
||
msgid "Unable to create the user."
|
||
msgstr "Не удалось создать пользователя."
|
||
|
||
msgid "Unable to delete the users."
|
||
msgstr "Не удалось удалить пользователя."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the current user session."
|
||
msgstr "Не удалось получить текущую сессию пользователя."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the user"
|
||
msgstr "Не удалось получить пользователя."
|
||
|
||
msgid "Unable to edit the user."
|
||
msgstr "Не удалось изменить пользователя."
|
||
|
||
msgid "Unable to delete the user."
|
||
msgstr "Не удалось удалить пользователя."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve role"
|
||
msgstr "Не удалось получить роль."
|
||
|
||
msgid "Unable to create the role."
|
||
msgstr "Не удалось создать роль."
|
||
|
||
msgid "Unable to delete the roles."
|
||
msgstr "Не удалось удалить роли."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the role"
|
||
msgstr "Не удалось получить роль"
|
||
|
||
msgid "Unable to edit the role."
|
||
msgstr "Не удалось изменить роль."
|
||
|
||
msgid "Unable to delete the role."
|
||
msgstr "Не удалось удалить роль."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve domains"
|
||
msgstr "Не удалось получить домены."
|
||
|
||
msgid "Unable to create the domain."
|
||
msgstr "Не удалось создать домен."
|
||
|
||
msgid "Unable to delete the domains."
|
||
msgstr "Не удалось удалить домены."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the domain"
|
||
msgstr "Не удалось получить домен."
|
||
|
||
msgid "Unable to edit the domain."
|
||
msgstr "Не удалось изменить домен."
|
||
|
||
msgid "Unable to delete the domain."
|
||
msgstr "Не удалось удалить домен."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve projects"
|
||
msgstr "Не удалось получить проекты"
|
||
|
||
msgid "Unable to create the project."
|
||
msgstr "Не удалось создать проект"
|
||
|
||
msgid "Unable to delete the projects."
|
||
msgstr "Не удалось удалить проекты."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the project"
|
||
msgstr "Не удалось получить проект"
|
||
|
||
msgid "Unable to edit the project."
|
||
msgstr "Не удалось изменить проект."
|
||
|
||
msgid "Unable to delete the project."
|
||
msgstr "Не удалось удалить проект."
|
||
|
||
msgid "Unable to grant the role."
|
||
msgstr "Не удалось предоставить роль."
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch the service catalog."
|
||
msgstr "Не удалось получить службу каталогов."
|
||
|
||
msgid "Service type is not enabled: %(desiredType)s"
|
||
msgstr "Тип службы не включен: %(desiredType)s"
|
||
|
||
msgid "Cannot get service catalog from keystone."
|
||
msgstr "Не удалось получить службу каталогов с Keystone."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve networks."
|
||
msgstr "Не удалось получить сети."
|
||
|
||
msgid "Unable to create the network."
|
||
msgstr "Не удалось создать сеть."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve subnets."
|
||
msgstr "Не удалось получить подсети."
|
||
|
||
msgid "Unable to create the subnet."
|
||
msgstr "Не удалось создать подсеть."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve ports."
|
||
msgstr "Не удалось получить порты."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve keypairs."
|
||
msgstr "Не удалось получить пары ключей."
|
||
|
||
msgid "Unable to import the keypair."
|
||
msgstr "Не удалось импортировать пару ключей."
|
||
|
||
msgid "Unable to create the keypair."
|
||
msgstr "Не удалось создать пару ключей."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve availability zones."
|
||
msgstr "Не удалось получить зоны доступности."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve limits."
|
||
msgstr "Не удалось получить лимиты."
|
||
|
||
msgid "Unable to create the server."
|
||
msgstr "Не удалось создать сервер."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve server."
|
||
msgstr "Не удалось получить сервер."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve extensions."
|
||
msgstr "Не удалось получить расширения."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve flavors."
|
||
msgstr "Не удалось получить типы инстанса."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve flavor."
|
||
msgstr "Не удалось получить тип инстанса."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve flavor extra specs."
|
||
msgstr "Не удалось получить доп. параметры типа интанса."
|
||
|
||
msgid "Extension is not enabled: %(extension)s"
|
||
msgstr "Расширение не включено: %(extension)s"
|
||
|
||
msgid "Cannot get nova extension list."
|
||
msgstr "Не удалось получить список расширений nova."
|
||
|
||
msgid "Policy check failed."
|
||
msgstr "Проверка политики не удалась."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve security groups."
|
||
msgstr "Не удалось получить группы безопасности."
|
||
|
||
msgid "Loading"
|
||
msgstr "Загрузка"
|
||
|
||
msgid "No data available."
|
||
msgstr "Нет данных."
|
||
|
||
msgid "An error occurred. Please try again later."
|
||
msgstr "Произошла ошибка. Повторите попытку."
|
||
|
||
msgid "There was a problem communicating with the server, please try again."
|
||
msgstr "Обнаружена проблема при соединении с сервером. Повторите попытку."
|
||
|
||
msgid "Could not read the file"
|
||
msgstr "Не удалось прочитать файл"
|
||
|
||
msgid "Could not decrypt the password"
|
||
msgstr "Не удалось расшифровать пароль"
|
||
|
||
msgid "No roles"
|
||
msgstr "Нет ролей"
|
||
|
||
msgid "Roles"
|
||
msgstr "Роли"
|
||
|
||
msgid "Danger: "
|
||
msgstr "Опасность:"
|
||
|
||
msgid "Warning: "
|
||
msgstr "Внимание:"
|
||
|
||
msgid "Notice: "
|
||
msgstr "Примечание:"
|
||
|
||
msgid "Success: "
|
||
msgstr "Успешно:"
|
||
|
||
msgid "Error: "
|
||
msgstr "Ошибка:"
|
||
|
||
msgid "Working"
|
||
msgstr "Обработка"
|
||
|
||
msgid "There was an error submitting the form. Please try again."
|
||
msgstr "При отправке формы произошла ошибка. Повторите попытку."
|
||
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Нет"
|
||
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Удалить"
|
||
|
||
msgid "STATUS"
|
||
msgstr "СОСТОЯНИЕ"
|
||
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
msgid "Interfaces"
|
||
msgstr "Интерфейсы"
|
||
|
||
msgid "Delete Interface"
|
||
msgstr "Удалить интерфейс"
|
||
|
||
msgid "Open Console"
|
||
msgstr "Открыть консоль"
|
||
|
||
msgid "View Details"
|
||
msgstr "Просмотреть детали"
|
||
|
||
msgid "Delete Router"
|
||
msgstr "Удалить маршрутизатор"
|
||
|
||
msgid "View Router Details"
|
||
msgstr "Посмотреть информацию о маршрутизаторе"
|
||
|
||
msgid "Add Interface"
|
||
msgstr "Добавить Интерфейс"
|
||
|
||
msgid "Terminate Instance"
|
||
msgstr "Удалить инстанс"
|
||
|
||
msgid "View Instance Details"
|
||
msgstr "Посмотреть информацию об инстансе."
|
||
|
||
msgid "No items to display."
|
||
msgstr "Нет элементов для отображения."
|
||
|
||
msgid "An error occurred while updating."
|
||
msgstr "Во время обновления произошла ошибка."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You have selected %s. "
|
||
msgstr "Выбрано %s."
|
||
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Confirm %s"
|
||
msgstr "Подтвердите %s"
|
||
|
||
msgid "Please confirm your selection. "
|
||
msgstr "Подтвердите свой выбор."
|
||
|
||
msgid "Not authorized to do this operation."
|
||
msgstr "Нет прав для выполнения."
|
||
|
||
msgid "Passwords do not match."
|
||
msgstr "Пароли не совпадают."
|