5721 lines
235 KiB
Plaintext
5721 lines
235 KiB
Plaintext
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: horizon 11.0.0.0b4.dev24\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-01-31 22:05+0000\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"PO-Revision-Date: \n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: Tamil\n"
|
|
"Language: ta\n"
|
|
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
|
|
msgid " - End"
|
|
msgstr " - முடிவு"
|
|
|
|
msgid " : Next hop"
|
|
msgstr ": அடுத்த ஹாப்"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\"Customization Script\" is analogous to \"User Data\" in other systems."
|
|
msgstr "மற்ற சிஸ்டங்களில் \"தனிப்பயன் ஸ்கிரிப்ட்\" என்பது \"பயனர் தரவு\" -ற்கு ஒப்பானது."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(field_name)s: Invalid IP address (value=%(ip)s)"
|
|
msgstr "%(field_name)s: செல்லுபடியாகாத ஐபி முகவரி (மதிப்பு=%(ip)s)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(field_name)s: Invalid IP address (value=%(network)s)"
|
|
msgstr "%(field_name)s: செல்லுபடியாகாத ஐபி முகவரி (மதிப்பு=%(network)s)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(instance_name)s %(fixed_ip)s"
|
|
msgstr "%(instance_name)s %(fixed_ip)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(name)s - %(size)s GB (%(label)s)"
|
|
msgstr "%(name)s - %(size)s GB (%(label)s)"
|
|
|
|
#. Translators: UTC offset and timezone label
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(offset)s: %(label)s"
|
|
msgstr "%(offset)s: %(label)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(resource_status)s: %(resource_status_reason)s"
|
|
msgstr "%(resource_status)s: %(resource_status_reason)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(stack_status_title)s: %(stack_status_reason)s"
|
|
msgstr "%(stack_status_title)s: %(stack_status_reason)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(type)s (%(backend)s backend)"
|
|
msgstr "%(type)s (%(backend)s backend)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(used)s %(key)s used"
|
|
msgstr "%(used)s %(key)s பயன்படுத்தப்பட்டது"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s (Default)"
|
|
msgstr "%s (முன்னிருப்பு)"
|
|
|
|
#. Translators: The usage is "<UUID of ext_net> (Not Found)"
|
|
#, python-format
|
|
msgctxt "External network not found"
|
|
msgid "%s (Not Found)"
|
|
msgstr "%s (கிடைக்கவில்லை)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s (current)"
|
|
msgstr "%s (தற்போதைய)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s GB"
|
|
msgstr "%s GB"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s instances"
|
|
msgstr "%s நிகழ்வுகள்"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%sGB"
|
|
msgstr "%sGB"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%sMB"
|
|
msgstr "%sMB"
|
|
|
|
msgid "(Quota exceeded)"
|
|
msgstr "(ஒதுக்கீட்டளவு மீறப்பட்டது)"
|
|
|
|
msgid ", add project groups"
|
|
msgstr ", பிராஜக்டு குழுக்களை சேர்"
|
|
|
|
msgid ", update project groups"
|
|
msgstr ", பிராஜக்டு குழுக்களை புதுப்பிக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
msgid "3des"
|
|
msgstr "3des"
|
|
|
|
msgid "A local environment to upload."
|
|
msgstr "பதிவேற்ற வேண்டிய உள்புற சுற்றுச்சூழல்"
|
|
|
|
msgid "A local image to upload."
|
|
msgstr "ஒரு உள்ளூர் படிமத்தை பதிவேற்ற."
|
|
|
|
msgid "A local template to upload."
|
|
msgstr "பதிவேற்ற வேண்டிய ஒரு உள்ளூர் வார்ப்புரு."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A script or set of commands to be executed after the instance has been built "
|
|
"(max 16kb)."
|
|
msgstr ""
|
|
"நிகழ்வு கட்டப்பட்ட (அதிகபட்சம் 16kb) பின்னர் செயல்படுத்தவேண்டிய கட்டளைகளை தொகுப்பே ஒரு "
|
|
"ஸ்கிரிப்ட்."
|
|
|
|
msgid "AKI - Amazon Kernel Image"
|
|
msgstr "AKI - அமேசான் கெர்னல் இமேஜ்"
|
|
|
|
msgid "ALLOW"
|
|
msgstr "அனுமதி"
|
|
|
|
msgctxt "Action Name of a Firewall Rule"
|
|
msgid "ALLOW"
|
|
msgstr "அனுமதி"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ALLOW %(ethertype)s %(proto_port)s %(direction)s %(remote)s"
|
|
msgstr "அனுமதி %(ethertype)s %(proto_port)s %(direction)s %(remote)s"
|
|
|
|
msgid "AMI - Amazon Machine Image"
|
|
msgstr "AMI - அமேசான் மெஷின் இமேஜ்"
|
|
|
|
msgid "ANY"
|
|
msgstr "எதுவும்"
|
|
|
|
msgid "API Access"
|
|
msgstr "API அணுகல்"
|
|
|
|
msgid "API Endpoints"
|
|
msgstr "API முனைபுள்ளிகள்"
|
|
|
|
msgid "ARI - Amazon Ramdisk Image"
|
|
msgstr "ARI - அமேசான் ரேம்டிஸ்க் இமேஜ்"
|
|
|
|
msgid "Access & Security"
|
|
msgstr "அணுகல் மற்றும் பாதுகாப்பு"
|
|
|
|
msgid "Access & Security"
|
|
msgstr "அணுகல் & பாதுகாப்பு"
|
|
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "செயல்"
|
|
|
|
msgid "Action Log"
|
|
msgstr "செயல் பதிகை"
|
|
|
|
msgid "Action for the firewall rule"
|
|
msgstr "ஃபயர்வால் விதிக்கான நடவடிக்கை"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Firewall"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "செயலில் உள்ளது"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Floating IP"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "செயலில் உள்ளது"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Network"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "செயலில் உள்ளது"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of an Image"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "செயலில் உள்ளது"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of an Instance"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "செயலில் உள்ளது"
|
|
|
|
msgctxt "current status of port"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "செயலில் உள்ளது"
|
|
|
|
msgctxt "current status of router"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "செயலில் உள்ளது"
|
|
|
|
msgctxt "status of a network port"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "செயலில் உள்ளது"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Actual device name may differ due to hypervisor settings. If not specified, "
|
|
"then hypervisor will select a device name."
|
|
msgstr ""
|
|
"உண்மையான சாதனத்தின் பெயர் ஹைபர்வைசர் அமைப்புகள் காரணமாக வேறுபடலாம். குறிப்பிடப்படவில்லை "
|
|
"எனில், ஹைபர்வைசரே ஒரு சாதனத்தின் பெயரை தேர்ந்தெடுக்கும்."
|
|
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "சேர்"
|
|
|
|
msgid "Add DHCP Agent"
|
|
msgstr "DHCP முகவரை சேர்"
|
|
|
|
msgid "Add Firewall"
|
|
msgstr "ஃபயர்வாலை சேர்"
|
|
|
|
msgid "Add Group Assignment"
|
|
msgstr "குழு ஒதுக்கீடை சேர்க்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Add IKE Policy"
|
|
msgstr "IKE கொள்கையை சேர்"
|
|
|
|
msgid "Add IPSec Policy"
|
|
msgstr "IPSec கொள்கையை சேர்"
|
|
|
|
msgid "Add IPSec Site Connection"
|
|
msgstr "புதிய IPSec தள இணைப்பை சேர்"
|
|
|
|
msgid "Add Interface"
|
|
msgstr "இடைமுகத்தை சேர்"
|
|
|
|
msgid "Add New Firewall"
|
|
msgstr "புதிய ஃபயர்வாலை சேர்க்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Add New IKE Policy"
|
|
msgstr "புதிய IKE கொள்கையை சேர்"
|
|
|
|
msgid "Add New IPSec Policy"
|
|
msgstr "புதிய IPSec கொள்கையை சேர்"
|
|
|
|
msgid "Add New IPSec Site Connection"
|
|
msgstr "புதிய IPSec தள இணைப்பை சேர்"
|
|
|
|
msgid "Add New Policy"
|
|
msgstr "புதிய கொள்கையை சேர்"
|
|
|
|
msgid "Add New Rule"
|
|
msgstr "புதிய விதியை சேர்"
|
|
|
|
msgid "Add New VPN Service"
|
|
msgstr "ஒரு புதிய VPN சேவையை சேர்"
|
|
|
|
msgid "Add Policy"
|
|
msgstr "கொள்கை சேர்க்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Add Rule"
|
|
msgstr "விதியை சேர்"
|
|
|
|
msgid "Add Subnet"
|
|
msgstr "உபவலையை சேர்"
|
|
|
|
msgid "Add Subnet (Quota exceeded)"
|
|
msgstr "உபவலையை சேர் ((ஒதுக்கீட்டளவு மீறப்பட்டது)"
|
|
|
|
msgid "Add User to Group"
|
|
msgstr "குழுவில் பயனரை சேர்"
|
|
|
|
msgid "Add Users"
|
|
msgstr "பயனர்களை சேர்"
|
|
|
|
msgid "Add VPN Service"
|
|
msgstr "VPN சேவையை சேர்"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Add hosts to this aggregate or remove hosts from it. Hosts can be in "
|
|
"multiple aggregates."
|
|
msgstr ""
|
|
"இந்த திரளில் புரவலர்களின் சேர்க்கவும் அல்லது புரவலர்களை நீக்கவும். புரவலர்கள் பல திரளில் "
|
|
"இருக்க முடியும்."
|
|
|
|
msgid "Add hosts to this aggregate. Hosts can be in multiple aggregates."
|
|
msgstr "இந்த திரளில் புரவலர்களை சேர்க்கவும். புரவலர்கள் பல திரளில் இருக்க முடியும்."
|
|
|
|
msgid "Add/Remove Hosts to Aggregate"
|
|
msgstr "திரளில் புரவலர்களை சேர்/நீக்கு"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Added Firewall \"%s\"."
|
|
msgstr "சேர்த்த ஃபயர்வால் \"%s\""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Added IKE Policy \"%s\"."
|
|
msgstr "IKE கொள்கை \"%s\" சேர்க்கப்பட்டது."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Added IPSec Policy \"%s\"."
|
|
msgstr "IPSec கொள்கை \"%s\" சேர்க்கப்பட்டது."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Added IPSec Site Connection \"%s\"."
|
|
msgstr "IPSec தள இணைப்பு \"%s\" சேர்க்கப்பட்டது."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Added Policy \"%s\"."
|
|
msgstr "கொள்கை \"%s\" சேர்க்கப்பட்டது."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Added Rule \"%s\"."
|
|
msgstr "விதி \"%s\" சேர்க்கப்பட்டது"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Added VPN Service \"%s\"."
|
|
msgstr "VPN சேவை \"%s\" சேர்க்கப்பட்டது"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Additional routes announced to the hosts. Each entry is: destination_cidr,"
|
|
"nexthop (e.g., 192.168.200.0/24,10.56.1.254) and one entry per line."
|
|
msgstr ""
|
|
"புரவலர்களிடம் அறிவித்த கூடுதல் திசைகள் ஒவ்வொரு உள்ளீடும்: destination_cidr,nexthop "
|
|
"(எ.கா, 192.168.200.0/24,10.56.1.254) மற்றும் ஒவ்வொரு வரியிலும் ஒரு உள்ளீடு."
|
|
|
|
msgid "Admin"
|
|
msgstr "நிர்வாகம்"
|
|
|
|
msgid "Admin Password"
|
|
msgstr "நிர்வாக கடவுச்சொல்"
|
|
|
|
msgid "Admin State"
|
|
msgstr "நிர்வாக நிலை"
|
|
|
|
msgid "Admin State Up"
|
|
msgstr "நிர்வாகம் நிலை அமலில்"
|
|
|
|
msgid "Advanced Options"
|
|
msgstr "கூடுதல் விருப்பங்கள்"
|
|
|
|
msgid "After"
|
|
msgstr "இதற்கு பின்"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"After launching an instance, you login using the private key (the username "
|
|
"might be different depending on the image you launched):"
|
|
msgstr ""
|
|
"ஒரு நிகழ்வை தொடங்கிய பின், நீங்கள் தனிப்பட்ட விசையை (பயனர்பெயர் நீங்கள் தொடங்கப்பட்ட படித்தை "
|
|
"பொறுத்து வேறுபட்டு இருக்கலாம்) பயன்படுத்தி லாக்இன் செய்யவும்:"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Agent %s was successfully added."
|
|
msgstr "முகவர் %s வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டார்.."
|
|
|
|
msgid "All Available Hosts"
|
|
msgstr "கிடைக்கின்ற அனைத்து புரவலர்களும்"
|
|
|
|
msgid "All Groups"
|
|
msgstr "அனைத்து குழுக்களும்"
|
|
|
|
msgid "All Hypervisors"
|
|
msgstr "அனைத்து ஹைபர்வைஸர்கள்"
|
|
|
|
msgid "All ICMP"
|
|
msgstr "அனைத்து ICMP"
|
|
|
|
msgid "All Projects"
|
|
msgstr "அனைத்து பிராஜக்டுகளும்"
|
|
|
|
msgid "All Security Groups"
|
|
msgstr "அனைத்து பாதுகாப்பு குழுக்களும்"
|
|
|
|
msgid "All TCP"
|
|
msgstr "அனைத்து TCP"
|
|
|
|
msgid "All UDP"
|
|
msgstr "அனைத்து UDP"
|
|
|
|
msgid "All Users"
|
|
msgstr "அனைத்து பயனர்கள்"
|
|
|
|
msgid "All available hosts"
|
|
msgstr "கிடைக்கின்ற அனைத்து புரவலர்களும்"
|
|
|
|
msgid "Allocate Floating IP"
|
|
msgstr "மிதக்கும் ஐபி-ஐ ஒதுக்கு"
|
|
|
|
msgid "Allocate IP"
|
|
msgstr "ஐபி-ஐ ஒதுக்கு"
|
|
|
|
msgid "Allocate IP To Project"
|
|
msgstr "பிராஜக்டிற்கு ஐபி-ஐ ஒதுக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Allocate a floating IP from a given floating IP pool."
|
|
msgstr "தரப்பட்ட மிதக்கும் ஐபி-லிருந்து மிதக்கும் ஐபி ஒதுக்கவும்."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Allocated Floating IP %(ip)s."
|
|
msgstr "ஒதுக்கிய மிதக்கும் ஐபி %(ip)s."
|
|
|
|
msgid "Allocation Pools"
|
|
msgstr "ஒதுக்கீடு சேர்மங்கள்"
|
|
|
|
msgid "An external (HTTP) URL to load the template from."
|
|
msgstr "எதிலிருந்து வார்ப்புருவை பதிவேற்றவேண்டுமோ அந்த வெளிப்புற (HTTP) URL"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"An instance can be launched with varying types of attached storage. You may "
|
|
"select from those options here."
|
|
msgstr ""
|
|
"இணைக்கப்பட்ட சேகரிப்பின், வேறுபட்ட வகைகளுடன் ஒரு நிகழ்வை தொடங்கலாம். நீங்கள் இங்கிருந்து "
|
|
"அந்த விருப்பங்களை தேர்வு செய்யலாம்."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"An unexpected error has occurred. Try refreshing the page. If that doesn't "
|
|
"help, contact your local administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டது. பக்கத்தை புதுப்பிக்க முயற்சி செய்யவும். இது உதவாவிட்டால், "
|
|
"உங்கள் உள்ளூர் கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்."
|
|
|
|
msgid "Any"
|
|
msgstr "எதுவும்"
|
|
|
|
msgid "Any Availability Zone"
|
|
msgstr "எந்த கிடைக்கும் மண்டலமும்"
|
|
|
|
msgid "Architecture"
|
|
msgstr "கட்டிடக்கலை"
|
|
|
|
msgid "Associate"
|
|
msgstr "தொடர்புபடுத்து"
|
|
|
|
msgid "Associate Floating IP"
|
|
msgstr "மிதக்கும் ஐபி -ஐ தொடர்புபடுத்து"
|
|
|
|
msgid "Associate QoS Spec"
|
|
msgstr "QoS விவரக்குறிப்பை தொடர்புபடுத்தவும்"
|
|
|
|
msgid "Associate QoS Spec with Volume Type"
|
|
msgstr "தொகுதி வகையுடன் QoS விவரக்குறிப்புகளை தொடர்புபடுத்தவும்"
|
|
|
|
msgid "Associated QoS Spec"
|
|
msgstr "தொடர்புடைய QoS விவரக்குறிப்பு"
|
|
|
|
msgid "At least one network must be specified."
|
|
msgstr "குறைந்தது ஒரு பிணையம் குறிப்பிடப்பட வேண்டும்."
|
|
|
|
msgid "Attach To Instance"
|
|
msgstr "நிகழ்வில் இணைக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Attach Volume"
|
|
msgstr "தொகுதியை இணை"
|
|
|
|
msgid "Attach to Instance"
|
|
msgstr "நிகழ்வை இணைக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Attached"
|
|
msgstr "இணைக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
msgid "Attached Device"
|
|
msgstr "இணைக்கப்பட்ட சாதனம்"
|
|
|
|
msgid "Attached To"
|
|
msgstr "இணைக்கப்பட்டுள்ளது -உடன்"
|
|
|
|
msgid "Attaching"
|
|
msgstr "இணைக்கிறது"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Volume"
|
|
msgid "Attaching"
|
|
msgstr "இணைக்கிறது"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Attaching volume %(vol)s to instance %(inst)s on %(dev)s."
|
|
msgstr "தொகுதி %(vol)s -ஐ %(inst)s-இல் %(dev)s மீது இணைக்கிறது."
|
|
|
|
msgid "Attachments"
|
|
msgstr "இணைப்புக்கள்"
|
|
|
|
msgid "Audited"
|
|
msgstr "தணிக்கை செய்யப்பட்டது"
|
|
|
|
msgid "Authentication URL"
|
|
msgstr "அங்கீகார URL"
|
|
|
|
msgid "Authorization algorithm"
|
|
msgstr "அங்கீகார அல்கரிதிம்"
|
|
|
|
msgid "Authorization mode"
|
|
msgstr "அங்கீகார முறைமை"
|
|
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "தானியங்கி"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Automatic: The entire disk is a single partition and automatically resizes. "
|
|
"Manual: Results in faster build times but requires manual partitioning."
|
|
msgstr ""
|
|
"தானியங்கி: முழு வட்டும் ஒரே ஒரு பகிர்வாக உள்ளது மற்றும் தானாக அளவு மாறுகிறது. "
|
|
"கைமுறையாக: வேகமான கட்டல் நேரங்கள் கிடைக்கின்றன ஆனால் கைமுறை பகிர்வு தேவைப்படுகிறது."
|
|
|
|
msgid "Availability Zone"
|
|
msgstr "கிடைக்கின்ற மண்டலம்"
|
|
|
|
msgid "Availability Zone Name"
|
|
msgstr "கிடைக்கும் மண்டல பெயர்"
|
|
|
|
msgid "Availability Zones"
|
|
msgstr "கிடைக்கும் மண்டலங்கள்"
|
|
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "கிடைக்கும்"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Volume"
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "கிடைக்கும்"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Volume Backup"
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "கிடைக்கும்"
|
|
|
|
msgid "Available Rules"
|
|
msgstr "கிடைக்கின்ற விதிகள்"
|
|
|
|
msgid "Available networks"
|
|
msgstr "கிடைக்கின்ற பிணையங்கள்"
|
|
|
|
msgid "Backup Name"
|
|
msgstr "காப்பு பெயர்"
|
|
|
|
msgid "Backups"
|
|
msgstr "காப்புகள்"
|
|
|
|
msgid "Before"
|
|
msgstr "இதற்கு முன்"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Block Device Mapping"
|
|
msgstr "பிளாக் சாதன ஒப்பிடுதல்"
|
|
|
|
msgid "Block Migration"
|
|
msgstr "தொகுதி இடம்பெயர்வு"
|
|
|
|
msgid "Block Storage Services"
|
|
msgstr "தொகுதி சேகரிப்பு சேவைகள்"
|
|
|
|
msgctxt "Power state of an Instance"
|
|
msgid "Blocked"
|
|
msgstr "தடுக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
msgid "Boot from image"
|
|
msgstr "படிமத்திலிருந்து துவக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Boot from image (creates a new volume)"
|
|
msgstr "படிமத்திலிருந்து துவக்கவும் (புதிய தொகுதியை உருவாக்குகிறது)"
|
|
|
|
msgid "Boot from snapshot"
|
|
msgstr "ஸ்னாப்ஷாட்டிலிருந்து துவக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Boot from volume"
|
|
msgstr "தொகுதியில் இருந்து துவக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Boot from volume snapshot (creates a new volume)"
|
|
msgstr "ஸ்னாப்ஷாட்டிலிருந்து துவக்கவும் (புதிய தொகுதியை உருவாக்குகிறது)"
|
|
|
|
msgid "Bootable"
|
|
msgstr "துவக்கக்கூடிய"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Network"
|
|
msgid "Build"
|
|
msgstr "அமைக்கிறது"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of an Instance"
|
|
msgid "Build"
|
|
msgstr "அமைக்கிறது"
|
|
|
|
msgctxt "current status of port"
|
|
msgid "Build"
|
|
msgstr "அமைக்கிறது"
|
|
|
|
msgctxt "status of a network port"
|
|
msgid "Build"
|
|
msgstr "அமைக்கிறது"
|
|
|
|
msgctxt "Power state of an Instance"
|
|
msgid "Building"
|
|
msgstr "அமைக்கிறது"
|
|
|
|
msgid "CIDR"
|
|
msgstr "CIDR"
|
|
|
|
msgid "CIDR must be specified."
|
|
msgstr "CIDR குறிப்பிடப்பட வேண்டும்."
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "இரத்து செய்"
|
|
|
|
msgid "Centralized"
|
|
msgstr "மையப்படுத்தப்பட்ட"
|
|
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "மாற்று"
|
|
|
|
msgid "Change Password"
|
|
msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்று"
|
|
|
|
msgid "Change Stack Template"
|
|
msgstr "ஸ்டேக் வார்ப்புருவை மாற்று"
|
|
|
|
msgid "Change Template"
|
|
msgstr "வார்ப்புருவை மாற்று"
|
|
|
|
msgid "Change Volume Type"
|
|
msgstr "தொகுதி வகை"
|
|
|
|
msgid "Change your password. We highly recommend you create a strong one. "
|
|
msgstr ""
|
|
"உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றவும். நாங்கள் மிகவும் வலுவான ஒன்றை உருவாக்குமாறு "
|
|
"பரிந்துரைக்கிறோம்."
|
|
|
|
msgid "Changing password is not supported."
|
|
msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்றுதலுக்கு ஆதரவு இல்லை."
|
|
|
|
msgid "Checksum"
|
|
msgstr "செக்சம்"
|
|
|
|
msgid "Choose Your Boot Source Type."
|
|
msgstr "உங்கள் துவக்க மூல வகையை தேர்வு செய்யவும்."
|
|
|
|
msgid "Choose a Host to migrate to."
|
|
msgstr "இடம்பெயர ஒரு புரவலனை தேர்வு செய்யவும்."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Choose a key pair name you will recognise and paste your SSH public key into "
|
|
"the space provided."
|
|
msgstr ""
|
|
"நீங்கள் அங்கீகரிக்கும் விசை ஜோடியை பெயரை தேர்வு செய்யவும் மற்றும் வழங்கப்பட்ட இடத்தில் உங்கள் "
|
|
"SSH பொது விசையை ஒட்டவும் "
|
|
|
|
msgid "Choose a snapshot"
|
|
msgstr "ஒரு ஸ்னாப்ஷாட்டை தேர்வு செய்யவும்"
|
|
|
|
msgid "Choose a volume"
|
|
msgstr "ஒரு தொகுதியை தேர்வு செய்யவும்"
|
|
|
|
msgid "Choose an DHCP Agent to attach to."
|
|
msgstr "இணைக்க ஒரு DHCP முகவரை தேர்வு.செய்யவும்."
|
|
|
|
msgid "Choose an image"
|
|
msgstr "ஒரு படிமத்தை தேர்வு செய்யவும்"
|
|
|
|
msgid "Choose associated QoS Spec."
|
|
msgstr "தொடர்புடைய QoS விவரக்குறிப்பை தேர்வு செய்."
|
|
|
|
msgid "Choose consumer for this QoS Spec."
|
|
msgstr "இந்த QoS விவரக்குறிப்பிற்கு நுகர்வோரே தேர்வு செய்."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Choose network from Available networks to Selected networks by push button "
|
|
"or drag and drop, you may change NIC order by drag and drop as well. "
|
|
msgstr ""
|
|
"தள்ளு பட்டன் அல்லது இழுத்து மற்றும் போடுவதன் மூலம் கிடைக்கும் பிணையங்களில் இருந்து "
|
|
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிணையங்களில் உள்ள பிணையத்தை தேர்வு செய்யவும், இழுத்து போடுவதன் மூலம் "
|
|
"நீங்கள் NIC வரிசையை மாற்றலாம். "
|
|
|
|
msgid "Choose the flavor to launch."
|
|
msgstr "துவக்கவேண்டிய இயல்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Choose the rule you want to remove."
|
|
msgstr "நீங்கள் அகற்ற விரும்பும் விதியை தேர்வு செய்யவும்."
|
|
|
|
msgid "Cipher"
|
|
msgstr "சைபர்"
|
|
|
|
msgid "Clear Domain Context"
|
|
msgstr "டொமைன் சூழலை அகற்றவும்"
|
|
|
|
msgid "Click here to show only console"
|
|
msgstr "பணியகத்தை மட்டுமே காட்ட இங்கே கிளிக் செய்யவும்"
|
|
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "மூடு"
|
|
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "குறியீடு"
|
|
|
|
msgid "Compute"
|
|
msgstr "கணித்தல்"
|
|
|
|
msgid "Compute Host"
|
|
msgstr "புரவலரை கணித்தல்"
|
|
|
|
msgid "Compute Services"
|
|
msgstr "கணித்தல் சேவைகள்"
|
|
|
|
msgid "Configuration Drive"
|
|
msgstr "கட்டமைப்பு டிரைவ்"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Configure OpenStack to write metadata to a special configuration drive that "
|
|
"attaches to the instance when it boots."
|
|
msgstr ""
|
|
"துவங்கும் போது நிகழ்வுடன் இணைத்துக்கொள்ளும் பெருதரவை ஒரு சிறப்பான கட்டமைப்பு டிரைவில் "
|
|
"எழுத OpenStack -ஐ கட்டமைக்கவும்."
|
|
|
|
msgid "Confirm Admin Password"
|
|
msgstr "நிர்வாக கடவுச்சொல்லை உறுதி செய்யவும்"
|
|
|
|
msgid "Confirm Password"
|
|
msgstr "கடவுச்சொல்லை உறுதி செய்க:"
|
|
|
|
msgid "Confirm Rebuild Password"
|
|
msgstr "மீண்டும் கட்டிய கடவுச்சொல்லை உறுதி செய்"
|
|
|
|
msgid "Confirm Resize/Migrate"
|
|
msgstr "அளவை மாற்றுவது/இடபெயர்வை உறுதிப்படுத்து"
|
|
|
|
msgid "Confirm new password"
|
|
msgstr "புதிய கடவுச்சொல்லை உறுதி செய்யவும்"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of an Instance"
|
|
msgid "Confirm or Revert Resize/Migrate"
|
|
msgstr "அளவை மாற்று/இடபெயர்வை உறுதி செய் அல்லது பழைய நிலைக்கு மாற்று"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Confirming Resize or Migrate"
|
|
msgstr "அளவை மாற்றுவதை அல்லது இடம்பெயர்வதை உறுதி செய்கிறது"
|
|
|
|
msgid "Console"
|
|
msgstr "பணியகம்"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Console type \"%s\" not supported."
|
|
msgstr "பணியக வகை \"%s\"-ற்கு ஆதரவு இல்லை."
|
|
|
|
msgid "Consumer"
|
|
msgstr "நுகர்வோர்"
|
|
|
|
msgid "Container Format"
|
|
msgstr "கொள்கலன் வடிவமைப்பு"
|
|
|
|
msgid "Container Name"
|
|
msgstr "கொள்கலன்"
|
|
|
|
msgid "Containers"
|
|
msgstr "கொள்கலன்கள்"
|
|
|
|
msgid "Control Location"
|
|
msgstr "கட்டுப்பாடு இருப்பிடம்"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Control access to your instance via key pairs, security groups, and other "
|
|
"mechanisms."
|
|
msgstr ""
|
|
"விசை ஜோடிகள், பாதுகாப்பு குழுக்கள், மற்றும் மற்ற வழிமுறைகள் வழியாக உங்கள் நிகழ்வின் "
|
|
"அணுகலை கட்டுப்படுத்தவும்.."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cores(Available: %(avail)s, Requested: %(req)s)"
|
|
msgstr "உள்ளகங்கள்(கிடைக்கினறது: %(avail)s, கோரியவை: %(req)s)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Could not find default role \"%s\" in Keystone"
|
|
msgstr "கீஸ்டோனில் உள்ள முன்னிருப்பு பங்கு \"%s\" -ஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Couldn't get current security group list for instance %s."
|
|
msgstr "நிகழ்வு %s -ற்கான தற்போதைய பாதுகாப்பு குழு பட்டியை பெற இயலவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Couldn't get security group list."
|
|
msgstr "பாதுகாப்பு குழு பட்டியை பெற இயலவில்லை."
|
|
|
|
msgctxt "Power state of an Instance"
|
|
msgid "Crashed"
|
|
msgstr "செயலிழந்தது"
|
|
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "உருவாக்கு"
|
|
|
|
msgctxt "Action log of an instance"
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "உருவாக்கு"
|
|
|
|
msgid "Create An Image"
|
|
msgstr "ஒரு படிமத்தை உருவாக்கு"
|
|
|
|
msgid "Create Backup"
|
|
msgstr "காப்பை உருவாக்கு"
|
|
|
|
msgid "Create Domain"
|
|
msgstr "டொமைனை உருவாக்கு"
|
|
|
|
msgid "Create Encrypted Volume Type"
|
|
msgstr "குறியாக்கப்பட்ட தொகுதி வகையை உருவாக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Create Encryption"
|
|
msgstr "குறியாக்கத்தை உருவாக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Create Firewall"
|
|
msgstr "ஃபயர்வால் உருவாக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Create Flavor"
|
|
msgstr "இயல்பை உருவாக்கு"
|
|
|
|
msgid "Create Group"
|
|
msgstr "குழுவை உருவாக்கு"
|
|
|
|
msgid "Create Host Aggregate"
|
|
msgstr "புரவலர் திரளை உருவாக்கு"
|
|
|
|
msgid "Create Image"
|
|
msgstr "படிமத்தை உருவாக்கு"
|
|
|
|
msgid "Create Key Pair"
|
|
msgstr "விசை ஜோடியை உருவாக்கு"
|
|
|
|
msgid "Create Network"
|
|
msgstr "பிணையத்தை உருவாக்கு"
|
|
|
|
msgid "Create Network (Quota exceeded)"
|
|
msgstr "பிணையத்தை உருவாக்கு ((ஒதுக்கீட்டளவு மீறப்பட்டது)"
|
|
|
|
msgid "Create Port"
|
|
msgstr "துறையை உருவாக்கு"
|
|
|
|
msgid "Create Project"
|
|
msgstr "பிராஜக்டை உருவாக்கு"
|
|
|
|
msgid "Create QoS Spec"
|
|
msgstr "QoS விவரக்குறிப்பை உருவாக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Create Role"
|
|
msgstr "பங்கை உருவாக்கு"
|
|
|
|
msgid "Create Router"
|
|
msgstr "திசைவியை உருவாக்கு"
|
|
|
|
msgid "Create Router (Quota exceeded)"
|
|
msgstr "திசைவியை உருவாக்கு ((ஒதுக்கீட்டளவு மீறப்பட்டது)"
|
|
|
|
msgid "Create Security Group"
|
|
msgstr "பாதுகாப்பு குழுவை உருவாக்கு"
|
|
|
|
msgid "Create Security Group (Quota exceeded)"
|
|
msgstr "பாதுகாப்பு குழுவை உருவாக்கு (ஒதுக்கீட்டளவை தாண்டிவிட்டது)"
|
|
|
|
msgid "Create Snapshot"
|
|
msgstr "ஸ்னாப்ஷாட் உருவாக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Create Spec"
|
|
msgstr "விவரக்குறிப்பை உருவாக்கு"
|
|
|
|
msgid "Create Stack"
|
|
msgstr "ஸ்டேக்கை உருவாக்கு"
|
|
|
|
msgid "Create Subnet"
|
|
msgstr "உபவலையை உருவாக்கு"
|
|
|
|
msgid "Create Subnet (Quota exceeded)"
|
|
msgstr "உபவலையை உருவாக்கு ((ஒதுக்கீட்டளவு மீறப்பட்டது)"
|
|
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "பயனரை உருவாக்கு"
|
|
|
|
msgid "Create Volume"
|
|
msgstr "கொள்ளளவை உருவாக்கு"
|
|
|
|
msgid "Create Volume Backup"
|
|
msgstr "தொகுதி காப்பை உருவாக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Create Volume Snapshot"
|
|
msgstr "தொகுதி ஸ்னாப்ஷாட் உருவாக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Create Volume Snapshot (Force)"
|
|
msgstr "தொகுதி ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்கு (கட்டாயமாக)"
|
|
|
|
msgid "Create Volume Type"
|
|
msgstr "தொகுதி வகையை உருவாக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Create Volume Type Encryption"
|
|
msgstr "தொகுதி வகை குறியாக்கத்தை உருவாக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Create Volume Type Extra Spec"
|
|
msgstr "தொகுதி வகை கூடுதல் விவரக்குறிப்பை உருவாக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Create a New Volume"
|
|
msgstr "ஒரு புதிய தொகுதியை உருவாக்கு"
|
|
|
|
msgid "Create a Router"
|
|
msgstr "ஒரு திசைவியை உருவாக்கு"
|
|
|
|
msgid "Create a new \"extra spec\" key-value pair for a volume type."
|
|
msgstr ""
|
|
"ஒரு தொகுதி வகைக்கு ஒரு புதிய \"கூடுதல் விவரக்குறிப்பு\" முக்கிய-மதிப்பு ஜோடியை "
|
|
"உருவாக்கவும்."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create a new \"spec\" key-value pair for QoS Spec \"%(qos_spec_name)s\""
|
|
msgstr ""
|
|
"QoS விவரக்குறிப்பு \"%(qos_spec_name)s\" -ற்கு புதிய \"விவரக்குறிப்பு\" முக்கிய-"
|
|
"மதிப்பு ஜோடியை உருவாக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Create a new network for any project as you need."
|
|
msgstr "உங்கள் தேவைப்படி எந்த பிராஜக்டிற்கும் ஒரு புதிய பிணையத்தை உருவாக்கவும்."
|
|
|
|
msgid "Create a new role."
|
|
msgstr "ஒரு புதிய பங்கை உருவாக்கு. "
|
|
|
|
msgid "Create a new stack with the provided values."
|
|
msgstr "தரப்பட்ட மதிப்புகளுடன் ஒரு புதிய ஸ்டேக்கை உருவாக்கு."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Create a new user and set related properties including the Primary Project "
|
|
"and Role."
|
|
msgstr ""
|
|
"ஒரு புதிய பயனரை உருவாக்கி மற்றும் முதன்மை பிராஜக்டு மற்றும் பங்கு உள்ளிட்ட தொடர்புடைய "
|
|
"தன்மைகளை அமைக்கவும்."
|
|
|
|
msgid "Create a policy with selected rules."
|
|
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த விதிகளுடன் ஒரு கொள்கையை உருவாக்கு"
|
|
|
|
msgid "Create a project to organize users."
|
|
msgstr "பயனர்களை ஒழுங்குப்படுத்த ஒரு பிராஜக்டை உருவாக்கவும்."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Create a subnet associated with the network. Advanced configuration is "
|
|
"available by clicking on the \"Subnet Details\" tab."
|
|
msgstr ""
|
|
"பிணையத்துடன் தொடர்புடைய உபவலையை உருவாக்கவும். மேம்பட்ட கட்டமைப்பு \"உபவலை விவரங்கள்\" "
|
|
"தத்தலை கிளிக் செய்வதன் மூலம் கிடைக்கிறது."
|
|
|
|
msgid "Create an Encrypted Volume Type"
|
|
msgstr "ஒரு மறைகுறியாக்கப்பட்ட தொகுதி வகையை உருவாக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Created"
|
|
msgstr "உருவாக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Firewall"
|
|
msgid "Created"
|
|
msgstr "உருவாக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Created extra spec \"%s\"."
|
|
msgstr "கூடுதல் விவரக்குறிப்பு \"%s\" உருவாக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Created network \"%s\"."
|
|
msgstr "பிணையம் \"%s\" உருவாக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Created new domain \"%s\"."
|
|
msgstr "புதிய டொமைன் \"%s\" உருவாக்கப்பட்டது ."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Created new flavor \"%s\"."
|
|
msgstr "புதிய இயல்பு உருவாக்கப்பட்டது \"%s\"."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Created new host aggregate \"%s\"."
|
|
msgstr "புதிய புரவலர் திரள் \"%s\" உருவாக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Created new project \"%s\"."
|
|
msgstr "புதிய பிராஜக்டு \"%s\" உருவாக்கப்பட்டது\"."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Created spec \"%s\"."
|
|
msgstr "விவரக்குறிப்பு \"%s\" உருவாக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Created subnet \"%s\"."
|
|
msgstr "உபவலை \"%s\" உருவாக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
msgid "Creating"
|
|
msgstr "உருவாக்குகிறது"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Volume"
|
|
msgid "Creating"
|
|
msgstr "உருவாக்குகிறது"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Volume Backup"
|
|
msgid "Creating"
|
|
msgstr "உருவாக்குகிறது"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Creating encryption for a volume type causes all volumes with that volume "
|
|
"type to be encrypted. Encryption information cannot be added to a volume "
|
|
"type if volumes are currently in use with that volume type."
|
|
msgstr ""
|
|
"ஒரு தொகுதி வகைக்கு குறியாக்க உருவாக்குதல் அந்த தொகுதி வகையின் அனைத்து தொகுதிகள் "
|
|
"குறியாக்கப்படுவதை ஏற்படுத்துகிறது. தொகுதிகள் தொகுதி வகையில் தற்சமயம் பயன்பாட்டில் "
|
|
"இருந்தால், குறியாக்க தகவலை ஒரு தொகுதியில் சேர்க்கமுடியாது."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Creating volume \"%s\""
|
|
msgstr "தொகுதி \"%s\" -ஐ உருவாக்குகிறது"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Creating volume backup \"%s\""
|
|
msgstr "தொகுதி காப்பு \"%s\" -ஐ உருவாக்குகிறது"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Creating volume snapshot \"%s\"."
|
|
msgstr "தொகுதி ஸ்னாப்ஷாட் \"%s\"-ஐ உருவாக்கு"
|
|
|
|
msgid "Creation Timeout (minutes)"
|
|
msgstr "உருவாக்க நேரமுடிவு (நிமிடங்கள்)"
|
|
|
|
msgid "Current Host"
|
|
msgstr "தற்போதைய புரவலர்"
|
|
|
|
msgid "Current password"
|
|
msgstr "தற்போதைய கடவுச்சொல்"
|
|
|
|
msgid "Custom ICMP Rule"
|
|
msgstr "வழக்கமான ICMP விதி"
|
|
|
|
msgid "Custom Properties"
|
|
msgstr "தனிப்பயன் தன்மைகள்"
|
|
|
|
msgid "Custom TCP Rule"
|
|
msgstr "வழக்கமான TCP விதி"
|
|
|
|
msgid "Custom UDP Rule"
|
|
msgstr "வழக்கமான UDP விதி"
|
|
|
|
msgid "Customization Script Source"
|
|
msgstr "ஸ்கிரிப்ட் மூலத்தின் தனிப்பயனாக்கம் "
|
|
|
|
msgid "DENY"
|
|
msgstr "மறுத்தல்"
|
|
|
|
msgctxt "Action Name of a Firewall Rule"
|
|
msgid "DENY"
|
|
msgstr "மறுத்தல்"
|
|
|
|
msgid "DHCP Agents"
|
|
msgstr "DHCP முகவர்கள்"
|
|
|
|
msgid "DNS Name Servers"
|
|
msgstr "DNS பெயர் சேவையகங்கள்"
|
|
|
|
msgid "Date Updated"
|
|
msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்ட தேதி"
|
|
|
|
msgid "Dead peer detection action"
|
|
msgstr "இயக்கமற்ற பியர் கண்டறிதல் செயல்"
|
|
|
|
msgid "Dead peer detection actions"
|
|
msgstr "இயக்கமற்ற பியர் கண்டறிதல் செயல்கள்"
|
|
|
|
msgid "Dead peer detection interval"
|
|
msgstr "இயக்கமற்ற பியர் கண்டறிதல் இடைவெளி"
|
|
|
|
msgid "Dead peer detection timeout"
|
|
msgstr "இயக்கமற்ற பியர் கண்டறிதல் நேரமுடிவு"
|
|
|
|
msgid "Decrypt Password"
|
|
msgstr " கடவுச்சொல்லின் குறியாக்கத்தை நீக்கு"
|
|
|
|
msgid "Default Quotas"
|
|
msgstr "முன்னிருப்பு ஒதுக்கீட்டளவுகள்"
|
|
|
|
msgid "Default quotas updated."
|
|
msgstr "முன்னிருப்பு ஒதுக்கீட்டளவுகள் புதுப்பிக்கப்பட்டன."
|
|
|
|
msgid "Defaults"
|
|
msgstr "முன்னிருப்புகள்"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete the created network \"%s\" due to subnet creation failure."
|
|
msgstr "உபவலை உருவாக்க தோல்வி காரணமாக உருவாக்கப்பட்ட பிணையமான \"%s\" -ஐ நீக்கு."
|
|
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "நீக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of an Image"
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "நீக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of an Instance"
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "நீக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
msgid "Deleting"
|
|
msgstr "நீக்குகிறது"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Volume"
|
|
msgid "Deleting"
|
|
msgstr "நீக்குகிறது"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Volume Backup"
|
|
msgid "Deleting"
|
|
msgstr "நீக்குகிறது"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Deleting"
|
|
msgstr "நீக்குகிறது"
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "விளக்கம்"
|
|
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "விளக்கம்:"
|
|
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "இலக்கு"
|
|
|
|
msgid "Destination CIDR"
|
|
msgstr "இலக்கு CIDR"
|
|
|
|
msgid "Destination IP"
|
|
msgstr "இலக்கு ஐபி"
|
|
|
|
msgid "Destination IP Address"
|
|
msgstr "இலக்கு ஐபி முகவரி"
|
|
|
|
msgid "Destination IP Address/Subnet"
|
|
msgstr "இலக்கு ஐபி முகவரி/உபவலை"
|
|
|
|
msgid "Destination IP address or subnet"
|
|
msgstr "இலக்கு ஐபி முகவரி அல்லது உபவலை"
|
|
|
|
msgid "Destination Port"
|
|
msgstr "இலக்கு துறை"
|
|
|
|
msgid "Destination Port/Port Range"
|
|
msgstr "இலக்கு துறை/துறை வீச்சு"
|
|
|
|
msgid "Destination port (integer in [1, 65535] or range in a:b)"
|
|
msgstr "இலக்கு துறை ([1, 65535]-ற்குள் உள்ள முழு எண் அல்லது a:b -இல் உள்ள வீச்சு)"
|
|
|
|
msgid "Detached"
|
|
msgstr "பிரிக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
msgid "Detaching"
|
|
msgstr "துண்டிக்கிறது"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Volume"
|
|
msgid "Detaching"
|
|
msgstr "துண்டிக்கிறது"
|
|
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "விவரங்கள்"
|
|
|
|
msgid "Device"
|
|
msgstr "சாதனம்"
|
|
|
|
msgid "Device ID"
|
|
msgstr "சாதன ஐடி"
|
|
|
|
msgid "Device ID attached to the port"
|
|
msgstr "சாதன ஐடி துறையுடன் இணைக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
msgid "Device Name"
|
|
msgstr "சாதன பெயர்"
|
|
|
|
msgid "Device Owner"
|
|
msgstr "சாதன உரிமையாளர்"
|
|
|
|
msgid "Device owner attached to the port"
|
|
msgstr "சாதன உரிமையாளர் துறையுடன் இணைக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
msgid "Device size (GB)"
|
|
msgstr "சாதன அளவு (GB) "
|
|
|
|
msgid "Direct Input"
|
|
msgstr "நேரடி உள்ளீடு"
|
|
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr "திசை"
|
|
|
|
msgid "Disable Gateway"
|
|
msgstr "நுழைவாயிலை முடக்கு"
|
|
|
|
msgid "Disable HA mode"
|
|
msgstr "HA முறைமையை முடக்கு"
|
|
|
|
msgid "Disable Service"
|
|
msgstr "சேவையை முடக்கு"
|
|
|
|
msgid "Disable the compute service."
|
|
msgstr "கணித்தல் சேவையை முடக்கவும்."
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "முடக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Hypervisor"
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "முடக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Disabled compute service for host: %s."
|
|
msgstr "புரவலன்: %s -ற்கு கணித்தல் சேவை முடக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
msgid "Disassociate"
|
|
msgstr "துண்டித்துக்கொள்"
|
|
|
|
msgid "Disassociate Floating IP"
|
|
msgstr "மிதக்கும் ஐபி-ஐ துண்டிக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Disk"
|
|
msgstr "வட்டு"
|
|
|
|
msgid "Disk (GB)"
|
|
msgstr "வட்டு (GB)"
|
|
|
|
msgid "Disk Format"
|
|
msgstr "வட்டு வடிவம்"
|
|
|
|
msgid "Disk GB Hours"
|
|
msgstr "வட்டு GB நேரங்கள்"
|
|
|
|
msgid "Disk Over Commit"
|
|
msgstr "வட்டு அதிக பளுவில்"
|
|
|
|
msgid "Disk Partition"
|
|
msgstr "வட்டு பகிர்வு"
|
|
|
|
msgid "Distributed"
|
|
msgstr "விநியோகிக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Domain \"%s\" must be disabled before it can be deleted."
|
|
msgstr "நீக்குவதற்கு முன்பு டொமைன் \"%s\" முடக்கப்படவேண்டும்."
|
|
|
|
msgid "Domain Context cleared."
|
|
msgstr "டொமைன் சூழல் அகற்றப்பட்டது."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Domain Context updated to Domain %s."
|
|
msgstr "டொமைன் சூழல் டொமைன் %s-ற்கு புதுப்பிக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
msgid "Domain Groups"
|
|
msgstr "டொமைன் குழுக்கள்"
|
|
|
|
msgid "Domain ID"
|
|
msgstr "டொமைன் ஐடி"
|
|
|
|
msgid "Domain Information"
|
|
msgstr "டொமைன் தகவல்:"
|
|
|
|
msgid "Domain Members"
|
|
msgstr "டொமைன் உறுப்பினர்கள்"
|
|
|
|
msgid "Domain Name"
|
|
msgstr "டொமைன் பெயர்."
|
|
|
|
msgid "Domains"
|
|
msgstr "டொமைன்கள்"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Domains provide separation between users and infrastructure used by "
|
|
"different organizations."
|
|
msgstr ""
|
|
"டொமைன்கள் பல்வேறு நிறுவனங்கள் இடையே பயன்படுத்தப்படும் பயனர்கள் மற்றும் உள்கட்டமைப்புகளை "
|
|
"பிரித்து வழங்குகின்றன."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Domains provide separation between users and infrastructure used by "
|
|
"different organizations. Edit the domain details to add or remove groups in "
|
|
"the domain."
|
|
msgstr ""
|
|
"டொமைன்கள் பல்வேறு நிறுவனங்கள் இடையே பயன்படுத்தப்படும் பயனர்கள் மற்றும் உள்கட்டமைப்புகளை "
|
|
"பிரித்து வழங்குகின்றன. டொமைனில் குழுக்களை சேர்க்க அல்லது நீக்க டொமைன் விவரங்களை "
|
|
"திருத்தவும்."
|
|
|
|
msgid "Domains:"
|
|
msgstr "டொமைன்கள்:"
|
|
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "கீழே"
|
|
|
|
msgctxt "Current state of a Hypervisor"
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "கீழே"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Firewall"
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "கீழே"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Floating IP"
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "கீழே"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Network"
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "கீழே"
|
|
|
|
msgctxt "current status of port"
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "கீழே"
|
|
|
|
msgctxt "status of a network port"
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "கீழே"
|
|
|
|
msgid "Download CSV Summary"
|
|
msgstr "CSV சுருக்கத்தை பதிவிறக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Download EC2 Credentials"
|
|
msgstr "EC2 சான்றுகளை தரவிறக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Download Key Pair"
|
|
msgstr "விசை ஜோடியை பதிவிறக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "EC2 Access Key"
|
|
msgstr "EC2 அணுகல் விசை"
|
|
|
|
msgid "EC2 Secret Key"
|
|
msgstr "EC2 ரகசிய விசை"
|
|
|
|
msgid "EC2 URL"
|
|
msgstr "EC2 URL"
|
|
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "திருத்து"
|
|
|
|
msgid "Edit Connection"
|
|
msgstr "இணைப்பை திருத்து"
|
|
|
|
msgid "Edit Consumer"
|
|
msgstr "நுகர்வோரை திருத்து"
|
|
|
|
msgid "Edit Domain"
|
|
msgstr "டொமைனை திருத்து"
|
|
|
|
msgid "Edit Firewall"
|
|
msgstr "ஃபயர்வாலை திருத்து"
|
|
|
|
msgid "Edit Flavor"
|
|
msgstr "இயல்பை திருத்து"
|
|
|
|
msgid "Edit Group"
|
|
msgstr "குழுவை திருத்து"
|
|
|
|
msgid "Edit Host Aggregate"
|
|
msgstr "புரவலர் திரளை திருத்து"
|
|
|
|
msgid "Edit IKE Policy"
|
|
msgstr "IKE கொள்கையை திருத்து"
|
|
|
|
msgid "Edit IPSec Policy"
|
|
msgstr "IPSec கொள்கையை திருத்து"
|
|
|
|
msgid "Edit IPSec Site Connection"
|
|
msgstr "IPSec தள இணைப்பை திருத்து"
|
|
|
|
msgid "Edit Instance"
|
|
msgstr "நிகழ்வை திருத்து"
|
|
|
|
msgid "Edit Network"
|
|
msgstr "பிணையத்தை திருத்து"
|
|
|
|
msgid "Edit Policy"
|
|
msgstr "கொள்கையை திருத்து"
|
|
|
|
msgid "Edit Port"
|
|
msgstr "துறையை திருத்து"
|
|
|
|
msgid "Edit Project"
|
|
msgstr "பிராஜக்டை திருத்து"
|
|
|
|
msgid "Edit QoS Spec Consumer"
|
|
msgstr "QoS விவரக்குறிப்பு நுகர்வோரை திருத்து"
|
|
|
|
msgid "Edit Router"
|
|
msgstr "திசைவியை திருத்து"
|
|
|
|
msgid "Edit Rule"
|
|
msgstr "விதியை திருத்து"
|
|
|
|
msgid "Edit Security Group"
|
|
msgstr "பாதுகாப்பு குழுவை திருத்து"
|
|
|
|
msgid "Edit Security Groups"
|
|
msgstr "பாதுகாப்பு குழுக்களை திருத்து"
|
|
|
|
msgid "Edit Snapshot"
|
|
msgstr "ஸ்னாப்ஷாட்டை திருத்து"
|
|
|
|
msgid "Edit Spec"
|
|
msgstr "விவரக்குறிப்பை திருத்து"
|
|
|
|
msgid "Edit Subnet"
|
|
msgstr "உபவலையை திருத்து"
|
|
|
|
msgid "Edit Template"
|
|
msgstr "வார்ப்புருவை திருத்து"
|
|
|
|
msgid "Edit VPN Service"
|
|
msgstr "VPN சேவையை திருத்து"
|
|
|
|
msgid "Edit Volume"
|
|
msgstr "தொகுதியை திருத்து"
|
|
|
|
msgid "Edit Volume Type Extra Spec"
|
|
msgstr "தொகுதி வகை கூடுதல் விவரக்குறிப்பை திருத்து"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the flavor details. Flavors define the sizes for RAM, disk, number of "
|
|
"cores, and other resources. Flavors are selected when users deploy instances."
|
|
msgstr ""
|
|
"இயல்பு விவரங்களை திருத்தவும். இயல்புகள் RAM, வட்டு, உள்ளகங்களின் எண்ணிக்கை மற்றும் பிற "
|
|
"வளங்களை வரையறுக்கின்றன. பயனர் நிகழ்வுகளை வரிசைப்படுத்தும் போது இயல்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப் "
|
|
"படுகின்றன."
|
|
|
|
msgid "Edit the image details."
|
|
msgstr "படிம விவரங்களை திருத்து."
|
|
|
|
msgid "Edit the instance details."
|
|
msgstr "நிகழ்வு விவரங்களை திருத்தவும்."
|
|
|
|
msgid "Edit the project details."
|
|
msgstr "பிராஜக்ட் விவரங்களை திருத்து."
|
|
|
|
msgid "Edit the role's details."
|
|
msgstr "பங்கின் விவரங்களை திருத்து"
|
|
|
|
msgid "Egress"
|
|
msgstr "வெளிபுகல்"
|
|
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "மின்னஞ்சல்"
|
|
|
|
msgid "Enable DHCP"
|
|
msgstr "DHCP-ஐ செயலாக்கு"
|
|
|
|
msgid "Enable HA mode"
|
|
msgstr "HA முறைமையை செயலாக்கு"
|
|
|
|
msgid "Enable rollback on create/update failure."
|
|
msgstr "உருவாக்கம்/புதுப்பித்தல் தோல்வியுற்றால் பழைய நிலைக்கு திரும்பவுதை செயலாக்கு."
|
|
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "செயலாக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Hypervisor"
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "செயலாக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
msgid "Encapsulation mode"
|
|
msgstr "கூட்டமைவு முறைமை"
|
|
|
|
msgid "Encrypted"
|
|
msgstr "குறியாக்கப்பட்ட"
|
|
|
|
msgid "Encrypted Password"
|
|
msgstr "குறியாக்கப்பட்ட கடவுச்சொல்"
|
|
|
|
msgid "Encryption"
|
|
msgstr "குறியாக்கம்"
|
|
|
|
msgid "Encryption algorithm"
|
|
msgstr "குறியாக்க அல்கரிதம்"
|
|
|
|
msgid "Enter a value for ICMP code in the range (-1: 255)"
|
|
msgstr "ICMP குறியீடிற்கு (-1: 255) வரம்பிற்குள்ஒரு மதிப்பை உள்ளிடவும்"
|
|
|
|
msgid "Enter a value for ICMP type in the range (-1: 255)"
|
|
msgstr "ICMP வகைக்கு (-1: 255) வரம்பிற்குள்ஒரு மதிப்பை உள்ளிடவும்"
|
|
|
|
msgid "Enter an integer value between 1 and 65535."
|
|
msgstr "1 மற்றும் 65535 இடையே உள்ள ஒரு முழு எண்ணை உள்ளிடவும்."
|
|
|
|
msgid "Environment Data"
|
|
msgstr "சுற்றுச்சூழல் தரவு"
|
|
|
|
msgid "Environment File"
|
|
msgstr "சுற்றுச்சூழல் கோப்பு"
|
|
|
|
msgid "Environment Source"
|
|
msgstr "சுற்றுச்சூழல் மூலம்"
|
|
|
|
msgid "Ephemeral Disk"
|
|
msgstr "குறுங்கால வட்டு"
|
|
|
|
msgid "Ephemeral Disk (GB)"
|
|
msgstr "குறுங்கால வட்டு (GB)"
|
|
|
|
msgid "Equal to or greater than 60"
|
|
msgstr "60-ற்கு சமமாக அல்லது அதிகமாக"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Equal to or greater than 68 if the local subnet is IPv4. Equal to or greater "
|
|
"than 1280 if the local subnet is IPv6."
|
|
msgstr ""
|
|
"உள்ளமை உபவலை IPv4 என்றால் 68-ற்கு சமமாக அல்லது அதிகமாக உள்ளது. உள்ளமை உபவலை IPv6 "
|
|
"என்றால் 1280-ற்கு சமமாக அல்லது அதிகமாக உள்ளது."
|
|
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "பிழை"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Firewall"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "பிழை"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Floating IP"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "பிழை"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Network"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "பிழை"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Volume"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "பிழை"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Volume Backup"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "பிழை"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of an Instance"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "பிழை"
|
|
|
|
msgctxt "current status of port"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "பிழை"
|
|
|
|
msgctxt "current status of router"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "பிழை"
|
|
|
|
msgid "Error Deleting"
|
|
msgstr "நீக்கும்போது பிழை"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error Downloading RC File: %s"
|
|
msgstr "RC கோப்பை தரவிறக்குவதில் பிழை: %s"
|
|
|
|
msgid "Error adding Hosts to the aggregate."
|
|
msgstr "திரளில் புரவலர்களை சேர்ப்பதில் பிழை"
|
|
|
|
msgid "Error editing QoS Spec consumer."
|
|
msgstr "QoS விவரக்குறிப்பு தொடர்பை திருத்துவதில் பிழை"
|
|
|
|
msgid "Error updating QoS Spec association."
|
|
msgstr "QoS விவரக்குறிப்பு தொடர்பை புதுப்பிப்பதில் பிழை"
|
|
|
|
msgid "Error when adding or removing hosts."
|
|
msgstr "புரவலர்களை சேர்க்கும்போது அல்லது நீக்கும்போது பிழை"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error writing zipfile: %(exc)s"
|
|
msgstr "ஜிப்கோப்பை எழுதுவதில் பிழை: %(exc)s"
|
|
|
|
msgid "Ether Type"
|
|
msgstr "ஈத்தர் வகை"
|
|
|
|
msgid "Evacuate Host"
|
|
msgstr "புரவலரை வெளியேற்றவும்"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Evacuate the servers from the selected down host to an active target host."
|
|
msgstr ""
|
|
"ஒரு செயலில் உள்ள இலக்கு புரவலனுக்கு கீழே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புரவலனில் இருந்து சேவைகளை "
|
|
"வெளியேற்றவும்."
|
|
|
|
msgid "Events"
|
|
msgstr "நிகழ்ச்சிகள்"
|
|
|
|
msgid "Extend Volume"
|
|
msgstr "தொகுதியை விரிவாக்கு"
|
|
|
|
msgid "Extend the size of a volume."
|
|
msgstr "தொகுதியின் அளவை விரிவாக்கு"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Extending volume: \"%s\""
|
|
msgstr "தொகுதியை நீட்டிக்கிறது: \"%s\""
|
|
|
|
msgid "External Gateway"
|
|
msgstr "வெளிப்புற நுழைவாயில்"
|
|
|
|
msgid "External Network"
|
|
msgstr "வெளி பிணையம்"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"External network \"%(ext_net_id)s\" expected but not found for router "
|
|
"\"%(router_id)s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"எதிர்பார்த்தது வெளிப்புற பிணையம் \"%(ext_net_id)s\" ஆனால் திசைவி \"%(router_id)s\" "
|
|
"-ற்கு அது கிடைக்கவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Extra Specs"
|
|
msgstr "கூடுதல் விவரக்குறிப்புகள்"
|
|
|
|
msgctxt "Power state of an Instance"
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "தோல்வியுற்றது"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to add %(users_to_add)s project members%(group_msg)s and set project "
|
|
"quotas."
|
|
msgstr ""
|
|
"%(users_to_add)s பிராஜக்டு உறுப்பினர்கள்%(group_msg)s -ஐ சேர்த்து பிராஜக்டு "
|
|
"ஒதுக்கீட்டளவுகளை அமைப்பதில் தோல்வி"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to add %s project groups and update project quotas."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s பிராஜக்டு குழுக்களை சேர்த்து மற்றும் பிராஜக்டு ஒதுக்கீட்டளவுகளை புதுப்பிப்பதில் தோல்வி."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to add agent %(agent_name)s for network %(network)s."
|
|
msgstr "பிணைய %(network)s -ற்கான முகவர் %(agent_name)s-ஐ சேர்க்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to add_interface: %s"
|
|
msgstr "இடைமுகம்: %s-ஐ சேர்ப்பதில் தோல்வி (_i)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to check Neutron '%s' extension is not supported"
|
|
msgstr "நியூட்ரான் '%s' நீட்டிப்பை சோதிப்பதில் தோல்வி என்பதற்கு ஆதரவு இல்லை"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to create a port for network %s"
|
|
msgstr "பிணையம் %s-ற்கு துறையை உருவாக்குவதில் தோல்வி"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to create network \"%(network)s\": %(reason)s"
|
|
msgstr "பிணையம் \"%(network)s\"-ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வி: %(reason)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to create network %s"
|
|
msgstr "பிணையம் %s -ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வி"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to create router \"%s\"."
|
|
msgstr "திசைவி \"%s\"-ஐ உருவாக்குவதில் தோல்வி."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to delete agent: %s"
|
|
msgstr "முகவரி : %s -ஐ நீக்குவதில் தோல்வி"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to delete interface %s"
|
|
msgstr "இடைமுகம்: %s-ஐ நீக்குவதில் தோல்வி"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to delete network \"%s\""
|
|
msgstr "பிணையம் \"%s\" -ஐ நீக்குவதில் தோல்வி"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to delete network %s"
|
|
msgstr "பிணையம் %s -ஐ நீக்குவதில் தோல்வி"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to delete port %s"
|
|
msgstr "துறை%s -ஐ நீக்குவதில் தோல்வி"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to delete port: %s"
|
|
msgstr "துறை : %s -ஐ நீக்குவதில் தோல்வி"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to delete subnet %s"
|
|
msgstr "உபவலை %s -ஐ நீக்குவதில் தோல்வி"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to disable compute service for host: %s."
|
|
msgstr "%s: புரவலன் கணித்தல் சேவையை முடக்குவதில் தோல்வி."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to evacuate host: %s."
|
|
msgstr "புரவலர்களை வெளியேற்றுவதில் தோல்விt: %s."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to evacuate instances: %s"
|
|
msgstr "நிகழ்வுகளை வெளியேற்றுவதில் தோல்வி %s:"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to get network list %s"
|
|
msgstr "பிணைய பட்டி %s -ஐ பெற முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to insert rule to policy %(name)s: %(reason)s"
|
|
msgstr "கொள்கை %(name)s-இல் விதியை நுழைப்பதில் தோல்வி: %(reason)s "
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to live migrate instance to host \"%s\"."
|
|
msgstr "புரவலன் \"%s\"-ற்கு நிகழ்வை இயங்கு இடம்பெயர்வு செய்வதில் தோல்வி"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to modify %(num_groups_to_modify)d instance security groups: %(err)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%(num_groups_to_modify)d நிகழ்வு பாதுகாப்பு குழுக்களை மாற்ற முடியவில்லை: %(err)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to modify %(users_to_modify)s project members%(group_msg)s and update "
|
|
"project quotas."
|
|
msgstr ""
|
|
"%(users_to_modify)s பிராஜக்டு உறுப்பினர்கள்%(group_msg)s -ஐ மாற்றியமைத்து பிராஜக்டு "
|
|
"ஒதுக்கீட்டளவுகளை புதுப்பிப்பதில் தோல்வி"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to modify %d instance security groups"
|
|
msgstr "%d நிகழ்வு பாதுகாப்பு குழுக்களை மாற்ற முடியவில்லை"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to modify %s domain groups."
|
|
msgstr "%s டொமைன் குழுக்களை மாற்றியமைப்பதில் தோல்வி."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to modify %s project members and update domain groups."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s பிராஜக்டு உறுப்பினர்களை மாற்றியமைப்பதில் மற்றும் டொமைன் குழுக்களை புதுப்பித்தலில் "
|
|
"தோல்வி."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to modify %s project members, update project groups and update "
|
|
"project quotas."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s பிராஜக்டு உறுப்பினர்கள் மாற்றியமைத்து பிராஜக்டு ஒதுக்கீட்டளவுகளை புதுப்பிப்பதில் தோல்வி"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to remove rule from policy %(name)s: %(reason)s"
|
|
msgstr "கொள்கை %(name)s-இல் இருந்து விதியை அகற்றுவதில் தோல்வி: %(reason)s "
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to retrieve available rules: %s"
|
|
msgstr "கிடைக்கும் விதிகள்: %s -ஐ மீட்பதில் தோல்வி"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to retrieve current rules in policy %(name)s: %(reason)s"
|
|
msgstr "கொள்கை %(name)s-இல் உள்ள தற்போதைய விதிகளை மீட்பதில் தோல்வி: %(reason)s "
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to retrieve network %s for a subnet"
|
|
msgstr "ஒரு உபவலைக்கு பிணையம் \"%s\" -ஐ மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to set gateway %s"
|
|
msgstr "நுழைவாயில் %s-ஐ அமைப்பதில் தோல்வி"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to update IKE Policy %s"
|
|
msgstr "IKE கொள்கை %s-ஐ புதுப்பிப்பதில் தோல்வி"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to update IPSec Policy %s"
|
|
msgstr "IPSec கொள்கை %s-ஐ புதுப்பிப்பதில் தோல்வி"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to update IPSec Site Connection %s"
|
|
msgstr "%s IPSec தள இணைப்பை புதுப்பிப்பதில் தோல்வி"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to update VPN Service %s"
|
|
msgstr "VPN சேவை %s-ஐ புதுப்பிப்பதில் தோல்வி"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to update firewall %(name)s: %(reason)s"
|
|
msgstr "ஃபயர்வால் %(name)s-ஐ புதுப்பிப்பதில் தோல்வி: %(reason)s "
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to update network %s"
|
|
msgstr "பிணையம் %s -ஐ புதுப்பிப்பதில் தோல்வி"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to update policy %(name)s: %(reason)s"
|
|
msgstr "கொள்கை %(name)s -ஐ புதுப்பிப்பதில் தோல்விs: %(reason)s "
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to update port %s"
|
|
msgstr "துறை %s -ஐ புதுப்பிப்பதில் தோல்வி"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to update router %s"
|
|
msgstr "திசைவி %s -ஐ புதுப்பிப்பதில் தோல்வி"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to update rule %(name)s: %(reason)s"
|
|
msgstr "விதி %(name)s-ஐ புதுப்பிப்பதில் தோல்வி: %(reason)s "
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to update subnet \"%(sub)s\": %(reason)s"
|
|
msgstr "உபவலை %(sub)s\"-ஐ புதுப்பிப்பதில் தோல்வி: %(reason)s "
|
|
|
|
msgid "Fault"
|
|
msgstr "தவறு"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Fields in this tab are optional. You can configure the detail of IPSec site "
|
|
"connection created."
|
|
msgstr ""
|
|
"இந்த தத்தலில் உள்ள அனைத்து புலங்களும் விருப்பப்படி. நீங்கள் உருவாக்கிய IPSec தள இணைப்பு "
|
|
"விவரத்தை கட்டமைக்க முடியும்."
|
|
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "கோப்பு"
|
|
|
|
msgid "File exceeds maximum size (16kb)"
|
|
msgstr "கோப்பு அதிகபட்ச அளவை (16kb) மீறுகிறது"
|
|
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "வடிகட்டி"
|
|
|
|
msgid "Fingerprint"
|
|
msgstr "கைரேகை"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Finishing Resize or Migrate"
|
|
msgstr "அளவை மாற்றுவதை அல்லது இடம்பெயர்வதை முடிக்கிறது"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Firewall %s was successfully updated."
|
|
msgstr "ஃபயர்வால் %s வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
msgid "Firewall Policies"
|
|
msgstr "ஃபயர்வால் கொள்கைகள்"
|
|
|
|
msgid "Firewall Rules"
|
|
msgstr "ஃபயர்வால் விதிகள்"
|
|
|
|
msgid "Firewalls"
|
|
msgstr "ஃபயர்வால்கள்"
|
|
|
|
msgid "Fixed IPs"
|
|
msgstr "நிலையான ஐபிகள்"
|
|
|
|
msgid "Flat"
|
|
msgstr "Flat"
|
|
|
|
msgid "Flavor"
|
|
msgstr "இயல்பு"
|
|
|
|
msgid "Flavor Access"
|
|
msgstr "இயல்பு அணுகல்"
|
|
|
|
msgid "Flavor Choice"
|
|
msgstr "இயல்பு தேர்வு"
|
|
|
|
msgid "Flavor Details"
|
|
msgstr "இயல்பு விவரங்கள்"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Flavor Details: %(name)s\">%(name)s"
|
|
msgstr "இயல்பு விவரங்கள்: %(name)s\">%(name)s"
|
|
|
|
msgid "Flavor ID ="
|
|
msgstr "இயல்பு ஐடி ="
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Flavor ID should be UUID4 or integer. Leave this field blank or use 'auto' "
|
|
"to set a random UUID4."
|
|
msgstr ""
|
|
"இயல்பு ஐடி UUID4 அல்லது முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும். இந்த புலத்தை வெற்றாக விடவும் "
|
|
"அல்லது ஒரு சீரற்ற UUID4 அமைக்க 'தானியங்கி' பயன்படுத்தவும்."
|
|
|
|
msgid "Flavor Information"
|
|
msgstr "இயல்பு தகவல்"
|
|
|
|
msgid "Flavor Name"
|
|
msgstr "இயல்பு பெயர்"
|
|
|
|
msgid "Flavors"
|
|
msgstr "இயல்புகள்"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Flavors define the sizes for RAM, disk, number of cores, and other resources "
|
|
"and can be selected when users deploy instances."
|
|
msgstr ""
|
|
"இயல்புகள் RAM, வட்டு, உள்ளகங்களின் எண்ணிக்கை மற்றும் பிற வளங்களை வரையறுக்கின்றன மற்றும் "
|
|
"பயனர் நிகழ்வுகளை வரிசைப்படுத்தும் போது தேர்ந்தெடுக்கலாம்."
|
|
|
|
msgid "Floating IP"
|
|
msgstr "மிதக்கும் ஐபி"
|
|
|
|
msgid "Floating IPs"
|
|
msgstr "மிதக்கும் ஐபிகள்"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"For TCP and UDP rules you may choose to open either a single port or a range "
|
|
"of ports. Selecting the \"Port Range\" option will provide you with space to "
|
|
"provide both the starting and ending ports for the range. For ICMP rules you "
|
|
"instead specify an ICMP type and code in the spaces provided."
|
|
msgstr ""
|
|
"TCP மற்றும் UDP விதிகளுக்கு நீங்கள் ஒரு துறை அல்லது துறைகளின் வீச்சுகளை திறக்க தேர்வு "
|
|
"செய்யலாம். \"துறை வீச்சு\" விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுத்தால், ஆரம்ப மற்றும் எல்லை துறைகளை வழங்க "
|
|
"இடைவெளியைவழங்கும். ICMP விதிகளில் அதற்கு பதிலாக வழங்கப்படும் இடைவெளிகளில் ஒரு ICMP "
|
|
"வகை மற்றும் குறியீடை நீங்கள் குறிப்பிடலாம்."
|
|
|
|
msgid "Forbidden"
|
|
msgstr "விலக்கப்பட்ட"
|
|
|
|
msgctxt "Force upload volume in in-use status to image"
|
|
msgid "Force"
|
|
msgstr "கட்டாயப்படுத்து"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Forcing to create snapshot \"%s\" from attached volume."
|
|
msgstr "இணைக்கப்பட்ட தொகுதியில் இருந்து ஸ்னாப்ஷாட் \"%s\" உருவாக்க கட்டாயப்படுத்துகிறது."
|
|
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "வடிவம்"
|
|
|
|
msgid "Format ="
|
|
msgstr "வடிவமைப்பு ="
|
|
|
|
msgid "From Port"
|
|
msgstr "துறையில் இருந்து"
|
|
|
|
msgid "From here you can add a DHCP agent for the network."
|
|
msgstr "இங்கே நீங்கள் பிணையத்திற்கு ஒரு DHCP முகவரை சேர்க்க முடியும்."
|
|
|
|
msgid "From here you can create a snapshot of a volume."
|
|
msgstr "இங்கே நீங்கள் ஒரு தொகுதியின் ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்க முடியும்."
|
|
|
|
msgid "From here you can update the default quotas (max limits)."
|
|
msgstr "இங்கிருந்து நீங்கள் முன்னிருப்பு ஒதுக்கீட்டளவுகளை புதுப்பிக்கலாம் (அதி.ப. வரம்புகள்)."
|
|
|
|
msgid "GB"
|
|
msgstr "GB"
|
|
|
|
msgid "GMT"
|
|
msgstr "GMT"
|
|
|
|
msgid "GRE"
|
|
msgstr "GRE"
|
|
|
|
msgid "Gateway IP"
|
|
msgstr "நுழைவாயில் ஐபி"
|
|
|
|
msgid "Gateway IP and IP version are inconsistent."
|
|
msgstr "நுழைவாயில் ஐபி மற்றும் ஐபி பதிப்பு இசைவற்று உள்ளன."
|
|
|
|
msgid "Gateway interface is added"
|
|
msgstr "நுழைவாயில் இடைமுகம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது"
|
|
|
|
msgid "Go"
|
|
msgstr "செல்க"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Group \"%s\" was successfully created."
|
|
msgstr "குழு \"%s\" வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
msgid "Group ID"
|
|
msgstr "குழு ஐடி"
|
|
|
|
msgid "Group Management"
|
|
msgstr "குழு மேலாண்மை"
|
|
|
|
msgid "Group Members"
|
|
msgstr "குழு உறுப்பினர்கள்"
|
|
|
|
msgid "Group has been updated successfully."
|
|
msgstr "குழு வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "குழுக்கள்"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Groups are used to manage access and assign roles to multiple users at once. "
|
|
"After creating the group, edit the group to add users."
|
|
msgstr ""
|
|
"குழுக்கள் ஒரே நேரத்தில் பல பயனர்களின் அணுகலை மற்றும் பங்குகளை ஒதுக்கிடுவதை நிர்வகிக்க "
|
|
"பயன்படுகின்றன. குழுவை உருவாக்கிய பின்னர், பயனர்களை சேர்க்க குழுவை திருத்தவும்."
|
|
|
|
#. Translators: High Availability mode of Neutron router
|
|
msgid "HA mode"
|
|
msgstr "HA முறைமை"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of an Instance"
|
|
msgid "Hard Reboot"
|
|
msgstr "கடின மறுதுவக்கம்"
|
|
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "உதவி"
|
|
|
|
msgid "High Availability Mode"
|
|
msgstr "அதிகம் கிடைக்கக்கூடிய முறைமை"
|
|
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "முகப்பு"
|
|
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "புரவலர்"
|
|
|
|
msgid "Host ="
|
|
msgstr "புரவலர் ="
|
|
|
|
msgid "Host Aggregate Information"
|
|
msgstr "புரவலர் திரள் தகவல்"
|
|
|
|
msgid "Host Aggregates"
|
|
msgstr "புரவலர் திரட்டல்கள்"
|
|
|
|
msgid "Host Routes"
|
|
msgstr "புரவலன் திசைகள்"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Host Routes format error: Destination CIDR and nexthop must be specified "
|
|
"(value=%s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"புரவலன் திசைகள் வடிவ பிழை: இலக்கு CIDR மற்றும் nexthop குறிப்பிடப்பட வேண்டும் (மதிப்பு="
|
|
"%s)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Host aggregates divide an availability zone into logical units by grouping "
|
|
"together hosts. Create a host aggregate then select the hosts contained in "
|
|
"it."
|
|
msgstr ""
|
|
"புரவலர்களை குழுவாக சேர்ப்பதன் மூலம் புரவலர் திரள்கள் கிடைக்கும் மண்டலத்தை தர்க்கரீதியாக "
|
|
"அலகுகளாக பிரிக்கின்றன. ஒரு புரவலன் திரளை உருவாக்கவும், பிறகு அதில் உள்ள புரவலர்களை "
|
|
"தேர்ந்தெடுக்கவும். "
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Host aggregates divide an availability zone into logical units by grouping "
|
|
"together hosts. Edit the aggregate host to select hosts contained in it."
|
|
msgstr ""
|
|
"புரவலர்களை குழுவாக சேர்ப்பதன் மூலம் புரவலர் திரள்கள் கிடைக்கும் மண்டலத்தை தர்க்கரீதியாக "
|
|
"அலகுகளாக பிரிக்கின்றன. ஒரு புரவலன் திரளில் உள்ள புரவலர்களை தேர்ந்தெடுக்க அதை "
|
|
"திருத்தவும் "
|
|
|
|
msgid "Hostname"
|
|
msgstr "புரவலர்வகை"
|
|
|
|
msgid "Hosts"
|
|
msgstr "புரவலர்கள்"
|
|
|
|
msgid "Hypervisor"
|
|
msgstr "ஹைபர்வைசர்"
|
|
|
|
msgid "Hypervisor Instances"
|
|
msgstr "ஹைபர்வைசர் நிகழ்வுகள்"
|
|
|
|
msgid "Hypervisor Servers"
|
|
msgstr "ஹைபர்வைசர் சேவையகங்கள்"
|
|
|
|
msgid "Hypervisor Summary"
|
|
msgstr "ஹைபர்வைசர் சுருக்கம்"
|
|
|
|
msgid "Hypervisors"
|
|
msgstr "ஹைபர்வைசர்கள்"
|
|
|
|
msgid "ICMP"
|
|
msgstr "ICMP"
|
|
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ஐடி"
|
|
|
|
msgid "IKE Phase1 negotiation mode"
|
|
msgstr "IKE கட்டம் 1 மாற்றத்தகு முறைமை"
|
|
|
|
msgid "IKE Policies"
|
|
msgstr "IKE கொள்கைகள்"
|
|
|
|
msgid "IKE Policy"
|
|
msgstr "IKE கொள்கை"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "IKE Policy %s was successfully updated."
|
|
msgstr "IKE கொள்கை %s வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
msgid "IKE Policy Details"
|
|
msgstr "IKE கொள்கை விவரங்கள்"
|
|
|
|
msgid "IKE Policy associated with this connection"
|
|
msgstr "இந்த இணைப்புடன் தொடர்புடைய IKE கொள்கை"
|
|
|
|
msgid "IKE version"
|
|
msgstr "IKE பதிப்பு"
|
|
|
|
msgid "IP Address"
|
|
msgstr "ஐபி முகவரி"
|
|
|
|
msgid "IP Address (optional)"
|
|
msgstr "ஐபி முகவரி (விருப்பப்படி)"
|
|
|
|
msgid "IP Addresses"
|
|
msgstr "ஐபி முகவரிகள்"
|
|
|
|
msgid "IP Protocol"
|
|
msgstr "ஐபி நெறிமுறை"
|
|
|
|
msgid "IP Version"
|
|
msgstr "ஐபி பதிப்பு"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "IP address %s associated."
|
|
msgstr "ஐபி முகவரி %s தொடர்புபடுத்தப்பட்டது"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"IP address allocation pools. Each entry is: start_ip_address,end_ip_address "
|
|
"(e.g., 192.168.1.100,192.168.1.120) and one entry per line."
|
|
msgstr ""
|
|
"ஐபி முகவரி ஒதுக்கீடு சேர்மங்கள். ஒவ்வொரு உள்ளீடும்: start_ip_address,end_ip_address "
|
|
"(எ.கா., 192.168.1.100,192.168.1.120) மற்றும் ஒவ்வொரு வரியிலும் ஒரு உள்ளீடு."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"IP address list of DNS name servers for this subnet. One entry per line."
|
|
msgstr ""
|
|
"இந்த உபவலைக்கான DNS பெயர் சேவையகங்களின் ஐபி முகவரி பட்டி ஒவ்வொரு வரியிலும் ஒரு "
|
|
"உள்ளீடு."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"IP address of Gateway (e.g. 192.168.0.254) The default value is the first IP "
|
|
"of the network address (e.g. 192.168.0.1 for 192.168.0.0/24, 2001:DB8::1 for "
|
|
"2001:DB8::/48). If you use the default, leave blank. If you do not want to "
|
|
"use a gateway, check 'Disable Gateway' below."
|
|
msgstr ""
|
|
"நுழைவாயிலின் ஐபி முகவரி (எ.கா. 192.168.0.254). முன்னிருப்பு மதிப்பு பிணைய "
|
|
"முகவரியின் முதல் ஐபி (எ.கா 192.168.0.0/24db8-ற்கு 192.168.0.1, 2001:DB8::/48-"
|
|
"ற்கு 2001:DB8::1) ஆகிறது. நீங்கள் முன்னிருப்பை பயன்படுத்தினால், காலியாக விட்டுவிடலாம். "
|
|
"நீங்கள் ஒரு நுழைவாயிலை பயன்படுத்த விரும்பவில்லை என்றால், கீழே, 'நுழைவாயிலை முடக்கு' "
|
|
"என்பதை குறிக்கவும்."
|
|
|
|
msgid "IPSec Policies"
|
|
msgstr "IPSec கொள்கைகள்"
|
|
|
|
msgid "IPSec Policy"
|
|
msgstr "IPSec கொள்கை"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "IPSec Policy %s was successfully updated."
|
|
msgstr "IPSec கொள்கை %s வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
msgid "IPSec Policy Details"
|
|
msgstr "IPSec கொள்கை விவரங்கள்"
|
|
|
|
msgid "IPSec Policy associated with this connection"
|
|
msgstr "இந்த இணைப்புடன் தொடர்புடைய IPSec கொள்கை"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "IPSec Site Connection %s was successfully updated."
|
|
msgstr "IPSec தள இணைப்பு %s வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
msgid "IPSec Site Connection Details"
|
|
msgstr "IPSec தள இணைப்பு விவரங்கள்"
|
|
|
|
msgid "IPSec Site Connections"
|
|
msgstr "IPSec தள இணைப்புகள்"
|
|
|
|
msgid "IPv4"
|
|
msgstr "IPv4"
|
|
|
|
msgid "IPv6"
|
|
msgstr "IPv6"
|
|
|
|
msgid "IPv6 Address Configuration Mode"
|
|
msgstr "IPv6 முகவரி கட்டமைப்பு முறைமை"
|
|
|
|
msgid "ISO - Optical Disk Image"
|
|
msgstr "ISO - ஆப்டிகல் டிஸ்க் இமேஜ்"
|
|
|
|
msgid "Identity"
|
|
msgstr "அடையாளம்"
|
|
|
|
msgid "Identity service does not allow editing user data."
|
|
msgstr "அடையாள சேவை பயனர் தரவை திருத்துவதை அனுமதிப்பதில்லை."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If console is not responding to keyboard input: click the grey status bar "
|
|
"below."
|
|
msgstr ""
|
|
"பணியகம் விசைப்பலகை உள்ளீடிற்கு பதிலளிக்கவில்லை என்றால்: கீழே சாம்பல்நிற நிலைமைப்பட்டையில் "
|
|
"கிளிக் செய்யவும்."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If no container name is provided, a default container named volumebackups "
|
|
"will be provisioned for you. Backups will be the same size as the volume "
|
|
"they originate from."
|
|
msgstr ""
|
|
"எந்த கொள்கலன் பெயர் வழங்கப்படாவிட்டால், volumebackups என்ற ஒரு முன்னிருப்பு கொள்கலனில் "
|
|
"உங்களுக்காக ஏற்பாடு செய்யப்படும். காப்புகளின் அளவு அவற்றின் தொகுதி அளவு போல இருக்கும்."
|
|
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "படிமம்"
|
|
|
|
msgctxt "Type of an image"
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "படிமம்"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Image Backup"
|
|
msgstr "படிம காப்பு"
|
|
|
|
msgid "Image File"
|
|
msgstr "படிமக் கோப்பு"
|
|
|
|
msgid "Image ID ="
|
|
msgstr "படிம ஐடி ="
|
|
|
|
msgid "Image Location"
|
|
msgstr "படிம இருப்பிடம்"
|
|
|
|
msgid "Image Name"
|
|
msgstr "படிமப் பெயர்"
|
|
|
|
msgid "Image Name ="
|
|
msgstr "படிமப் பெயர் ="
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Image Pending Upload"
|
|
msgstr "படிம பதிவேற்றம் நிலுவையில்"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Image Snapshot Pending"
|
|
msgstr "பட ஸ்னாப்ஷாட் நிலுவையில்"
|
|
|
|
msgid "Image Source"
|
|
msgstr "படிம மூலம்"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Image Uploading"
|
|
msgstr "படிம பதிவேற்றம்"
|
|
|
|
msgid "Image source must be specified"
|
|
msgstr "படிம மூலத்தை குறிப்பிட வேண்டும்"
|
|
|
|
msgid "Image was successfully updated."
|
|
msgstr "படிமம் வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
msgid "Images"
|
|
msgstr "படிமங்கள்"
|
|
|
|
msgid "Import Key Pair"
|
|
msgstr "விசை ஜோடியை இறக்குமதி செய்"
|
|
|
|
msgid "In Policy"
|
|
msgstr "கொள்கையில்"
|
|
|
|
msgid "In Use"
|
|
msgstr "பயன்பாட்டில் உள்ளது"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"In addition, you can create an external network or a shared network by "
|
|
"checking the corresponding checkbox."
|
|
msgstr ""
|
|
"கூடுதலாக, நீங்கள் ஒரு வெளிப்புற பிணையம் அல்லது தொடர்புடைய பெட்டியை குறிப்பிதன் மூலம் "
|
|
"பகிரப்பட்ட பிணையத்தை உருவாக்க முடியும்."
|
|
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "தகவல்"
|
|
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "தகவல்"
|
|
|
|
msgid "Ingress"
|
|
msgstr "உள்புகல்"
|
|
|
|
msgid "Initiator state"
|
|
msgstr "துவக்கி நிலை"
|
|
|
|
msgid "Injected File Content (Bytes)"
|
|
msgstr "உட்செலுத்தப்பட்ட கோப்பு உள்ளடக்கம் (பைட்டுகள்)"
|
|
|
|
msgid "Injected File Content Bytes"
|
|
msgstr "உட்செலுத்தப்பட்ட கோப்பு உள்ளடக்க பைட்டுகள்"
|
|
|
|
msgid "Injected File Path Bytes"
|
|
msgstr "உட்செலுத்தப்பட்ட கோப்பு பாதை பைட்டுகள்"
|
|
|
|
msgid "Injected Files"
|
|
msgstr "உட்செலுத்தப்பட்ட கோப்புகள்"
|
|
|
|
msgid "Insert Rule"
|
|
msgstr "விதியை நுழை"
|
|
|
|
msgid "Insert Rule to Policy"
|
|
msgstr "கொள்கையில் விதியை நுழை"
|
|
|
|
msgid "Instance"
|
|
msgstr "நிகழ்வு"
|
|
|
|
msgid "Instance Action List"
|
|
msgstr "நிகழ்வு செயல பட்டி"
|
|
|
|
msgid "Instance Admin Password"
|
|
msgstr "நிகழ்வு நிர்வாக கடவுச்சொல்"
|
|
|
|
msgid "Instance Boot Source"
|
|
msgstr "நிகழ்வு துவக்க மூலம்"
|
|
|
|
msgid "Instance Console"
|
|
msgstr "நிகழ்வு பணியகம்"
|
|
|
|
msgid "Instance Console Log"
|
|
msgstr "நிகழ்வு பணியக பதிகை"
|
|
|
|
msgid "Instance ID"
|
|
msgstr "நிகழ்வு ஐடி"
|
|
|
|
msgid "Instance Name"
|
|
msgstr "நிகழ்வின் பெயர்"
|
|
|
|
msgid "Instance Overview"
|
|
msgstr "நிகழ்வு கண்ணோட்டம்"
|
|
|
|
msgid "Instance Password is not set or is not yet available"
|
|
msgstr "நிகழ்வு கடவுச்சொல் அமைக்கப்படவில்லை அல்லது இதுவரை கிடைக்கவில்லை"
|
|
|
|
msgid "Instance Security Groups"
|
|
msgstr "நிகழ்வு பாதுகாப்பு குழுக்கள்"
|
|
|
|
msgid "Instance Snapshot"
|
|
msgstr "நிகழ்வு ஸ்னாப்ஷாட்"
|
|
|
|
msgid "Instance to be associated"
|
|
msgstr "தொடர்புபடுத்த வேண்டிய நிகழ்வு"
|
|
|
|
msgid "Instances"
|
|
msgstr "நிகழ்வுகள்"
|
|
|
|
msgid "Insufficient privilege level to view domain information."
|
|
msgstr "டொமைன் தகவலை பார்வையிட போதிய சலுகை மட்டமில்லை."
|
|
|
|
msgid "Insufficient privilege level to view group information."
|
|
msgstr "குழு தகவலை பார்வையிட போதிய சலுகை மட்டமில்லை."
|
|
|
|
msgid "Insufficient privilege level to view project information."
|
|
msgstr "பிராஜ்க்டு தகவலை பார்வையிட போதிய சலுகை மட்டமில்லை."
|
|
|
|
msgid "Insufficient privilege level to view role information."
|
|
msgstr "பங்கு தகவலை பார்வையிட போதிய சலுகை மட்டமில்லை."
|
|
|
|
msgid "Insufficient privilege level to view user information."
|
|
msgstr "பயனர் தகவலை பார்வையிட போதிய சலுகை மட்டமில்லை."
|
|
|
|
msgid "Interface added"
|
|
msgstr "இடைமுகம் சேர்க்கப்பட்டது"
|
|
|
|
msgid "Interfaces"
|
|
msgstr "இடைமுகங்கள்"
|
|
|
|
msgid "Internal Interface"
|
|
msgstr "உள்புற இடைமுகம்"
|
|
|
|
msgid "Invalid date format: Using today as default."
|
|
msgstr "செல்லுபடியாகாத தேதி வடிவமைப்பு: முன்னிருப்பாக இன்றைய தேதியை பயன்படுத்துகிறது."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid time period. The end date should be more recent than the start date."
|
|
msgstr ""
|
|
"செல்லுபடியாகாத கால அவதி. முடிவு தேதி தொடக்க தேதியை காட்டிலும் முன்னதாக இருக்க "
|
|
"வேண்டும்."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid time period. You are requesting data from the future which may not "
|
|
"exist."
|
|
msgstr ""
|
|
"செல்லுபடியாகாத கால அவதி. நீங்கள் இல்லாமல் போகக்கூடிய எதிர்காலத்தில் இருந்து தரவை "
|
|
"கோருகிறீர்கள்."
|
|
|
|
msgid "Items Per Page"
|
|
msgstr "ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் உள்ள உருப்படிகள்"
|
|
|
|
msgid "Kernel ID"
|
|
msgstr "கர்னல் ஐடி"
|
|
|
|
msgid "Key"
|
|
msgstr "விசை"
|
|
|
|
msgid "Key Name"
|
|
msgstr "விசை பெயர்"
|
|
|
|
msgid "Key Pair"
|
|
msgstr "விசை ஜோடி"
|
|
|
|
msgid "Key Pair Name"
|
|
msgstr "விசை ஜோடி பெயர்"
|
|
|
|
msgid "Key Pairs"
|
|
msgstr "முக்கிய சோடிகள்"
|
|
|
|
msgid "Key Pairs are how you login to your instance after it is launched."
|
|
msgstr ""
|
|
"உங்கள் நிகழ்வு தொடங்கப்பட்ட பிறகு நீங்கள் லாக்இன் செய்ய பயன்படுத்துவது தான் விசை ஜோடிகள்"
|
|
|
|
msgid "Key Size (bits)"
|
|
msgstr "முக்கிய அளவு (பைட்டுகள்)"
|
|
|
|
msgid "Key pair to use for authentication."
|
|
msgstr "அங்கீகாரத்திற்கு பயன்படுத்த வேண்டிய விசை ஜோடி"
|
|
|
|
msgid "Key-Value Pairs"
|
|
msgstr "முக்கிய-மதிப்பு ஜோடிகள்"
|
|
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "மொழி"
|
|
|
|
msgid "Last Updated"
|
|
msgstr "கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
msgctxt "Time since the last update"
|
|
msgid "Last Updated"
|
|
msgstr "கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
msgid "Launch"
|
|
msgstr "தொடக்கம்"
|
|
|
|
msgid "Launch Instance"
|
|
msgstr "நிகழ்வை துவக்கு"
|
|
|
|
msgid "Launch Instance (Quota exceeded)"
|
|
msgstr "நிகழ்வை துவக்கவும் (ஒதுக்கீட்டளவு மீறப்பட்டது)"
|
|
|
|
msgid "Launch Parameters"
|
|
msgstr "துவக்க காரணிகள்"
|
|
|
|
msgid "Launch Stack"
|
|
msgstr "ஸ்டேக்கை துவக்கு"
|
|
|
|
msgid "Launch as Instance"
|
|
msgstr "நிகழ்வாக துவக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Launch instance in these security groups."
|
|
msgstr "இந்த பாதுகாப்பு குழுக்களில் நிகழ்வை துவக்கவும்."
|
|
|
|
msgid "Launch instance with these networks"
|
|
msgstr "இந்த பிணையங்களில் இருந்து நிகழ்வுகளை துவக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Launch instance with this policy profile"
|
|
msgstr "இந்த கொள்கை விவரத்துடன் நிகழ்வை துவக்கவும்"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Launching multiple instances is only supported for images and instance "
|
|
"snapshots."
|
|
msgstr ""
|
|
"பல நிகழ்வுகளை துவங்குவது படிமங்கள் மற்றும் நிகழ்வு ஸ்னாப்காட்சிகளில் மட்டுமே "
|
|
"ஆதரிக்கப்படுகிறது."
|
|
|
|
msgid "Length of Injected File Path"
|
|
msgstr "உட்செலுத்தப்பட்ட கோப்பு பாதையின் நீளம்"
|
|
|
|
msgid "Lifetime Units"
|
|
msgstr "வாழ்நாள் அலகுகள்"
|
|
|
|
msgid "Lifetime Value"
|
|
msgstr "வாழ்நாள் மதிப்பு"
|
|
|
|
msgid "Lifetime units"
|
|
msgstr "வாழ்நாள் அலகுகள்"
|
|
|
|
msgid "Lifetime units for IKE keys"
|
|
msgstr "IKE விசைகளின் வாழ்நாள் அலகுகள்"
|
|
|
|
msgid "Lifetime value"
|
|
msgstr "வாழ்நாள் மதிப்பு"
|
|
|
|
msgid "Lifetime value for IKE keys"
|
|
msgstr "IKE விசைகளின் வாழ்நாள் மதிப்பு"
|
|
|
|
msgid "Lifetime value for IKE keys "
|
|
msgstr "IKE விசைகளின் வாழ்நாள் மதிப்பு"
|
|
|
|
msgid "Limit"
|
|
msgstr "வரம்பு"
|
|
|
|
msgid "Live Migrate"
|
|
msgstr "இயங்கு இடம்பெயர்வு"
|
|
|
|
msgid "Live Migrate Instance"
|
|
msgstr "நிகழ்வின் இயங்கு இடம்பெயர்வு "
|
|
|
|
msgid "Live migrate an instance to a specific host."
|
|
msgstr "ஒரு நிகழ்வை குறிப்பிட்ட புரவலனுக்கு இயங்கு இடம்பெயர்வு"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Load Balancer VIP %s"
|
|
msgstr "சுமை சமனாக்கி VIP %s "
|
|
|
|
msgid "Local"
|
|
msgstr "உள்ளூர்"
|
|
|
|
msgid "Local Disk Usage"
|
|
msgstr "உள்ளமை வட்டு பயன்பாடு"
|
|
|
|
msgid "Local Storage (total)"
|
|
msgstr "உள்ளமை சேமிப்பு (மொத்தம்)"
|
|
|
|
msgid "Local Storage (used)"
|
|
msgstr "உள்ளமை சேமிப்பு (பயன்படுத்தப்பட்டது)"
|
|
|
|
msgid "Log"
|
|
msgstr "பதிகை"
|
|
|
|
msgid "Log Length"
|
|
msgstr "பதிகையின் நீளம்"
|
|
|
|
msgid "MAC Learning State"
|
|
msgstr "MAC கற்றல் நிலை"
|
|
|
|
msgid "MB"
|
|
msgstr "MB"
|
|
|
|
msgid "MTU"
|
|
msgstr "MTU"
|
|
|
|
msgid "Manage Attachments"
|
|
msgstr "இணைப்புகளை நிர்வகிக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Manage Floating IP Associations"
|
|
msgstr "மிதக்கும் ஐபி கூட்டமைப்புகளை நிர்வகிக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Manage Hosts"
|
|
msgstr "புரவலர்களை நிர்வகி"
|
|
|
|
msgid "Manage Hosts Aggregate"
|
|
msgstr "புரவலர்களை திரளை நிர்வகிக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Manage Hosts within Aggregate"
|
|
msgstr "திரளில் உள்ள புரவலர்களை நிர்வகிக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Manage Members"
|
|
msgstr "உறுப்பினர்களை நிர்வகி"
|
|
|
|
msgid "Manage QoS Spec Association"
|
|
msgstr "QoS விவரக்குறிப்பு தொடர்பை நிர்வகி"
|
|
|
|
msgid "Manage Rules"
|
|
msgstr "விதிகளை நிர்வகி"
|
|
|
|
msgid "Manage Security Group Rules"
|
|
msgstr "பாதுகாப்பு குழு விதிகளை நிர்வகி"
|
|
|
|
msgid "Manage Specs"
|
|
msgstr "விவரக்குறிப்புகளை நிர்வகி"
|
|
|
|
msgid "Manage Volume Attachments"
|
|
msgstr "தொகுதி இணைப்புகளை நிர்வகிக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "மனிதமுயற்சி மூலம்"
|
|
|
|
msgid "Mapped Fixed IP Address"
|
|
msgstr "நிலையான ஐபி முகவரி ஒப்பிடப்பட்டது"
|
|
|
|
msgid "Maximum Transmission Unit size for the connection"
|
|
msgstr "இணைப்பின் அதிகபட்ச ஒலிபரப்பு அலகின் அளவு"
|
|
|
|
msgid "Memory Usage"
|
|
msgstr "நினைவக பயன்பாடு"
|
|
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "செய்தி"
|
|
|
|
msgid "Metadata"
|
|
msgstr "பெருதரவு"
|
|
|
|
msgid "Metadata Items"
|
|
msgstr "பெருதரவு உருப்படிகள்"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of an Instance"
|
|
msgid "Migrating"
|
|
msgstr "இடம் பெயர்கிறது"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Migrating"
|
|
msgstr "இடம் பெயர்கிறது"
|
|
|
|
msgid "Migration Policy"
|
|
msgstr "இடம்பெயர்வு கொள்கை"
|
|
|
|
msgid "Min Disk"
|
|
msgstr "கு.ப. வட்டு"
|
|
|
|
msgid "Min RAM"
|
|
msgstr "குறைந்தபட்ச RAM"
|
|
|
|
msgid "Minimum Disk (GB)"
|
|
msgstr "குறைந்தபட்ச RAM (GB)"
|
|
|
|
msgid "Minimum RAM (MB)"
|
|
msgstr "குறைந்தபட்ச RAM (MB)"
|
|
|
|
msgid "Minutes"
|
|
msgstr "நிமிடங்கள்"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Modified domain \"%s\"."
|
|
msgstr "மாற்றியமைக்கப்பட்ட டொமைன் \"%s\"."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Modified flavor \"%s\"."
|
|
msgstr "மாற்றியமைக்கப்பட்ட இயல்பு \"%s\"."
|
|
|
|
msgid "Modified flavor information, but unable to modify flavor access."
|
|
msgstr "மாற்றியமைக்கப்பட்ட இயல்பு தகவல், ஆனால் இயல்பு அணுகல் மாற்றியமைக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Modified instance \"%s\"."
|
|
msgstr "மாற்றியமைக்கப்பட்ட நிகழ்வு \"%s\"."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Modified project \"%s\"."
|
|
msgstr "மாற்றியமைக்கப்பட்ட பிராஜக்டு \"%s\"."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Modified project information and members, but unable to modify project "
|
|
"quotas."
|
|
msgstr ""
|
|
"பிராஜக்டு தகவல் மற்றும் உறுப்பினர்கள் மாற்றியமைக்கப்பட்டது, ஆனால் பிராஜக்டு ஒதுக்கீட்டளவுகளை "
|
|
"மாற்றியமைக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Modify Access"
|
|
msgstr "அணுகலை மாற்று"
|
|
|
|
msgid "Modify Consumer"
|
|
msgstr "நுகர்வோரை மாற்றியமைக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Modify Groups"
|
|
msgstr "குழுக்களை மாற்றியமை"
|
|
|
|
msgid "Modify Quotas"
|
|
msgstr "ஒதுக்கீட்டளவை மாற்றியமை"
|
|
|
|
msgid "Modify dashboard settings for your user."
|
|
msgstr "உங்கள் பயனரின் டேஷ்போர்ட் அமைப்புகளை மாற்றியமைக்கவும்."
|
|
|
|
msgid "Modify name and description of a volume."
|
|
msgstr "ஒரு தொகுதியின் பெயர் மற்றும் விளக்கத்தை மாற்றவும்."
|
|
|
|
msgid "Modify the name and description of a snapshot."
|
|
msgstr "ஒரு ஸ்னாப்ஷாட்டின் பெயர் மற்றும் விளக்கத்தை மாற்றவும்."
|
|
|
|
msgid "Monitoring:"
|
|
msgstr "கண்காணிப்பு:"
|
|
|
|
msgid "N/A"
|
|
msgstr "N/A"
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "பெயர்"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Name may only contain letters, numbers, underscores, periods and hyphens."
|
|
msgstr ""
|
|
"பெயரில் எழுத்துகள், எண்கள், அடிக்கோடுகள், நிறுத்தக்குறிகள் மற்றும் ஒட்டுக்குறிகள் இருக்கலாம்."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Name must start with a letter and may only contain letters, numbers, "
|
|
"underscores, periods and hyphens."
|
|
msgstr ""
|
|
"பெயர் எழுத்துமூலம் தொடங்கவேண்டும் மற்றும் எழுத்துகள், எண்கள், அடிக்கோடுகள், நிறுத்தக்குறிகள் "
|
|
"மற்றும் ஒட்டுக்குறிகள் இருக்கலாம்."
|
|
|
|
msgid "Name of the stack to create."
|
|
msgstr "உருவாக்கவேண்டிய ஸ்டேக்கின் பெயர்."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Name: %(name)s ID: %(uuid)s"
|
|
msgstr "பெயர்: %(name)s ஐடி: %(uuid)s"
|
|
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "பிணையம்"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Network \"%s\" was successfully created."
|
|
msgstr "பிணையம் \"%s\" வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Network %s was successfully created."
|
|
msgstr "பிணையம் %s வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Network %s was successfully updated."
|
|
msgstr "பிணையம் %s வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
msgid "Network Address"
|
|
msgstr "பிணைய முகவரி"
|
|
|
|
msgid "Network Address and IP version are inconsistent."
|
|
msgstr "பிணைய முகவரி மற்றும் ஐபி பதிப்பு இசைவற்று உள்ளன."
|
|
|
|
msgid "Network Agents"
|
|
msgstr "பிணைய முகவர்கள்"
|
|
|
|
msgid "Network Details"
|
|
msgstr "பிணைய விவரங்கள்"
|
|
|
|
msgid "Network ID"
|
|
msgstr "பிணைய ஐடி"
|
|
|
|
msgid "Network Name"
|
|
msgstr "பிணைய பெயர்"
|
|
|
|
msgid "Network Profile"
|
|
msgstr "பிணைய சுயவிவரம்"
|
|
|
|
msgid "Network Profiles could not be retrieved."
|
|
msgstr "பிணைய சுயவிவரத்தை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Network Topology"
|
|
msgstr "இணைய இடவியல்"
|
|
|
|
msgid "Network Type:"
|
|
msgstr "பிணைய வகை:"
|
|
|
|
msgid "Network address in CIDR format (e.g. 192.168.0.0/24)"
|
|
msgstr "CIDR வடிவத்தில் பிணைய முகவரி (எ.கா. 192.168.0.0/24)"
|
|
|
|
msgid "Network address in CIDR format (e.g. 192.168.0.0/24, 2001:DB8::/48)"
|
|
msgstr "CIDR வடிவத்தில் பிணைய முகவரி (எ.கா. 192.168.0.0/24, 2001:DB8::/48)"
|
|
|
|
msgid "Network list can not be retrieved."
|
|
msgstr "பிணைய பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Networking"
|
|
msgstr "பிணையமைப்பு"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Networking"
|
|
msgstr "பிணையமைப்பு"
|
|
|
|
msgid "Networks"
|
|
msgstr "பிணையங்கள்"
|
|
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "ஒருபோதுமில்லை"
|
|
|
|
msgid "Never updated"
|
|
msgstr "எப்பொழுதுமே புதுப்பிக்கப்படவில்லை"
|
|
|
|
msgid "New DHCP Agent"
|
|
msgstr "புதிய DHCP முகவர்"
|
|
|
|
msgid "New Flavor"
|
|
msgstr "புதிய இயல்பு"
|
|
|
|
msgid "New Host"
|
|
msgstr "புதிய புரவலர் "
|
|
|
|
msgid "New password"
|
|
msgstr "புதிய கடவுச்சொல்"
|
|
|
|
msgid "New size must be greater than current size."
|
|
msgstr " புதிய அளவு தற்போதைய அளவை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்."
|
|
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "அடுத்து"
|
|
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "இல்லை"
|
|
|
|
msgid "No Host selected."
|
|
msgstr "எந்த புரவலரும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை."
|
|
|
|
msgid "No Hosts found."
|
|
msgstr "எந்த புரவலர்களும் காணப்படவில்லை."
|
|
|
|
msgctxt "Power state of an Instance"
|
|
msgid "No State"
|
|
msgstr "எந்த நிலையுமில்லை"
|
|
|
|
msgid "No attached device"
|
|
msgstr "எந்த சாதனமும் இணைக்கப்படவில்லை"
|
|
|
|
msgid "No availability zones found"
|
|
msgstr "எந்த கிடைக்கின்ற மண்டலங்களும் காணப்படவில்லை"
|
|
|
|
msgid "No available console found."
|
|
msgstr "கிடைக்கின்ற எந்த பணியகமும் காணப்படவில்லை."
|
|
|
|
msgid "No available projects"
|
|
msgstr "எந்த பிராஜக்டுகளும் கிடைக்கவில்லை"
|
|
|
|
msgid "No flavors available"
|
|
msgstr "எந்த இயல்புகளும் கிடைக்கவில்லை"
|
|
|
|
msgid "No floating IP addresses allocated"
|
|
msgstr "எந்த மிதக்கும் ஐபி முகவரிகளும் ஒதுக்கப்படவில்லை"
|
|
|
|
msgid "No floating IP pools available"
|
|
msgstr "எந்த மிதக்கும் ஐபி சேர்மங்களும் கிடைக்கவில்லை"
|
|
|
|
msgid "No floating IPs to disassociate."
|
|
msgstr "துண்டிக்க எந்த மிதக்கும் ஐபி -யும் இல்லை."
|
|
|
|
msgid "No groups found."
|
|
msgstr "எந்த குழுக்களும் கிடைக்கவில்லை"
|
|
|
|
msgid "No groups."
|
|
msgstr "எந்த குழுக்களும் இல்லை"
|
|
|
|
msgid "No host selected."
|
|
msgstr "எந்த புரவலரும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"
|
|
|
|
msgid "No hosts found."
|
|
msgstr "எந்த புரவலர்களும் காணப்படவில்லை."
|
|
|
|
msgid "No images available"
|
|
msgstr "எந்த படிமங்களும் கிடைக்கவில்லை"
|
|
|
|
msgid "No instances available"
|
|
msgstr "எந்த நிகழ்வுகளும் கிடைக்கவில்லை"
|
|
|
|
msgid "No key pairs available"
|
|
msgstr "எந்த விசை ஜோடிகளும் கிடைக்கவில்லை"
|
|
|
|
msgid "No networks available"
|
|
msgstr "எந்த பிணையங்களும் கிடைக்கவில்லை"
|
|
|
|
msgid "No options specified"
|
|
msgstr "எந்த விருப்பங்களும் குறிப்பிடப்படவில்லை"
|
|
|
|
msgid "No other agents available."
|
|
msgstr "வேறு எந்த முகவரும் கிடைக்கவில்லை."
|
|
|
|
msgid "No other hosts available."
|
|
msgstr "மற்ற எந்த புரவலர்களும் கிடைக்கவில்லை"
|
|
|
|
msgid "No ports available"
|
|
msgstr "எந்த துறைகளும் கிடைக்கவில்லை"
|
|
|
|
msgid "No projects found."
|
|
msgstr "எந்த பிராஜக்டுகளும் காணப்படவில்லை."
|
|
|
|
msgid "No projects selected. All projects can use the flavor."
|
|
msgstr ""
|
|
"எந்த பிராஜக்டுகளும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. அனைத்து பிராஜக்டுகளுக்கும் இயல்புகளை "
|
|
"பயன்படுத்தலாம்."
|
|
|
|
msgid "No rules defined."
|
|
msgstr "எந்த விதிகளும் வரையறுக்கப்படவில்லை."
|
|
|
|
msgid "No security groups available"
|
|
msgstr "எந்த பாதுகாப்பு குழுக்களும் கிடைக்கவில்லை"
|
|
|
|
msgid "No security groups enabled."
|
|
msgstr "எந்த பாதுகாப்பு குழுக்களும் செயலாக்கப்படவில்லை."
|
|
|
|
msgid "No security groups found."
|
|
msgstr "எந்த பாதுகாப்பு குழுக்களும் கிடைக்கவில்லை."
|
|
|
|
msgid "No snapshots available"
|
|
msgstr "எந்த ஸ்னாப்ஷாட்டுகளும் கிடைக்கவில்லை"
|
|
|
|
msgid "No source, empty volume"
|
|
msgstr "மூலம் இல்லை, காலி தொகுதி"
|
|
|
|
msgid "No subnets available"
|
|
msgstr "எந்த உபவலைகளும் கிடைக்கவில்லை"
|
|
|
|
msgid "No users found."
|
|
msgstr "எந்த பயனர்களும் காணப்படவில்லை"
|
|
|
|
msgid "No users."
|
|
msgstr "எந்த பயனர்களும் இல்லை."
|
|
|
|
msgid "No volume snapshots available"
|
|
msgstr "எந்த தொகுதி ஸ்னாப்ஷாட்டுகளும் கிடைக்கவில்லை"
|
|
|
|
msgid "No volume type"
|
|
msgstr "தொகுதி வகை இல்லை"
|
|
|
|
msgid "No volumes attached."
|
|
msgstr "எந்த தொகுதிகளும் இணைக்கப்படவில்லை"
|
|
|
|
msgid "No volumes available"
|
|
msgstr "எந்த தொகுதிகளும் கிடைக்கவில்லை"
|
|
|
|
msgid "Non-Members"
|
|
msgstr "உறுப்பினர்-இல்லாதவர்கள்"
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "ஏதுமில்லை"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "ஏதுமில்லை"
|
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "வழக்கமான"
|
|
|
|
msgid "Not attached"
|
|
msgstr "இணைக்கப்படவில்லை"
|
|
|
|
msgid "Not available"
|
|
msgstr "கிடைக்கவில்லை"
|
|
|
|
msgid "Note: "
|
|
msgstr "குறிப்பு:"
|
|
|
|
msgid "Number of Instances"
|
|
msgstr "நிகழ்வுகளின் எண்ணிக்கை"
|
|
|
|
msgid "Number of Snapshots"
|
|
msgstr "ஸ்னாப்ஷாட்களின் எண்ணிக்கை"
|
|
|
|
msgid "Number of VCPUs"
|
|
msgstr "VCPU-களின் எண்ணிக்கை"
|
|
|
|
msgid "Number of Volumes"
|
|
msgstr "தொகுதிகளின் எண்ணிக்கை"
|
|
|
|
msgid "OR Copy/Paste your Private Key"
|
|
msgstr "அல்லது உங்கள் தனிப்பட்ட விசையை நகலெடு/ஒட்டு"
|
|
|
|
msgid "Object Store"
|
|
msgstr "பொருள் ஸ்டோர்"
|
|
|
|
msgid "Old Flavor"
|
|
msgstr "பழைய இயல்பு"
|
|
|
|
msgid "On Demand"
|
|
msgstr "தேவை மீது"
|
|
|
|
msgid "Open Port"
|
|
msgstr "துறையை திற"
|
|
|
|
msgid "Open Port/Port Range:"
|
|
msgstr "திறந்த துறை/துறை வீச்சு:"
|
|
|
|
msgid "Optional Parameters"
|
|
msgstr "விருப்பப்படி காரணிகள்"
|
|
|
|
msgid "Optionally, you may choose to create a new volume."
|
|
msgstr "அதற்கு பதிலாக, நீங்கள் ஒரு புதிய தொகுதியை உருவாக்க தேர்வு செய்யலாம்."
|
|
|
|
msgid "Other Protocol"
|
|
msgstr "மற்ற நெறிமுறை"
|
|
|
|
msgid "Outputs"
|
|
msgstr "வெளியீடுகள்"
|
|
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "கண்ணோட்டம்"
|
|
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "உரிமையாளர்"
|
|
|
|
msgid "PFS"
|
|
msgstr "PFS"
|
|
|
|
msgid "Page Not Found"
|
|
msgstr "பக்கம் காணவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "காரணிகள்"
|
|
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "கடவுச்சொல்"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of an Instance"
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "கடவுச்சொல்"
|
|
|
|
msgid "Password changed. Please log in again to continue."
|
|
msgstr "கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டது. தொடர மீண்டும் லாக்இன் செய்யவும்"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Password for user \"%s\""
|
|
msgstr "பயனர் \"%s\"-ற்கான கடவுச்சொல் "
|
|
|
|
msgid "Passwords do not match."
|
|
msgstr "கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை."
|
|
|
|
msgctxt "Current status of an Instance"
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "இடைநிறுத்தம்"
|
|
|
|
msgctxt "Power state of an Instance"
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "இடைநிறுத்தம்"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Pausing"
|
|
msgstr "இடைநிறுத்துகிறது"
|
|
|
|
msgid "Peer gateway public IPv4/IPv6 Address or FQDN"
|
|
msgstr "பியர் நுழைவாயில் பொது IPv4/IPv6 முகவரி அல்லது FQDN"
|
|
|
|
msgid "Peer gateway public IPv4/IPv6 address or FQDN for the VPN Connection"
|
|
msgstr "பியர் நுழைவாயில் பொது IPv4/IPv6 முகவரி அல்லது VPN இணைப்பிற்கான FQDN"
|
|
|
|
msgid "Peer router identity for authentication (Peer ID)"
|
|
msgstr "அங்கீகாரத்திற்கு பியர் திசைவி அடையாளம் (பியர் ஐடி)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Peer router identity for authentication. Can be IPv4/IPv6 address, e-mail, "
|
|
"key ID, or FQDN"
|
|
msgstr ""
|
|
"அங்கீகாரத்திற்கு பியர் திசைவி அடையாளம். IPv4/IPv6 முகவரி, மின்னஞ்சல், விசை ஐடி, அல்லது "
|
|
"FQDN-ஆக இருக்கலாம்"
|
|
|
|
msgid "Perfect Forward Secrecy"
|
|
msgstr "சரியான முன்னோக்கும் மறை நிலை"
|
|
|
|
msgid "Physical Network"
|
|
msgstr "பௌதிக பிணையம்"
|
|
|
|
msgid "Physical Network:"
|
|
msgstr "பௌதிக பிணையம்:"
|
|
|
|
msgid "Please note: "
|
|
msgstr "தயவு செய்து குறித்துக்கொள்ளவும்: "
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please specify a %s using only one source method."
|
|
msgstr "ஒரே ஒரு மூல முறையை பயன்படுத்தி ஒரு %s-ஐ குறிப்பிடவும்."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please try again later [Error: %s]."
|
|
msgstr "பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும் [Error: %s]."
|
|
|
|
msgid "Policies"
|
|
msgstr "கொள்கைகள்"
|
|
|
|
msgid "Policy"
|
|
msgstr "கொள்கை"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Policy %s was successfully updated."
|
|
msgstr "கொள்கை %s வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
msgid "Policy ID"
|
|
msgstr "கொள்கை ஐடி"
|
|
|
|
msgid "Policy Profiles"
|
|
msgstr "கொள்கை சுயவிவரங்கள்"
|
|
|
|
msgid "Pool"
|
|
msgstr "சேர்மம்"
|
|
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "துறை"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Port %s was successfully created."
|
|
msgstr "துறை %s வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Port %s was successfully updated."
|
|
msgstr "துறை %s வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
msgid "Port Range"
|
|
msgstr "துறை வீச்சு"
|
|
|
|
msgid "Port list can not be retrieved."
|
|
msgstr "துறை பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Port to be associated"
|
|
msgstr "தொடர்புபடுத்த வேண்டிய துறை"
|
|
|
|
msgid "Ports"
|
|
msgstr "துறைகள்"
|
|
|
|
msgid "Position in Policy"
|
|
msgstr "கொள்கையில் உள்ள நிலை"
|
|
|
|
msgid "Post-Creation"
|
|
msgstr "உருவாக்கத்திற்கு-பின்பு"
|
|
|
|
msgid "Power State"
|
|
msgstr "பவர் நிலை"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Powering Off"
|
|
msgstr "மின் இணைப்பை துண்டிக்கிறது"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Powering On"
|
|
msgstr "மின் இணைப்பை தருகிறது"
|
|
|
|
msgid "Pre-Shared Key (PSK) string"
|
|
msgstr "முன்பகிரப்பட்ட விசை (PSK) சரம்"
|
|
|
|
msgid "Pre-Shared Key string"
|
|
msgstr "முன்பகிரப்பட்ட விசை சரம்"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Preparing Resize or Migrate"
|
|
msgstr "அளவை மாற்ற அல்லது இடபெயர்விற்கு தயாராகிறது"
|
|
|
|
msgid "Primary Project"
|
|
msgstr "முதன்மை பிராஜக்ட்"
|
|
|
|
msgid "Private Key File"
|
|
msgstr "தனிப்பட்ட விசை கோப்பு"
|
|
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "பிராஜக்ட்"
|
|
|
|
msgid "Project & User"
|
|
msgstr "பிராஜக்டு மற்றும் பயனர்"
|
|
|
|
msgid "Project Groups"
|
|
msgstr "பிராஜக்டு குழுக்கள்"
|
|
|
|
msgid "Project ID"
|
|
msgstr "பிராஜக்டு ஐடி"
|
|
|
|
msgid "Project Information"
|
|
msgstr "பிராஜக்ட் தகவல்"
|
|
|
|
msgid "Project Limits"
|
|
msgstr "பிராஜக்டு வரம்புகள்"
|
|
|
|
msgid "Project Members"
|
|
msgstr "பிராஜக்டு உறுப்பினர்கள்"
|
|
|
|
msgid "Project Name"
|
|
msgstr "பிராஜக்ட் பெயர்"
|
|
|
|
msgid "Project Quotas"
|
|
msgstr "பிராஜக்டு ஒதுக்கீட்டளவுகள்"
|
|
|
|
msgid "Project Usage"
|
|
msgstr "பிராஜக்டு பயன்பாடு"
|
|
|
|
msgid "Project Usage Overview"
|
|
msgstr "பிராஜக்டு பயன்பாடின் கண்ணோட்டம்"
|
|
|
|
msgid "Projects"
|
|
msgstr "பிராஜக்டுகள்"
|
|
|
|
msgid "Projects:"
|
|
msgstr "பிராஜக்டுகள்:"
|
|
|
|
msgid "Protected"
|
|
msgstr "பாதுகாக்கப்பட்ட"
|
|
|
|
msgid "Protocol"
|
|
msgstr "வரைமுறை:"
|
|
|
|
msgid "Protocol for the firewall rule"
|
|
msgstr "ஃபயர்வால் விதிக்கு நெறிமுறை"
|
|
|
|
msgid "Provider"
|
|
msgstr "வழங்குநர்"
|
|
|
|
msgid "Provider Network"
|
|
msgstr "வழங்குநர் பிணையம்"
|
|
|
|
msgid "Provider Network Type"
|
|
msgstr "வழங்குநர் பிணைய வகை"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Provider specified network can be created. You can specify a physical "
|
|
"network type (like Flat, VLAN, GRE, and VXLAN) and its segmentation_id or "
|
|
"physical network name for a new virtual network."
|
|
msgstr ""
|
|
"வழங்குநர் குறிப்பிட்ட பிணையத்தை உருவாக்க முடியும். நீங்கள் ஒரு புதிய மெய்நிகர் பிணையத்தில் "
|
|
"ஒரு ஃபிசிகல் பிணைய (Flat, VLAN, GRE, மற்றும் VXLAN போன்ற) வகை மற்றும் அதன் "
|
|
"segmentation_id அல்லது ஃபிசிகல் பிணைய பெயரை குறிப்பிட முடியும்."
|
|
|
|
msgid "Public"
|
|
msgstr "பொது"
|
|
|
|
msgid "Public Key"
|
|
msgstr "பொது விசை"
|
|
|
|
msgid "QCOW2 - QEMU Emulator"
|
|
msgstr "QCOW2 - QEMU எம்யூலேட்டர்"
|
|
|
|
msgid "QoS Spec to be associated"
|
|
msgstr "தொடர்புபடுத்த வேண்டிய QoS விவரக்குறிப்பு"
|
|
|
|
msgid "QoS Spec: "
|
|
msgstr "QoS விவரக்குறிப்பு: "
|
|
|
|
msgid "QoS Specs"
|
|
msgstr "QoS விவரக்குறிப்பு: "
|
|
|
|
msgid "Quota"
|
|
msgstr "ஒதுக்கீட்டளவு"
|
|
|
|
msgid "Quota Name"
|
|
msgstr "ஒதுக்கீட்டளவு பெயர்"
|
|
|
|
msgid "Quota exceeded for resource router."
|
|
msgstr "வள திசைவியின் ஒதுக்கீட்டளவு தாண்டப்பட்டது."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Quota value(s) cannot be less than the current usage value(s): %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"ஒதுக்கீட்டளவு மதிப்பு(கள்) தற்போதைய பயன்பாட்டை மதிப்பு(களை) : %s -ஐ விட குறைவாக "
|
|
"இருக்க முடியாது."
|
|
|
|
msgid "Quotas"
|
|
msgstr "ஒதுக்கீட்டளவுகள்"
|
|
|
|
msgid "RAM"
|
|
msgstr "RAM"
|
|
|
|
msgid "RAM (MB)"
|
|
msgstr "RAM (MB)"
|
|
|
|
msgid "RAM (total)"
|
|
msgstr "RAM (மொத்தம்)"
|
|
|
|
msgid "RAM (used)"
|
|
msgstr "RAM (பயன்படுத்தப்பட்டது)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "RAM(Available: %(avail)s, Requested: %(req)s)"
|
|
msgstr "RAM(கிடைக்கினறது: %(avail)s, கோரியவை: %(req)s)"
|
|
|
|
msgid "Ramdisk ID"
|
|
msgstr "ரேம்டிஸ்க் ஐடி"
|
|
|
|
msgid "Raw"
|
|
msgstr "கச்சா"
|
|
|
|
msgctxt "Image format for display in table"
|
|
msgid "Raw"
|
|
msgstr "கச்சா"
|
|
|
|
msgid "Reason"
|
|
msgstr "காரணம்"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Reason: %(disabled_reason)s"
|
|
msgstr "காரணம்: %(disabled_reason)s"
|
|
|
|
msgctxt "Action log of an instance"
|
|
msgid "Reboot"
|
|
msgstr "மறுதுவக்கம்"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of an Instance"
|
|
msgid "Reboot"
|
|
msgstr "மறுதுவக்கம்"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Rebooting"
|
|
msgstr "மறுதுவக்கத்தில்"
|
|
|
|
msgctxt "Action log of an instance"
|
|
msgid "Rebuild"
|
|
msgstr "மீண்டும் கட்டுகிறது"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of an Instance"
|
|
msgid "Rebuild"
|
|
msgstr "மீண்டும் கட்டுகிறது"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Rebuild Block Device Mapping"
|
|
msgstr "ப்ளாக் சாதன ஒப்பிடுதலை மீண்டும் கட்டு"
|
|
|
|
msgid "Rebuild Instance"
|
|
msgstr "நிகழ்வை மீண்டும் கட்டு"
|
|
|
|
msgid "Rebuild Password"
|
|
msgstr "கடவுச்சொல்லை மீண்டும் கட்டு"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Rebuild Spawning"
|
|
msgstr "புது செயல்முறை உருவாக்கத்தை மீண்டும் கட்டு"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Rebuilding"
|
|
msgstr "மீண்டும் கட்டுவதில்"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Rebuilding instance %s."
|
|
msgstr "நிகழ்வு %s-ஐ மீண்டும் கட்டுகிறது."
|
|
|
|
msgid "Regions:"
|
|
msgstr "வட்டாரங்கள்:"
|
|
|
|
msgid "Remote"
|
|
msgstr "ரிமோட்"
|
|
|
|
msgid "Remote peer subnet"
|
|
msgstr "தொலை பியர் உபவலை"
|
|
|
|
msgid "Remote peer subnet(s)"
|
|
msgstr "தொலை பியர் உபவலை(கள்)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Remote peer subnet(s) address(es) with mask(s) in CIDR format separated with "
|
|
"commas if needed (e.g. 20.1.0.0/24, 21.1.0.0/24)"
|
|
msgstr ""
|
|
"தேவைப்பட்டால், காற்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்டு CIDR வடிவத்தில் முகமூடி(களுடன்) உள்ள தொலை "
|
|
"பியர் உபவலை(களின்) முகவரி(கள்) (எ.கா. 20.1.0.0/24, 21.1.0.0/24)"
|
|
|
|
msgid "Remote:"
|
|
msgstr "தொலைதூர:"
|
|
|
|
msgid "Remove Rule"
|
|
msgstr "விதியை அகற்று"
|
|
|
|
msgid "Remove Rule from Policy"
|
|
msgstr "கொள்கையில் இருந்து விதியை அகற்றவும்"
|
|
|
|
msgid "Request ID"
|
|
msgstr "கோரிக்கை ஐடி"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of an Instance"
|
|
msgid "Rescue"
|
|
msgstr "மீட்பு"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Rescuing"
|
|
msgstr "மீட்பில்"
|
|
|
|
msgid "Resize"
|
|
msgstr "அளவை மாற்று"
|
|
|
|
msgctxt "Action log of an instance"
|
|
msgid "Resize"
|
|
msgstr "அளவை மாற்று"
|
|
|
|
msgid "Resize Instance"
|
|
msgstr "நிகழ்வு அளவை மாற்று"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of an Instance"
|
|
msgid "Resize/Migrate"
|
|
msgstr "அளவை மாற்று/இடபெயர்வு"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Resized or Migrated"
|
|
msgstr "அளவை மாற்றி அல்லது இடம்பெயர்ந்துவிட்டது"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Resizing or Migrating"
|
|
msgstr "அளவை மாற்றுவதில் அல்லது இடம்பெயர்வதில்"
|
|
|
|
msgid "Resource"
|
|
msgstr "வளம்"
|
|
|
|
msgid "Resource ID"
|
|
msgstr "வள ஐடி"
|
|
|
|
msgid "Resource Metadata"
|
|
msgstr "வள பெருதரவு"
|
|
|
|
msgid "Resources"
|
|
msgstr "வளங்கள்"
|
|
|
|
msgid "Restore Backup"
|
|
msgstr "காப்பை மீட்டமை"
|
|
|
|
msgid "Restore Backup to Volume"
|
|
msgstr "காப்பை தொகுதியில் மீட்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Restore Backup:"
|
|
msgstr "காப்பை மீட்டமை:"
|
|
|
|
msgid "Restore Volume Backup"
|
|
msgstr "தொகுதி காப்பை மீட்டமை"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Volume Backup"
|
|
msgid "Restoring"
|
|
msgstr "மீட்கிறது"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Restoring"
|
|
msgstr "மீட்கிறது"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Resuming"
|
|
msgstr "மீண்டும் தொடர்கிறது"
|
|
|
|
msgid "Retrieve Instance Password"
|
|
msgstr "நிகழ்வு கடவுச்சொல்லை மீட்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Retrieve Password"
|
|
msgstr "கடவுச்சொல்லை மீட்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Revert Resize/Migrate"
|
|
msgstr "அளவை மாற்று/இடபெயர்வை பழைய நிலைக்கு மாற்று"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of an Instance"
|
|
msgid "Revert Resize/Migrate"
|
|
msgstr "அளவை மாற்று/இடபெயர்வை பழைய நிலைக்கு மாற்று"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Reverting Resize or Migrate"
|
|
msgstr "அளவை மாற்றுவதை அல்லது இடம்பெயர்வதை பழைய நிலைக்கு மாற்றுகிறது"
|
|
|
|
msgid "Role"
|
|
msgstr "பங்கு"
|
|
|
|
msgid "Role ID"
|
|
msgstr "பங்கு ஐடி"
|
|
|
|
msgid "Role Name"
|
|
msgstr "பங்கு பெயர்"
|
|
|
|
msgid "Role created successfully."
|
|
msgstr "பங்கு வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
msgid "Role updated successfully."
|
|
msgstr "பங்கு வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
msgid "Roles"
|
|
msgstr "பங்குகள்"
|
|
|
|
msgid "Rollback"
|
|
msgstr "பழைய நிலைக்கு மாறுதல்"
|
|
|
|
msgid "Rollback On Failure"
|
|
msgstr "தோல்வி அடைந்தால் மீண்டும் பழைய நிலைக்கு மாறவும்"
|
|
|
|
msgid "Root Disk"
|
|
msgstr "மூல வட்டு"
|
|
|
|
msgid "Root Disk (GB)"
|
|
msgstr "மூல வட்டு (GB)"
|
|
|
|
msgid "Route mode"
|
|
msgstr "திசை முறைமை"
|
|
|
|
msgid "Router"
|
|
msgstr "திசைவி"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Router %s was successfully created."
|
|
msgstr "திசைவி %s வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Router %s was successfully updated."
|
|
msgstr "திசைவி %s வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
msgid "Router ID"
|
|
msgstr "திசைவி ID"
|
|
|
|
msgid "Router Name"
|
|
msgstr "திசைவி பெயர்"
|
|
|
|
msgid "Router Type"
|
|
msgstr "திசைவி வகை"
|
|
|
|
msgid "Routers"
|
|
msgstr "திசைவிகள்"
|
|
|
|
msgid "Rule"
|
|
msgstr "விதி:"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Rule %(rule)s was successfully inserted to policy %(policy)s."
|
|
msgstr "விதி %(rule)s வெற்றிகரமாக கொள்கை %(policy)s -இல் நுழைக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Rule %(rule)s was successfully removed from policy %(policy)s."
|
|
msgstr "விதி %(rule)s வெற்றிகரமாக கொள்கை %(policy)s -இல் இருந்து அகற்றப்பட்டது."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Rule %s was successfully updated."
|
|
msgstr "விதி %s வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
msgid "Rule:"
|
|
msgstr "விதி:"
|
|
|
|
msgid "Rules"
|
|
msgstr "விதிகள்"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Rules define which traffic is allowed to instances assigned to the security "
|
|
"group. A security group rule consists of three main parts:"
|
|
msgstr ""
|
|
"விதிகள் பாதுகாப்பு குழுவிற்கு ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட நிகழ்வுகளுக்கு எந்த போக்குவரத்து "
|
|
"அனுமதிக்கப்படலாம் என வரையறுக்கின்றன. ஒரு பாதுகாப்பு குழு விதி மூன்று முக்கிய "
|
|
"பகுதிகளை கொண்டுள்ளது:"
|
|
|
|
msgctxt "Power state of an Instance"
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr "இயங்குகிறது"
|
|
|
|
msgid "S3 URL"
|
|
msgstr "S3 URL"
|
|
|
|
msgid "SSH key pairs can be generated with the ssh-keygen command:"
|
|
msgstr "SSH விசை ஜோடிகள் ssh-keygen கட்டளையை கொண்டு உருவாக்கப்படலாம்:"
|
|
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "சேமி"
|
|
|
|
msgid "Save Changes"
|
|
msgstr "மாற்றங்களைக் சேமிக்கவும்"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Saved extra spec \"%s\"."
|
|
msgstr "கூடுதல் விவரக்குறிப்பு \"%s\" சேமிக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Saved spec \"%s\"."
|
|
msgstr "விவரக்குறிப்பு \"%s\" சேமிக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Scheduling"
|
|
msgstr "அட்டவணைப்படுத்துவது"
|
|
|
|
msgid "Script Data"
|
|
msgstr "ஸ்கிரிப்ட் தரவு"
|
|
|
|
msgid "Script File"
|
|
msgstr "ஸ்கிரிப்ட் கோப்பு"
|
|
|
|
msgid "Security Group"
|
|
msgstr "பாதுகாப்பு குழு"
|
|
|
|
msgid "Security Group Rules"
|
|
msgstr "பாதுகாப்பு குழு விதிகள்"
|
|
|
|
msgid "Security Groups"
|
|
msgstr "பாதுகாப்பு குழுக்கள்"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Security groups are sets of IP filter rules that are applied to the network "
|
|
"settings for the VM. After the security group is created, you can add rules "
|
|
"to the security group."
|
|
msgstr ""
|
|
"பாதுகாப்பு குழுக்கள் என்பது ஐபி வடிகட்டி விதிகளின் தொகுப்பு மற்றும் VM-இன் பிணைய "
|
|
"அமைப்புகளில் அமலாக்கப்படும். பாதுகாப்பு குழு உருவாக்கப்பட்ட பிறகு, நீங்கள் பாதுகாப்பு "
|
|
"குழுவில் விதிகளை சேர்க்க முடியும்."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Security groups are sets of IP filter rules that are applied to the network "
|
|
"settings for the VM. Edit the security group to add and change the rules."
|
|
msgstr ""
|
|
"பாதுகாப்பு குழுக்கள் என்பது ஐபி வடிகட்டி விதிகளின் தொகுப்புகள் மற்றும் VM-இன் பிணைய "
|
|
"அமைப்புகளில் அமலாக்கப்படும். விதிகளை சேர்க்க மற்றும் மாற்ற பாதுகாப்பு குழுவை திருத்தவும்."
|
|
|
|
msgid "Segmentation ID"
|
|
msgstr "பகுப்பமைப்பு ஐடி"
|
|
|
|
msgid "Segmentation ID:"
|
|
msgstr "பகுப்பமைப்பு ஐடி:"
|
|
|
|
msgid "Select IKE Policy"
|
|
msgstr "IKE கொள்கையை தேர்ந்தெடு"
|
|
|
|
msgid "Select IPSec Policy"
|
|
msgstr "IPSec கொள்கையை தேர்ந்தெடு"
|
|
|
|
msgid "Select Image"
|
|
msgstr "படிமத்தை தேர்ந்தெடு"
|
|
|
|
msgid "Select Instance Snapshot"
|
|
msgstr "நிகழ்வு ஸ்னாப்ஷாட்டை தேர்ந்தெடுக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Select Script Source"
|
|
msgstr "ஸ்கிரிப்ட் மூலத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Select Subnet"
|
|
msgstr "உபவலையை தேர்ந்தெடு"
|
|
|
|
msgid "Select Template"
|
|
msgstr "வார்ப்புருவைத் தேர்ந்தெடு"
|
|
|
|
msgid "Select VPN Service"
|
|
msgstr "VPN சேவையை தேர்ந்தெடு"
|
|
|
|
msgid "Select Volume"
|
|
msgstr "கொள்ளளவை தேர்ந்தெடு"
|
|
|
|
msgid "Select Volume Snapshot"
|
|
msgstr "தொகுதி ஸ்னாப்ஷாட்டை தேர்ந்தெடுக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Select a New Flavor"
|
|
msgstr "ஒரு புதிய இயல்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Select a Policy"
|
|
msgstr "ஒரு கொள்கையை தேர்ந்தெடு"
|
|
|
|
msgid "Select a Router"
|
|
msgstr "ஒரு திசைவியை தேர்ந்தெடு"
|
|
|
|
msgid "Select a Subnet"
|
|
msgstr "ஒரு உபவலையை தேர்ந்தெடு"
|
|
|
|
msgid "Select a key pair"
|
|
msgstr "ஒரு விசை ஜோடியை தேர்ந்தெடுக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Select a new agent"
|
|
msgstr "ஒரு புதிய முகவரை தேர்ந்தெடுக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Select a new host"
|
|
msgstr "ஒரு புதிய புரவலனை தேர்ந்தெடு"
|
|
|
|
msgid "Select a new template to re-launch a stack."
|
|
msgstr "ஒரு ஸ்டேக் மீண்டும் துவக்க ஒரு புதிய வார்ப்புருவை தேர்ந்தெடு."
|
|
|
|
msgid "Select a port"
|
|
msgstr "ஒரு துறையை தேர்ந்தெடு"
|
|
|
|
msgid "Select a profile"
|
|
msgstr "ஒரு சுயவிவரத்தை தேர்ந்தெடு"
|
|
|
|
msgid "Select a project"
|
|
msgstr "ஒரு பிராஜக்டை தேர்ந்தெடு"
|
|
|
|
msgid "Select a target host"
|
|
msgstr "ஒரு இலக்கு புரவலனை தேர்ந்தெடு"
|
|
|
|
msgid "Select a template to launch a stack."
|
|
msgstr "ஒரு ஸ்டேக் துவக்க ஒரு வார்ப்புருவை தேர்ந்தெடுக்கவும்."
|
|
|
|
msgid "Select a volume to restore to."
|
|
msgstr "மீட்டெடுக்க ஒரு தொகுதியை தேர்ந்தெடுக்கவும்."
|
|
|
|
msgid "Select an IP address"
|
|
msgstr "ஒரு ஐபி முகவரியை தேர்ந்தெடு"
|
|
|
|
msgid "Select an instance"
|
|
msgstr "ஒரு நிகழ்வை தேர்ந்தெடு"
|
|
|
|
msgid "Select an instance to attach to."
|
|
msgstr "இணைக்க ஒரு நிகழ்வை தேர்ந்தெடுக்கவும்."
|
|
|
|
msgid "Select format"
|
|
msgstr "வடிவத்தை தேர்ந்தெடு"
|
|
|
|
msgid "Select network"
|
|
msgstr "பிணையத்தை தேர்ந்தெடு"
|
|
|
|
msgid "Select networks for your instance."
|
|
msgstr "உங்கள் நிகழ்விற்கு பிணையங்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்."
|
|
|
|
msgid "Select rules for your policy."
|
|
msgstr "உங்கள் கொள்கைக்கு விதிகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்."
|
|
|
|
msgid "Select source"
|
|
msgstr "மூலத்தை தேர்ந்தெடு"
|
|
|
|
msgid "Select the image to rebuild your instance."
|
|
msgstr "உங்கள் நிகழ்வை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப படிமத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Select the projects where the flavors will be used. If no projects are "
|
|
"selected, then the flavor will be available in all projects."
|
|
msgstr ""
|
|
"இயல்புகள் பயன்படுத்தப்படும் பிராஜக்டுகளை தேர்ந்தெடுக்கவும். எந்த பிராஜக்டுகளும் "
|
|
"தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை என்றால், அனைத்து பிராஜக்டுகளுக்கும் இயல்புகள் கிடைக்கும்."
|
|
|
|
msgid "Selected Hosts"
|
|
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த புரவலர்கள்"
|
|
|
|
msgid "Selected Projects"
|
|
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த பிராஜக்டுகள்"
|
|
|
|
msgid "Selected Rules"
|
|
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த விதிகள்"
|
|
|
|
msgid "Selected hosts"
|
|
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த புரவலர்கள்"
|
|
|
|
msgid "Selected networks"
|
|
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த பிணையங்கள்"
|
|
|
|
msgid "Server error"
|
|
msgstr "சேவையக பிழை"
|
|
|
|
msgid "Service"
|
|
msgstr "சேவை"
|
|
|
|
msgid "Service Endpoint"
|
|
msgstr "சேவை முனைப்புள்ளி"
|
|
|
|
msgid "Services"
|
|
msgstr "சேவைகள்"
|
|
|
|
msgid "Services Down"
|
|
msgstr "சேவைகள் இல்லை"
|
|
|
|
msgid "Services Up"
|
|
msgstr "சேவைகள் உண்டு"
|
|
|
|
msgid "Set Domain Context"
|
|
msgstr "டொமைன் சூழலை அமைக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Set Gateway"
|
|
msgstr "நுழைவாயிலை அமை"
|
|
|
|
msgid "Set as Active Project"
|
|
msgstr "செயலில் உள்ள பிராஜக்டாக அமை"
|
|
|
|
msgid "Set maximum quotas for the project."
|
|
msgstr "பிராஜக்டிற்கு அதிகபட்ச ஒதுக்கீட்டளவுகளை அமைக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "அமைவுகள்"
|
|
|
|
msgid "Settings saved."
|
|
msgstr "அமைப்புகள் சேமிக்கப்பட்டன."
|
|
|
|
msgid "Shared"
|
|
msgstr "பகிரப்பட்ட"
|
|
|
|
msgid "Shared Storage"
|
|
msgstr "பகிரப்பட்ட சேகரிப்பு"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of an Instance"
|
|
msgid "Shelved"
|
|
msgstr "கிடப்பில்"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of an Instance"
|
|
msgid "Shelved Offloaded"
|
|
msgstr "கிடப்பில் இறக்கிவைக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Shelving"
|
|
msgstr "கிடப்பில் போடப்பட்டது"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Shelving Image Pending Upload"
|
|
msgstr "நிலுவையில் உள்ள படிம பதிவேற்றத்தை கிடப்பில் போடுகிறது"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Shelving Image Uploading"
|
|
msgstr "படிம பதிவேற்றத்தை கிடப்பில் போடுகிறது"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Shelving Offloading"
|
|
msgstr "இறக்கிவைப்பது கிடப்பில் போடப்பட்டது"
|
|
|
|
msgctxt "Power state of an Instance"
|
|
msgid "Shut Down"
|
|
msgstr "நிறுத்தப்பட்டது"
|
|
|
|
msgctxt "Power state of an Instance"
|
|
msgid "Shut Off"
|
|
msgstr "அணைக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of an Instance"
|
|
msgid "Shutoff"
|
|
msgstr "அணைக்கப்பட்டு"
|
|
|
|
msgid "Sign Out"
|
|
msgstr "வெளிநடக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "அளவு"
|
|
|
|
msgid "Size of image to launch."
|
|
msgstr "துவக்கவேண்டிய படிமத்தின் அளவு."
|
|
|
|
msgid "Slash is not an allowed character."
|
|
msgstr "ஸ்லாஷ் அனுமதிக்கப்பட்ட எழுத்து அல்ல."
|
|
|
|
msgid "Snapshot"
|
|
msgstr "ஸ்னாப்ஷாட் "
|
|
|
|
msgctxt "Type of an image"
|
|
msgid "Snapshot"
|
|
msgstr "ஸ்னாப்ஷாட் "
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Snapshot \"%(name)s\" created for instance \"%(inst)s\""
|
|
msgstr "நிகழ்வு \"%(inst)s\"-ற்காக உருவாக்கப்பட்ட ஸ்னாப்ஷாட் \"%(name)s\" "
|
|
|
|
msgid "Snapshot Limits"
|
|
msgstr "ஸ்னாப்ஷாட் வரம்புகள்"
|
|
|
|
msgid "Snapshot Name"
|
|
msgstr "ஸ்னாப்ஷாட் பெயர்"
|
|
|
|
msgid "Snapshot source must be specified"
|
|
msgstr "ஸ்னாப்ஷாட் மூலத்தை குறிப்பிட வேண்டும்"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Snapshotting"
|
|
msgstr "ஸனாப்ஷாட் எடுப்பதில்"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of an Instance"
|
|
msgid "Soft Deleted"
|
|
msgstr "மென்மையான நீக்கல்"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Soft Deleting"
|
|
msgstr "மென்மையாக நீக்குகிறது"
|
|
|
|
msgid "Something went wrong!"
|
|
msgstr "ஏதோ தவறு நடந்துவிட்டது!"
|
|
|
|
msgid "Source IP"
|
|
msgstr "மூல ஐபி "
|
|
|
|
msgid "Source IP Address"
|
|
msgstr "மூல ஐபி முகவரி"
|
|
|
|
msgid "Source IP Address/Subnet"
|
|
msgstr "மூல ஐபி முகவரி/உபவலை"
|
|
|
|
msgid "Source IP address or subnet"
|
|
msgstr "மூல ஐபி முகவரி அல்லது உபவலை"
|
|
|
|
msgid "Source Port"
|
|
msgstr "மூல துறை"
|
|
|
|
msgid "Source Port/Port Range"
|
|
msgstr "மூல துறை/துறை வீச்சு"
|
|
|
|
msgid "Source port (integer in [1, 65535] or range in a:b)"
|
|
msgstr "மூல துறை ([1, 65535] -ற்குள் உள்ள முழு எண் அல்லது a:b -இல் உள்ள வீச்சு)"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Spawning"
|
|
msgstr "புது செயல்முறை உருவாக்கம்"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Specifies how IPv6 addresses and additional information are configured. We "
|
|
"can specify SLAAC/DHCPv6 stateful/DHCPv6 stateless provided by OpenStack, or "
|
|
"specify no option. 'No options specified' means addresses are configured "
|
|
"manually or configured by a non-OpenStack system."
|
|
msgstr ""
|
|
"IPv6 முகவரிகள் மற்றும் கூடுதல் தகவல் கட்டமைக்கப்படும் விதத்தை குறிப்பிடுகிறது. "
|
|
"OpenStack மூலம் வழங்கப்பட்ட SLAAC/DHCPv6 stateful/DHCPv6 stateless-ஐ "
|
|
"குறிப்பிடலாம், அல்லது எந்த விருப்பத்தையும் குறிப்பிடவேண்டாம், 'எந்த விருப்பமும் "
|
|
"குறிப்பிடவில்லை' என்றால் முகவரிகள் மனிதமுயற்சியில் கட்டமைக்கப்படுகின்றன அல்லது OpenStack-"
|
|
"அல்லாத சிஸ்டம் மூலம் கட்டமைக்கப்படுகின்றன என்று பொருள்."
|
|
|
|
msgid "Specify additional attributes for the subnet."
|
|
msgstr "உபவலைக்கான கூடுதல் பண்புகளை குறிப்பிடவும்."
|
|
|
|
msgid "Specify advanced options to use when launching an instance."
|
|
msgstr "ஒரு நிகழ்வை துவக்கும்போது பயன்படுத்தவேண்டிய உயர்ந்த விருப்பங்களை குறிப்பிடவும்."
|
|
|
|
msgid "Specify an IP address for the interface created (e.g. 192.168.0.254)."
|
|
msgstr ""
|
|
"உருவாக்கப்பட்ட இடைமுகத்திற்கு ஒரு ஐபி முகவரியை குறிப்பிடவும் (எ.கா. 192.168.0.254)."
|
|
|
|
msgid "Specify an image to upload to the Image Service."
|
|
msgstr "படிம சேவையில் பதிவேற்ற ஒரு படிமத்தை குறிப்பிடவும்."
|
|
|
|
msgid "Specify the details for launching an instance."
|
|
msgstr "ஒரு நிகழ்வை தொடங்க விவரங்களை குறிப்பிடவும்."
|
|
|
|
msgid "Specs"
|
|
msgstr "விவரக்குறிப்புகள்"
|
|
|
|
msgid "Stack Events"
|
|
msgstr "ஸ்டேக் நிகழ்ச்சிகள்"
|
|
|
|
msgid "Stack ID"
|
|
msgstr "ஸ்டேக் ஐடி"
|
|
|
|
msgid "Stack Name"
|
|
msgstr "ஸ்டேக் பெயர்"
|
|
|
|
msgid "Stack Parameters"
|
|
msgstr "ஸ்டேக் காரணிகள்"
|
|
|
|
msgid "Stack Resource"
|
|
msgstr "ஸ்டேக் வளம்"
|
|
|
|
msgid "Stack Resource ID"
|
|
msgstr "ஸ்டேக் வள ஐடி"
|
|
|
|
msgid "Stack Resource Type"
|
|
msgstr "ஸ்டேக் வள வகை"
|
|
|
|
msgid "Stack Resources"
|
|
msgstr "ஸ்டேக் வளங்கள்"
|
|
|
|
msgid "Stack creation started."
|
|
msgstr "ஸ்டேக் உருவாக்கம் தொடங்கியது."
|
|
|
|
msgid "Stack creation timeout in minutes."
|
|
msgstr "நிமிடங்களில் ஸ்டேக் உருவாக்கத்தின் நேரமுடிவு."
|
|
|
|
msgid "Stack update started."
|
|
msgstr "ஸ்டேக் புதுப்பித்தல் தொடங்கியது."
|
|
|
|
msgid "Stacks"
|
|
msgstr "ஸ்டேக்குகள்"
|
|
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "தொடக்கம்"
|
|
|
|
msgctxt "Action log of an instance"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "தொடக்கம்"
|
|
|
|
msgid "Start Time"
|
|
msgstr "தொடக்க நேரம்"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Start address is larger than end address (value=%s)"
|
|
msgstr "தொடக்க முகவரி இறுதி முகவரியை விட பெரியதாக உள்ளது (மதிப்பு=%s)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Start and end addresses must be specified (value=%s)"
|
|
msgstr "தொடக்க மற்றும் முடிவு முகவரிகள் குறிப்பிடப்பட வேண்டும் (மதிப்பு=%s)"
|
|
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "நிலை"
|
|
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "நிலைமை"
|
|
|
|
msgid "Status ="
|
|
msgstr "நிலைமை ="
|
|
|
|
msgid "Status Reason"
|
|
msgstr "நிலையின் காரணம்"
|
|
|
|
msgid "Subnet"
|
|
msgstr "உபவலை"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Subnet \"%s\" was successfully created."
|
|
msgstr "உபவலை \"%s\" வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Subnet \"%s\" was successfully updated."
|
|
msgstr "உபவலை \"%s\" வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
msgid "Subnet Details"
|
|
msgstr "உபவலை விவரங்கள்"
|
|
|
|
msgid "Subnet ID"
|
|
msgstr "உபவலை ஐடி"
|
|
|
|
msgid "Subnet Name"
|
|
msgstr "உபவலை பெயர்"
|
|
|
|
msgid "Subnet list can not be retrieved."
|
|
msgstr "உபவலை பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Subnets"
|
|
msgstr "உபவலைகள்"
|
|
|
|
msgid "Subnets Associated"
|
|
msgstr "தொடர்புள்ள உபவலைகள்"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully added rule: %s"
|
|
msgstr "வெற்றிகரமாக விதி: %s சேர்க்கப்பட்டது"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully associated floating IP: %s"
|
|
msgstr "மிதக்கும் ஐபி: %s வெற்றிகரமாக தொடர்புபடுத்தப்பட்டது"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully created QoS Spec: %s"
|
|
msgstr "வெற்றிகரமாக QoS விவரக்குறிப்பு: %s உருவாக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully created encryption for volume type: %s"
|
|
msgstr "தொகுதி வகை : %s -ற்கு வெற்றிகரமாக குறியாக்கம் உருவாக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully created security group: %s"
|
|
msgstr "வெற்றிகரமாக பாதுகாப்பு குழு: %s உருவாக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully created volume type: %s"
|
|
msgstr "தொகுதி வகை : %s வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully disassociated Floating IP: %s"
|
|
msgstr "வெற்றிகரமாக மிதக்கும் ஐபி: %s -லிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully disassociated floating IP: %s"
|
|
msgstr "மிதக்கும் ஐபி: %s வெற்றிகரமாக துண்டிக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully imported public key: %s"
|
|
msgstr "வெற்றிகரமாக பொது விசை: %s இறக்குமதி செய்யப்பட்டது"
|
|
|
|
msgid "Successfully modified QoS Spec consumer."
|
|
msgstr "வெற்றிகரமாக QoS விவரக்குறிப்பு தொடர்பு மாற்றியமைக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Successfully sent the request to change the volume type to \"%(vtype)s\" for "
|
|
"volume: \"%(name)s\""
|
|
msgstr ""
|
|
"தொகுதி: \"%(name)s\"-ற்கு வெற்றிகரமாக தொகுதி வகையை \"%(vtype)s\"-ஆர மாற்ற "
|
|
"கோரிக்கை அனுப்பப்பட்டது"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Successfully sent the request to upload volume to image for volume: \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
"வெற்றிகரமாக தொகுதி: \"%s\"-ற்கு படிமத்தில் தொகுதியை பதிவேற்றும் கோரிக்கையை "
|
|
"அனுப்பவும்"
|
|
|
|
msgid "Successfully updated QoS Spec association."
|
|
msgstr "வெற்றிகரமாக QoS விவரக்குறிப்பு தொடர்பு புதுப்பிக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully updated aggregate: \"%s.\""
|
|
msgstr "வெற்றிகரமாக திரள் புதுப்பிக்கப்பட்டது: \"%s.\""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully updated security group: %s"
|
|
msgstr "வெற்றிகரமாக பாதுகாப்பு குழு: %s புதுப்பிக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully updated volume snapshot status: \"%s\"."
|
|
msgstr "வெற்றிகரமாக தொகுதி ஸ்னாப்ஷாட்டு நிலைமை புதுப்பிக்கப்பட்டது: \"%s\"."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully updated volume status to \"%s\"."
|
|
msgstr "வெற்றிகரமாக தொகுதி நிலைமை \"%s\"-ற்கு புதுப்பிக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
msgctxt "Current status of an Instance"
|
|
msgid "Suspended"
|
|
msgstr "தடை செய்யப்பட்டது"
|
|
|
|
msgctxt "Power state of an Instance"
|
|
msgid "Suspended"
|
|
msgstr "தடை செய்யப்பட்டது"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Suspending"
|
|
msgstr "நிறுத்திவைக்கிறது"
|
|
|
|
msgid "Swap Disk"
|
|
msgstr "இடமாற்று வட்டு"
|
|
|
|
msgid "Swap Disk (MB)"
|
|
msgstr "இடமாற்று வட்டு (GB)"
|
|
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "சிஸ்டம்"
|
|
|
|
msgid "System Information"
|
|
msgstr "சிஸ்டம் தகவல்"
|
|
|
|
msgid "TCP"
|
|
msgstr "TCP"
|
|
|
|
msgid "Target Host"
|
|
msgstr "இலக்கு புரவலர்"
|
|
|
|
msgid "Task"
|
|
msgstr "செயல்"
|
|
|
|
msgid "Template"
|
|
msgstr "வார்ப்புரு"
|
|
|
|
msgid "Template Data"
|
|
msgstr "வார்ப்புரு தரவு"
|
|
|
|
msgid "Template File"
|
|
msgstr "வார்ப்புரு கோப்பு"
|
|
|
|
msgid "Template Source"
|
|
msgstr "வார்ப்புரு மூலம்"
|
|
|
|
msgid "Template URL"
|
|
msgstr "வார்ப்புரு URL"
|
|
|
|
msgid "The \"from\" port number is invalid."
|
|
msgstr "\"இதிலிருந்து\" துறை எண் செல்லுபடியாகாதது."
|
|
|
|
msgid "The \"to\" port number is invalid."
|
|
msgstr "\"இதுவரை\" துறை எண் செல்லுபடியாகாதது."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The \"to\" port number must be greater than or equal to the \"from\" port "
|
|
"number."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"இதிலிருந்து\" துறை எண் \"இதுவரை\" துறை எண்ணை விட அதிகமாக அல்லது சமமாக இருக்க "
|
|
"வேண்டும்."
|
|
|
|
#. Translators: Only used inside Horizon code and invisible to users
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The 'operation' parameter for get_feature_permission '%(feature)s' is "
|
|
"invalid. It should be one of %(allowed)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Get_feature_permission '%(feature)s' -ற்கான 'ஆபரேஷன்' காரணி செல்லுபடியாகாது. "
|
|
"இது %(allowed)s-இல் அதாவது அனுமதித்த ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The <strong>Cipher</strong> is the encryption algorithm/mode to use (e.g., "
|
|
"aes-xts-plain64). If the field is left empty, the provider default will be "
|
|
"used."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>சைபர்</strong> என்பது பயன்படுத்த வேண்டிய குறியாக்க நெறிமுறை/முறைமை (எ."
|
|
"கா., aes-xts-plain64) ஆகும். புலம் காலியாக விடப்பட்டால், வழங்குநர் முன்னிருப்பானது "
|
|
"பயன்படுத்தப்படும்."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The <strong>Control Location</strong> is the notional service where "
|
|
"encryption is performed (e.g., front-end=Nova). The default value is 'front-"
|
|
"end.'"
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>கட்டுப்பாட்டு இருப்பிடம்</strong> குறியாக்கம் செய்யப்படுகின்ற உத்தேச சேவையாக "
|
|
"உள்ளது (எ.கா., முன்-முனை-நோவா). முன்னிருப்பு மதிப்பு 'முன்-முனை'"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The <strong>Key Size</strong> is the size of the encryption key, in bits (e."
|
|
"g., 128, 256). If the field is left empty, the provider default will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
" <strong>முக்கிய அளவு</strong> என்பது பைட்டுகளில் (எ.கா., 128, 256) குறியாக்க "
|
|
"விசையின் அளவு, . புலம் காலியாக விடப்பட்டால், வழங்குநர் முன்னிருப்பானது பயன்படுத்தப்படும்."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The <strong>Provider</strong> is the class providing encryption support (e."
|
|
"g. LuksEncryptor)."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>வழங்குநர்</strong> என்பது குறியாக்க ஆதரவு வழங்கும் வர்க்கம் (எ.கா. "
|
|
"LuksEncryptor) ஆகிறது."
|
|
|
|
msgid "The Aggregate was updated."
|
|
msgstr "திரள் புதுப்பிக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
msgid "The ICMP code not in range (-1, 255)"
|
|
msgstr "ICMP குறியீடு (-1, 255) வரம்பிற்குள் இல்லை"
|
|
|
|
msgid "The ICMP type not in range (-1, 255)"
|
|
msgstr "ICMP வகை (-1, 255) வரம்பிற்குள் இல்லை"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The ID \"%s\" is already used by another flavor."
|
|
msgstr "பெயர் \"%s\" ஏற்கனவே மற்றொரு இயல்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The Image Location field MUST be a valid and direct URL to the image binary. "
|
|
"URLs that redirect or serve error pages will result in unusable images."
|
|
msgstr ""
|
|
"படிம இருப்பிடம் புலம் செல்லுபடியாகவும் மற்றும் படிம பைனரிக்கு நேரடி URL-ஆக இருக்க "
|
|
"வேண்டும். திசை திருப்பிவிடும் அல்லது பிழை பக்கங்களை திருப்பும் URL-களில் "
|
|
"பயன்படுத்தமுடியாத படிமங்கள் வரலாம்."
|
|
|
|
msgid "The Key Pair name that was associated with the instance"
|
|
msgstr "நிகழ்வுடன் தொடர்புடையதாக இருந்த விசை ஜோடியின் பெயர்"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The Volume size is too small for the '%(image_name)s' image and has to be "
|
|
"greater than or equal to '%(smallest_size)d' GB."
|
|
msgstr ""
|
|
"'%(image_name)s' படிமத்திற்கு தொகுதி அளவு மிக சிறியது மற்றும் "
|
|
"'%(smallest_size)d' GB -ஐ விட அதிகமாக அல்லது சமமாக இருக்க வேண்டும்."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The chart below shows the resources used by this project in relation to the "
|
|
"project's quotas."
|
|
msgstr ""
|
|
"கீழேயுள்ள விளக்கப்படம் பிராஜக்டு ஒதுக்கீட்டளவிற்கு தொடர்பாக இந்த பிராஜக்டில் "
|
|
"பயன்படுத்தப்படும் வளங்களை காட்டுகிறது."
|
|
|
|
msgid "The container cannot be deleted since it is not empty."
|
|
msgstr "காலியாக இல்லை என்பதால் கொள்கலனை நீக்கமுடியாது."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The default IP address of the interface created is a gateway of the selected "
|
|
"subnet. You can specify another IP address of the interface here. You must "
|
|
"select a subnet to which the specified IP address belongs to from the above "
|
|
"list."
|
|
msgstr ""
|
|
"உருவாக்கப்பட்ட இடைமுகத்தின் முன்னிருப்பு ஐபி முகவரி என்பது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உபவலையின் "
|
|
"நுழைவாயில். நீங்கள் இங்கே இடைமுகத்தின் மற்றொரு ஐபி முகவரியை குறிப்பிட முடியும். "
|
|
"குறிப்பிட்ட ஐபி முகவரி மேலுள்ள பட்டியில் எந்த உபவலைக்கு சொந்தமானது என்பதை நீங்கள் "
|
|
"தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The flavor '%(flavor)s' is too small for requested image.\n"
|
|
"Minimum requirements: %(min_ram)s MB of RAM and %(min_disk)s GB of Root Disk."
|
|
msgstr ""
|
|
"கோரப்பட்ட படிமத்திற்கு இயல்பு '%(flavor)s' மிக சிறியது.\n"
|
|
"குறைந்தபட்ச தேவைகள்: %(min_ram)s MB RAM மற்றும் %(min_disk)s GB மூல வட்டு"
|
|
|
|
msgid "The instance password encrypted with your public key."
|
|
msgstr "உங்கள் பொது விசையுடன் குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட நிகழ்வு கடவுச்சொல்."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum disk size required to boot the image. If unspecified, this value "
|
|
"defaults to 0 (no minimum)."
|
|
msgstr ""
|
|
"படிமத்தை துவக்க தேவைப்படும் குறைந்தபட்ச வட்டு அளவு. குறிப்பிடப்படாவிட்டால், இந்த மதிப்பு "
|
|
"முன்னிருப்பு நிலை 0-ற்கு மாறும் (குறைந்தபட்சம் எதுவுமில்லை)."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum memory size required to boot the image. If unspecified, this "
|
|
"value defaults to 0 (no minimum)."
|
|
msgstr ""
|
|
"படிமத்தை துவக்க தேவைப்படும் குறைந்தபட்ச நினைவக அளவு. குறிப்பிடப்படாவிட்டால், இந்த "
|
|
"மதிப்பு முன்னிருப்பு நிலை 0-ற்கு மாறும் (குறைந்தபட்சம் எதுவுமில்லை)."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The name \"%s\" is already used by another flavor."
|
|
msgstr "பெயர் \"%s\" ஏற்கனவே மற்றொரு இயல்பு மூலம் பயன்படுத்தப்படுகிறது."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The name \"%s\" is already used by another host aggregate."
|
|
msgstr "பெயர் \"%s\" ஏற்கனவே மற்றொரு புரவலன் திரளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The name of the physical network over which the virtual network is "
|
|
"implemented."
|
|
msgstr "எந்த பௌதிக பிணையத்திற்கு மேலே மெய்நிகர் பிணையம் செயல்படுத்தப்படுகிறதோ"
|
|
|
|
msgid "The page you were looking for doesn't exist"
|
|
msgstr "நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்த பக்கம் இல்லை"
|
|
|
|
msgid "The physical mechanism by which the virtual network is implemented."
|
|
msgstr "எந்த பௌதிக நுட்பம் மூலம் மெய்நிகர் பிணையம் செயல்படுத்தப்படுகிறதோ "
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The private key will be only used in your browser and will not be sent to "
|
|
"the server"
|
|
msgstr ""
|
|
"தனிப்பட்ட விசை உங்கள் உலாவியில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும் மற்றும் சேவையகத்திற்கு "
|
|
"அனுப்பப்படாது"
|
|
|
|
msgid "The pseudo folder cannot be deleted since it is not empty."
|
|
msgstr "காலியாக இல்லை என்பதால் போலி கோப்புறையை நீக்க முடியாது."
|
|
|
|
msgid "The raw contents of the environment file."
|
|
msgstr "சுற்றுச்சூழல் கோப்பின் கச்சா உள்ளடக்கங்கள்"
|
|
|
|
msgid "The raw contents of the template."
|
|
msgstr "வார்ப்புருவின் கச்சா உள்ளடக்கங்கள்"
|
|
|
|
#. Translators: Only used inside Horizon code and invisible to users
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The requested feature '%(feature)s' is unknown. Please make sure to specify "
|
|
"a feature defined in FEATURE_MAP."
|
|
msgstr ""
|
|
"கோரிய அம்சம் '%(feature)s'' அறியாதது. FEATURE_MAP-இல் வரையறுக்கப்பட்ட அம்சத்தை "
|
|
"குறிப்பிடுவதை உறுதி செய்யவும்."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The requested instance cannot be launched. The following requested "
|
|
"resource(s) exceed quota(s): %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"கோரிய நிகழ்வை தொடங்க முடியாது. கீழே இருக்கின்ற கோரப்பட்ட வள(ங்கள்) ஒதுக்கீட்டளவு(கள்): "
|
|
"%s -ஐ மீறியுள்ளது."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The requested instance port is already associated with another floating IP."
|
|
msgstr ""
|
|
"கோரிய நிகழ்வு துறை ஏற்கனவே மற்றொரு மிதக்கும் ஐபி-யுடன் தொடர்புடையதாக உள்ளது."
|
|
|
|
msgid "The specified port is invalid."
|
|
msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட துறை செல்லுபடியாகாதது"
|
|
|
|
msgid "The state to start the network in."
|
|
msgstr "பிணையத்தை தொடங்கி இருக்கவேண்டிய நிலைமை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The subnet in the Network Address is too small (/%s)."
|
|
msgstr "பிணைய முகவரி உள்ள உபவலை மிகவும் சிறியதாக உள்ளது (/%s)."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The volume size cannot be less than the image size (%s)"
|
|
msgstr "தொகுதி அளவு படிம அளவை (%s) விட குறைவாக இருக்க முடியாது "
|
|
|
|
msgid "There are no networks, routers, or connected instances to display."
|
|
msgstr "காண்பிக்க எந்த பிணையங்களோ, திசைவிகளோ அல்லது இணைக்கப்பட்ட நிகழ்வுகளோ இல்லை.."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"There is not enough capacity for this flavor in the selected availability "
|
|
"zone. Try again later or select a different availability zone."
|
|
msgstr ""
|
|
"தேர்ந்தெடுத்த கிடைக்கும் மண்டலத்தில் இந்த இயல்பிற்கு போதுமான திறன் இல்லை. பின்னர் மீண்டும் "
|
|
"முயற்சிக்கவும் அல்லது வேறொரு கிடைக்கும் மண்டலத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There was a problem parsing the %(prefix)s: %(error)s"
|
|
msgstr "%(prefix)s பாகுபடுத்தலில் ஒரு சிக்கல் ஏற்பட்டது: %(error)s"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This generates a pair of keys: a key you keep private (cloud.key) and a "
|
|
"public key (cloud.key.pub). Paste the contents of the public key file here."
|
|
msgstr ""
|
|
"இது விசைகளின் ஒரு ஜோடியை உருவாக்குகிறது: ஒரு முக்கிய நீங்கள் தனிப்பட்டதாக வைக்கும் "
|
|
"விசை (cloud.key) மற்றும் ஒரு பொது விசை (cloud.key.pub) . இங்கே பொது விசை "
|
|
"கோப்பின் உள்ளடக்கங்களை ஒட்டவும்."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This is required for operations to be performed throughout the lifecycle of "
|
|
"the stack"
|
|
msgstr "இந்த ஸ்டேக்கின் வாழ்நாள் முழுவதும் நிகழ்த்த வேண்டிய இயக்கங்களுக்கு தேவைப்படுகிறது"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This volume is currently attached to an instance. In some cases, creating a "
|
|
"snapshot from an attached volume can result in a corrupted snapshot."
|
|
msgstr ""
|
|
"இந்த தொகுதி தற்போது ஒரு நிகழ்வுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. சில சந்தர்ப்பங்களில், ஒரு "
|
|
"இணைக்கப்பட்ட தொகுதியில் இருந்து ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்குவது பிழையுடனுள்ள ஸ்னாப்ஷாட்டை "
|
|
"ஏற்படுத்தலாம்."
|
|
|
|
msgid "Time Since Event"
|
|
msgstr "நிகழ்ச்சி தொடங்கியதில் இருந்து நேரம்"
|
|
|
|
msgid "Time since created"
|
|
msgstr "உருவாக்கப்பட்டதிலிருந்து நேரம்"
|
|
|
|
msgid "Timeout"
|
|
msgstr "காலமுடிவு"
|
|
|
|
msgid "Timezone"
|
|
msgstr "நேரமண்டலம்"
|
|
|
|
msgid "To Port"
|
|
msgstr "துறைக்கு"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To decrypt your password you will need the private key of your key pair for "
|
|
"this instance. Select the private key file, or copy and paste the content of "
|
|
"your private key file into the text area below, then click Decrypt Password."
|
|
msgstr ""
|
|
"உங்கள் கடவுச்சொல்லின் குறியாக்கத்தை நீக்க, இந்த நிகழ்விற்கான உங்கள் விசை ஜோடியின் தனிப்பட்ட "
|
|
"விசை உங்களுக்கு தேவைப்படும். தனிப்பட்ட விசை கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், அல்லது உங்கள் "
|
|
"தனிப்பட்ட விசை கோப்பின் உள்ளடக்கத்தை நகலெடுத்து கீழே உள்ள உரை பகுதியில் ஒட்டவும், பின்னர் "
|
|
"கடவுச்சொல் குறியாக்கத்தை நீக்கு என்பதை கிளிக் செய்யவும்."
|
|
|
|
msgid "To exit the fullscreen mode, click the browser's back button."
|
|
msgstr ""
|
|
"முழுத்திரை முறைமையில் இருந்து வெளியேற, உலாவியின் திரும்பு பட்டனை கிளிக் செய்யவும்."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To specify an allowed IP range, select "CIDR". To allow access "
|
|
"from all members of another security group select "Security Group"."
|
|
msgstr ""
|
|
"அனுமதிக்கப்பட்ட ஐபி வீச்சை குறிப்பிட, "CIDR"& -ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும். மற்றொரு "
|
|
"பாதுகாப்பு குழுவின் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் அணுகலை அனுமதிக்க; "Security "
|
|
"Group".-ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்."
|
|
|
|
msgid "Topology"
|
|
msgstr "இடவியல்"
|
|
|
|
msgid "Total Disk"
|
|
msgstr "மொத்த வட்டு"
|
|
|
|
msgid "Total RAM"
|
|
msgstr "மொத்த RAM"
|
|
|
|
msgid "Total Size of Volumes and Snapshots (GB)"
|
|
msgstr "தொகுதிகள் மற்றும் ஸ்னாப்ஷாட்களின் மொத்த அளவு (GB)"
|
|
|
|
msgid "Total disk usage (GB * Hours Used) for the project"
|
|
msgstr "பிராஜக்டிற்காக மொத்த வட்டு பயன்பாடு (GB * நேரங்கள் பயன்படுத்தபப்ட்டுள்ளது)"
|
|
|
|
msgid "Transform Protocol"
|
|
msgstr "இணைமாற்ற நெறிமுறை"
|
|
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "வகை"
|
|
|
|
msgid "UDP"
|
|
msgstr "UDP"
|
|
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
msgid "UTC"
|
|
msgstr "UTC"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "UTC %(hour)s:%(min)s"
|
|
msgstr "UTC %(hour)s:%(min)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to add Firewall \"%s\"."
|
|
msgstr "ஃபயர்வால். \"%s\" -ஐ சேர்க்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to add IKE Policy \"%s\"."
|
|
msgstr "IKE கொள்கை \"%s\"-ஐ சேர்க்க முடியவில்லை"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to add IPSec Policy \"%s\"."
|
|
msgstr "IPSec கொள்கை \"%s\"-ஐ சேர்க்க முடியவில்லை"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to add IPSec Site Connection \"%s\"."
|
|
msgstr "IPSec தள இணைப்பு \"%s\"-ஐ சேர்க்கமுடியவில்லை"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to add Policy \"%s\"."
|
|
msgstr "கொள்கை. \"%s\"-ஐ சேர்க்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to add Rule \"%s\"."
|
|
msgstr "விதி \"%s\" -யை சேர்க்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to add VPN Service \"%s\"."
|
|
msgstr "VPN சேவை \"%s\"-ஐ சேர்க்க முடியவில்லை"
|
|
|
|
msgid "Unable to add rule to security group."
|
|
msgstr "பாதுகாப்பு குழுவில் விதியை சேர்க்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to add user to primary project."
|
|
msgstr "முதன்மை பிராஜக்டில் பயனரை சேர்க்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to allocate Floating IP."
|
|
msgstr "மிதக்கும் ஐபி-ஐ ஒதுக்க முடியவில்லை"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to associate IP address %s."
|
|
msgstr "ஐபி முகவரி %s -ஐ தொடர்புபடுத்த முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to associate floating IP."
|
|
msgstr "மிதக்கும் ஐபி -ஐ தொடர்புபடுத்த முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to attach volume."
|
|
msgstr "தொகுதியை இணைக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to change password."
|
|
msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்ற முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to change the volume type for volume: \"%s\""
|
|
msgstr "தொகுதி: \"%s\"-ற்கு தொகுதி வகையை மாற்ற முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to clear gateway for router \"%(name)s\": \"%(msg)s\""
|
|
msgstr "திசைவி \"%(name)s\" -இன் நுழைவாயிலை துப்புரவாக்க முடியவில்லை: \"%(msg)s\" "
|
|
|
|
msgid "Unable to connect to Neutron."
|
|
msgstr "நியூட்ரானுடன் இணைக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to create QoS Spec."
|
|
msgstr "QoS விவரக்குறிப்பு உருவாக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to create domain \"%s\"."
|
|
msgstr "டொமைன் \"%s\"-ஐ உருவாக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to create encrypted volume type."
|
|
msgstr "குறியாக்கப்பட்ட தொகுதி வகையை உருவாக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to create flavor \"%s\"."
|
|
msgstr "இயல்பு \"%s\"-ஐ உருவாக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to create flavor."
|
|
msgstr "இயல்பை உருவாக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to create group."
|
|
msgstr "குழுவை உருவாக்க முடியவில்லை"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to create host aggregate \"%s\"."
|
|
msgstr "புரவலர் திரள் \"%s\"-ஐ உருவாக்கமுடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to create host aggregate."
|
|
msgstr "புரவலர் திரளை உருவாக்கமுடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to create key pair: %(exc)s"
|
|
msgstr "விசை ஜோடி: %(exc)s -ஐ உருவாக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to create network \"%s\"."
|
|
msgstr "பிணையம் \"%s\"-ஐ உருவாக்கமுடியவில்லை"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to create project \"%s\"."
|
|
msgstr "பிராஜக்டு \"%s\"-ஐ உருவாக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to create role."
|
|
msgstr "பங்கை உருவாக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to create snapshot."
|
|
msgstr "ஸ்னாப்ஷாட் உருவாக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to create spec."
|
|
msgstr "விவரக்குறிப்பை உருவாக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to create subnet \"%s\"."
|
|
msgstr "உபவலை \"%s\"-ஐ உருவாக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to create user."
|
|
msgstr "பயனரை உருவாக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to create volume backup."
|
|
msgstr "தொகுதி காப்பை உருவாக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to create volume snapshot."
|
|
msgstr "தொகுதி ஸ்னாப்ஷாட்டை உருவாக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to create volume type extra spec."
|
|
msgstr "தொகுதி வகை கூடுதல் விவரக்குறிப்பை உருவாக்க முடியவில்லை"
|
|
|
|
msgid "Unable to create volume type."
|
|
msgstr "தொகுதி வகையை உருவாக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to create volume."
|
|
msgstr "தொகுதியை உருவாக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete firewall. %s"
|
|
msgstr "ஃபயர்வால். %s-ஐ நீக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete policy. %s"
|
|
msgstr "கொள்கை. %s-ஐ நீக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete router \"%s\""
|
|
msgstr "திசை \"%s\"-ஐ நீக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete rule. %s"
|
|
msgstr "விதியை நீக்க முடியவில்லை. %s"
|
|
|
|
msgid "Unable to determine if availability zones extension is supported."
|
|
msgstr ""
|
|
"கிடைக்கக்கூடிய மண்டலங்களின் விரிவாக்கத்திற்கு ஆதரவு உள்ளதா என தீர்மானிக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to determine if volume type encryption is supported."
|
|
msgstr "தொகுதி வகை குறியாக்கத்திற்கு ஆதரவு உள்ளதா என்பதை தீர்மானிக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to disassociate floating IP."
|
|
msgstr "மிதக்கும் ஐபி -லிருந்து துண்டித்துக்கொள்ள முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to edit spec."
|
|
msgstr "விவரக்குறிப்பை திருத்த முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to edit volume type extra spec."
|
|
msgstr "தொகுதி வகை கூடுதல் விவரக்குறிப்பை திருத்த முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to extend volume."
|
|
msgstr "தொகுதி நீட்டிக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to fetch EC2 credentials."
|
|
msgstr "EC2 சான்றுகளை தருவிக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to find default role."
|
|
msgstr "முன்னிருப்பு பங்கை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to get EC2 credentials"
|
|
msgstr "EC2 சான்றுகளை பெற முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to get RDP console for instance \"%s\"."
|
|
msgstr "நிகழ்வு \"%s\" -ற்கு RDP பணியகத்தை பெற முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to get SPICE console for instance \"%s\"."
|
|
msgstr "நிகழ்வு \"%s\" -ற்கு SPICE பணியகத்தை பெற முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to get VNC console for instance \"%s\"."
|
|
msgstr "நிகழ்வு \"%s\" -ற்கு VNC பணியகத்தை பெற முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to get cinder services list."
|
|
msgstr "சின்டர் சேவைகள் பட்டியை பெற முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to get events for stack \"%s\"."
|
|
msgstr "ஸ்டேக் \"%s\" -இன் நிகழ்ச்சிகளை பெற முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to get flavor list"
|
|
msgstr "இயல்பு பட்டியை பெற முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to get host aggregate list"
|
|
msgstr "புரவலர் திரளின் பட்டியை பெற முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to get log for instance \"%s\"."
|
|
msgstr "நிகழ்வு \"%s\" -இன் பதிகையை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to get network agents info."
|
|
msgstr "பிணைய முகவர்கள் தகவலை பெற முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to get network agents list."
|
|
msgstr "பிணைய முகவர்கள் பட்டியை பெற முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to get nova services list."
|
|
msgstr "நோவா சேவைகள் பட்டியை பெற முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to get openrc credentials"
|
|
msgstr "openrc சான்றுகளை பெற முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to get quota info."
|
|
msgstr "ஒதுக்கீட்டளவு தகவலை பெற இயலவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to get resources for stack \"%s\"."
|
|
msgstr "ஸ்டேக் \"%s\" -இன் வளங்களை பெற முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to get subnet \"%s\""
|
|
msgstr "உபவலை \"%s\"-ஐ பெற முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to get the available hosts"
|
|
msgstr "கிடைக்கும் புரவலர்களை பெற முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to import key pair."
|
|
msgstr "விசை ஜோடியை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to launch %(count)s named \"%(name)s\"."
|
|
msgstr "\"%(name)s\" என்ற பெயருள்ள %(count)s -ஐ துவக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to list dhcp agents hosting network."
|
|
msgstr "dhcp முகவர்கள் ஹோஸ்டிங் பிணையத்தை பட்டியலிட முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to load the specified image. %s"
|
|
msgstr "குறிப்பிட்ட படிமத்தை ஏற்ற முடியவில்லை. %s"
|
|
|
|
msgid "Unable to load the specified snapshot."
|
|
msgstr "குறிப்பிட்ட ஸ்னாப்ஷாட்டை ஏற்ற முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to load the specified volume. %s"
|
|
msgstr "குறிப்பிட்ட தொகுதியை ஏற்ற முடியவில்லை. %s"
|
|
|
|
msgid "Unable to lookup volume or backup information."
|
|
msgstr "தொகுதி அல்லது காப்பு தகவலை தேட முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to modify domain \"%s\"."
|
|
msgstr "டொமைன் \"%s\"-ஐ மாற்றியமைக்கமுடியவில்லை"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to modify flavor \"%s\"."
|
|
msgstr "இயல்பு \"%s\"-ஐ மாற்றியமைக்கமுடியவில்லை"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to modify instance \"%s\"."
|
|
msgstr "நிகழ்வு \"%s\"-ஐ மாற்றியமைக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to modify project \"%s\"."
|
|
msgstr "பிராஜக்டு \"%s\"-ஐ மாற்றியமைக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to parse IP address %s."
|
|
msgstr "ஐபி முகவரி %s-ஐ அலச முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to rebuild instance."
|
|
msgstr "நிகழ்வை மீண்டும் கட்ட முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to resize instance \"%s\"."
|
|
msgstr "நிகழ்வு \"%s\" -இன் அளவை மாற்றமுடியவுல்லை"
|
|
|
|
msgid "Unable to restore backup."
|
|
msgstr "காப்பு மீட்க முடியவில்லை"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve IKE Policies list."
|
|
msgstr "IKE கொள்கைகள் பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve IKE Policy details."
|
|
msgstr "IKE கொள்கை விவரங்களை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve IKE Policy details. %s"
|
|
msgstr "IKE கொள்கை விவரங்களை மீட்க முடியவில்லை. %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to retrieve IP addresses from Neutron for instance \"%(name)s"
|
|
"\" (%(id)s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"நியூட்ரானில் இருந்து நிகழ்வு \"%(name)s\" (%(id)s) -இன் ஐபி முகவரிகளை மீட்க "
|
|
"முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve IP addresses from Neutron."
|
|
msgstr "நியூட்ரானில் இருந்து ஐபி முகவரிகளை மீட்க முடியவில்லை"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve IPSec Policies list."
|
|
msgstr "IPSec கொள்கைகள் பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve IPSec Policy details."
|
|
msgstr "IPSec கொள்கை விவரங்களை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve IPSec Policy details. %s"
|
|
msgstr "IPSec கொள்கை விவரங்களை மீட்க முடியவில்லை. %s"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve IPSec Site Connection details."
|
|
msgstr "IPSec தள இணைப்பு விவரங்களை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve IPSec Site Connection details. %s"
|
|
msgstr "IPSec தள இணைப்பு விவரங்களை மீட்க முடியவில்லை. %s"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve IPSec Site Connections list."
|
|
msgstr "IPSec தள இணைப்புகள் பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve Nova availability zones."
|
|
msgstr "நோவா கிடைக்கும் மண்டலங்களை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve QoS Spec association."
|
|
msgstr "QoS விவரக்குறிப்பு தொடர்பை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve QoS Spec details."
|
|
msgstr "QoS விவரக்குறிப்பு விவரங்களை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve QoS Specs."
|
|
msgstr "QoS விவரக்குறிப்புகளை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve QoS spec details."
|
|
msgstr "QoS விவரக்குறிப்பு விவரங்களை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve QoS spec list."
|
|
msgstr "QoS விவரக்குறிப்பு பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve QoS specs"
|
|
msgstr "QoS விவரக்குறிப்பை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve VPN Service details."
|
|
msgstr "VPN சேவை விவரங்களை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve VPN Service details. %s"
|
|
msgstr "VPN சேவை விவரங்களை மீட்க முடியவில்லை.%s"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve VPN Services list."
|
|
msgstr "VPN சேவைகள் பட்டியை பெற முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve a list of external networks \"%s\"."
|
|
msgstr "வெளிப்புற பிணையங்கள் \"%s\"-இன் பட்டியை பெற முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve agent list."
|
|
msgstr "முகவர் பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve an external network \"%s\"."
|
|
msgstr "ஒரு வெளிப்புற பிணையம் \"%s\"-ஐ மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve attachment information."
|
|
msgstr "இணைப்பு தகவலை மீட்க முடியவில்லை"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve availability zone list."
|
|
msgstr "கிடைக்கும் மண்டல பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve availability zones."
|
|
msgstr "கிடைக்கக்கூடிய மண்டலங்களை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve backup details."
|
|
msgstr "காப்பு விவரங்களை மீட்க முடியவில்லை"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve compute host information."
|
|
msgstr "புரவலரை கணித்தல் தகவலை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve compute limit information."
|
|
msgstr "கணித்தல் வரம்பு தகவலை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve default Neutron quota values."
|
|
msgstr "முன்னிருப்பு நியூட்ரான் ஒதுக்கீட்டளவு மதிப்புகளை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve default quota values."
|
|
msgstr "இயல்பான ஒதுக்கீட்டளவு மதிப்புகளை மீட்க முடியவில்லை"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve details for instance \"%s\"."
|
|
msgstr "நிகழ்வு: \"%s\" -ற்கான விவரங்களை மீட்க முடியவில்லை"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve details for network \"%s\"."
|
|
msgstr "பிணையம் \"%s\" -ற்கான விவரங்களை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve details for router \"%s\"."
|
|
msgstr "திசைவி \"%s\" -ற்கான விவரங்களை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve domain details."
|
|
msgstr "டொமைன் விவரங்களை மீட்க முடியவில்லை"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve domain information."
|
|
msgstr "டொமைன் தகவலை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve domain list."
|
|
msgstr "டொமைன் பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve extensions information."
|
|
msgstr "விரிவாக்கங்கள் தகவலை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve extra spec list."
|
|
msgstr "கூடுதல் விவரக்குறிப்பு பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve firewall details."
|
|
msgstr "ஃபயர்வால் விவரங்களை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve firewall list."
|
|
msgstr "ஃபயர்வால் பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve flavor access list. Please try again later."
|
|
msgstr "இயல்பு அணுகல் பட்டியை பெற முடியவில்லை. பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve flavor details."
|
|
msgstr "இயல்பு விவரங்களை மீட்க முடியவில்லை"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to retrieve flavor information for instance \"%(name)s\" (%(id)s)."
|
|
msgstr "நிகழ்வு \"%(name)s\" (%(id)s) -இன் இயல்பு தகவலை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve flavor information for instance \"%s\"."
|
|
msgstr "நிகழ்வு \"%s\" -இன் இயல்பு தகவலை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve flavor list."
|
|
msgstr "இயல்பு பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve flavors."
|
|
msgstr "இயல்புகளை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve floating IP addresses."
|
|
msgstr "மிதக்கும் ஐபி முகவரிகளை மீட்க முடியவில்லை"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve floating IP pools."
|
|
msgstr "மிதக்கும் ஐபி முகவரிகளை மீட்க முடியவில்லை"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve group list."
|
|
msgstr "குழு பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve group list. Please try again later."
|
|
msgstr "குழு பட்டியை பெற முடியவில்லை. பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve group users."
|
|
msgstr "குழு பயனர்களை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve host aggregates list."
|
|
msgstr "புரவலர் திரளின் பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve host information."
|
|
msgstr "புரவலர் தகவலை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve hypervisor information."
|
|
msgstr "ஹைபர்வைசர் தகவலை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve hypervisor instances list."
|
|
msgstr "ஹைபர்வைசர் நிகழ்வுகள் பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve hypervisor statistics."
|
|
msgstr "ஹைபர்வைசர் புள்ளிவிவரத்தை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve image details."
|
|
msgstr "படிம விவரங்களை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve image list."
|
|
msgstr "படிம பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve image."
|
|
msgstr "படிமத்தை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve images for the current project."
|
|
msgstr "தற்போதைய பிராஜக்டிற்கு படிமங்களை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve images."
|
|
msgstr "படிமங்களை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve instance action list."
|
|
msgstr "நிகழ்வு செயல் பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve instance details."
|
|
msgstr "நிகழ்வு விவரங்களை மீட்க முடியவில்லை"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve instance flavors."
|
|
msgstr "நிகழ்வு இயல்புகளை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve instance list."
|
|
msgstr "நிகழ்வு பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve instance password."
|
|
msgstr "நிகழ்வு கடவுச்சொல்லை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve instance project information."
|
|
msgstr "நிகழ்வு பிராஜக்ட் தகவலை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve instance size information."
|
|
msgstr "நிகழ்வு அளவு தகவலை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve instance."
|
|
msgstr "நிகழ்வை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve instances."
|
|
msgstr "நிகழ்வுகளை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve key pair list."
|
|
msgstr "விசை ஜோடி பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve key pairs."
|
|
msgstr "விசை ஜோடிகளை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve limit information."
|
|
msgstr "வரம்பு தகவலை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve list of security groups"
|
|
msgstr "பாதுகாப்பு குழுக்களின் பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve list of volume snapshots."
|
|
msgstr "தொகுதி ஸ்னாப்ஷாட் பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve list of volumes."
|
|
msgstr "தொகுதிகள் பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve metadata."
|
|
msgstr " பெருதரவை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve network details."
|
|
msgstr "பிணைய விவரங்களை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve network quota information."
|
|
msgstr "பிணைய ஒதுக்கீட்டளவு தகவலை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve network."
|
|
msgstr "பிணையத்தை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve networks list."
|
|
msgstr "பிணையங்கள் பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve policies list."
|
|
msgstr "கொள்கைகள் பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve policy details."
|
|
msgstr "கொள்கை விவரங்களை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve policy list (%(error)s)."
|
|
msgstr "கொள்கை பட்டியை மீட்க முடியவில்லை (%(error)s)."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve policy list."
|
|
msgstr "கொள்கை பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve port details"
|
|
msgstr "துறை விவரங்களை மீட்க முடியவில்லை"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve port details."
|
|
msgstr "துறை விவரங்களை மீட்க முடியவில்லை"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve project details."
|
|
msgstr "பிராஜக்டு விவரங்களை மீட்க முடியவில்லை"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve project domain."
|
|
msgstr "பிராஜக்டு டொமைன் மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve project information."
|
|
msgstr "பிராஜக்ட் தகவலை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve project list."
|
|
msgstr "பிராஜக்ட் பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve public images."
|
|
msgstr "பொது படிமங்களை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve quota information."
|
|
msgstr "ஒதுக்கீட்டளவு தகவலை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve resource."
|
|
msgstr "வளத்தை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve role list."
|
|
msgstr "பங்கு பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve roles list."
|
|
msgstr "பங்குகள் பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve router details."
|
|
msgstr "திசைவி விவரங்களை மீட்க முடியவில்லை"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve router list."
|
|
msgstr "திசைவி பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve router."
|
|
msgstr "திசைவியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve routers list."
|
|
msgstr "திசைவிகள் பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve rule details."
|
|
msgstr "விதி விவரங்களை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve rules (%(error)s)."
|
|
msgstr "விதிகளை மீட்க முடியவில்லை (%(error)s)."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve rules list."
|
|
msgstr "விதிகள் பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve security group list. Please try again later."
|
|
msgstr "பாதுகாப்பு குழு பட்டியை மீட்க முடியவில்லை. பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve security group."
|
|
msgstr "பாதுகாப்பு குழுவை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve security groups for instance \"%(name)s\" (%(id)s)."
|
|
msgstr "நிகழ்வு \"%(name)s\" (%(id)s) -இன் பாதுகாப்பு குழுக்களை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve security groups."
|
|
msgstr "பாதுகாப்பு குழுக்களை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve snapshot details."
|
|
msgstr "ஸ்னாப்ஷாட் விவரங்களை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve snapshot list."
|
|
msgstr "ஸ்னாப்ஷாட் பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve stack list."
|
|
msgstr "ஸ்டேக் பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve stack template."
|
|
msgstr "ஸ்டேக் வார்ப்புருவை மீட்க முடியவில்லை"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve stack."
|
|
msgstr "ஸ்டேக்கை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve subnet details"
|
|
msgstr "உபவலை விவரங்களை மீட்க முடியவில்லை"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve subnet details."
|
|
msgstr "உபவலை விவரங்களை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve tenant limits."
|
|
msgstr "குடியிருப்போர் வரம்புகளை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve the aggregate to be updated"
|
|
msgstr "புதுப்பிக்க வேண்டிய திரளை மீட்க முடியவில்லை"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve the volume type list."
|
|
msgstr "தொகுதி வகை பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve usage information."
|
|
msgstr "பயன்பாடு தகவலை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve user domain role assignments."
|
|
msgstr "பயனர் டொமைன் பங்கு ஒதுக்கீடுகளை மீ்ட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve user information."
|
|
msgstr "குழு தகவலை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve user list."
|
|
msgstr "பயனர் பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve user list. Please try again later."
|
|
msgstr "பயனர் பட்டியை பெற முடியவில்லை. பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve user roles."
|
|
msgstr "பயனர் பங்குகளை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve users."
|
|
msgstr "பயனர்களை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve version information."
|
|
msgstr "பதிப்பு தகவலை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve volume backups."
|
|
msgstr "தொகுதி காப்புகளை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve volume details."
|
|
msgstr "தொகுதி விவரங்களை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve volume information for volume: \"%s\""
|
|
msgstr "தொகுதி: \"%s\"-ற்கான தொகுதி தகவலை மீட்க முடியவில்லை"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve volume information."
|
|
msgstr "தொகுதி தகவலை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve volume limit information."
|
|
msgstr "தொகுதி வரம்பு தகவலை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve volume list for instance \"%(name)s\" (%(id)s)."
|
|
msgstr "நிகழ்வு \"%(name)s\" (%(id)s) -இன் தொகுதி பட்டியை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve volume list."
|
|
msgstr "தொகுதி பட்டியை மீட்க முடியவில்லை.."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve volume project information."
|
|
msgstr "தொகுதி பிராஜக்ட் தகவலை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve volume snapshot."
|
|
msgstr "தொகுதி ஸ்னாப்ஷாட்டை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve volume snapshots."
|
|
msgstr "தொகுதி ஸ்னாப்ஷாட்டுகளை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve volume type details."
|
|
msgstr "தொகுதி வகை விவரங்களை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve volume type encryption details."
|
|
msgstr "தொகுதி வகை குறியாக்க விவரங்களை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve volume type encryption information."
|
|
msgstr "தொகுதி வகையின் குறியாக்க தகவலை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve volume type extra spec details."
|
|
msgstr "தொகுதி வகை கூடுதல் விவரக்குறிப்பு விவரங்களை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve volume type name."
|
|
msgstr "தொகுதி வகையின் பெயரை மீட்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve volume types"
|
|
msgstr "தொகுதி வகைகளை மீட்க முடியவில்லை"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve volume."
|
|
msgstr "தொகுதியை மீட்க முடியவில்லை"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve volume/instance attachment information"
|
|
msgstr "தொகுதி/நிகழ்வு இணைப்பு தகவலை மீட்க முடியவில்லை"
|
|
|
|
msgid "Unable to set Domain Context."
|
|
msgstr "டொமைன் சூழலை அமைக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to set flavor access for project %s."
|
|
msgstr "பிராஜக்ட் %s-ற்கான இயல்பு அணுகலை அமைக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to set gateway."
|
|
msgstr "நுழைவாயிலை அமைக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to set project quotas."
|
|
msgstr "பிராஜக்டு ஒதுக்கீட்டளவுகளை அமைக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to sort instance flavors."
|
|
msgstr "நிகழ்வு இயல்புகளை வரிசைப்படுத்த முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to update default quotas."
|
|
msgstr "முன்னிருப்பு ஒதுக்கீட்டளவுகளை புதுப்பிக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to update group."
|
|
msgstr "குழுவை புதுப்பிக்க முடியவில்லை"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to update image \"%s\"."
|
|
msgstr "\"%s\" படிமத்தை புதுப்பிக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to update role."
|
|
msgstr "பங்கை புதுப்பிக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to update subnet \"%s\"."
|
|
msgstr "உபவலை \"%s\"-ஐ புதுப்பிக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to update the aggregate."
|
|
msgstr "திரளை புதுப்பிக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to update the group."
|
|
msgstr "குழுவை புதுப்பிக்க முடியவில்லை"
|
|
|
|
msgid "Unable to update the user."
|
|
msgstr "பயனரை புதுப்பிக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to update volume snapshot status."
|
|
msgstr "தொகுதி ஸ்னாப்ஷாட்டு நிலையை புதுப்பிக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to update volume snapshot."
|
|
msgstr "தொகுதி ஸ்னாப்ஷாட்டை புதுப்பிக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to update volume status to \"%s\"."
|
|
msgstr "தொகுதி நிலைமையை \"%s\"-ற்கு புதுப்பிக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
msgid "Unable to update volume."
|
|
msgstr "தொகுதியை புதுப்பிக்க முடியவில்லை."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to upload volume to image for volume: \"%s\""
|
|
msgstr "தொகுதி \"%s\"-ற்கு படிமத்தை தொகுதியில் பதிவேற்ற முடியவில்லை"
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "அறியாதது"
|
|
|
|
msgid "Unknown instance"
|
|
msgstr "அறியாத நிகழ்வு"
|
|
|
|
msgid "Unknown instance (None)"
|
|
msgstr "தெரியாத நிகழ்வு (எதுவுமில்லை)"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Unrescuing"
|
|
msgstr "மீட்கவில்லை"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Unshelving"
|
|
msgstr "கிடப்பிலிருந்து எடுக்கிறது"
|
|
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "மேலே"
|
|
|
|
msgctxt "Current state of a Hypervisor"
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "மேலே"
|
|
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "புதுப்பிக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Update Default Quotas"
|
|
msgstr "முன்னிருப்பு ஒதுக்கீட்டளவுகளை புதுப்பிக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Update Defaults"
|
|
msgstr "முன்னிருப்புகளை புதுப்பிக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Update Group"
|
|
msgstr "குழுவை புதுப்பிக்கலும்"
|
|
|
|
msgid "Update Metadata"
|
|
msgstr "பெருதரவை புதுப்பிக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Update Network"
|
|
msgstr "பிணையத்தை புதுப்பிக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Update Port"
|
|
msgstr "துறையை புதுப்பிப்பிக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Update Role"
|
|
msgstr "பங்கை புதுப்பிக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Update Router"
|
|
msgstr "திசைவியை புதுப்பிக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Update Stack"
|
|
msgstr "ஸ்டேக்கை புதுப்பிக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Update Stack Parameters"
|
|
msgstr "ஸ்டேக் காரணிகளை புதுப்பிக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Update Status"
|
|
msgstr "நிலைமையை புதுப்பிக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Update User"
|
|
msgstr "பயனரை புதுப்பிக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Update Volume Snapshot Status"
|
|
msgstr "தொகுதி ஸ்னாப்ஷாட்டு நிலைமையை புதுப்பிக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Update Volume Status"
|
|
msgstr "தொகுதி நிலைமையை புதுப்பிக்கவும்"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Update a stack with the provided values. Please note that any encrypted "
|
|
"parameters, such as passwords, will be reset to default if you do not change "
|
|
"them here."
|
|
msgstr ""
|
|
"தரப்பட்ட மதிப்புகளுடன் ஒரு ஸ்டேக்கை புதுப்பிக்கவும். கடவுச்சொற்கள் போன்ற, எந்த குறியாக்கம் "
|
|
"காரணிகளையும் இங்கே நீங்கள் மாற்றாவிட்டால், அவை முன்னிருப்புக்கு மீட்டமைக்கப்படும் என்பதைக் "
|
|
"கவனத்தில் கொள்ளவும்."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Update a subnet associated with the network. Advanced configuration are "
|
|
"available at \"Subnet Details\" tab."
|
|
msgstr ""
|
|
"பிணையத்துடன் தொடர்புடைய உபவலையை புதுப்பிக்கவும். மேம்பட்ட கட்டமைப்பு \"உபவலை விவரங்கள்"
|
|
"\" தத்தலில் கிடைக்கிறது."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Update the \"extra spec\" value for \"%(key)s\""
|
|
msgstr " \"%(key)s\" -இன் \"கூடுதல் விவரக்குறிப்பு\" மதிப்பை புதுப்பிக்கவும்"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Update the spec value for \"%(key)s\""
|
|
msgstr "\"%(key)s\" -இன் விவரக்குறிப்பு மதிப்பை புதுப்பிக்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Updated"
|
|
msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
msgid "Updated At"
|
|
msgstr "-இல் புதுப்பிக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Updated subnet \"%s\"."
|
|
msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்ட உபவலை \"%s\"."
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Updating Password"
|
|
msgstr "கடவுச்சொல்லை புதுப்பிக்கிறது"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Updating volume \"%s\""
|
|
msgstr "தொகுதி \"%s\"-ஐ புதுப்பிக்கிறது"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Updating volume snapshot \"%s\""
|
|
msgstr "தொகுதி ஸ்னாப்ஷாட் \"%s\"-ஐ புதுப்பிக்கிறது"
|
|
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "பதிவேற்று"
|
|
|
|
msgid "Upload Volume to Image"
|
|
msgstr "படிமத்தில் தொகுதியை பதிவேற்றவும்"
|
|
|
|
msgid "Upload to Image"
|
|
msgstr "படிமத்தில் பதிவேற்றவும்"
|
|
|
|
msgid "Usage"
|
|
msgstr "பயன்பாடு"
|
|
|
|
msgid "Usage (Hours)"
|
|
msgstr "பயன்பாடு (மணிகள்)"
|
|
|
|
msgid "Usage Overview"
|
|
msgstr "பயன்பாடு கண்ணோட்டம்"
|
|
|
|
msgid "Use Server Default"
|
|
msgstr "முன்னிருப்பு சேவையகத்தை பயன்படுத்தவும்"
|
|
|
|
msgid "Use a volume as source"
|
|
msgstr "ஒரு மூலமாக தொகுதியை பயன்படுத்தவும்"
|
|
|
|
msgid "Use image as a source"
|
|
msgstr "ஒரு மூலமாக படிமத்தை பயன்படுத்தவும்"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Use one of the available template source options to specify the template to "
|
|
"be used in creating this stack."
|
|
msgstr ""
|
|
"இந்த ஸ்டேக் உருவாக்க பயன்படுத்தப்படும் வார்ப்புருவை குறிப்பிட கிடைக்கும் வார்ப்புரு மூல "
|
|
"விருப்பங்களில் ஒன்றை பயன்படுத்தவும்."
|
|
|
|
msgid "Use snapshot as a source"
|
|
msgstr "ஒரு மூலமாக ஸ்னாப்ஷாட்டை பயன்படுத்தவும்"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Used <span> %(used)s </span> of <span> %(available)s </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"கிடைக்கின்ற <span> %(available)s </span>-இல் <span> %(used)s </span> "
|
|
"பயன்படுத்தப்பட்டது"
|
|
|
|
msgid "Used in Policy"
|
|
msgstr "கொள்கையில் பயன்படுத்திய"
|
|
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "பயனர்"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "User \"%s\" was successfully created."
|
|
msgstr "பங்கு \"%s\" வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "User %s has no role defined for that project."
|
|
msgstr "பயனர் %s -ற்கு அந்த பிராஜக்டில் வரையறுக்கப்பட்ட எந்த பங்கும் இல்லை."
|
|
|
|
msgid "User Credentials Details"
|
|
msgstr "பயனர் சான்றுகளின் விவரங்கள்"
|
|
|
|
msgid "User ID"
|
|
msgstr "பயனர் ஐடி"
|
|
|
|
msgid "User Name"
|
|
msgstr "பயனர் பெயர்"
|
|
|
|
msgid "User Settings"
|
|
msgstr "பயனர் அமைவுகள்"
|
|
|
|
msgid "User has been updated successfully."
|
|
msgstr "பயனர் வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "User name \"%s\" is already used."
|
|
msgstr "பயனர் பெயர் \"%s\" ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்படுகிறது."
|
|
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "பயனர்கள்"
|
|
|
|
msgid "VCPU"
|
|
msgstr "VCPU"
|
|
|
|
msgid "VCPU Hours"
|
|
msgstr "VCPU நேரங்கள்"
|
|
|
|
msgid "VCPU Usage"
|
|
msgstr "VCPU பயன்பாடு"
|
|
|
|
msgid "VCPUs"
|
|
msgstr "VCPU-கள்"
|
|
|
|
msgid "VCPUs (total)"
|
|
msgstr "VCPU-கள் (மொத்தம்)"
|
|
|
|
msgid "VCPUs (used)"
|
|
msgstr "VCPU-கள் (பயன்படுத்தப்பட்டது)"
|
|
|
|
msgid "VLAN"
|
|
msgstr "VLAN"
|
|
|
|
msgid "VPN"
|
|
msgstr "VPN"
|
|
|
|
msgid "VPN Connections"
|
|
msgstr "VPN இணைப்புகள்"
|
|
|
|
msgid "VPN Service"
|
|
msgstr "VPN சேவை"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "VPN Service %s was successfully updated."
|
|
msgstr "VPN சேவை %s வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது."
|
|
|
|
msgid "VPN Service Details"
|
|
msgstr "VPN கொள்கை விவரங்கள்"
|
|
|
|
msgid "VPN Service associated with this connection"
|
|
msgstr "இந்த இணைப்புடன் தொடர்புடைய VPN சேவை"
|
|
|
|
msgid "VPN Services"
|
|
msgstr "VPN சேவைகள்"
|
|
|
|
msgid "VXLAN"
|
|
msgstr "VXLAN"
|
|
|
|
msgid "Valid integer greater than the DPD interval"
|
|
msgstr "DPD இடைவெளியை விட அதிகமாக செல்லுபடியாகும் முழு எண்"
|
|
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "மதிப்பு"
|
|
|
|
msgid "View Credentials"
|
|
msgstr "சான்றுகளை காண்க"
|
|
|
|
msgid "View Extra Specs"
|
|
msgstr "கூடுதல் விவரக்குறிப்பை காண்க"
|
|
|
|
msgid "View Full Log"
|
|
msgstr "முழு பதிகையையும் காண்க"
|
|
|
|
msgid "View Log"
|
|
msgstr "பதிகையை பார்"
|
|
|
|
msgid "View Usage"
|
|
msgstr "பயன்பாடை பார்க்கவும்"
|
|
|
|
msgid "Virtual Private Network"
|
|
msgstr "மெய்நிகர் தனியார் பிணையம்"
|
|
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "தொகுதி"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Volume %(volume_name)s on instance %(instance_name)s"
|
|
msgstr "நிகழ்வு %(instance_name)s மீதுள்ள தொகுதி %(volume_name)s"
|
|
|
|
msgid "Volume Backup:"
|
|
msgstr "தொகுதி காப்பு:"
|
|
|
|
msgid "Volume Backups"
|
|
msgstr "தொகுதி காப்புகள்"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Volume Backups are stored using the Object Storage service. You must have "
|
|
"this service activated in order to create a backup."
|
|
msgstr ""
|
|
"தொகுதி காப்புகள் பொருள் சேமிப்பு சேவையை பயன்படுத்தி சேமிக்கப்படும். நீங்கள் ஒரு காப்பை "
|
|
"உருவாக்க வேண்டுமென்றால் இந்த சேவை செயலாக்கத்தில் இருக்கவேண்டும்.."
|
|
|
|
msgid "Volume Limits"
|
|
msgstr "தொகுதி வரம்புகள்"
|
|
|
|
msgid "Volume Name"
|
|
msgstr "தொகுதி பெயர்"
|
|
|
|
msgid "Volume Snapshot"
|
|
msgstr "தொகுதி ஸ்னாப்ஷாட்டு"
|
|
|
|
msgid "Volume Snapshots"
|
|
msgstr "தொகுதி ஸ்னாப்ஷாட்டுகள்"
|
|
|
|
msgid "Volume Source"
|
|
msgstr "தொகுதி மூலம்"
|
|
|
|
msgid "Volume Type Encryption Details"
|
|
msgstr "தொகுதி வகை குறியாக்க விவரங்கள்"
|
|
|
|
msgid "Volume Type Encryption Overview"
|
|
msgstr "தொகுதி வகை குறியாக்க கண்ணோட்டம்"
|
|
|
|
msgid "Volume Type Extra Specs"
|
|
msgstr "தொகுதி வகை கூடுதல் விவரக்குறிப்பு"
|
|
|
|
msgid "Volume Type is Unencrypted."
|
|
msgstr "தொகுதி வகை குறியாக்கப்படவில்லை"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Volume Type: %(volume_type_name)s"
|
|
msgstr "தொகுதி வகை: %(volume_type_name)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Volume Type: %(volume_type_name)s "
|
|
msgstr "தொகுதி வகை: %(volume_type_name)s "
|
|
|
|
msgid "Volume Types"
|
|
msgstr "தொகுதி வகைகள்"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Volume mount point (e.g. 'vda' mounts at '/dev/vda'). Leave this field blank "
|
|
"to let the system choose a device name for you."
|
|
msgstr ""
|
|
"தொகுதி ஏற்ற புள்ளி (எ.கா. '/dev/vda' -இல் 'vda'ஏற்றங்கள்). சிஸ்டத்தை உங்களுக்காக சாதனை "
|
|
"பெயரை தேர்வு செய்ய அனுமதிக்க இந்த துறையை காலியாக விடவும்."
|
|
|
|
msgid "Volume size in gigabytes (integer value)."
|
|
msgstr "ஜிகாபைட்டில் தொகுதி அளவு (முழு எண் மதிப்பு)."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Volume size must be equal to or greater than the image size (%s)"
|
|
msgstr "தொகுதி அளவு படிமத்திற்கு அளவிற்கு (%s) சமமாக அல்லது அதிகமாக இருக்க வேண்டும் "
|
|
|
|
msgid "Volume size must be greater than 0"
|
|
msgstr "தொகுதி அளவு 0 -வை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்"
|
|
|
|
msgid "Volume source must be specified"
|
|
msgstr "தொகுதி மூலத்தை குறிப்பிட வேண்டும்"
|
|
|
|
msgid "Volumes"
|
|
msgstr "தொகுதிகள்"
|
|
|
|
msgid "Volumes Attached"
|
|
msgstr "இணைக்கப்பட்ட தொகுதிகள்"
|
|
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "ஆம்"
|
|
|
|
msgid "You are already using all of your available floating IPs."
|
|
msgstr ""
|
|
"நீங்கள் ஏற்கனவே உங்களுக்கு கிடைக்கின்ற மிதக்கும் ஐபி-கள் அனைத்தையும் பயன்படுத்துகிறீர்கள்."
|
|
|
|
msgid "You are already using all of your available volumes."
|
|
msgstr "நீங்கள் ஏற்கனவே உங்களுக்கு கிடைக்கும் அனைத்து தொகுதிகளை பயன்படுத்துகிறீர்கள்."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can connect a specified external network to the router. The external "
|
|
"network is regarded as a default route of the router and the router acts as "
|
|
"a gateway for external connectivity."
|
|
msgstr ""
|
|
"நீங்கள் திசைவியுடன் ஒரு குறிப்பிட்ட வெளிப்புற பிணையத்தை இணைக்க முடியும். வெளிப்புற "
|
|
"பிணையம் திசைவி ஒரு முன்னிருப்பு திசையாக வெளிப்புற இணைப்பு கருதப்படுகிறது மற்றும் "
|
|
"வெளி இணைப்பிற்கு ஒரு நுழைவாயிலாக திசைவி செயல்படுகிறது."
|
|
|
|
msgid "You can connect a specified subnet to the router."
|
|
msgstr "நீங்கள் திசைவியுடன் ஒரு குறிப்பிட்ட உபவலையை இணைக்க முடியும்."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can create a port for the network. If you specify device ID to be "
|
|
"attached, the device specified will be attached to the port created."
|
|
msgstr ""
|
|
"நீங்கள் பிணையத்திற்கு ஒரு துறையை உருவாக்க முடியும். நீங்கள் இணைக்கப்பட்ட வேண்டிய சாதன ஐடி-"
|
|
"யை குறிப்பிட்டால், குறிப்பிட்ட சாதனம் உருவாக்கப்பட்ட துறையில் இணைக்கப்படும்."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can customize your instance after it has launched using the options "
|
|
"available here."
|
|
msgstr ""
|
|
"துவங்கிய பின்னர், இங்கே கிடைக்கின்ற தேர்வுகளை பயன்படுத்தி உங்கள் நிகழ்வை தனிப்பயனாக்கலாம்."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can specify the desired rule template or use custom rules, the options "
|
|
"are Custom TCP Rule, Custom UDP Rule, or Custom ICMP Rule."
|
|
msgstr ""
|
|
"நீங்கள் விரும்பிய விதி வார்ப்புருவை குறிப்பிடலாம் அல்லது விருப்ப விதிகளை பயன்படுத்த "
|
|
"முடியும், விருப்பங்கள் TCP விதி, விருப்ப UDP விதி, அல்லது வழக்கமான ICMP விதியாக "
|
|
"உள்ளன."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot revoke your administrative privileges from the domain you are "
|
|
"currently logged into. Please switch to another domain with administrative "
|
|
"privileges or remove the administrative role manually via the CLI."
|
|
msgstr ""
|
|
"நீங்கள் தற்போது லாக்இன் செய்த டொமைனில் இருந்து உங்கள் நிர்வாக முன்னுரிமைகளை திரும்பப்பெற "
|
|
"முடியாது. நிர்வாக உரிமைகள் உள்ள மற்றொரு டொமைனுக்கு மாறவும் அல்லது CLI மூலம் "
|
|
"கைமுறையாக நிர்வாக பங்கை அகற்றவும்."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot revoke your administrative privileges from the project you are "
|
|
"currently logged into. Please switch to another project with administrative "
|
|
"privileges or remove the administrative role manually via the CLI."
|
|
msgstr ""
|
|
"நீங்கள் தற்போது லாக்இன் செய்த பிராஜக்டில் இருந்து உங்கள் நிர்வாக முன்னுரிமைகளை திரும்பப்பெற "
|
|
"முடியாது. நிர்வாக உரிமைகள் உள்ள மற்றொரு பிராஜக்டிற்கு மாறவும் அல்லது CLI மூலம் "
|
|
"கைமுறையாக நிர்வாக பங்கை அகற்றவும்."
|
|
|
|
msgid "You may have mistyped the address or the page may have moved."
|
|
msgstr "நீங்கள் முகவரியை தவறாக தட்டச்சு செய்திருக்கலாம் அல்லது பக்கம் நகர்த்தப்பட்டிருக்கலாம்."
|
|
|
|
msgid "You may optionally set a password on the rebuilt instance."
|
|
msgstr "நீங்கள் விரும்பினால் மீண்டும் கட்டிய நிகழ்வின் மீது ஒரு கடவுச்சொல்லை அமைக்கலாம்."
|
|
|
|
msgid "You may update IKE Policy details here."
|
|
msgstr "நீங்கள் இங்கே IKE கொள்கை விவரங்களை புதுப்பிக்கலாம்."
|
|
|
|
msgid "You may update IPSec Policy details here."
|
|
msgstr "நீங்கள் இங்கே IPSec கொள்கை விவரங்களை புதுப்பிக்கலாம்."
|
|
|
|
msgid "You may update IPSec Site Connection details here."
|
|
msgstr "நீங்கள் இங்கே IPSec தள இணைப்பு விவரங்களை புதுப்பிக்கலாம்."
|
|
|
|
msgid "You may update VPN Service details here."
|
|
msgstr "நீங்கள் இங்கே VPN சேவை விவரங்களை புதுப்பிக்கலாம்."
|
|
|
|
msgid "You may update firewall details here."
|
|
msgstr "நீங்கள் இங்கே ஃபயர்வால் விவரங்களை புதுப்பிக்கலாம்."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You may update policy details here. Use 'Insert Rule' or 'Remove Rule' links "
|
|
"instead to insert or remove a rule"
|
|
msgstr ""
|
|
"நீங்கள் இங்கே ஃபயர்வால் விவரங்களை புதுப்பிக்கலாம். அதற்கு பதிலாக விதியை நுழைக்க அல்லது "
|
|
"அகற்ற 'விதியை நுழை' அல்லது 'விதியை அகற்று' இணைகளை பயன்படுத்தலாம்."
|
|
|
|
msgid "You may update rule details here."
|
|
msgstr "நீங்கள் இங்கே விதி விவரங்களை புதுப்பிக்கலாம்."
|
|
|
|
msgid "You may update the editable properties of your network here."
|
|
msgstr "நீங்கள் இங்கே உங்கள் பிணையத்தின் திருத்தக்கூடிய தன்மைகளை புதுப்பிக்கலாம்."
|
|
|
|
msgid "You may update the editable properties of your port here."
|
|
msgstr "நீங்கள் இங்கே உங்கள் துறையின் திருத்தக்கூடிய தன்மைகளை புதுப்பிக்கலாம்."
|
|
|
|
msgid "You may update the editable properties of your router here."
|
|
msgstr "நீங்கள் இங்கே உங்கள் திசைவியின் திருத்தக்கூடிய தன்மைகளை புதுப்பிக்கலாம்."
|
|
|
|
msgid "You must select a snapshot."
|
|
msgstr "நீங்கள் ஒரு ஸ்னாப்ஷாட்டை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்."
|
|
|
|
msgid "You must select a volume."
|
|
msgstr "நீங்கள் ஒரு தொகுதியை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்."
|
|
|
|
msgid "You must select an image."
|
|
msgstr "நீங்கள் ஒரு படிமத்தை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்."
|
|
|
|
msgid "You must set volume size"
|
|
msgstr "நீங்கள் தொகுதி அளவை அமைக்க வேண்டும்"
|
|
|
|
msgid "You must specify a template via one of the available sources."
|
|
msgstr "கிடைக்கின்ற மூலங்கள் வழியாக நீங்கள் ஒரு வார்ப்புருவை குறிப்பிட வேண்டும்."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You must specify the source of the traffic to be allowed via this rule. You "
|
|
"may do so either in the form of an IP address block (CIDR) or via a source "
|
|
"group (Security Group). Selecting a security group as the source will allow "
|
|
"any other instance in that security group access to any other instance via "
|
|
"this rule."
|
|
msgstr ""
|
|
"இந்த விதி வழியாக அனுமதிக்க வேண்டிய போக்குவரத்து ஆதாரத்தை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும். "
|
|
"ஒரு ஐபி முகவரி தொகுதி (CIDR) வடிவத்தில் அல்லது ஒரு ஆதாரக் குழு (பாதுகாப்பு குழு) "
|
|
"வழியாக நீங்கள் இதை செய்யலாம். ஆதாரமாக ஒரு பாதுகாப்பு குழுவை ஆதாரமாக தேர்வு செய்தால், "
|
|
"அந்த பாதுகாப்பு குழுவில் உள்ள வேறு எந்த நிகழ்விற்கும் இந்த விதி வழியாக வேறு எந்த "
|
|
"நிகழ்விற்கும் அணுகலை அனுமதிக்கும்."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your image %s has been queued for creation."
|
|
msgstr "உங்கள் படிமம் %s உருவாக்கத்திற்காக வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது."
|
|
|
|
msgid "Zone"
|
|
msgstr "மண்டலம்"
|
|
|
|
msgid "aes-128"
|
|
msgstr "aes-128"
|
|
|
|
msgid "aes-192"
|
|
msgstr "aes-192"
|
|
|
|
msgid "aes-256"
|
|
msgstr "aes-256"
|
|
|
|
msgid "ah"
|
|
msgstr "ah"
|
|
|
|
msgid "ah-esp"
|
|
msgstr "ah-esp"
|
|
|
|
msgid "back-end"
|
|
msgstr "பின்-முனை"
|
|
|
|
msgid "bi-directional"
|
|
msgstr "இரு-திசை"
|
|
|
|
msgctxt "Both of front-end and back-end"
|
|
msgid "both"
|
|
msgstr "இரண்டும்"
|
|
|
|
msgid "clear"
|
|
msgstr "சுத்தம் செய்"
|
|
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "முடக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
msgid "dm-crypt"
|
|
msgstr "dm-crypt"
|
|
|
|
msgid "environment"
|
|
msgstr "சுற்றுச்சூழல்"
|
|
|
|
msgid "esp"
|
|
msgstr "esp"
|
|
|
|
msgid "front-end"
|
|
msgstr "முன்-முனை"
|
|
|
|
msgid "group14"
|
|
msgstr "குழு14"
|
|
|
|
msgid "group2"
|
|
msgstr "குழு1"
|
|
|
|
msgid "group5"
|
|
msgstr "குழு5"
|
|
|
|
msgid "hold"
|
|
msgstr "தடுத்து நிறுத்து"
|
|
|
|
msgid "instance"
|
|
msgstr "நிகழ்வு"
|
|
|
|
msgid "response-only"
|
|
msgstr "மறுமொழி-மட்டும்"
|
|
|
|
msgid "restart"
|
|
msgstr "மீண்டும் தொடங்கு"
|
|
|
|
msgid "restart-by-peer"
|
|
msgstr "பியர்-மூலம்-மறுதுவக்கம்"
|
|
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "நொடிகள்"
|
|
|
|
msgid "sha1"
|
|
msgstr "sha1"
|
|
|
|
msgid "template"
|
|
msgstr "வார்ப்புரு"
|
|
|
|
msgid "transport"
|
|
msgstr "போக்குவரத்து"
|
|
|
|
msgid "tunnel"
|
|
msgstr "டனல்"
|
|
|
|
msgid "undefined"
|
|
msgstr "வரையறுக்கப்படாத"
|
|
|
|
msgid "unknown IP address"
|
|
msgstr "அறியப்படாத ஐபி முகவரி"
|
|
|
|
msgid "v1"
|
|
msgstr "v1"
|
|
|
|
msgid "v2"
|
|
msgstr "v2"
|