8244 lines
320 KiB
Plaintext
8244 lines
320 KiB
Plaintext
# Translations template for PROJECT.
|
|
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
|
|
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-12-02 23:42+0000\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-09-08 11:14+0000\n"
|
|
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
|
"Language: mni\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.0\n"
|
|
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
|
"Language-Team: Manipuri\n"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" <a href=\"%(volume_url)s\">%(volume_label)s</a> on "
|
|
"%(volume_device)s\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" <a href=\"%(volume_url)s\">%(volume_label)s</a> on "
|
|
"%(volume_device)s\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Other IPv6 modes: ipv6_ra_mode=%(ra_mode)s, ipv6_address_mode="
|
|
"%(addr_mode)s\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" অতোপ্পা IPv6 মোদশীং: ipv6_ra_মোদ=%(ra_mode)s, ipv6_এদ্রেস_মোদ="
|
|
"%(addr_mode)s\n"
|
|
" "
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Volume type is a type or label that can be selected at volume "
|
|
"creation\n"
|
|
" time in OpenStack. It usually maps to a set of capabilities of the "
|
|
"storage\n"
|
|
" back-end driver to be used for this volume. Examples: \"Performance"
|
|
"\",\n"
|
|
" \"SSD\", \"Backup\", etc. This is equivalent to the\n"
|
|
" <tt>cinder type-create</tt> command. Once the volume type gets "
|
|
"created,\n"
|
|
" click the \"View Extra Specs\" button to set up extra specs key-value\n"
|
|
" pair(s) for that volume type.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" ভোল্যুম তাইপ হায়বসি ওপনষ্টেক্তা ভোল্যুম শেম্বা মতমদা খনবা য়াবা\n"
|
|
" মখল নত্ত্রগা লেবেল অমনি। মসি মহৌসানা ভোল্যুম অসিদা শীজিন্ননবা\n"
|
|
" ষ্টোরেজ বেক-এন্দগী দ্রাইভরগী কেপেবিলিতিগী সেত অমদা মেপ তৌই। খুদম ওইনা: "
|
|
"\"পর্ফোমেন্স\",\n"
|
|
" \"SSD\", \"বেকঅপ\", অসিনচিংবনি। মসি\n"
|
|
" <tt>cinder type-create</tt> কমান্দগা মান্নৈ। ভোল্যুম তাইপ অদু অমুকপু "
|
|
"শেমখ্রবদি,\n"
|
|
" ভোল্যুম তাইপ অদুগী অহেনবা স্পেকশীংগী কী-ভেল্যু পেয়র(শীং) সেত অপ তৌনবা\n"
|
|
" \"অহেনবা স্পেকশীং য়েংউ\" বতন অদু ক্লিক তৌ।\n"
|
|
" "
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Each QoS Specs entity will have a \"Consumer\" value which indicates "
|
|
"where the\n"
|
|
" administrator would like the QoS policy to be enforced. This value can "
|
|
"be \"front-end\"\n"
|
|
" (Nova Compute), \"back-end\" (Cinder back-end), or \"both\".\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" QoS স্পেক এন্তিতি অমদা এদমিনিষ্ট্রেতরনা QoS পোলিসি অদু কদাইদা চৎনহনবা পাম্বগে "
|
|
"তাকপা\n"
|
|
" \"কঞ্জ্যুমর\" ভেল্যু অমা লৈগনি। ভেল্যু অসি \"ফ্রন্ত-এন্দ\"\n"
|
|
" (নোভা কম্প্যুত), \"বেক-এন্দ\" (সিন্দর বেক-এন্দ), নত্ত্রগা \"অনিমক\" ওইবা য়াই।\n"
|
|
" "
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" The status of a volume is normally managed automatically. In some "
|
|
"circumstances an\n"
|
|
" administrator may need to explicitly update the status value. This is "
|
|
"equivalent to\n"
|
|
" the <tt>cinder reset-state</tt> command.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" ভোল্যুম অমগী ষ্টেতস অসি মহৌশানা মশা মথন্তা মেনেজ তৌজৈ। ফিভম খরদদি\n"
|
|
" এদমিনিষ্ট্রেতর অমনা ষ্টেতস ভেল্যু অদু ময়েক শেংনা অপদেত তৌবগী মথৌ তাবা য়াই। মসি\n"
|
|
" <tt>cinder reset-state</tt> কমান্দগা মান্নৈ।\n"
|
|
" "
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" The status of a volume snapshot is normally managed automatically. In "
|
|
"some circumstances\n"
|
|
" an administrator may need to explicitly update the status value. This is "
|
|
"equivalent to\n"
|
|
" the <tt>cinder snapshot-reset-state</tt> command.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" ভোল্যুম অমগী ষ্টেতস অসি মহৌশানা মশা মথন্তা মেনেজ তৌজৈ। ফিভম খরদদি\n"
|
|
"এদমিনিষ্ট্রেতর অমনা ষ্টেতস ভেল্যু অদু ময়েক শেংনা অপদেত তৌবা মথৌ তাবা য়াই। মসি\n"
|
|
"<tt>cinder snapshot-reset-state</tt> কমান্দ অদুগা মান্নৈ।\n"
|
|
" "
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" Move networks from 'Available Networks' to 'Selected Networks' by\n"
|
|
" clicking the button, or dragging and dropping. You can change the\n"
|
|
" NIC order by dragging and dropping as well.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"নেতৱার্কশীং 'অফংবা নেতৱার্কশীং'দগী 'খল্লবা নেতৱার্ক'তা\n"
|
|
"বতন অদু ক্লিক তৌদুনা, নত্ত্রগা দ্রেগিং অমসুং দ্রোপিং তৌদুনা লৈফম হোংদোকউ। নহাক্না\n"
|
|
"NICগী মথং-মনাউ অদুসু দ্রেগিং অমসুং দ্রোপিং তৌদুনা হোংদোক-হোংজিন তৌবা য়াই।\n"
|
|
" "
|
|
|
|
msgid " - End"
|
|
msgstr " - এন্দ"
|
|
|
|
msgid " : Next hop"
|
|
msgstr " : নেক্স হোপ"
|
|
|
|
msgid " Done"
|
|
msgstr "লোয়রে"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"\"Customization Script\" is analogous to \"User Data\" in other systems."
|
|
msgstr ""
|
|
"অতোপ্পা সিস্তেমশীংদা \"Customization Script\" অসি \"User Data\"গা এনালোগস ওইনৈ।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(conf_name)s: %(conf_val)s"
|
|
msgstr "%(conf_name)s: %(conf_val)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(conf_name)s: %(conf_value)s"
|
|
msgstr "%(conf_name)s: %(conf_value)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(field_name)s: Invalid IP address (value=%(ip)s)"
|
|
msgstr "%(field_name)s: চৎনবা য়াদবা IP এদ্রেস (value=%(ip)s)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(field_name)s: Invalid IP address (value=%(network)s)"
|
|
msgstr "%(field_name)s: চৎনবা য়াদবা IP এদ্রেস (value=%(network)s)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(group)s:"
|
|
msgstr "%(group)s:"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(instance_name)s %(fixed_ip)s"
|
|
msgstr "%(instance_name)s %(fixed_ip)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(key)s: %(val)s"
|
|
msgstr "%(key)s: %(val)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(name)s - %(size)s GB (%(label)s)"
|
|
msgstr "%(name)s - %(size)s GB (%(label)s)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(name)s | %(RAM)s RAM"
|
|
msgstr "%(name)s | %(RAM)s RAM"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(offset)s: %(label)s"
|
|
msgstr "%(offset)s: %(label)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(resource_status)s: %(resource_status_reason)s"
|
|
msgstr "%(resource_status)s: %(resource_status_reason)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(stack_status_title)s: %(stack_status_reason)s"
|
|
msgstr "%(stack_status_title)s: %(stack_status_reason)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(type)s (%(backend)s backend)"
|
|
msgstr "%(type)s (%(backend)s backend)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(type)s delay:%(delay)d retries:%(max_retries)d timeout:%(timeout)d"
|
|
msgstr "%(type)s দিলে:%(delay)d রিত্রাই:%(max_retries)d তাইমআউত:%(timeout)d"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"%(type)s: url:%(url_path)s method:%(http_method)s codes:%(expected_codes)s "
|
|
"delay:%(delay)d retries:%(max_retries)d timeout:%(timeout)d"
|
|
msgstr ""
|
|
"%(type)s: url:%(url_path)s মেথদ:%(http_method)s কোদ:%(expected_codes)s দিলে:"
|
|
"%(delay)d রিত্রাই:%(max_retries)d তাইমআউত:%(timeout)d"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(used)s %(key)s used"
|
|
msgstr "%(used)s %(key)s শীজিন্নরে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s (Default)"
|
|
msgstr "%s (দিফোল্ট)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s (current)"
|
|
msgstr "%s (হৌজিক্কী)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s (default)"
|
|
msgstr "%s (দিফোল্ট)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s GB"
|
|
msgstr "GB %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s instances"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স %s "
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%sGB"
|
|
msgstr "GB%s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%sMB"
|
|
msgstr "MB%s"
|
|
|
|
msgid "(Quota exceeded)"
|
|
msgstr "(ক্যুওতা হেল্লে)"
|
|
|
|
msgid ", add project groups"
|
|
msgstr "প্রোজেক্ত গ্রুপশীং হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid ", update project groups"
|
|
msgstr "প্রোজেক্ত গ্রুপশীং অপদেত তৌ"
|
|
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
msgid "--"
|
|
msgstr "--"
|
|
|
|
msgid "-- not selected --"
|
|
msgstr "-- খন্দে --"
|
|
|
|
msgid "3des"
|
|
msgstr "3des"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Important</b>: The name that you give your job binary will be the name "
|
|
"used in your job execution.\n"
|
|
" If your binary requires a particular name or extension (ie: \".jar\"), be "
|
|
"sure to include it here."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>মরুওইবা</b>: নহাক্কী জোব বাইনরিদা নহাক্না থোনবা মমীং অদু নহাক্কী জোব "
|
|
"এক্সেক্যুসন্দা শীজিন্নগদবা মমীং অদু ওইগনি।\n"
|
|
" করিগুম্বা নহাক্কী বাইনরিনা অকক্নবা মমীং নত্ত্রগা এক্সতেন্সন অমা মথৌ তারবদি (মদুদি: "
|
|
"\".jar\"), মদু মফমসিদা শোয়দনা য়াউহল্লু।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "<p>%(used)s of %(quota)s MB Used</p>"
|
|
msgstr "<p>%(used)s of %(quota)s MB শীজিন্নরে</p>"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "<p>%(used)s of %(quota)s Used</p>"
|
|
msgstr "<p>%(used)s of %(quota)s শীজিন্নরে</p>"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Please note:</strong> The new value must be greater than the "
|
|
"existing volume size."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>চানবীদুনা খংজিনবীয়ু:</strong> অনৌবা ভেল্যু অদুনা হৌজিক লৈরিবা ভোল্যুম সাইজ "
|
|
"অদুদগী হেন্না চাউগদবনি।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"<strong>Please note:</strong> The value specified in the Volume Size field "
|
|
"should be greater than 0, however, some configurations do not support "
|
|
"specifying volume size. If specifying the volume size results in an error "
|
|
"stating volume support is not enabled, enter 0."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>চানবীদুনা খংজিনবীয়ু:</strong> ভোল্যুম সাইজ ফিল্ডদা তাক্লিবা ভেল্যু অদু 0দগী "
|
|
"হেন্না চাউগদবনি, অদুম ওইনমক, কনফিগুরেসন খরনদি তাক্লিবা ভোল্যুম সাইজ অদু সপোর্ত তৌদে। "
|
|
"করিগুম্বা ভোল্যুম সাইজ তাকপদা, ভোল্যুম সপোর্ত এনেবল তৌদে হায়না অশোয়বা অমা "
|
|
"তাক্লক্লবদি, 0 এন্তর তৌ।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A container is a storage compartment for your data and provides a way for "
|
|
"you to organize your data. You can think of a container as a folder in "
|
|
"Windows ® or a directory in UNIX ®. The primary difference between a "
|
|
"container and these other file system concepts is that containers cannot be "
|
|
"nested. You can, however, create an unlimited number of containers within "
|
|
"your account. Data must be stored in a container so you must have at least "
|
|
"one container defined in your account prior to uploading data."
|
|
msgstr ""
|
|
"কন্তেনর অমা হায়বসি নহাক্কী দেতাগী ষ্টোরেজ কম্পার্তমেন্ত অমনি অমসুং নহাক্কী দেতাবু "
|
|
"ওর্গানাইজ তৌনবা নঙোন্দা লম্বী অমা পী। কন্তেনর অমা হায়বসি ৱিন্দোজ ®দা লৈবা "
|
|
"ফোলদর অমগুম্না; নত্ত্রগা UNIX ®দা লৈবা দিরেক্তরি অমগুম্না; খনবা য়াই। কন্তেনর অমা "
|
|
"অমসুং অতোপ্পা ফাইল সিষ্টেমগী কন্সেপ্ত অসিগা অনিসিগী মরক্তা লৈবা মরুওইবা খেৎনবা অদুদি "
|
|
"কন্তেনরশীংদি পুনশীনবা নত্ত্রগা হাপচিন্নবা য়াদে। অদুম ওইনমক, নহাক্কী একাউন্তগী মনুংদা "
|
|
"কন্তেনরগী মশীং অসি লিমিত লৈতনা নহাক্না শেম্বা য়াই। দেতা অদু কন্তেনর অমদা ষ্টোর "
|
|
"তৌগদবনি মরম অদুনা নহাক্না দেতা অপলোদ তৌদ্রিঙৈগী মমাংদা নহাক্কী একাউন্তদা য়ামদ্রবদা "
|
|
"কন্তেনর অমা লৈবা তাই।"
|
|
|
|
msgid "A image or external image location must be specified."
|
|
msgstr "ইমেজ নত্ত্রগা এক্সতর্নেল ইমেজ লোকেসন অমা শেংনা তাক্কদবনি।"
|
|
|
|
msgid "A local environment to upload."
|
|
msgstr "অপলোদ তৌনবা লোকেল ইনভাইরোনমেন্ত অমা।"
|
|
|
|
msgid "A local image to upload."
|
|
msgstr "অপলোদ তৌনবা লোকেল ইমেজ অমা।"
|
|
|
|
msgid "A local template to upload."
|
|
msgstr "অপলোদ তৌনবা লোকেল তেমপ্লেত অমা।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A more specific rule affects a portion of this traffic so a rule cannot be "
|
|
"automatically generated to control the behavior of the entire source/"
|
|
"destination combination."
|
|
msgstr ""
|
|
"হেন্না স্পেসিফিক ওইনা রুল অমনা ত্রাফিক অসিগী শরুক অমা এফেক্ত তৌরে মরম অদুনা সোর্স "
|
|
"অপুনবা/দেষ্টিনেসন কম্বিনেসনগী বিহেভিয়র অদু কন্ত্রোল তৌনবা রুল অমা মশা মথন্তনা শেমজবা "
|
|
"ঙমদ্রে।"
|
|
|
|
msgid "A new uploaded file will replace the content of the current object"
|
|
msgstr "অনৌবা অপলোদ তৌরবা ফাইল অমনা হৌজিক্কী ওবজেক্ত অসিগী কন্তেন্তগী মহুৎ শীনগনি"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A script or set of commands to be executed after the instance has been built "
|
|
"(max 16kb)."
|
|
msgstr ""
|
|
"ইন্সতেন্স অদুগী মতুংদা পাংথোক্কদবা স্ক্রিপ্ত নত্ত্রগা কমান্দশীংগী সেত অমা শেম্লে "
|
|
"(মেক্সিমম 16kb)।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"A volume of %(req)iGB cannot be created as you only have %(avail)iGB of your "
|
|
"quota available."
|
|
msgstr ""
|
|
"নহাক্কী অফংবা ক্যুওতাগী %(avail)iGBখক নহাক্না লৈবা মরম্না %(req)iGBগী ভোল্যুম অমা "
|
|
"শেম্বা য়াদে।"
|
|
|
|
msgid "AKI - Amazon Kernel Image"
|
|
msgstr "AKI - আমাজোন কর্নেল ইমেজ"
|
|
|
|
msgid "ALLOW"
|
|
msgstr "য়াহল্লু"
|
|
|
|
msgctxt "Action Name of a Firewall Rule"
|
|
msgid "ALLOW"
|
|
msgstr "য়াহল্লু"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "ALLOW %(ethertype)s %(proto_port)s %(direction)s %(remote)s"
|
|
msgstr "%(ethertype)s %(proto_port)s %(direction)s %(remote)s য়াহল্লু"
|
|
|
|
msgid "AMI - Amazon Machine Image"
|
|
msgstr "AMI - আমাজোন মেছিন ইমেজ"
|
|
|
|
msgid "ANY"
|
|
msgstr "অমহেক্তা"
|
|
|
|
msgid "API Access"
|
|
msgstr "API এক্সেস"
|
|
|
|
msgid "API Endpoints"
|
|
msgstr "API এন্দপোইন্তশীং"
|
|
|
|
msgid "ARI - Amazon Ramdisk Image"
|
|
msgstr "ARI - আমাজোন রামদিস্ক ইমেজ"
|
|
|
|
msgid "Access & Security"
|
|
msgstr "এক্সেস অমসুং সেক্যুরিতি"
|
|
|
|
msgid "Access & Security"
|
|
msgstr "এক্সেস & সেক্যুরিতি"
|
|
|
|
msgid "Access: "
|
|
msgstr "এক্সেস:"
|
|
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "এক্সন"
|
|
|
|
msgid "Action Log"
|
|
msgstr "এক্সন লোগ"
|
|
|
|
msgid "Action for the firewall rule"
|
|
msgstr "ফায়রৱাল রুলগী এক্সন"
|
|
|
|
msgid "Action:"
|
|
msgstr "এক্সন:"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Database Instance"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "এক্তিভ"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Firewall"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "এক্তিভ"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Floating IP"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "এক্তিভ"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Network"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "এক্তিভ"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Pool"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "এক্তিভ"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a VPN Service"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "এক্তিভ"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of an IPSec Site Connection"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "এক্তিভ"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of an Image"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "এক্তিভ"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of an Instance"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "এক্তিভ"
|
|
|
|
msgctxt "current status of port"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "এক্তিভ"
|
|
|
|
msgctxt "current status of router"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "এক্তিভ"
|
|
|
|
msgctxt "status of a network port"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "এক্তিভ"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Actual device name may differ due to hypervisor settings. If not specified, "
|
|
"then hypervisor will select a device name."
|
|
msgstr ""
|
|
"হায়পরভিজর সেত্তিংশীংনা মরম ওইদুনা অশেংবা দিভাইস মমীং তোঙানবা য়াই। করিগুম্বা "
|
|
"শেংনা তাক্ত্রবদি, হায়পরভিজরনা দিভাইস মমীং অমা খনগনি।"
|
|
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid "Add DHCP Agent"
|
|
msgstr "DHCP এজেন্ত হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid "Add Firewall"
|
|
msgstr "ফায়রৱাল হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid "Add Group Assignment"
|
|
msgstr "গ্রুপ এসাইনমেন্ত হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid "Add IKE Policy"
|
|
msgstr "IKE পোলিসি হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid "Add IPSec Policy"
|
|
msgstr "IPSec পোলিসি হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid "Add IPSec Site Connection"
|
|
msgstr "IPSec সাইত কনেকসন হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid "Add Interface"
|
|
msgstr "ইন্টরফেস হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid "Add Member"
|
|
msgstr "মেম্বর হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid "Add Monitor"
|
|
msgstr "মোনিতর হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid "Add New Firewall"
|
|
msgstr "অনৌবা ফায়রৱাল হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid "Add New IKE Policy"
|
|
msgstr "অনৌবা IKE পোলিসি হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid "Add New IPSec Policy"
|
|
msgstr "অনৌবা IPSec পোলিসি হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid "Add New IPSec Site Connection"
|
|
msgstr "অনৌবা IPSec সাইত কনেকসন হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid "Add New Member"
|
|
msgstr "অনৌবা মেম্বর হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid "Add New Monitor"
|
|
msgstr "অনৌবা মোনিতর হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid "Add New Policy"
|
|
msgstr "অনৌবা পোলিসি হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid "Add New Pool"
|
|
msgstr "অনৌবা পুল হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid "Add New Rule"
|
|
msgstr "অনৌবা রুল হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid "Add New VPN Service"
|
|
msgstr "অনৌবা VPN সর্ভিস হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid "Add Node Group"
|
|
msgstr "নোদ গ্রুপ হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid "Add Policy"
|
|
msgstr "পোলিসি হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid "Add Pool"
|
|
msgstr "পুল হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid "Add Router Rule"
|
|
msgstr "রাউতর রুল হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid "Add Rule"
|
|
msgstr "রুল হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid "Add Subnet"
|
|
msgstr "সবনেত হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid "Add Subnet (Quota exceeded)"
|
|
msgstr "সবনেত হাপচিল্লু (ক্যুওতা হেল্লে)"
|
|
|
|
msgid "Add User to Group"
|
|
msgstr "গ্রুপ্তা য়ুজর হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid "Add Users"
|
|
msgstr "য়ুজরশীং হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid "Add VIP"
|
|
msgstr "VIP হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid "Add VPN Service"
|
|
msgstr "VPN সর্ভিস হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid "Add custom tag"
|
|
msgstr "কষ্টম তেগ হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Add hosts to this aggregate or remove hosts from it. Hosts can be in "
|
|
"multiple aggregates."
|
|
msgstr ""
|
|
"এগ্রিগেত অসিদা হোষ্টশীং হাপচিল্লু নত্ত্রগা মদুদগী হোষ্টশীং লৌথোকউ। হোষ্টশীং অদু মলতিপল "
|
|
"ওইবা এগ্রিগেতশীংদা ওইবা য়াই।"
|
|
|
|
msgid "Add hosts to this aggregate. Hosts can be in multiple aggregates."
|
|
msgstr ""
|
|
"এগ্রিগেত অসিদা হোষ্টশীং হাপচিল্লু। হোষ্টশীং অদু মলতিপল ওইবা এগ্রিগেতশীংদা ওইবা য়াই।"
|
|
|
|
msgid "Add interface"
|
|
msgstr "ইন্তর্ফেস হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Add member(s) to the selected pool.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Choose one or more listed instances to be added to the pool as member(s). "
|
|
"Assign a numeric weight and port number for the selected member(s) to "
|
|
"operate(s) on; e.g., 80. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Only one port can be associated with each instance."
|
|
msgstr ""
|
|
"খল্লবা পুল অদুদা মেম্বর(শীং) হাপচিল্লু।\n"
|
|
"\n"
|
|
"পুলদা হাপচিনগদবা অমা নত্ত্রগা অমদগী হেনবা লিষ্ট তৌরিবা ইন্সতেন্সশীং মেম্বর(শীং) "
|
|
"ওইনা খল্লু। খল্লবা মেম্বর(শীং)গীদমক ন্যুমরিক ৱেইত নত্ত্রগা পোর্ত নম্বর অমা ওপরেত(শীং) "
|
|
"তৌনবা এসাইন তৌ; খুদম ওইনা, 80. \n"
|
|
"\n"
|
|
"ইন্সতেন্স খুদিংগী পোর্ত অমখক্তং এসোসিএত তৌবা য়াই।"
|
|
|
|
msgid "Add plugin tags"
|
|
msgstr "প্লগইন তেগশীং হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid "Add rule"
|
|
msgstr "রুল হাপচিল্লু"
|
|
|
|
msgid "Add/Remove Hosts to Aggregate"
|
|
msgstr "এগ্রিগেত্তা হোষ্টশীং হাপচিল্লু/লৌথোকউ"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Added Firewall \"%s\"."
|
|
msgstr "হাপচিল্লবা ফায়রৱাল \"%s\"।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Added IKE Policy \"%s\"."
|
|
msgstr "হাপচিল্লবা IKE পোলিসি \"%s\"।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Added IPSec Policy \"%s\"."
|
|
msgstr "হাপচিল্লবা IPSec পোলিসি \"%s\"।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Added IPSec Site Connection \"%s\"."
|
|
msgstr "হাপচিল্লবা IPSec সাইত কনেকসন \"%s\"।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Added Policy \"%s\"."
|
|
msgstr "হাপচিল্লবা পোলিসি \"%s\"।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Added Rule \"%s\"."
|
|
msgstr "হাপচিল্লবা রুল \"%s\"।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Added VIP \"%s\"."
|
|
msgstr "হাপচিল্লবা VIP \"%s\"।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Added VPN Service \"%s\"."
|
|
msgstr "হাপচিল্লবা VPN সর্ভিস \"%s\"।"
|
|
|
|
msgid "Added member(s)."
|
|
msgstr "হাপচিল্লবা মেম্বর(শীং)"
|
|
|
|
msgid "Added monitor"
|
|
msgstr "হাপচিল্লবা মোনিতর"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Added pool \"%s\"."
|
|
msgstr "হাপচিল্লবা পুল \"%s\"।"
|
|
|
|
msgid "Additional routes"
|
|
msgstr "অহেনবা রুতশীং"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Additional routes announced to the hosts. Each entry is: destination_cidr,"
|
|
"nexthop (e.g., 192.168.200.0/24,10.56.1.254) and one entry per line."
|
|
msgstr ""
|
|
"হোষ্টশীংদা অহেনবা রুতশীং খংহল্লে। এন্ত্রি খুদিংমক অসি: destination_cidr,nexthop (e."
|
|
"g., 192.168.200.0/24,10.56.1.254) অমসুং লাইন খুদিংগী এন্ত্রি অমনি।"
|
|
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "এদ্রেস"
|
|
|
|
msgid "Admin"
|
|
msgstr "এদমিন"
|
|
|
|
msgid "Admin Password"
|
|
msgstr "এদমিন পাসৱার্দ"
|
|
|
|
msgid "Admin State"
|
|
msgstr "এদমিন ষ্টেত"
|
|
|
|
msgid "Admin State Up"
|
|
msgstr "এদমিন ষ্টেত অপ"
|
|
|
|
msgid "Advanced Options"
|
|
msgstr "এদভান্স ওইবা ওপসনশীং"
|
|
|
|
msgid "After"
|
|
msgstr "মতুং"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"After launching an instance, you login using the private key (the username "
|
|
"might be different depending on the image you launched):"
|
|
msgstr ""
|
|
"ইন্সতেন্স অমা পুথোক্লবা মতুংদা, নহাক্না প্রাইভেত কী অদু শীজিন্নদুনা লোগইন তৌ (নহাক্না "
|
|
"পুথোক্লিবা ইমেজ অদুগী মখা পোন্না য়ুজরনেম অদু তোঙানবা য়াই):"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Agent %s was successfully added."
|
|
msgstr "এজেন্ত %s মায় পাক্না হাপচিল্লে।"
|
|
|
|
msgid "All Available Hosts"
|
|
msgstr "অফংবা হোষ্ট পুম্নমক"
|
|
|
|
msgid "All Groups"
|
|
msgstr "গ্রুপ পুম্নমক"
|
|
|
|
msgid "All Hypervisors"
|
|
msgstr "হাইপরভিজর পুম্নমক"
|
|
|
|
msgid "All ICMP"
|
|
msgstr "ICMP পুম্নমক"
|
|
|
|
msgid "All Projects"
|
|
msgstr "প্রোজেক্ত পুম্নমক"
|
|
|
|
msgid "All Security Groups"
|
|
msgstr "সেক্যুরিতি গ্রুপ পুম্নমক"
|
|
|
|
msgid "All TCP"
|
|
msgstr "TCP পুম্নমক"
|
|
|
|
msgid "All UDP"
|
|
msgstr "UDP পুম্নমক"
|
|
|
|
msgid "All Users"
|
|
msgstr "য়ুজর পুম্নমক"
|
|
|
|
msgid "All available hosts"
|
|
msgstr "অফংবা হোষ্ট পুম্নমক"
|
|
|
|
msgid "Allocate Floating IP"
|
|
msgstr "ফ্লোতিং IP এলোকেত তৌ "
|
|
|
|
msgid "Allocate IP"
|
|
msgstr "IP এলোকেত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Allocate IP To Project"
|
|
msgstr "প্রোজেক্তা IP এলোকেত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Allocate a floating IP from a given floating IP pool."
|
|
msgstr "অপীবা ফ্লোতিং IP পুল অমদগী ফ্লোতিং IP অমা এলোকেত তৌ।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Allocated Floating IP %(ip)s."
|
|
msgstr "এলোকেত তৌরবা ফ্লোতিং %(ip)s"
|
|
|
|
msgid "Allocation Pools"
|
|
msgstr "এলোকেসন পুলশীং"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Allow the user to connect from this host\n"
|
|
" only. If not provided this user will be allowed to connect from "
|
|
"anywhere.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"য়ুজর অদু হোষ্ট\n"
|
|
" অসিখক্তদগী কনেক্ত তৌবা য়াহল্লু। করিগুম্বা য়াহন্দ্রবদি য়ুজর অসিনা মফম অমহেক্তদগী "
|
|
"কনেক্ত তৌবা য়াহনগনি।\n"
|
|
" "
|
|
|
|
msgid "Allowed Host"
|
|
msgstr "অয়াবা পীরবা হোষ্ট"
|
|
|
|
msgid "Allowed Host (optional)"
|
|
msgstr "য়াহল্লবা হোষ্ট (ওপস্নেল ওই)"
|
|
|
|
msgid "Amount of energy"
|
|
msgstr "ইনর্জিগী এমাউন্ত"
|
|
|
|
msgid "An external (HTTP) URL to load the template from."
|
|
msgstr "তেমপ্লেত অদু লোদ তৌনবা এক্সতর্নেল (HTTP) URL অমা"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"An instance can be launched with varying types of attached storage. You may "
|
|
"select from those options here."
|
|
msgstr ""
|
|
"এতেচ তৌরবা ষ্টোরেজগী তোঙান-তোঙানবা মখলশীংনা ইন্সতেন্স অমা শেমগৎপা য়াই। নহাক্না "
|
|
"মফমসিদা লৈবা ওপসনশীং অদুদগী খনবা য়াই।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"An object is the basic storage entity that represents a file you store in "
|
|
"the OpenStack Object Storage system. When you upload data to OpenStack "
|
|
"Object Storage, the data is stored as-is (no compression or encryption) and "
|
|
"consists of a location (container), the object's name, and any metadata "
|
|
"consisting of key/value pairs."
|
|
msgstr ""
|
|
"ওবজেক্ত অমা হায়বসি নহাক্না ওপনষ্টেক ওবজেক্ত ষ্টোরেজ সিষ্টেমদা ষ্টোর তৌবা ফাইল অমগী "
|
|
"মহুৎশীনবা বেসিক ষ্টোরেজ এন্তিতি অদুনি। নহাক্না ওপনষ্টেক ওবজেক্ত ষ্টোরেজদা দেতা অপলোদ "
|
|
"তৌবা মতমদা লৈরিবা মওংদুদা (কম্প্রেসন নত্ত্রগা এনক্রিপসন তৌদে) ষ্টোর তৌই অমসুং লোকেসন "
|
|
"(কন্তেনর) অমা, ওবজেক্তকী মমীং, অমসুং কী/ভেল্যু জুরাশীং য়াউবা মেতাদেতা অমহেক্তা য়াউই।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"An unexpected error has occurred. Try refreshing the page. If that doesn't "
|
|
"help, contact your local administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"খংহৌদবা অশোয়বা অমা থোকখ্রে। পেজ রিফ্রেস তৌদুনা হোৎনৌ। করিগুম্বা মদুনা মতেং "
|
|
"ওইদ্রবদি, নহাক্কী লোকেল এদমিনিষ্ট্রেতর কন্তেক্ত তৌ।"
|
|
|
|
msgid "Anti-affinity enabled for"
|
|
msgstr "এন্তি-এফিনিতি এনেএবল ওইহল্লে"
|
|
|
|
msgid "Any"
|
|
msgstr "অমহেক্তা"
|
|
|
|
msgid "Any Availability Zone"
|
|
msgstr "এভেলএবিলিতি জোন অমহেক্তা"
|
|
|
|
msgid "Architecture"
|
|
msgstr "আর্কিতেকচর"
|
|
|
|
msgid "Arguments"
|
|
msgstr "আরগ্যুমেন্তশীং"
|
|
|
|
msgid "Associate"
|
|
msgstr "এসোসিএত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Associate Floating IP"
|
|
msgstr "ফ্লোতিং IP এসোসিএত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Associate Monitor"
|
|
msgstr "মোনিতর এসোসিএত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Associate QoS Spec"
|
|
msgstr "QoS স্পেক এসোসিএত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Associate QoS Spec with Volume Type"
|
|
msgstr "QoS স্পেক অদু ভোল্যুম তাইপকা এসোসিএত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Associate a health monitor with target pool."
|
|
msgstr "তারগেত পুলনা হেল্থ মোনিতর অমা এসোসিএত তৌ।"
|
|
|
|
msgid "Associated QoS Spec"
|
|
msgstr "এসোসিএত তৌরবা QoS স্পেক"
|
|
|
|
msgid "Associated monitor."
|
|
msgstr "এসোসিএত তৌরবা মোনিতর।"
|
|
|
|
msgid "Association Details"
|
|
msgstr "এসোসিএসনগী অকুপ্পা মরোলশীং"
|
|
|
|
msgid "At least one member must be specified"
|
|
msgstr "য়ামদ্রবদা মেম্বর অমা শেংনা তাক্কদবনি"
|
|
|
|
msgid "At least one network must be specified."
|
|
msgstr "য়ামদ্রবদা নেতৱার্ক অমদি তাক্কদবনি।"
|
|
|
|
msgid "Attach To Instance"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্সতা এতেচ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Attach Volume"
|
|
msgstr "ভোল্যুম এতেচ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Attach to Instance"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্সতা এতেচ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Attached"
|
|
msgstr "এতেচ তৌরে"
|
|
|
|
msgid "Attached Device"
|
|
msgstr "এতেচ তৌরবা দিভাইস"
|
|
|
|
msgid "Attached To"
|
|
msgstr "এতেচ তৌরে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Attached to %(instance)s on %(dev)s"
|
|
msgstr "%(dev)sগী %(instance)sদা এতেচ তৌরে"
|
|
|
|
msgid "Attaching"
|
|
msgstr "এতেচ তৌরি"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Volume"
|
|
msgid "Attaching"
|
|
msgstr "এতেচ তৌরি"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Attaching volume %(vol)s to instance %(inst)s on %(dev)s."
|
|
msgstr "%(dev)sগী ইন্সতেন্স %(inst)sদা ভোল্যুম %(vol)s এতেচ তৌরি।"
|
|
|
|
msgid "Attachments"
|
|
msgstr "এতেচমেন্তশীং"
|
|
|
|
msgid "Audited"
|
|
msgstr "ওদিত তৌরে"
|
|
|
|
msgid "Authentication URL"
|
|
msgstr "ওথেন্তিকেসন URL "
|
|
|
|
msgid "Authorization algorithm"
|
|
msgstr "ওথোরাইজেসন আলগোরিথম"
|
|
|
|
msgid "Authorization mode"
|
|
msgstr "ওথোরাইজেসন মোদ"
|
|
|
|
msgid "Auto Security Group"
|
|
msgstr "ওতো সেক্যুরিতি গ্রুপ"
|
|
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "ওতোমেতিক"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Automatic: The entire disk is a single partition and automatically resizes. "
|
|
"Manual: Results in faster build times but requires manual partitioning."
|
|
msgstr ""
|
|
"ওতোমেতিক: অপুনবা দিস্ক অসি সিঙ্গল পার্তিসন অমনি অমসুং মশা মথন্তা রিসাইজ তৌজৈ। "
|
|
"মেন্যুএল: হেন্না য়াংবা শেম্বগী মতম লৈ অদুবু মেন্যুএল ওইনা পার্তিসন তৌবা মথৌ তাই।"
|
|
|
|
msgid "Availability Zone"
|
|
msgstr "এভেলএবিলিতি জোন"
|
|
|
|
msgid "Availability Zone Name"
|
|
msgstr "এভেলএবিলিতি জোনগী মমীং"
|
|
|
|
msgid "Availability Zones"
|
|
msgstr "এভেলএবিলিতি জোনশীং"
|
|
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "ফংই"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Volume"
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "ফংই"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Volume Backup"
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "ফংই"
|
|
|
|
msgid "Available Rules"
|
|
msgstr "অফংবা রুলশীং"
|
|
|
|
msgid "Available networks"
|
|
msgstr "অফংবা নেতৱার্কশীং"
|
|
|
|
msgid "Average CPU utilization"
|
|
msgstr "CPU শিজিন্নবগী চাংচৎ"
|
|
|
|
msgid "Avg."
|
|
msgstr "এভরেজ"
|
|
|
|
msgid "Backup"
|
|
msgstr "বেকঅপ"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Database Instance"
|
|
msgid "Backup"
|
|
msgstr "বেকঅপ"
|
|
|
|
msgid "Backup Database"
|
|
msgstr "দেতাবেজ বেকঅপ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Backup Details"
|
|
msgstr "অকুপ্পা মরোলশীং বেকঅপ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Backup Duration"
|
|
msgstr "দ্যুরেসন বেকঅপ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Backup File"
|
|
msgstr "বেকঅপ ফাইল"
|
|
|
|
msgid "Backup File Location"
|
|
msgstr "ফাইল লোকেসন বেকঅপ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Backup Name"
|
|
msgstr "বেকঅপ মমীং"
|
|
|
|
msgid "Backup Overview"
|
|
msgstr "ওভরভ্যু বেকঅপ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Backups"
|
|
msgstr "বেকঅপশীং"
|
|
|
|
msgid "Base Image"
|
|
msgstr "বেজগী ইমেজ"
|
|
|
|
msgid "Before"
|
|
msgstr "মমাং"
|
|
|
|
msgid "Block Migration"
|
|
msgstr "মাইগ্রেসন ব্লোক তৌ"
|
|
|
|
msgid "Block Storage Services"
|
|
msgstr "ষ্টোরেজ সর্ভিসশীং ব্লোক তৌ"
|
|
|
|
msgid "Boot from image"
|
|
msgstr "ইমেজদগী বুত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Boot from image (creates a new volume)"
|
|
msgstr "ইমেজদগী বুত তৌ (অনৌবা ভোল্যুম অমা শেম্মী)"
|
|
|
|
msgid "Boot from snapshot"
|
|
msgstr "স্নেপশোত্তগী বুত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Boot from volume"
|
|
msgstr "ভোল্যুমদগী বুত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Boot from volume snapshot (creates a new volume)"
|
|
msgstr "ভোল্যুম স্নেপশোত্তগী বুত তৌ (অনৌবা ভোল্যুম অমা শেম্মী)"
|
|
|
|
msgid "Bootable"
|
|
msgstr "বুত তৌবা য়াবা"
|
|
|
|
msgid "CIDR"
|
|
msgstr "CIDR"
|
|
|
|
msgid "CIDR must be specified."
|
|
msgstr "CIDR শেংনা তাক্কদবনি।"
|
|
|
|
msgid "CPU time used"
|
|
msgstr "শিজিন্নখিবা CPU মতম"
|
|
|
|
msgid "Can not specify both image and external image location."
|
|
msgstr "ইমেজ অমসুং এক্সতর্নেল ইমেজ লোকেসন অনিমক শেংনা তাকপা য়াদ্রে।"
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "কেন্সেল তৌবা"
|
|
|
|
msgid "Centralized"
|
|
msgstr "সেন্ত্রেলাইজ তৌরবা"
|
|
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "হোংদোকউ"
|
|
|
|
msgid "Change Password"
|
|
msgstr "পাসৱার্দ হোংদোকউ"
|
|
|
|
msgid "Change Stack Template"
|
|
msgstr "ষ্টেক তেমপ্লেত হোংদোকউ"
|
|
|
|
msgid "Change Template"
|
|
msgstr "তেমপ্লেত হোংদোকউ"
|
|
|
|
msgid "Change Volume Type"
|
|
msgstr "ভোল্যুম তাইপ হোংদোকউ"
|
|
|
|
msgid "Change your password. We highly recommend you create a strong one. "
|
|
msgstr ""
|
|
"নহাক্কী পাসৱার্দ হোংদোকউ। নহাক্না অকনবা অমা শেম্নবা ঐখোয়না কন্না রেকমেন্দ তৌই।"
|
|
|
|
msgid "Changing password is not supported."
|
|
msgstr "পাসৱার্দ হোংবা সপোর্ত তৌদে।"
|
|
|
|
msgid "Checksum"
|
|
msgstr "চেকসম"
|
|
|
|
msgid "Choose"
|
|
msgstr "খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Choose Your Boot Source Type."
|
|
msgstr "নহাক্কী বুত সোর্স তাইপ খল্লু।"
|
|
|
|
msgid "Choose a Host to evacuate servers to."
|
|
msgstr "সর্ভরশীং হাংহন্নবা হোষ্ট অমা খল্লু।"
|
|
|
|
msgid "Choose a Host to migrate to."
|
|
msgstr "মাইগ্রেত তৌনবা হোষ্ট অমা খল্লু।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Choose a key pair name you will recognise and paste your SSH public key into "
|
|
"the space provided."
|
|
msgstr ""
|
|
"নহাক্না শকখংগদবা কী পেয়র অমগী মমীং খল্লু অমসুং নহাক্কী SSH পব্লিক কী অদু পীরিবা "
|
|
"অহাংবা মফম অদুদা পেষ্ট তৌ।"
|
|
|
|
msgid "Choose a main binary"
|
|
msgstr "মেইন বাইনরি অমা খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Choose a snapshot"
|
|
msgstr "স্নেপশোত অমা খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Choose a storage location"
|
|
msgstr "ষ্টোরেজ লোকেসন অমা খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Choose a volume"
|
|
msgstr "ভোল্যুম অমা খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Choose an DHCP Agent to attach to."
|
|
msgstr "এতেচ তৌনবা DHCP এজেন্ত অমা খল্লু। "
|
|
|
|
msgid "Choose an existing file"
|
|
msgstr "লৈরিবা ফাইল অমা খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Choose an image"
|
|
msgstr "ইমেজ অমা খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Choose associated QoS Spec."
|
|
msgstr "এসোসিএত তৌবা QoS স্পেক খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Choose consumer for this QoS Spec."
|
|
msgstr "QoS স্পেক অসিগী কঞ্জ্যুমর খল্লু।"
|
|
|
|
msgid "Choose libraries"
|
|
msgstr "লাইব্রেরিশীং খল্লু"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Choose network from Available networks to Selected networks by push button "
|
|
"or drag and drop, you may change NIC order by drag and drop as well. "
|
|
msgstr ""
|
|
"নেতৱার্কশীং 'অফংবা নেতৱার্কশীং'দগী 'খল্লবা নেতৱার্ক'তা বতন অদু ক্লিক তৌদুনা, নত্ত্রগা "
|
|
"দ্রেগ অমসুং দ্রোপ তৌদুনা খল্লু, নহাক্না NICগী মথং-মনাউ অদুসু দ্রেগ অমসুং দ্রোপ তৌদুনা "
|
|
"হোংদোক-হোংজিন তৌবা য়াই।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Choose or create your main binary. Additional libraries can be added from "
|
|
"the \"Libs\" tab."
|
|
msgstr ""
|
|
"নহাক্কী মেইন বাইনরি খল্লু নত্ত্রগা শেম্মু। \"Libs\" তেবতগী অহেনবা লাইব্রেরিশীং "
|
|
"হাপচিনবা য়াই।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Choose rule(s) from Available Rules to Selected Rule by push button or drag "
|
|
"and drop,\n"
|
|
"you may change their order by drag and drop as well. "
|
|
msgstr ""
|
|
"অফংবা রুলশীংদগী খল্লবা রুলশীংদা বতন নমদুনা নত্ত্রগা দ্রেগ অমসুং দ্রোপ তৌদুনা রুল(শীং) "
|
|
"খল্লু,\n"
|
|
"নহাক্না মখোয়গী মথং-মনাউ অদু দ্রেগ অমসুং দ্রোপ তৌদুনা হোংদোক-হোংজিন তৌবসু য়াই।"
|
|
|
|
msgid "Choose the binary which should be used in this Job."
|
|
msgstr "জোব অসিদা শীজিন্নগদবা বাইনরি অদু খল্লু।"
|
|
|
|
msgid "Choose the flavor to launch."
|
|
msgstr "শেমগৎনবা ফ্লেভর অদু খল্লু।"
|
|
|
|
msgid "Choose the rule you want to remove."
|
|
msgstr "নহাক্না লৌথোকপা পাম্বা রুল অদু খল্লু।"
|
|
|
|
msgid "Chosen Libraries"
|
|
msgstr "খল্লবা লাইব্রেরিশীং"
|
|
|
|
msgid "Cinder"
|
|
msgstr "সিন্দর"
|
|
|
|
msgid "Cinder volumes"
|
|
msgstr "সিন্দর ভোল্যুমশীং"
|
|
|
|
msgid "Cipher"
|
|
msgstr "সাইফর"
|
|
|
|
msgid "Clear Domain Context"
|
|
msgstr "দোমেইন কন্তেক্স ক্লিয়র তৌ"
|
|
|
|
msgid "Click here to show only console"
|
|
msgstr "কন্সোলখক্তা উৎনবা মফমসিদা ক্লিক তৌ"
|
|
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "ক্লোজ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Cluster"
|
|
msgstr "ক্লষ্টর"
|
|
|
|
msgid "Cluster Instances"
|
|
msgstr "ক্লষ্টর ইন্সতেন্সশীং"
|
|
|
|
msgid "Cluster Name"
|
|
msgstr "ক্লষ্টর মমীং"
|
|
|
|
msgid "Cluster Template"
|
|
msgstr "ক্লষ্টর তেমপ্লেত"
|
|
|
|
msgid "Cluster Template Name"
|
|
msgstr "ক্লষ্টর তেমপ্লেত মমীং"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cluster Template copy %s created"
|
|
msgstr "ক্লষ্টর তেমপ্লেত কোপি %s শেম্লে"
|
|
|
|
msgid "Cluster Templates"
|
|
msgstr "তেমপ্লেতশীং পুনশীল্লু"
|
|
|
|
msgid "Cluster can be launched using existing Cluster Templates."
|
|
msgstr "লৈরিবা ক্লষ্টর তেমপ্লেতশীং শীজিন্নদুনা ক্লষ্টর শেমগৎপা য়াই।"
|
|
|
|
msgid "Cluster configurations are not specified"
|
|
msgstr "ক্লষ্টর কনফিগুরেসনশীং শেংনা তাক্তে"
|
|
|
|
msgid "Cluster template creation failed"
|
|
msgstr "ক্লষ্টর তেমপ্লেত শেম্বা মায় পাক্ত্রে"
|
|
|
|
msgid "Clusters"
|
|
msgstr "ক্লষ্টরশীং"
|
|
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "কোদ"
|
|
|
|
msgid "Comma separated list of databases to create"
|
|
msgstr "শেম্নবা কোমানা খনবা দেতাবেজগী লিষ্ট"
|
|
|
|
msgid "Compute"
|
|
msgstr "কম্প্যুত"
|
|
|
|
msgid "Compute (Nova)"
|
|
msgstr "কম্প্যুত (নোভা)"
|
|
|
|
msgid "Compute Host"
|
|
msgstr "হোষ্ট কম্প্যুত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Compute Services"
|
|
msgstr "কম্প্যুত সর্ভিসশীং"
|
|
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "কনফিগুরেসন"
|
|
|
|
msgid "Configuration Drive"
|
|
msgstr "কনফিগুরেসন দ্রাইভ"
|
|
|
|
msgid "Configure"
|
|
msgstr "কনফিগর তৌ"
|
|
|
|
msgid "Configure Cluster"
|
|
msgstr "ক্লষ্টর কনফিগর তৌ"
|
|
|
|
msgid "Configure Cluster Template"
|
|
msgstr "ক্লষ্টর তেমপ্লেত কনফিগর তৌ"
|
|
|
|
msgid "Configure Node Group Template"
|
|
msgstr "নোদ গ্রুপ তেমপ্লেত কনফিগর তৌ"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Configure OpenStack to write metadata to a special configuration drive that "
|
|
"attaches to the instance when it boots."
|
|
msgstr ""
|
|
"ইন্সতেন্সনা বুত তৌবা মতমদা মদুদা এতেচ তৌবা অখন্নবা কনফিগুরেসন দ্রাইভ অমদা মেতাদেতা "
|
|
"ইনবা ওপনষ্টেক কনফিগর তৌ।"
|
|
|
|
msgid "Configure Template"
|
|
msgstr "তেমপ্লেত কনফিগর তৌ"
|
|
|
|
msgid "Confirm Admin Password"
|
|
msgstr "এদমিন পাসৱার্দ কনফার্ম তৌ"
|
|
|
|
msgid "Confirm Password"
|
|
msgstr "পাসৱার্দ কনফার্ম তৌ"
|
|
|
|
msgid "Confirm Rebuild Password"
|
|
msgstr "পাসৱার্দ রিবিল্ড তৌবা কনফার্ম তৌ"
|
|
|
|
msgid "Confirm Resize/Migrate"
|
|
msgstr "রিসাইজ/মাইগ্রেত তৌবা কনফার্ম তৌ"
|
|
|
|
msgid "Confirm new password"
|
|
msgstr "অনৌবা পাসৱার্দ কনফার্ম তৌ"
|
|
|
|
msgid "Conflicting Rule"
|
|
msgstr "কনফ্লিক্ত ওইবা রুল"
|
|
|
|
msgid "Connection Examples"
|
|
msgstr "কনেক্সনগী খুদমশীং"
|
|
|
|
msgid "Connection Info"
|
|
msgstr "কনেকসন ইনফো"
|
|
|
|
msgid "Connection Limit"
|
|
msgstr "কনেকসন লিমিত"
|
|
|
|
msgid "Console"
|
|
msgstr "কন্সোল তৌ"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Console type \"%s\" not supported."
|
|
msgstr "কন্সোল মখল \"%s\" অসি সপোর্ত তৌদে।"
|
|
|
|
msgid "Consumer"
|
|
msgstr "কঞ্জ্যুমর"
|
|
|
|
msgid "Container"
|
|
msgstr "কন্তেনর"
|
|
|
|
msgid "Container Access"
|
|
msgstr "কন্তেনর এক্সেস"
|
|
|
|
msgid "Container Details"
|
|
msgstr "কন্তেনরগী অকুপ্পা মরোলশীং"
|
|
|
|
msgid "Container Format"
|
|
msgstr "কন্তেনর ফোর্মেত"
|
|
|
|
msgid "Container Name"
|
|
msgstr "কন্তেনর মমীং"
|
|
|
|
msgid "Container created successfully."
|
|
msgstr "কন্তেনর মায় পাক্না শেম্লে।"
|
|
|
|
msgid "Containers"
|
|
msgstr "কন্তেনরশীং"
|
|
|
|
msgid "Content Type"
|
|
msgstr "কন্তেন্ত তাইপ"
|
|
|
|
msgid "Control Location"
|
|
msgstr "কন্ত্রোল লোকেসন"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Control access to your instance via key pairs, security groups, and other "
|
|
"mechanisms."
|
|
msgstr ""
|
|
"কী পেয়র, সেক্যুরিতি গ্রপ, অমসুং অতোপ্পা মেকানিজমশীংগী মতেংনা নহাক্কী ইন্সতেন্সকী "
|
|
"এক্সেস কন্ত্রোল তৌ।"
|
|
|
|
msgid "Cookie Name"
|
|
msgstr "কুকি মমীং"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cookie Name: %(cookie_name)s"
|
|
msgstr "কুকি মমীং: %(cookie_name)s"
|
|
|
|
msgid "Cookie name is required for APP_COOKIE persistence."
|
|
msgstr "APP_COOKIE পর্সিস্তেন্সকীদমক কুকি মমীং মথৌ তাই।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Copied \"%(orig)s\" to \"%(dest)s\" as \"%(new)s\"."
|
|
msgstr "\"%(orig)s\" অসি \"%(dest)s\"দা \"%(new)s\"গুম্না কোপি তৌরে।"
|
|
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "কোপি তৌ"
|
|
|
|
msgid "Copy Object"
|
|
msgstr "ওবজেক্ত কোপি তৌ"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Copy Object: %(object_name)s"
|
|
msgstr "ওবজেক্ত: %(object_name)s কোপি তৌ"
|
|
|
|
msgid "Copy Template"
|
|
msgstr "তেমপ্লেত কোপি তৌ"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cores(Available: %(avail)s, Requested: %(req)s)"
|
|
msgstr "কোরশীং (ফংলিবা: %(avail)s, রিক্বেষ্ট তৌরিবা: %(req)s)"
|
|
|
|
msgid "Could not create"
|
|
msgstr "শেম্বা য়াদ্রে"
|
|
|
|
msgid "Could not create data source"
|
|
msgstr "দেতা সোর্স শেম্বা য়াদ্রে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Could not find default role \"%s\" in Keystone"
|
|
msgstr "কীষ্টোন্দা দিফোল্ট রোল \"%s\" ফংবা ঙমদে"
|
|
|
|
msgid "Could not launch job"
|
|
msgstr "জোব শেমগৎপা য়াদ্রে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Couldn't get current security group list for instance %s."
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স %sগী হৌজিক্কী ওইবা সেক্যুরিতি গ্রুপ লিষ্ট ফংবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Couldn't get security group list."
|
|
msgstr "সেক্যুরিতি গ্রুপ লিষ্ট ফংবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "মশীং থীয়ু"
|
|
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "শেম্মু"
|
|
|
|
msgctxt "Action log of an instance"
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create An Image"
|
|
msgstr "ইমেজ অমা শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create Backup"
|
|
msgstr "বেকঅপ শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create Cluster Template"
|
|
msgstr "ক্লষ্টর তেমপ্লেত শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create Container"
|
|
msgstr "কন্তেনর শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create Data Source"
|
|
msgstr "দেতা সোর্স শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create Domain"
|
|
msgstr "দোমেইন শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create Encrypted Volume Type"
|
|
msgstr "এনক্রিপ্ত তৌরবা ভোল্যুম তাইপ শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create Encryption"
|
|
msgstr "এনক্রিপসন শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create Firewall"
|
|
msgstr "ফায়রৱাল শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create Flavor"
|
|
msgstr "ফ্লেবর শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create Group"
|
|
msgstr "গ্রুপ শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create Host Aggregate"
|
|
msgstr "হোষ্ট এগ্রিগেত শেম্মু"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Create IKE Policy for current project.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Assign a name and description for the IKE Policy. "
|
|
msgstr ""
|
|
"হৌজিক্কী প্রোজেক্ত অসিগী IKE পোলিসি শেম্মু।\n"
|
|
"\n"
|
|
"IKE পোলিসি অদুগী মমীং অমসুং দিস্ক্রিপসন অমা এসাইন তৌ।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Create IPSec Policy for current project.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Assign a name and description for the IPSec Policy. "
|
|
msgstr ""
|
|
"হৌজিক্কী প্রোজেক্ত অসিগী IPSec পোলিসি শেম্মু।\n"
|
|
"\n"
|
|
"IPSec পোলিসি অদুগী মমীং অমসুং দিস্ক্রিপসন অমা এসাইন তৌ।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Create IPSec Site Connection for current project.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Assign a name and description for the IPSec Site Connection. All fields in "
|
|
"this tab are required."
|
|
msgstr ""
|
|
"হৌজিক্কী প্রোজেক্ত অসিগী IPSec সাইত কনেকসন শেম্মু।\n"
|
|
"\n"
|
|
"IPSec সাইত কনেকসনগী মমীং অমসুং দিস্ক্রিপসন অমা এসাইন তৌ। তেব অসিগী ফিল্ড পুম্নমক "
|
|
"মথৌ তাই।"
|
|
|
|
msgid "Create Image"
|
|
msgstr "ইমেজ শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create Job Binary"
|
|
msgstr "জোব বাইনরি শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create Key Pair"
|
|
msgstr "কী পেয়র শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create Network"
|
|
msgstr "নেতৱার্ক শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create Network (Quota exceeded)"
|
|
msgstr "নেতৱার্ক শেম্মু (ক্যুওতা হেল্লে)"
|
|
|
|
msgid "Create Node Group Template"
|
|
msgstr "নোদ গ্রুপ তেমপ্লেত শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create Port"
|
|
msgstr "পোর্ত শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create Project"
|
|
msgstr "প্রোজেক্ত শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create Pseudo-folder"
|
|
msgstr "স্যুদো-ফোলদর শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create QoS Spec"
|
|
msgstr "QoS স্পেক শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create Role"
|
|
msgstr "রোল শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create Router"
|
|
msgstr "রাউতর শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create Router (Quota exceeded)"
|
|
msgstr "রাউতর শেম্মু (ক্যুওতা হেল্লে)"
|
|
|
|
msgid "Create Security Group"
|
|
msgstr "সেক্যুরিতি গ্রুপ শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create Security Group (Quota exceeded)"
|
|
msgstr "সেক্যুরিতি গ্রুপ শেম্মু (ক্যুওতা হেল্লে)"
|
|
|
|
msgid "Create Snapshot"
|
|
msgstr "স্নেপশোত শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create Spec"
|
|
msgstr "স্পেক শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create Stack"
|
|
msgstr "ষ্টেক শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create Subnet"
|
|
msgstr "সবনেত শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create Subnet (Quota exceeded)"
|
|
msgstr "সবনেত শেম্মু (ক্যুওতা হেল্লে)"
|
|
|
|
msgid "Create Template"
|
|
msgstr "তেমপ্লেত শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create User"
|
|
msgstr "য়ুজর শেম্মু"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Create VPN Service for current project.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Specify a name, description, router, and subnet for the VPN Service. Admin "
|
|
"State is Up (checked) by default."
|
|
msgstr ""
|
|
"হৌজিক্কী প্রোজেক্ত অসিগী VPN সর্ভিস শেম্মু।\n"
|
|
"\n"
|
|
"VPN সর্ভিস অদুগী মমীং, দিস্ক্রিপসন, রাউতর, অমসুং সবনেত অমা তাকউ। এদমিন ষ্টেত অসিগী "
|
|
"দিফোল্ট অসি Up (চেক তৌরবা) ওই।"
|
|
|
|
msgid "Create Volume"
|
|
msgstr "ভোল্যুম শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create Volume Backup"
|
|
msgstr "ভোল্যুম বেকঅপ শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create Volume Snapshot"
|
|
msgstr "ভোল্যুম স্নেপশোত শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create Volume Snapshot (Force)"
|
|
msgstr "ভোল্যুম স্নেপশোত শেম্মু (ফোর্স)"
|
|
|
|
msgid "Create Volume Type"
|
|
msgstr "ভোল্যুম তাইপ শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create Volume Type Encryption"
|
|
msgstr "ভোল্যুম তাইপ এনক্রিপসন শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create Volume Type Extra Spec"
|
|
msgstr "ভোল্যুম তাইপ এক্সত্রা স্পেক শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create a Data Source with a specified name."
|
|
msgstr "তাক্লবা মমীং অমনা দেতা সোর্স অমা শেম্মু।"
|
|
|
|
msgid "Create a New Volume"
|
|
msgstr "অনৌবা ভোল্যুম অমা শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create a QoS Spec"
|
|
msgstr "QoS স্পেক অমা শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create a Router"
|
|
msgstr "রাউতর অমা শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create a Snapshot"
|
|
msgstr "স্নেপশোত অমা শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create a Volume"
|
|
msgstr "ভোল্যুম অমা শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create a Volume Backup"
|
|
msgstr "ভোল্যুম বেকঅপ অমা শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create a Volume Snapshot"
|
|
msgstr "ভোল্যুম স্নেপশোত অমা শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create a Volume Type"
|
|
msgstr "ভোল্যুম তাইপ অমা শেম্মু"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Create a monitor template.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Select type of monitoring. Specify delay, timeout, and retry limits required "
|
|
"by the monitor. Specify method, URL path, and expected HTTP codes upon "
|
|
"success."
|
|
msgstr ""
|
|
"মোনিতর তেমপ্লেত অমা শেম্মু\n"
|
|
"\n"
|
|
"মোনিতর তৌবগী মখল খল্লু। মোনিতরগী মথৌ তাবা দিলে, তাইমআউত, অমসুং রিত্রাইগী "
|
|
"লিমিতশীং তাকউ। মেথদ, URL পাথ, অমসুং মায় পাকপা মতমদা এস্পেক্ত তৌরিবা HTTP কোদশীং "
|
|
"তাকউ। "
|
|
|
|
msgid "Create a new \"extra spec\" key-value pair for a volume type."
|
|
msgstr "ভোল্যুম তাইপ অমগীদমক অনৌবা \"এক্সত্রা স্পেক\" কী-ভেল্যু অমা শেম্মু।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create a new \"spec\" key-value pair for QoS Spec \"%(qos_spec_name)s\""
|
|
msgstr "QoS স্পেক \"%(qos_spec_name)s\"গী অনৌবা \"spec\" কী-ভেল্যু জুরা অমা শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Create a new network for any project as you need."
|
|
msgstr "নহাক্কী মথৌ তাবা মতুংইন্না প্রোজেক্ত অমহেক্তগী অনৌবা নেতৱার্ক অমা শেম্মু।"
|
|
|
|
msgid "Create a new role."
|
|
msgstr "অনৌবা রোল অমা শেম্মু।"
|
|
|
|
msgid "Create a new stack with the provided values."
|
|
msgstr "পীরিবা ভেল্যুশীংদুনা অনৌবা ষ্টেক অমা শেম্মু।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Create a new user and set related properties including the Primary Project "
|
|
"and Role."
|
|
msgstr ""
|
|
"অনৌবা য়ুজর অমা শেম্মু অমসুং প্রাইমারি প্রোজেক্ত অমসুং রোল য়াউনা মরি লৈনবা প্রোপর্টিশীং "
|
|
"সেত তৌ।"
|
|
|
|
msgid "Create a policy with selected rules."
|
|
msgstr "খল্লবা রুলশীংনা পোলিসি অমা শেম্মু।"
|
|
|
|
msgid "Create a project to organize users."
|
|
msgstr "য়ুজরশীং ওর্গানাইজ তৌনবা প্রোজেক্ত অমা শেম্মু।"
|
|
|
|
msgid "Create a script to be uploaded dynamically"
|
|
msgstr "দাইনামিক ওইনা অপলোদ তৌনবা স্ক্রিপ্ত অমা শেম্মু"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Create a subnet associated with the network. Advanced configuration is "
|
|
"available by clicking on the \"Subnet Details\" tab."
|
|
msgstr ""
|
|
"নেতৱার্ক অদুগা এসোসিএত তৌবা সবনেত অমা শেম্মু। এদভান্স ওইবা কনফিগুরেসন অসি "
|
|
"\"সবনেতকী অকুপ্পা মরোলশীং\" তেব অদুদা ক্লিক তৌরগা ফংই।"
|
|
|
|
msgid "Create an Encrypted Volume Type"
|
|
msgstr "এনক্রিপ্ত তৌরবা ভোল্যুম তাইপ অমা শেম্মু"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Create an optional initial user.\n"
|
|
" This user will have access to all databases you create."
|
|
msgstr ""
|
|
"ওপস্নেল ইনিসিএল য়ুজর অমা শেম্মু।\n"
|
|
" য়ুজর অসিনা নহাক্না শেম্লিবা দেতাবেজ পুম্নমক্কী এক্সেস লৈগনি।"
|
|
|
|
msgid "Create security group for this Node Group."
|
|
msgstr "নোদ গ্রুপ অসিগীদমক সেক্যুরিতি গ্রুপ শেম্মু।"
|
|
|
|
msgid "Create time"
|
|
msgstr "মতম শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Created"
|
|
msgstr "শেম্লে"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Firewall"
|
|
msgid "Created"
|
|
msgstr "শেম্লে"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Pool"
|
|
msgid "Created"
|
|
msgstr "শেম্লে"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a VPN Service"
|
|
msgid "Created"
|
|
msgstr "শেম্লে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Created Cluster Template %s"
|
|
msgstr "শেম্লবা ক্লষ্টর তেমপ্লেত %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Created Node Group Template %s"
|
|
msgstr "শেম্লবা নোদ গ্রুপ তেমপ্লেত %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Created extra spec \"%s\"."
|
|
msgstr "অহেনবা স্পেক \"%s\" শেম্লে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Created network \"%s\"."
|
|
msgstr "নেতৱার্ক \"%s\" শেম্লে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Created new domain \"%s\"."
|
|
msgstr "অনৌবা দোমেইন \"%s\" শেম্লে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Created new flavor \"%s\"."
|
|
msgstr "অনৌবা ফ্লেবর \"%s\" শেম্লে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Created new host aggregate \"%s\"."
|
|
msgstr "অনৌবা হোষ্ট এগ্রিগেত \"%s\" শেম্লে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Created new project \"%s\"."
|
|
msgstr "অনৌবা প্রোজেক্ত \"%s\" শেম্লে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Created spec \"%s\"."
|
|
msgstr "স্পেক \"%s\" শেম্লে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Created subnet \"%s\"."
|
|
msgstr "শেম্লবা সবনেত \"%s\""
|
|
|
|
msgid "Creating"
|
|
msgstr "শেম্লি"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Volume"
|
|
msgid "Creating"
|
|
msgstr "শেম্লি"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Volume Backup"
|
|
msgid "Creating"
|
|
msgstr "শেম্লি"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Creating encryption for a volume type causes all volumes with that volume "
|
|
"type to be encrypted. Encryption information cannot be added to a volume "
|
|
"type if volumes are currently in use with that volume type."
|
|
msgstr ""
|
|
"ভোল্যুম মখল অমগী এনক্রিপসন শেম্বনা ভোল্যুম মখল অদুগা লোয়নবা ভোল্যুম পুম্নমক এনক্রিপ "
|
|
"তৌহল্লি। করিগুম্বা ভোল্যুম মখল অদুগা লোয়ননা হৌজিক্কী ওইনা ভোল্যুমশীং শীজিন্নরিবা "
|
|
"ওইরবদি ভোল্যুম মখল অমদা এনক্রিপসনগী ইনফোর্মেসন হাপচিনবা য়াদে। "
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Creating volume \"%s\""
|
|
msgstr "ভোল্যুম \"%s\" শেম্লি"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Creating volume backup \"%s\""
|
|
msgstr "ভোল্যুম বেকঅপ \"%s\" শেম্লি"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Creating volume snapshot \"%s\"."
|
|
msgstr "ভোল্যুম স্নেপশোত \"%s\" শেম্লি।"
|
|
|
|
msgid "Creation Timeout (minutes)"
|
|
msgstr "ক্রিএসন তাইমআউত (মিনিত)"
|
|
|
|
msgid "Creation requests for this floating ip"
|
|
msgstr "ফ্লোতিং ip অসিগী শেম্নবগী রিক্বেষ্টশীং"
|
|
|
|
msgid "Creation requests for this network"
|
|
msgstr "নেতৱার্ক অসিগী শেম্নবগী রিক্বেষ্টশীং"
|
|
|
|
msgid "Creation requests for this port"
|
|
msgstr "পোর্ত অসিগী শেম্নবগী রিক্বেষ্টশীং"
|
|
|
|
msgid "Creation requests for this router"
|
|
msgstr "রাউতর অসিগী শেম্নবগী রিক্বেষ্টশীং"
|
|
|
|
msgid "Creation requests for this subnet"
|
|
msgstr "সবনেত অসিগী শেম্নবগী রিক্বেষ্টশীং"
|
|
|
|
msgid "Current Host"
|
|
msgstr "হৌজিক্কী হোষ্ট"
|
|
|
|
msgid "Current Size (GB)"
|
|
msgstr "হৌজিক্কী ওইবা সাইজ (GB)"
|
|
|
|
msgid "Current password"
|
|
msgstr "হৌজিক্কী পাসৱার্দ"
|
|
|
|
msgid "Custom ICMP Rule"
|
|
msgstr "কষ্টম ICMP রুল"
|
|
|
|
msgid "Custom Properties"
|
|
msgstr "কষ্টম প্রোপর্টিশীং"
|
|
|
|
msgid "Custom TCP Rule"
|
|
msgstr "কষ্টম TCP রুল"
|
|
|
|
msgid "Custom UDP Rule"
|
|
msgstr "কষ্টম UDP রুল"
|
|
|
|
msgid "Customization Script Source"
|
|
msgstr "কষ্টমাইজেসন স্ক্রিপ্ত সোর্স"
|
|
|
|
msgid "DATABASE"
|
|
msgstr "দেতাবেজ"
|
|
|
|
msgid "DENY"
|
|
msgstr "য়াগনু"
|
|
|
|
msgctxt "Action Name of a Firewall Rule"
|
|
msgid "DENY"
|
|
msgstr "য়াগনু"
|
|
|
|
msgid "DHCP Agents"
|
|
msgstr "DHCP এজেন্তশীং"
|
|
|
|
msgid "DHCP Enable"
|
|
msgstr "DHCP এনেবল তৌই"
|
|
|
|
msgid "DNS Name Servers"
|
|
msgstr "DNS নেম সর্ভরশীং"
|
|
|
|
msgid "DNS name server"
|
|
msgstr "DNS নেম সর্ভর"
|
|
|
|
msgid "Daily Usage Report"
|
|
msgstr "নোংমগী ওইবা য়ুসেজ রিপোর্ত"
|
|
|
|
msgid "Data Processing"
|
|
msgstr "দেতা প্রোসেসিং"
|
|
|
|
msgid "Data Processing Plugin Details"
|
|
msgstr "দেতা প্রোসেসিং প্লগইনগী অকুপ্পা মরোলশীং"
|
|
|
|
msgid "Data Processing Plugins"
|
|
msgstr "দেতা প্রোসেসিং প্লগইনশীং"
|
|
|
|
msgid "Data Processing internal database"
|
|
msgstr "দেতা প্রোসেসিং ইন্তর্নেল দেতাবেজ"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Data Processing provides different storage location options. You may choose "
|
|
"Ephemeral Drive or a Cinder Volume to be attached to instances."
|
|
msgstr ""
|
|
"দেতা প্রোসেসিংনা তোঙান-তোঙানবা ষ্টোরেজ লোকেসন ওপসনশীং পী। ইন্সতেন্সশীংদা এতেচ "
|
|
"তৌনবা ইফেমেরল দ্রাইভ নত্ত্রগা সিন্দর ভোল্যুম অমা নহাক্না খনবা য়াই।"
|
|
|
|
msgid "Data Source Type"
|
|
msgstr "দেতা সোর্স তাইপ"
|
|
|
|
msgid "Data Sources"
|
|
msgstr "দেতা সোর্সশীং"
|
|
|
|
msgid "Data source created"
|
|
msgstr "দেতা সোর্স শেম্লে"
|
|
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "দেতাবেজ"
|
|
|
|
msgid "Database Backups"
|
|
msgstr "দেতাবেজ বেকঅপশীং"
|
|
|
|
msgid "Database Info"
|
|
msgstr "দেতাবেজ ইনফো"
|
|
|
|
msgid "Database Instance"
|
|
msgstr "দেতাবেজ ইন্সতেন্স"
|
|
|
|
msgid "Database Name"
|
|
msgstr "দেতাবেজ মমীং"
|
|
|
|
msgid "Database Port"
|
|
msgstr "দেতাবেজ পোর্ত"
|
|
|
|
msgid "Databases"
|
|
msgstr "দেতাবেজশীং"
|
|
|
|
msgid "Datastore"
|
|
msgstr "দেতাষ্টোর"
|
|
|
|
msgid "Datastore Version"
|
|
msgstr "দেতাষ্টোর ভর্সন"
|
|
|
|
msgid "Date Updated"
|
|
msgstr "তারিখ অপদেত তৌরে"
|
|
|
|
msgid "Dates cannot be recognized."
|
|
msgstr "তাংশীং মশক খংবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "নুমিৎ"
|
|
|
|
msgid "Dead peer detection action"
|
|
msgstr "দেদ পীয়র দিতেকসন এক্সন"
|
|
|
|
msgid "Dead peer detection actions"
|
|
msgstr "দেদ পীয়র দিতেকসন এক্সনশীং"
|
|
|
|
msgid "Dead peer detection interval"
|
|
msgstr "দেদ পীয়র দিতেকসন ইন্তর্ভেল"
|
|
|
|
msgid "Dead peer detection timeout"
|
|
msgstr "দেদ পীয়র দিতেকসন তাইমআউত"
|
|
|
|
msgid "Decrypt Password"
|
|
msgstr "দিক্রিপ্ত পাসৱার্দ"
|
|
|
|
msgid "Default Quotas"
|
|
msgstr "দিফোল্ট ক্যুওতাশীং"
|
|
|
|
msgid "Default quotas updated."
|
|
msgstr "দিফোল্ট ক্যুওতাশীং অপদেত তৌরে।"
|
|
|
|
msgid "Defaults"
|
|
msgstr "দিফোল্টশীং"
|
|
|
|
msgid "Delay"
|
|
msgstr "দিলে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete the created network \"%s\" due to subnet creation failure."
|
|
msgstr "শেম্লবা নেতৱার্ক \"%s\" অদু সবনেত শেম্বদা মায় পাক্তবা মরম্না দিলিত তৌরো।"
|
|
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "দিলিত তৌরে"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of an Image"
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "দিলিত তৌরে"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of an Instance"
|
|
msgid "Deleted"
|
|
msgstr "দিলিত তৌরে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Deleted VIP %s"
|
|
msgstr "দিলিত তৌরবা VIP %s"
|
|
|
|
msgid "Deleting"
|
|
msgstr "দিলিত তৌরি"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Volume"
|
|
msgid "Deleting"
|
|
msgstr "দিলিত তৌরি"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Volume Backup"
|
|
msgid "Deleting"
|
|
msgstr "দিলিত তৌরি"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Deleting"
|
|
msgstr "দিলিত তৌরি"
|
|
|
|
msgid "Deny"
|
|
msgstr "য়াগনু"
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "দিস্ক্রিপসন"
|
|
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "দিস্ক্রিপসন:"
|
|
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "দেষ্টিনেসন"
|
|
|
|
msgid "Destination CIDR"
|
|
msgstr "দেষ্টিনেসন CIDR"
|
|
|
|
msgid "Destination IP"
|
|
msgstr "দেষ্টিনেসন IP"
|
|
|
|
msgid "Destination IP Address"
|
|
msgstr "দেষ্টিনেসন IP এদ্রেস"
|
|
|
|
msgid "Destination IP Address/Subnet"
|
|
msgstr "দেষ্টিনেসন IP এদ্রেস/সবনেত"
|
|
|
|
msgid "Destination IP address or subnet"
|
|
msgstr "দেষ্টিনেসন IP এদ্রেস নত্ত্রগা সবনেত"
|
|
|
|
msgid "Destination Port"
|
|
msgstr "দেষ্টিনেসন পোর্ত"
|
|
|
|
msgid "Destination Port/Port Range"
|
|
msgstr "দেষ্টিনেসন পোর্ত/পোর্ত রেঞ্জ"
|
|
|
|
msgid "Destination container"
|
|
msgstr "দেষ্টিনেসন কন্তেনর"
|
|
|
|
msgid "Destination object name"
|
|
msgstr "দেষ্টিনেসন ওবজেক্ত মমীং"
|
|
|
|
msgid "Destination port (integer in [1, 65535] or range in a:b)"
|
|
msgstr "দেষ্টিনেসন পোর্ত ([1, 65535]দা লৈবা ইন্তিজর নত্ত্রগা a:bদা লৈবা রেঞ্জ)"
|
|
|
|
msgid "Destination:"
|
|
msgstr "দেষ্টিনেসন:"
|
|
|
|
msgid "Detached"
|
|
msgstr "দিতেচ তৌরে"
|
|
|
|
msgid "Detaching"
|
|
msgstr "দিতেচ তৌরি"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Volume"
|
|
msgid "Detaching"
|
|
msgstr "দিতেচ তৌরি"
|
|
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "অকুপ্পা মরোলশীং"
|
|
|
|
msgid "Device"
|
|
msgstr "দিভাইস"
|
|
|
|
msgid "Device ID"
|
|
msgstr "দিভাইস ID"
|
|
|
|
msgid "Device ID attached to the port"
|
|
msgstr "পোর্ত্তা দিভাইস ID এতেচ তৌরে"
|
|
|
|
msgid "Device Name"
|
|
msgstr "দিভাইসকী মমীং"
|
|
|
|
msgid "Device Owner"
|
|
msgstr "দিভাইস ওনর"
|
|
|
|
msgid "Device owner attached to the port"
|
|
msgstr "পোর্ত্তা দিভাইস ওনর এতেচ তৌরে"
|
|
|
|
msgid "Device size (GB)"
|
|
msgstr "দিভাইসকী সাইজ (GB)"
|
|
|
|
msgid "Direct Input"
|
|
msgstr "দাইরেক্ত ইনপুত"
|
|
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr "দিরেক্সন"
|
|
|
|
msgid "Disable Gateway"
|
|
msgstr "গেতৱে দিসএবল তৌ"
|
|
|
|
msgid "Disable HA mode"
|
|
msgstr "HA মোদ দিসএবল তৌ"
|
|
|
|
msgid "Disable Service"
|
|
msgstr "সর্ভিস দিসএবল তৌ"
|
|
|
|
msgid "Disable the compute service."
|
|
msgstr "কম্প্যুত সর্ভিস অদু দিসএবল তৌ।"
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "দিসএবল তৌরে"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Hypervisor"
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "দিসএবল তৌরে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Disabled compute service for host: %s."
|
|
msgstr "হোষ্টকী দিসএবল তৌরবা কম্প্যুত সর্ভিস: %s."
|
|
|
|
msgid "Disassociate"
|
|
msgstr "দিসএসোসিএত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Disassociate Floating IP"
|
|
msgstr "ফ্লোতিং IP দিসএসোসিএত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Disassociate Monitor"
|
|
msgstr "মোনিতর দিসএসোসিএত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Disassociate a health monitor from target pool. "
|
|
msgstr "তারগেত পুলদগী হেল্থ মোনিতর অমা দিসএসোসিএত তৌ।"
|
|
|
|
msgid "Disassociated monitor."
|
|
msgstr "দিসএসোসিএত তৌরবা মোনিতর।"
|
|
|
|
msgid "Disk"
|
|
msgstr "দিস্ক"
|
|
|
|
msgid "Disk (GB)"
|
|
msgstr "দিস্ক (GB)"
|
|
|
|
msgid "Disk Format"
|
|
msgstr "দিস্ক ফোর্মেত"
|
|
|
|
msgid "Disk GB Hours"
|
|
msgstr "দিস্ক GB পুংশীং"
|
|
|
|
msgid "Disk Over Commit"
|
|
msgstr "দিস্ক ওভর কমিত"
|
|
|
|
msgid "Disk Partition"
|
|
msgstr "দিস্ক পার্তিসন"
|
|
|
|
msgid "Distributed"
|
|
msgstr "য়েন্থোক্লে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Domain \"%s\" must be disabled before it can be deleted."
|
|
msgstr "দোমেইন \"%s\" দিলিত তৌবা য়ানবা মদু হান্না দিসএবল তৌগদবনি।"
|
|
|
|
msgid "Domain Context cleared."
|
|
msgstr "দোমেইন কন্তেক্স ক্লিয়র তৌরে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Domain Context updated to Domain %s."
|
|
msgstr "দোমেইন কন্তেক্স অদু দোমেইন %sদা অপদেত তৌরে।"
|
|
|
|
msgid "Domain Groups"
|
|
msgstr "দোমেইন গ্রুপশীং"
|
|
|
|
msgid "Domain ID"
|
|
msgstr "দোমেইন ID"
|
|
|
|
msgid "Domain Information"
|
|
msgstr "দোমেইন ইনফোর্মেসন"
|
|
|
|
msgid "Domain Members"
|
|
msgstr "দোমেইন মেম্বরশীং"
|
|
|
|
msgid "Domain Name"
|
|
msgstr "দোমেইন মমীং"
|
|
|
|
msgid "Domains"
|
|
msgstr "দোমেইনশীং"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Domains provide separation between users and infrastructure used by "
|
|
"different organizations."
|
|
msgstr ""
|
|
"তোঙান-তোঙানবা ওর্গানাইজেসনশীংনা শীজিন্নরিবা ইনফ্রাষ্ট্রকচর অমসুং য়ুজরশীংগী মরক্তা "
|
|
"দোমেইনশীংনা খায়দোকই।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Domains provide separation between users and infrastructure used by "
|
|
"different organizations. Edit the domain details to add or remove groups in "
|
|
"the domain."
|
|
msgstr ""
|
|
"তোঙান-তোঙানবা ওর্গানাইজেসনশীংনা শীজিন্নরিবা ইনফ্রাষ্ট্রকচর অমসুং য়ুজরশীংগী মরক্তা "
|
|
"দোমেইনশীংনা খায়দোকই। দোমেইন অদুদা গ্রুপশীং হাপচিন্নবা নত্ত্রগা লৌথোক্নবা দোমেইনগী "
|
|
"অকুপ্পা মরোলশীং অদু এদিত তৌ।"
|
|
|
|
msgid "Domains:"
|
|
msgstr "দোমেইনশীং:"
|
|
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "লোয়রে"
|
|
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "দাউন"
|
|
|
|
msgctxt "Current state of a Hypervisor"
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "দাউন"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Firewall"
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "দাউন"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Floating IP"
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "দাউন"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Network"
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "দাউন"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Pool"
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "দাউন"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a VPN Service"
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "দাউন"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of an IPSec Site Connection"
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "দাউন"
|
|
|
|
msgctxt "current status of port"
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "দাউন"
|
|
|
|
msgctxt "status of a network port"
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "দাউন"
|
|
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "দাউনলোদ"
|
|
|
|
msgid "Download Backup"
|
|
msgstr "বেকঅপ দাউনলোদ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Download CSV Summary"
|
|
msgstr "CSV সম্মরি দাউনলোদ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Download EC2 Credentials"
|
|
msgstr "EC2 ক্রিদেন্সিএলশীং দাউনলোদ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Download Job Binary"
|
|
msgstr "জোব বাইনরি দাউনলোদ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Download Key Pair"
|
|
msgstr "কী পেয়র দাউনলোদ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Download OpenStack RC File"
|
|
msgstr "ওপনষ্টেক RC ফাইল দাউনলোদ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Download job binary"
|
|
msgstr "জোব বাইনরি দাউনলোদ তৌ"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Download key pair "%(keypair_name)s""
|
|
msgstr "কী পেয়র "%(keypair_name)s" দাউনলোদ তৌ"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Duration of instance type %s (openstack flavor)"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স মখল %sগী (ওপনস্তেক ফ্লেবর) দ্যুরেসন"
|
|
|
|
msgid "EC2 Access Key"
|
|
msgstr "EC2 এক্সেস কী"
|
|
|
|
msgid "EC2 Secret Key"
|
|
msgstr "EC2 সিক্রেত কী"
|
|
|
|
msgid "EC2 URL"
|
|
msgstr "EC2 URL"
|
|
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Edit Connection"
|
|
msgstr "কনেকসন এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Edit Consumer"
|
|
msgstr "কঞ্জ্যুমর এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Edit Consumer of QoS Spec"
|
|
msgstr "QoS স্পেক্কী কঞ্জ্যুমর এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Edit Domain"
|
|
msgstr "দোমেইন এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Edit Firewall"
|
|
msgstr "ফায়রৱাল এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Edit Flavor"
|
|
msgstr "ফ্লেবর এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Edit Group"
|
|
msgstr "গ্রুপ এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Edit Host Aggregate"
|
|
msgstr "হোষ্ট এগ্রিগেত এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Edit IKE Policy"
|
|
msgstr "IKE পোলিসি এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Edit IPSec Policy"
|
|
msgstr "IPSec পোলিসি এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Edit IPSec Site Connection"
|
|
msgstr "IPSec সাইত কনেকসন এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Edit Image Tags"
|
|
msgstr "ইমেজ তেগশীং এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Edit Instance"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Edit Member"
|
|
msgstr "মেম্বর এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Edit Monitor"
|
|
msgstr "মোনিতর এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Edit Network"
|
|
msgstr "নেতৱার্ক এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Edit Object"
|
|
msgstr "ওবজেক্ত এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Edit Policy"
|
|
msgstr "পোলিসি এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Edit Pool"
|
|
msgstr "পুল এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Edit Port"
|
|
msgstr "পোর্ত এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Edit Project"
|
|
msgstr "প্রোজেক্ত এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Edit QoS Spec Consumer"
|
|
msgstr "QoS স্পেক কঞ্জ্যুমর এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Edit Router"
|
|
msgstr "রাউতর এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Edit Rule"
|
|
msgstr "রুল এদিত তৌ "
|
|
|
|
msgid "Edit Security Group"
|
|
msgstr "সেক্যুরিতি গ্রুপ এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Edit Security Groups"
|
|
msgstr "সেক্যুরিতি গ্রুপশীং এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Edit Snapshot"
|
|
msgstr "স্নেপশোত এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Edit Spec"
|
|
msgstr "স্পেক এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Edit Subnet"
|
|
msgstr "সবনেত এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Edit Tags"
|
|
msgstr "তেগশীং এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Edit Template"
|
|
msgstr "তেমপ্লেত এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Edit VIP"
|
|
msgstr "VIP এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Edit VPN Service"
|
|
msgstr "VPN সর্ভিস এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Edit Volume"
|
|
msgstr "ভোল্যুম এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Edit Volume Type Extra Spec"
|
|
msgstr "ভোল্যুম তাইপ এক্সত্রা স্পেক এদিত তৌ"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the flavor details. Flavors define the sizes for RAM, disk, number of "
|
|
"cores, and other resources. Flavors are selected when users deploy instances."
|
|
msgstr ""
|
|
"ফ্লেবরগী অকুপ্পা মরোলশীং অদু এদিত তৌ। ফ্লেবরশীংনা RAM, দিস্ক, কোরগী মশীং, অমসুং "
|
|
"অতোপ্পা রিসোর্সশীংগী সাইজশীং তাকই। য়ুজরশীংনা ইন্সতেন্সশীং শীজিন্নরকপা মতমদা "
|
|
"ফ্লেবরশীং খল্লি।"
|
|
|
|
msgid "Edit the image details."
|
|
msgstr "ইমেজগী অকুপ্পা মরোলশীংদু এদিত তৌ।"
|
|
|
|
msgid "Edit the instance details."
|
|
msgstr "ইন্সতেন্সকী অকুপ্পা মরোলশীং অদু এদিত তৌ।"
|
|
|
|
msgid "Edit the project details."
|
|
msgstr "প্রোজেক্তকী অকুপ্পা মরোলশিং অদু এদিত তৌ।"
|
|
|
|
msgid "Edit the role's details."
|
|
msgstr "রোলগী অকুপ্পা মরোলশীং এদিত তৌ।"
|
|
|
|
msgid "Egress"
|
|
msgstr "ইগ্রেস"
|
|
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "ইমেইল"
|
|
|
|
msgid "Enable DHCP"
|
|
msgstr "DHCP এনেবল ওইহল্লু"
|
|
|
|
msgid "Enable HA mode"
|
|
msgstr "HA মোদ এনেবল তৌ"
|
|
|
|
msgid "Enable rollback on create/update failure."
|
|
msgstr "শেম্বা/অপদেত তৌবা মায় পাক্তবদা রোলবেক তৌবা এনেবল তৌ।"
|
|
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "এনেবল তৌরে"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Hypervisor"
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "এনেবল তৌরে"
|
|
|
|
msgid "Encapsulation mode"
|
|
msgstr "এনকেপসুলেসন মোদ"
|
|
|
|
msgid "Encrypted"
|
|
msgstr "এনক্রিপ্ত তৌরবা"
|
|
|
|
msgid "Encrypted Password"
|
|
msgstr "এনক্রিপ্ত তৌরবা পাসৱার্দ"
|
|
|
|
msgid "Encryption"
|
|
msgstr "এনক্রিপসন"
|
|
|
|
msgid "Encryption algorithm"
|
|
msgstr "এনক্রিপসন আলগোরিথম"
|
|
|
|
msgid "Energy (Kwapi)"
|
|
msgstr "ইনর্জি (ক্বাপি)"
|
|
|
|
msgid "Enter a value for ICMP code in the range (-1: 255)"
|
|
msgstr "ICMP কোদকীদমক রেঞ্জ (-1: 255)গী ওইবা ভেল্যু অমা এন্তর তৌ।"
|
|
|
|
msgid "Enter a value for ICMP type in the range (-1: 255)"
|
|
msgstr "ICMP তাইপকীদমক রেঞ্জ (-1: 255)গী ওইবা ভেল্যু অমা এন্তর তৌ।"
|
|
|
|
msgid "Enter an integer value between 0 and 255 (or -1 which means wildcard)."
|
|
msgstr ""
|
|
"0 অমসুং 255গী মরক্তা লৈবা ইন্তিজর ভেল্যু অমা এন্তর তৌ (নত্ত্রগা ৱাইল্ডকার্দপু খংহল্লিবা "
|
|
"-1)।"
|
|
|
|
msgid "Enter an integer value between 1 and 65535."
|
|
msgstr "1 অমসুং 65535 গী মরক্তা লৈবা ইন্তিজর ভেল্যু অমা এন্তর তৌ।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Enter an integer value between 1 and 65535. The same port will be used for "
|
|
"all the selected members and can be modified later."
|
|
msgstr ""
|
|
"1 অমসুং 65535গী মরক্তা লৈবা ইন্তিজর ভেল্যু অমা এন্তর তৌ। চপ মান্নবা পোর্ত অদু খল্লবা "
|
|
"মেম্বর পুম্নমক্কী ওইনা শীজিন্নগনি অমসুং মতুংদা শেমদোক-শেমজিন তৌবা য়াগনি।"
|
|
|
|
msgid "Enter any custom configuration required for your job's execution."
|
|
msgstr "নহাক্কী জোবকী এক্সেক্যুসনগীদমক মথৌ তাবা কষ্টম কনফিগুরেসন অমহেক্তা এন্তর তৌ।"
|
|
|
|
msgid "Enter the URL for the file"
|
|
msgstr "ফাইল অদুগীদমক URL অদু এন্তর তৌ"
|
|
|
|
msgid "Enter the username and password required to access that file"
|
|
msgstr "ফাইল অদু এক্সেস তৌবদা মথৌ তাবা য়ুজরনেম অমসুং পাসৱার্দ অদু এন্তর তৌ"
|
|
|
|
msgid "Environment Data"
|
|
msgstr "ইনভাইরোনমেন্ত দেতা"
|
|
|
|
msgid "Environment File"
|
|
msgstr "ইনভাইরোনমেন্ত ফাইল"
|
|
|
|
msgid "Environment Source"
|
|
msgstr "ইনভাইরোনমেন্ত সোর্স"
|
|
|
|
msgid "Ephemeral Disk"
|
|
msgstr "ইফেমেরল দিস্ক"
|
|
|
|
msgid "Ephemeral Disk (GB)"
|
|
msgstr "ইফেমেরল দিস্ক (GB)"
|
|
|
|
msgid "Ephemeral drive"
|
|
msgstr "ইফেমেরল দ্রাইভ"
|
|
|
|
msgid "Equal to or greater than 60"
|
|
msgstr "60গা মান্নৈ নত্ত্রগা হেন্না চাউই"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Equal to or greater than 68 if the local subnet is IPv4. Equal to or greater "
|
|
"than 1280 if the local subnet is IPv6."
|
|
msgstr ""
|
|
"করিগুম্বা লোকেল সবনেত অদু IPv4 ওইরবদি 68কা মান্নৈ নত্ত্রগা হেন্না চাউই। করিগুম্বা "
|
|
"লোকেল সবনেত অদু IPv6 ওইরবদি 1280গা মান্নৈ নত্ত্রগা হেন্না চাউই।"
|
|
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "অশোয়বা"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Database Instance"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "অশোয়বা"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Firewall"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "অশোয়বা"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Floating IP"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "অশোয়বা"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Network"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "অশোয়বা"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Pool"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "অশোয়বা"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a VPN Service"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "অশোয়বা"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Volume"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "অশোয়বা"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Volume Backup"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "অশোয়বা"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of an IPSec Site Connection"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "অশোয়বা"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of an Instance"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "অশোয়বা"
|
|
|
|
msgctxt "current status of port"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "অশোয়বা"
|
|
|
|
msgctxt "current status of router"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "অশোয়বা"
|
|
|
|
msgid "Error Deleting"
|
|
msgstr "দিলিত তৌবা শোয়রে"
|
|
|
|
msgid "Error Details"
|
|
msgstr "অশোয়বগী অকুপ্পা মরোলশীং"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error Downloading RC File: %s"
|
|
msgstr "RC ফাইল দাউনলোদ তৌবদা শোয়রে: %s"
|
|
|
|
msgid "Error adding Hosts to the aggregate."
|
|
msgstr "এগ্রিগেত অদুদা হোষ্টশীং হাপচিনবদা শোয়রে।"
|
|
|
|
msgid "Error creating database backup."
|
|
msgstr "দেতাবেজ বেকঅপ শেম্বদা শোয়রে।"
|
|
|
|
msgid "Error deleting database on instance."
|
|
msgstr "ইন্সতেন্সতা দেতাবেজ দিলিত তৌবদা শোয়রে।"
|
|
|
|
msgid "Error deleting database user."
|
|
msgstr "দেতাবেজ য়ুজর দিলিত তৌবদা শোয়রে।"
|
|
|
|
msgid "Error editing QoS Spec consumer."
|
|
msgstr "QoS স্পেক কঞ্জ্যুমর এদিত তৌবদা শোয়রে।"
|
|
|
|
msgid "Error getting database backup list."
|
|
msgstr "দেতাবেজ বেকঅপ লিষ্ট লৌবদা শোয়রে।"
|
|
|
|
msgid "Error updating QoS Spec association."
|
|
msgstr "QoS স্পেক এসোসিএসন অদু অপদেত তৌবদা শোয়রে।"
|
|
|
|
msgid "Error when adding or removing hosts."
|
|
msgstr "হোষ্টশীং হাপচিনলিঙৈদা নত্ত্রগা লৌথোক্লিঙৈদা শোয়খ্রে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error writing zipfile: %(exc)s"
|
|
msgstr "জিপফাইল ইবদা শোয়রে: %(exc)s"
|
|
|
|
msgid "Ether Type"
|
|
msgstr "ইথর তাইপ"
|
|
|
|
msgid "Evacuate Host"
|
|
msgstr "হোষ্ট হাংহল্লু"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Evacuate the servers from the selected down host to an active target host."
|
|
msgstr "সর্ভরশীং অদু খল্লবা দাউন হোষ্ট অদুদগী এক্তিভ তার্গেত হোষ্ট অমদা হোংদোকউ।"
|
|
|
|
msgid "Events"
|
|
msgstr "ইভেন্তশীং"
|
|
|
|
msgid "Expected Codes"
|
|
msgstr "এস্পেক তৌবা কোদশীং"
|
|
|
|
msgid "Expected HTTP Status Codes"
|
|
msgstr "এস্পেক্ত তৌরিবা HTTP ষ্টেতস কোদশীং"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Expected code may be a single value (e.g. 200), a list of values (e.g. 200, "
|
|
"202), or range of values (e.g. 200-204)"
|
|
msgstr ""
|
|
"এস্পেক্ত তৌরিবা কোদ অদু সিঙ্গল ভেল্যু অমা (খুদম ওইনা, 200), ভেল্যুশিংগী লিষ্ট অমা (খুদম "
|
|
"ওইনা, 200, 202), নত্ত্রগা ভেল্যুশীং রেঞ্জ (খুদম ওইনা, 200-204) ওইবা য়াই"
|
|
|
|
msgid "Extend Volume"
|
|
msgstr "ভোল্যুম এক্সতেন্দ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Extend the size of a volume."
|
|
msgstr "ভোল্যুম অমগী সাইজ অদু এক্সতেন্দ তৌ।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Extending volume: \"%s\""
|
|
msgstr "ভোল্যুম: \"%s\" এক্সতেন্দ তৌরি"
|
|
|
|
msgid "External Gateway"
|
|
msgstr "এক্সতর্নেল গেতৱে"
|
|
|
|
msgid "External Network"
|
|
msgstr "এক্সতর্নেল নেতৱার্ক"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"External network \"%(ext_net_id)s\" expected but not found for router "
|
|
"\"%(router_id)s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"এক্সতর্নেল নেতৱার্ক \"%(ext_net_id)s\" এস্পেক্ত তৌই অদুবু রাউতর \"%(router_id)s"
|
|
"\"গীদি ফংদে।"
|
|
|
|
msgid "Extra Specs"
|
|
msgstr "অহেনবা স্পেকশীং"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to add %(users_to_add)s project members%(group_msg)s and set project "
|
|
"quotas."
|
|
msgstr ""
|
|
"%(users_to_add)s প্রোজেক্ত মেম্বর%(group_msg)s অমসুং প্রোজেক্ত ক্যুওতাশীং সেত তৌবা "
|
|
"মায় পাক্ত্রে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to add %s project groups and update project quotas."
|
|
msgstr "প্রোজেক্ত গ্রুপ %s হাপচিনবা অমসুং প্রোজেক্ত ক্যুওতাশীং অপদেত তৌবা মায় পাক্ত্রে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to add agent %(agent_name)s for network %(network)s."
|
|
msgstr "নেতৱার্ক %(network)sগী এজেন্ত %(agent_name)s হাপচিনবা ঙমদ্রে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to add router rule %s"
|
|
msgstr "রাউতর রুল %s হাপচিনবা মায় পাক্ত্রে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to add_interface: %s"
|
|
msgstr "ইন্তর্ফেস: %s হাপচিনবা মায় পাক্ত্রে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to check Neutron '%s' extension is not supported"
|
|
msgstr "চেক তৌবা ঙমদ্রে ন্যুত্রোন '%s' এক্সতেন্সন সপোর্ত তৌদে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to create a port for network %s"
|
|
msgstr "নেতৱার্ক %sগী পোর্ত অমা শেম্বা ঙমদ্রে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to create network \"%(network)s\": %(reason)s"
|
|
msgstr "নেতৱার্ক \"%(network)s\" শেম্বা মায় পাক্ত্রে: %(reason)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to create network %s"
|
|
msgstr "নেতৱার্ক %s শেম্বা ঙমদ্রে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to create router \"%s\"."
|
|
msgstr "রাউতর \"%s\" শেম্বা মায় পাক্ত্রে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to create subnet \"%(sub)s\" for network \"%(net)s\": %(reason)s"
|
|
msgstr "নেতৱার্ক \"%(net)s\"গী সবনেত \"%(sub)s\" শেম্বা মায় পাক্ত্রে: %(reason)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to delete agent: %s"
|
|
msgstr "এজেন্ত দিলিত তৌবা ঙমদ্রে: %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to delete interface %s"
|
|
msgstr "ইন্তর্ফেস %s দিলিত তৌবা মায় পাক্ত্রে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to delete network \"%s\""
|
|
msgstr "নেতৱার্ক \"%s\" দিলিত তৌবা মায় পাক্ত্রে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to delete network %s"
|
|
msgstr "নেতৱার্ক %s দিলিত তৌবা ঙমদ্রে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to delete port %s"
|
|
msgstr "পোর্ত %s দিলিত তৌবা মায় পাক্ত্রে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to delete port: %s"
|
|
msgstr "পোর্ত: %s দিলিত তৌবা ঙমদ্রে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to delete subnet %s"
|
|
msgstr "সবনেত %s দিলিত তৌবা ঙমদ্রে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to disable compute service for host: %s."
|
|
msgstr "হোষ্টকী কম্প্যুত সর্ভিস দিসএবল তৌবা ঙমদ্রে: %s."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to evacuate host: %s."
|
|
msgstr "হোষ্ট হাংহনবা ঙমদ্রে: %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to evacuate instances: %s"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্সশীং হাংহনবা ঙমদ্রে: %s"
|
|
|
|
msgid "Failed to fetch internal binary list"
|
|
msgstr "ইন্তর্নেল বাইনরি লিষ্ট লৌবা ঙমদ্রে"
|
|
|
|
msgid "Failed to get list of internal binaries."
|
|
msgstr "ইন্তর্নেল বাইনরিশীংগী লিষ্ট ফংবা ঙমদ্রে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to get network list %s"
|
|
msgstr "নেতৱার্ক লিষ্ট %s ফংবা ঙমদে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to insert rule to policy %(name)s: %(reason)s"
|
|
msgstr "পোলিসি %(name)sদা রুল ইন্সর্ত তৌবা মায় পাক্ত্রে: %(reason)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to live migrate instance to host \"%s\"."
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স অদু হোষ্ট \"%s\"দা লাইভ মাইগ্রেত তৌবা ঙমদ্রে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to modify %(num_groups_to_modify)d instance security groups: %(err)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"ইন্সতেন্স সেক্যুরিতি গ্রুপ %(num_groups_to_modify)d শেমদোক-শেমজিন তৌবা মায় পাক্ত্রে: "
|
|
"%(err)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to modify %(users_to_modify)s project members%(group_msg)s and update "
|
|
"project quotas."
|
|
msgstr ""
|
|
"%(users_to_modify)s প্রোজেক্ত মেম্বর %(group_msg)s শেমদোক-শেমজিন তৌবা অমসুং "
|
|
"প্রোজেক্ত ক্যুওতাশীং অপদেত তৌবা মায় পাক্ত্রে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to modify %d instance security groups"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স সেক্যুরিতি গ্রুপ %d শেমদোক-শেমজিন তৌবা ঙমদ্রে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to modify %s domain groups."
|
|
msgstr "দোমেইন গ্রুপ %s শেমদোক-শেমজিন তৌবা মায় পাক্ত্রে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to modify %s project members and update domain groups."
|
|
msgstr ""
|
|
"প্রোজেক্ত মেম্বর %s শেমদোক-শেমজিন তৌবা অমসুং দোমেইন গ্রুপশীং অপদেত তৌবা মায় পাক্ত্রে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to modify %s project members, update project groups and update "
|
|
"project quotas."
|
|
msgstr ""
|
|
"প্রোজেক্ত মেম্বর %s শেমদোক-শেমজিন তৌবা, প্রোজেক্ত গ্রুপশীং অপদেত তৌবা অমসুং প্রোজেক্ত "
|
|
"ক্যুওতাশীং অপদেত তৌবা মায় পাক্ত্রে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to remove rule from policy %(name)s: %(reason)s"
|
|
msgstr "পোলিসি %(name)sদগী রুল লৌথোকপা মায় পাক্ত্রে: %(reason)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to retrieve available rules: %s"
|
|
msgstr "অফংবা রুলশীং: %s রিত্রিভ তৌবা মায় পাক্ত্রে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to retrieve current rules in policy %(name)s: %(reason)s"
|
|
msgstr "পোলিসি %(name)sদা হৌজিক্কী রুলশীং অসি রিত্রিভ তৌবা মায় পাক্ত্রে: %(reason)s"
|
|
|
|
msgid "Failed to retrieve health monitors."
|
|
msgstr "হেল্থ মোনিতরশীং রিত্রিভ তৌবা মায় পাক্ত্রে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to retrieve network %s for a subnet"
|
|
msgstr "সবনেত অমগী নেতৱার্ক %s রিত্রিভ তৌবা মায় পাক্ত্রে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to set gateway %s"
|
|
msgstr "গেতৱে %s সেত তৌবা মায় পাক্ত্রে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to update IKE Policy %s"
|
|
msgstr "IKE পোলিসি %s অপদেত তৌবা মায় পাক্ত্রে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to update IPSec Policy %s"
|
|
msgstr "IPSec পোলিসি %s অপদেত তৌবা মায় পাক্ত্রে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to update IPSec Site Connection %s"
|
|
msgstr "IPSec সাইত কনেকসন %s অপদেত তৌবা মায় পাক্ত্রে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to update VIP %s"
|
|
msgstr "VIP %s অপদেত তৌবা মায় পাক্ত্রে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to update VPN Service %s"
|
|
msgstr "VPN সর্ভিস %s অপদেত তৌবা মায় পাক্ত্রে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to update firewall %(name)s: %(reason)s"
|
|
msgstr "ফায়রৱাল %(name)s অপদেত তৌবা মায় পাক্ত্রে: %(reason)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to update health monitor %s"
|
|
msgstr "হেল্থ মোনিতর %s অপদেত তৌবা মায় পাক্ত্রে"
|
|
|
|
msgid "Failed to update image."
|
|
msgstr "ইমেজ অপদেত তৌবা মায় পাক্ত্রে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to update member %s"
|
|
msgstr "মেম্বর %s অপদেত তৌবা মায় পাক্ত্রে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to update network %s"
|
|
msgstr "নেতৱার্ক %s অপদেত তৌবা ঙমদ্রে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to update policy %(name)s: %(reason)s"
|
|
msgstr "পোলিসি %(name)s অপদেত তৌবা মায় পাক্ত্রে: %(reason)s "
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to update pool %s"
|
|
msgstr "পুল %s অপদেত তৌবা মায় পাক্ত্রে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to update port %s"
|
|
msgstr "পোর্ত %s অপদেত তৌবা ঙমদ্রে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to update router %s"
|
|
msgstr "রাউতর %s অপদেত তৌবা মায় পাক্ত্রে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to update rule %(name)s: %(reason)s"
|
|
msgstr "রুল %(name)s অপদেত তৌবা মায় পাক্ত্রে: %(reason)s "
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Failed to update subnet \"%(sub)s\": %(reason)s"
|
|
msgstr "সবনেত \"%(sub)s\" অপদেত তৌবা মায় পাক্ত্রে: %(reason)s"
|
|
|
|
msgid "Fault"
|
|
msgstr "অশোয়বা"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Fields in this tab are optional. You can configure the detail of IPSec site "
|
|
"connection created."
|
|
msgstr ""
|
|
"তেব অসিগী ফিল্ডশীং অসি ওপস্নেল ওই। শেম্লবা IPSec সাইতকী অকুপ্পা মরোলশীং অদু নহাক্না "
|
|
"কনফিগর তৌবা য়াই।"
|
|
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "ফাইল"
|
|
|
|
msgid "File exceeds maximum size (16kb)"
|
|
msgstr "ফাইল অদুনা মেক্সিমম সাইজ (16kb) হেল্লে"
|
|
|
|
msgid "File:"
|
|
msgstr "ফাইল:"
|
|
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "ফিলতর "
|
|
|
|
msgid "Fingerprint"
|
|
msgstr "ফিঙ্গরপ্রিন্ত"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Firewall %s was successfully updated."
|
|
msgstr "ফায়রৱাল %s অদু মায় পাক্না অপদেত তৌরে।"
|
|
|
|
msgid "Firewall Policies"
|
|
msgstr "ফায়রৱাল পোলিসিশীং"
|
|
|
|
msgid "Firewall Rules"
|
|
msgstr "ফায়রৱাল রুলশীং"
|
|
|
|
msgid "Firewalls"
|
|
msgstr "ফায়রৱালশীং"
|
|
|
|
msgid "Fixed IP"
|
|
msgstr "ফিক্স তৌরবা IP"
|
|
|
|
msgid "Fixed IPs"
|
|
msgstr "ফিক্স তৌরবা IPশীং"
|
|
|
|
msgid "Flat"
|
|
msgstr "ফ্লেত"
|
|
|
|
msgid "Flavor"
|
|
msgstr "ফ্লেবর"
|
|
|
|
msgid "Flavor Access"
|
|
msgstr "ফ্লেবর এক্সেস"
|
|
|
|
msgid "Flavor Choice"
|
|
msgstr "ফ্লেভর চোইস"
|
|
|
|
msgid "Flavor Details"
|
|
msgstr "ফ্লেভরগী অকুপ্পা মরোলশীং"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Flavor Details: %(name)s\">%(name)s"
|
|
msgstr "ফ্লেভরগী অকুপ্পা মরোলশীং: %(name)s\">%(name)s"
|
|
|
|
msgid "Flavor ID ="
|
|
msgstr "ফ্লেবর ID ="
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Flavor ID should be UUID4 or integer. Leave this field blank or use 'auto' "
|
|
"to set a random UUID4."
|
|
msgstr ""
|
|
"ফ্লেবর ID অসি UUID4 নত্ত্রগা ইন্তিজর ওইগদবনি। ফিল্ড অসি হাংনা থম্লম্মু নত্ত্রগা রেন্দম "
|
|
"ওইবা UUID4 অমা সেত তৌনবা 'ওতো' শীজিন্নৌ।"
|
|
|
|
msgid "Flavor Information"
|
|
msgstr "ফ্লেবরগী ইনফোর্মেসন"
|
|
|
|
msgid "Flavor Name"
|
|
msgstr "ফ্লেবর মমীং"
|
|
|
|
msgid "Flavor is not specified"
|
|
msgstr "ফ্লেবর শেংনা তাক্তে"
|
|
|
|
msgid "Flavors"
|
|
msgstr "ফ্লেবরশীং"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Flavors define the sizes for RAM, disk, number of cores, and other resources "
|
|
"and can be selected when users deploy instances."
|
|
msgstr ""
|
|
"ফ্লেবরশীংনা RAM, দিস্ক, কোরশীংগী মশীং, অমদি অতোপ্পা রিসোর্সশীংগী সাইজ তাকই অমসুং "
|
|
"য়ুজরশীংনা ইন্সতেন্সশীং শীজিন্নরকপা মতমদা খনবা য়াই। "
|
|
|
|
msgid "Floating IP"
|
|
msgstr "ফ্লোতিং IP"
|
|
|
|
msgid "Floating IP Pool"
|
|
msgstr "ফ্লোতিং IP পুল"
|
|
|
|
msgid "Floating IPs"
|
|
msgstr "ফ্লোতিং IPশীং"
|
|
|
|
msgid "Folder created successfully."
|
|
msgstr "ফোলদর মায় পাক্না শেম্লে।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"For Data Processing internal job binaries, you may choose from the following:"
|
|
msgstr "দেতা প্রোসেসিং ইন্তর্নেল জোব বাইনরিশীংগীদমক, নহাক্না মখাগীসিদগী খনবা য়াই:"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "For GRE networks, valid tunnel IDs are %(min)s through %(max)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"GRE নেতৱার্কশীংগীদি, চৎনবা য়াবা তনেল IDশীং অসি %(max)s ফাউরগা %(min)s ওই। "
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"For MapReduce or Java Action jobs, \"mains\" are not applicable. You are "
|
|
"required to add one\n"
|
|
" or more \"libs\" for these jobs."
|
|
msgstr ""
|
|
"মেপরিদ্যুস নত্ত্রগা জভা এক্সন জোবশীংগীদমক, \"mains\" অসি এপ্লিকেবল ওইদে। নহাক্না "
|
|
"জোবশীং অসিগীদমক অমা\n"
|
|
" নত্ত্রগা অমদগী হেনবা \"libs\" হাপচিনবা মথৌ তাই।"
|
|
|
|
msgid "For Object Store job binaries, you must:"
|
|
msgstr "ওবজেক্ত ষ্টোর জোব বাইনরিশীংগীদমক, নহাক্না তৌগদবদি:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"For TCP and UDP rules you may choose to open either a single port or a range "
|
|
"of ports. Selecting the \"Port Range\" option will provide you with space to "
|
|
"provide both the starting and ending ports for the range. For ICMP rules you "
|
|
"instead specify an ICMP type and code in the spaces provided."
|
|
msgstr ""
|
|
"TCP অমসুং UDP রুলশীংগীদমক নহাক্না সিঙ্গল পোর্ত অমা নত্ত্রগা পোর্তশীংগী রেঞ্জ অমগী "
|
|
"মনুংদা অমা হাংনবা খনবা য়াই। \"পোর্ত রেঞ্জ\" ওপশন খনবনা নঙোন্দা রেঞ্জ অদুগী অহৌবা "
|
|
"অমসুং অরোইবা পোর্ত অনিমক্কী স্পেস পীগনি। ICMP রুলশীংগীদমক্তদি নহাক্না ICMP মখল অমসুং "
|
|
"কোদ অমা পীরিবা স্পেস অদুদা তাকউ।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"For VLAN networks, the VLAN VID on the physical network that realizes the "
|
|
"virtual network. Valid VLAN VIDs are %(vlan_min)s through %(vlan_max)s. For "
|
|
"GRE or VXLAN networks, the tunnel ID. Valid tunnel IDs for GRE networks are "
|
|
"%(gre_min)s through %(gre_max)s. For VXLAN networks, %(vxlan_min)s through "
|
|
"%(vxlan_max)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"VLAN নেতৱার্কশীংগীদি, ভর্চুএল নেতৱার্ক অদু পুথোক্লিবা ফিজিকেল নেতৱার্কতা VLAN VID "
|
|
"ওই। চৎনবা য়াবা VLAN VIDশীংদি %(vlan_max)s ফাউদুনা %(vlan_min)s ওই। GRE নত্ত্রগা "
|
|
"VXLAN নেতৱার্কশীংগীদি, তনেল ID ওই। GRE নেতৱার্কশীংগী চৎনবা য়াবা তনেল IDশীংদি "
|
|
"%(gre_max)s ফাউদুনা %(gre_min)s ওই। VXLAN নেতৱার্কশীংগীদি, %(vxlan_max)s "
|
|
"ফাউদুনা %(vxlan_min)s ওই।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "For VLAN networks, valid VLAN IDs are %(min)s through %(max)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"VLAN নেতৱার্কশীংগীদি, চৎনবা য়াবা VLAN IDশীং অসি %(max)s ফাউরগা %(min)s ওই।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "For VXLAN networks, valid tunnel IDs are %(min)s through %(max)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"VXLAN নেতৱার্কশীংগীদি, চৎনবা য়াবা তনেল IDশীং অসি %(max)s ফাউরগা %(min)s ওই। "
|
|
|
|
msgid "Forbidden"
|
|
msgstr "অথীংবা লৈরবা"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Forcing to create snapshot \"%s\" from attached volume."
|
|
msgstr "এতেচ তৌরবা ভোল্যুমদগী স্নেপশোত \"%s\" শেম্নবা ফোর্স তৌরি।"
|
|
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "ফোর্মেত"
|
|
|
|
msgid "Format ="
|
|
msgstr "ফোর্মেত ="
|
|
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "-দগী"
|
|
|
|
msgid "From Port"
|
|
msgstr "পোর্ত্তগী"
|
|
|
|
msgid "From here you can add a DHCP agent for the network."
|
|
msgstr "মফমসিদগী নহাক্না নেতৱার্ক অদুগীদমক DHCP এজেন্ত অমা হাপচিনবা য়াই।"
|
|
|
|
msgid "From here you can create a snapshot of a volume."
|
|
msgstr "মফমসিদগী নহাক্না ভোল্যুম অমগী স্নেপশোত অমা শেম্বা য়াই।"
|
|
|
|
msgid "From here you can update the default quotas (max limits)."
|
|
msgstr "মফমশীদগী নহাক্না দিফোল্ট ক্যুওতাশীং (মেক্সিমম লিমিতশীং) অপদেত তৌবা য়াই।"
|
|
|
|
msgid "From:"
|
|
msgstr "-দগী:"
|
|
|
|
msgid "GB"
|
|
msgstr "GB"
|
|
|
|
msgid "GET"
|
|
msgstr "GET"
|
|
|
|
msgid "GMT"
|
|
msgstr "GMT"
|
|
|
|
msgid "GRE"
|
|
msgstr "GRE"
|
|
|
|
msgid "Gateway IP"
|
|
msgstr "গেতৱে IP"
|
|
|
|
msgid "Gateway IP and IP version are inconsistent."
|
|
msgstr "গেতৱে IP অমসুং IP ভর্সন অসি ইনকন্সিস্তেন্ত ওই।"
|
|
|
|
msgid "Gateway interface is added"
|
|
msgstr "গেতৱে ইন্তর্ফেস অসি হাপচিল্লে"
|
|
|
|
msgid "General Info"
|
|
msgstr "জেনেরেল ইনফো"
|
|
|
|
msgid "Glance"
|
|
msgstr "গ্লান্স"
|
|
|
|
msgid "Go"
|
|
msgstr "চৎলু"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Group \"%s\" was successfully created."
|
|
msgstr "গ্রুপ \"%s\" মায় পাক্না শেম্লে।"
|
|
|
|
msgid "Group ID"
|
|
msgstr "গ্রুপ ID"
|
|
|
|
msgid "Group Management"
|
|
msgstr "গ্রুপ মেনেজমেন্ত"
|
|
|
|
msgid "Group Members"
|
|
msgstr "গ্রুপ মেম্বরশীং"
|
|
|
|
msgid "Group by:"
|
|
msgstr "গ্রুপ শেম্বা:"
|
|
|
|
msgid "Group has been updated successfully."
|
|
msgstr "গ্রুপ মায় পাক্না অপদেত তৌখ্রে।"
|
|
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "গ্রুপশীং"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Groups are used to manage access and assign roles to multiple users at once. "
|
|
"After creating the group, edit the group to add users."
|
|
msgstr ""
|
|
"গ্রুপশীং অসি এক্সেস মেনেজ তৌবা অমসুং মলতিপল ওইবা য়ুজরশীংদা রোলশীং অমুক্তদা এসাইন "
|
|
"তৌবদা শীজিন্নৈ। গ্রুপ অদু শেম্লবা মতুংদা, য়ুজরশীং হাপচিন্নবা গ্রুপ অদু এদিত তৌ।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Groups are used to manage access and assign roles to multiple users at once. "
|
|
"Edit the group to add users."
|
|
msgstr ""
|
|
"গ্রুপশীং অসি এক্সেস মেনেজ তৌবা অমসুং মলতিপল ওইবা য়ুজরশীংদা রোলশীং অমুক্তদা এসাইন "
|
|
"তৌবদা শীজিন্নৈ। য়ুজরশীং হাপচিন্নবা গ্রুপ অদু এদিত তৌ।"
|
|
|
|
msgid "HA mode"
|
|
msgstr "HA মোদ"
|
|
|
|
msgid "HDFS placement"
|
|
msgstr "HDFS প্লেসমেন্ত"
|
|
|
|
msgid "HTTP"
|
|
msgstr "HTTP"
|
|
|
|
msgid "HTTP Method"
|
|
msgstr "HTTP মেথদ"
|
|
|
|
msgid "HTTP method used to check health status of a member"
|
|
msgstr "মেম্বর অমগী হেল্থ ষ্টেতস চেক তৌবদা শীজিন্নবা HTTP মেথদ"
|
|
|
|
msgid "HTTPS"
|
|
msgstr "HTTPS"
|
|
|
|
msgid "Hash"
|
|
msgstr "হাস"
|
|
|
|
msgid "Health Monitors"
|
|
msgstr "হেল্থ মোনিতরশীং"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Health monitor %s was successfully updated."
|
|
msgstr "হেল্থ মোনিতর %s মায় পাক্না অপদেত তৌখ্রে।"
|
|
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "হেল্প"
|
|
|
|
msgid "Hide full configuration"
|
|
msgstr "ফুল ওইবা কনফিগুরেসন লোৎশিল্লু"
|
|
|
|
msgid "High Availability Mode"
|
|
msgstr "হায় এভেলএবিলিতি মোদ"
|
|
|
|
msgid "Hive"
|
|
msgstr "হিভ"
|
|
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "হোম"
|
|
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "হোষ্ট"
|
|
|
|
msgid "Host ="
|
|
msgstr "হোষ্ট ="
|
|
|
|
msgid "Host Aggregate Information"
|
|
msgstr "হোষ্ট এগ্রিগেত ইনফোর্মেসন"
|
|
|
|
msgid "Host Aggregates"
|
|
msgstr "হোষ্ট এগ্রিগেতশীং"
|
|
|
|
msgid "Host Routes"
|
|
msgstr "হোষ্ট রুতশীং"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Host Routes format error: Destination CIDR and nexthop must be specified "
|
|
"(value=%s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"হোষ্ট রুতশীংগী ফোর্মেত শোয়রে: দেষ্টিনেসন CIDR অমসুং নেক্সহোপ অদু শেংনা তাক্কদবনি "
|
|
"(ভেল্যু=%s)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Host aggregates divide an availability zone into logical units by grouping "
|
|
"together hosts. Create a host aggregate then select the hosts contained in "
|
|
"it."
|
|
msgstr ""
|
|
"হোষ্টশীংগী গ্রুপ শেমদুনা হোষ্ট এগ্রিগেতশীংনা এভেলএবিলিতি জোন অমা লোজিকেল য়ুনিতশীংদা "
|
|
"খায়দোকই। হোষ্ট এগ্রিগেত অমা শেম্মু অদুদগী মদুদা য়াউরিবা হোষ্টশীংদু খল্লু।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Host aggregates divide an availability zone into logical units by grouping "
|
|
"together hosts. Edit the aggregate host to select hosts contained in it."
|
|
msgstr ""
|
|
"হোষ্টশীংগী গ্রুপ শেমদুনা হোষ্ট এগ্রিগেতশীংনা এভেলএবিলিতি জোন অমা লোজিকেল য়ুনিতশীংদা "
|
|
"খায়দোকই। এগ্রিগেত হোষ্ট অদু মদুদা য়াউরিবা হোষ্টশীংদু খন্নবা এদিত তৌ।"
|
|
|
|
msgid "Host or IP that the user is allowed to connect through."
|
|
msgstr "য়ুজর অদুবু কনেক্ত তৌবা য়াহল্লিবা হোষ্ট নত্ত্রগা IP"
|
|
|
|
msgid "Hostname"
|
|
msgstr "হোষ্ট মমীং"
|
|
|
|
msgid "Hosts"
|
|
msgstr "হোষ্টশীং"
|
|
|
|
msgid "Hypervisor"
|
|
msgstr "হাইপরভিজর"
|
|
|
|
msgid "Hypervisor Instances"
|
|
msgstr "হাইপরভিজর ইন্সতেন্সশীং"
|
|
|
|
msgid "Hypervisor Servers"
|
|
msgstr "হাইপরভিজর সর্ভরশীং"
|
|
|
|
msgid "Hypervisor Summary"
|
|
msgstr "হাইপরভিজর সম্মরি"
|
|
|
|
msgid "Hypervisors"
|
|
msgstr "হাইপরভিজরশীং"
|
|
|
|
msgid "ICMP"
|
|
msgstr "ICMP"
|
|
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
msgid "IKE Phase1 negotiation mode"
|
|
msgstr "IKE ফেজ1 নেগোসিএসন মোদ"
|
|
|
|
msgid "IKE Policies"
|
|
msgstr "IKE পোলিসিশীং"
|
|
|
|
msgid "IKE Policy"
|
|
msgstr "IKE পোলিসি"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "IKE Policy %s was successfully updated."
|
|
msgstr "IKE পোলিসি %s মায় পাক্না অপদেত তৌখ্রে।"
|
|
|
|
msgid "IKE Policy Details"
|
|
msgstr "IKE পোলিসিগী অকুপ্পা মরোলশীং"
|
|
|
|
msgid "IKE Policy associated with this connection"
|
|
msgstr "কনেকসন অসিগা এসোসিএত তৌবা IKE পোলিসি"
|
|
|
|
msgid "IKE version"
|
|
msgstr "IKE ভর্সন"
|
|
|
|
msgid "IP Address"
|
|
msgstr "IP এদ্রেস"
|
|
|
|
msgid "IP Address (optional)"
|
|
msgstr "IP এদ্রেস (ওপস্নেল)"
|
|
|
|
msgid "IP Addresses"
|
|
msgstr "IP এদ্রেসশীং"
|
|
|
|
msgid "IP Protocol"
|
|
msgstr "IP প্রোতোকোল"
|
|
|
|
msgid "IP Version"
|
|
msgstr "IP ভর্সন"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "IP address %s associated."
|
|
msgstr "IP এদ্রেস %s এসোসিএত তৌরে।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"IP address allocation pools. Each entry is: start_ip_address,end_ip_address "
|
|
"(e.g., 192.168.1.100,192.168.1.120) and one entry per line."
|
|
msgstr ""
|
|
"IP এদ্রেস এলোকেসন পুলশীং। এন্ত্রি খুদিংমক অসি: start_ip_address,end_ip_address "
|
|
"(খুদম ওইনা, 192.168.1.100,192.168.1.120) অমসুং লাইন খুদিংগী এন্ত্রি অমনি।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"IP address list of DNS name servers for this subnet. One entry per line."
|
|
msgstr "সবনেত অসিগী DNS নেম সর্ভরশীংগী IP এদ্রেস লিষ্ট। লাইন খুদিংগী এন্ত্রি অমা।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"IP address of Gateway (e.g. 192.168.0.254) The default value is the first IP "
|
|
"of the network address (e.g. 192.168.0.1 for 192.168.0.0/24, 2001:DB8::1 for "
|
|
"2001:DB8::/48). If you use the default, leave blank. If you do not want to "
|
|
"use a gateway, check 'Disable Gateway' below."
|
|
msgstr ""
|
|
"গেতৱেগী IP এদ্রেস (খুদম ওইনা, 192.168.0.254) দিফোল্ট ভেল্যু অদুনা নেতৱার্ক এদ্রেস "
|
|
"অদুগী অহানবা IP নি (খুদম ওইনা, 192.168.0.0/24গীদমক 192.168.0.1, 2001:"
|
|
"DB8::/48গীদমক 2001:DB8::1)। করিগুম্বা নহাক্না দিফোল্ট অদু শীজিন্নরবদি, হাংনা থম্মু। "
|
|
"করিগুম্বা নহাক্না গেতৱে অমা শীজিন্নবা পামদ্রবদি, মখাগী 'গেতৱে দিসএবল তৌ' অসি চেক "
|
|
"তৌ।"
|
|
|
|
msgid "IP allocation pool"
|
|
msgstr "IP এলোকেসন পুল"
|
|
|
|
msgid "IP version"
|
|
msgstr "IP ভর্সন"
|
|
|
|
msgid "IPSec Policies"
|
|
msgstr "IPSec পোলিসিশীং"
|
|
|
|
msgid "IPSec Policy"
|
|
msgstr "IPSec পোলিসি"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "IPSec Policy %s was successfully updated."
|
|
msgstr "IPSec পোলিসি %s মায় পাক্না অপদেত তৌখ্রে।"
|
|
|
|
msgid "IPSec Policy Details"
|
|
msgstr "IPSec পোলিসিগী অকুপ্পা মরোলশীং"
|
|
|
|
msgid "IPSec Policy associated with this connection"
|
|
msgstr "কনেকসন অসিগা এসোসিএত তৌবা IPSec পোলিসি"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "IPSec Site Connection %s was successfully updated."
|
|
msgstr "IPSec সাইত কনেকসন %s মায় পাক্না অপদেত তৌখ্রে।"
|
|
|
|
msgid "IPSec Site Connection Details"
|
|
msgstr "IPSec সাইত কনেকসনগী অকুপ্পা মরোলশীং"
|
|
|
|
msgid "IPSec Site Connections"
|
|
msgstr "IPSec সাইত কনেকসনশীং"
|
|
|
|
msgid "IPv4"
|
|
msgstr "IPv4"
|
|
|
|
msgid "IPv4 Address ="
|
|
msgstr "IPv4 এদ্রেস ="
|
|
|
|
msgid "IPv6"
|
|
msgstr "IPv6"
|
|
|
|
msgid "IPv6 Address ="
|
|
msgstr "IPv6 এদ্রেস ="
|
|
|
|
msgid "IPv6 Address Configuration Mode"
|
|
msgstr "IPv6 এদ্রেস কনফিগুরেসন মোদ"
|
|
|
|
msgid "ISO - Optical Disk Image"
|
|
msgstr "ISO - ওপ্তিকেল দিস্ক ইমেজ"
|
|
|
|
msgid "Identity"
|
|
msgstr "আইদেন্তিতি"
|
|
|
|
msgid "Identity service does not allow editing user data."
|
|
msgstr "আইদেন্তিতি সর্ভিসনা য়ুজর দেতা এদিত তৌবা য়াহন্দে।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If console is not responding to keyboard input: click the grey status bar "
|
|
"below."
|
|
msgstr ""
|
|
"করিগুম্বা কন্সোলনা কীবোর্দ ইনপুত্তা রেস্পোন্দ পীদ্রবদি: মখাগী গ্রে ষ্টেতস বার অদুদা ক্লিক "
|
|
"তৌ।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If no container name is provided, a default container named volumebackups "
|
|
"will be provisioned for you. Backups will be the same size as the volume "
|
|
"they originate from."
|
|
msgstr ""
|
|
"করিগুম্বা কন্তেনর মমীং অমত্তা পীদ্রবদি, ভোল্যুমবেকঅপস কৌবা দিফোল্ট কন্তেনর অমা "
|
|
"নহাক্কীদমক পীগনি। বেকঅপশীং অসি মখোয়গী হৌরকফম ভোল্যুম অদুগা চপ মান্নবা সাইজ ওইগনি।"
|
|
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "ইমেজ"
|
|
|
|
msgctxt "Type of an image"
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "ইমেজ"
|
|
|
|
msgid "Image (Glance)"
|
|
msgstr "ইমেজ (গ্লান্স)"
|
|
|
|
msgid "Image File"
|
|
msgstr "ইমেজ ফাইল"
|
|
|
|
msgid "Image ID ="
|
|
msgstr "ইমেজ ID ="
|
|
|
|
msgid "Image Location"
|
|
msgstr "ইমেজ লোকেসন"
|
|
|
|
msgid "Image Name"
|
|
msgstr "ইমেজ মমীং"
|
|
|
|
msgid "Image Name ="
|
|
msgstr "ইমেজ মমীং ="
|
|
|
|
msgid "Image Registry"
|
|
msgstr "ইমেজ রেজিষ্ট্রি"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Image Registry is used to provide additional information about images for "
|
|
"Data Processing."
|
|
msgstr ""
|
|
"ইমেজ রেজিষ্ট্রি অসি দেতা প্রোসেস তৌনবগীদমক অহেনবা ইনফোর্মেসন পীবদা শীজিন্নৈ।"
|
|
|
|
msgid "Image Registry tool:"
|
|
msgstr "ইমেজ রেজিষ্ট্রি তুল:"
|
|
|
|
msgid "Image Source"
|
|
msgstr "ইমেজ সোর্স"
|
|
|
|
msgid "Image existence check"
|
|
msgstr "ইমেজ লৈব্রা চেক তৌবা"
|
|
|
|
msgid "Image is downloaded"
|
|
msgstr "ইমেজ অসি দাউলোদ তৌরে"
|
|
|
|
msgid "Image is served out"
|
|
msgstr "ইমেজ অসি পীথোক্লে"
|
|
|
|
msgid "Image source must be specified"
|
|
msgstr "ইমেজ সোর্স অদু শেংনা তাক্কদবনি"
|
|
|
|
msgid "Image was successfully updated."
|
|
msgstr "ইমেজ অদু মায় পাক্না অপদেত তৌখ্রে।"
|
|
|
|
msgid "Images"
|
|
msgstr "ইমেজশীং"
|
|
|
|
msgid "Import Key Pair"
|
|
msgstr "কী পেয়র ইম্পোর্ত তৌ"
|
|
|
|
msgid "In Policy"
|
|
msgstr "পোলিসিদা"
|
|
|
|
msgid "In Use"
|
|
msgstr "শিজিন্নরিবা"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"In addition, you can create an external network or a shared network by "
|
|
"checking the corresponding checkbox."
|
|
msgstr ""
|
|
"মসিগী মথক্তা, মরি লৈনবা চেকবোক্স অদু চেক তৌদুনা নহাক্না মপানগী নেতৱার্ক অমা নত্ত্রগা "
|
|
"শেয়র তৌরবা নেতৱার্ক অমা শেম্বা য়াই। "
|
|
|
|
msgid "Incremental"
|
|
msgstr "ইনক্রিমেন্তেল"
|
|
|
|
msgid "Incremental Backup"
|
|
msgstr "ইনক্রিমেন্তেল বেকঅপ"
|
|
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "ইনফো"
|
|
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "ইনফোর্মেসন"
|
|
|
|
msgid "Ingress"
|
|
msgstr "ইনগ্রেস"
|
|
|
|
msgid "Initial Admin User"
|
|
msgstr "ইনিসিএল এদমিন য়ুজর"
|
|
|
|
msgid "Initial Databases"
|
|
msgstr "ইনিসিএল দেতাবেজশীং"
|
|
|
|
msgid "Initial Volume Size"
|
|
msgstr "ইনিসিএল ভোল্যুম সাইজ"
|
|
|
|
msgid "Initial admin user to add"
|
|
msgstr "হাপচিন্নবা ইনিসিএল এদমিন য়ুজর"
|
|
|
|
msgid "Initialize Databases"
|
|
msgstr "দেতাবেজশীং ইনিসিএলাইজ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Initiator state"
|
|
msgstr "ইনিসিএতর ষ্টেত"
|
|
|
|
msgid "Injected File Content (Bytes)"
|
|
msgstr "ইনজেক্ত তৌরবা ফাইল কন্তেন্ত (বাইতশীং)"
|
|
|
|
msgid "Injected File Content Bytes"
|
|
msgstr "ইঞ্জেক্ত তৌরবা ফাইল কন্তেন্ত বাইতশীং"
|
|
|
|
msgid "Injected File Path Bytes"
|
|
msgstr "ইঞ্জেক্ত তৌরবা ফাইল পাথ বাইতশীং"
|
|
|
|
msgid "Injected Files"
|
|
msgstr "ইঞ্জেক তৌরবা ফাইলশীং"
|
|
|
|
msgid "Input"
|
|
msgstr "ইনপুত"
|
|
|
|
msgid "Input Data Source"
|
|
msgstr "ইনপুত দেতা সোর্স"
|
|
|
|
msgid "Input must be in CIDR format"
|
|
msgstr "ইনপুত অদু CIDR ফোর্মেত্তা ওইগদবনি"
|
|
|
|
msgid "Insert Rule"
|
|
msgstr "রুল ইন্সর্ত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Insert Rule to Policy"
|
|
msgstr "পোলিসিদা রুল ইন্সর্ত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Instance"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স"
|
|
|
|
msgid "Instance Action List"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স এক্সন লিষ্ট"
|
|
|
|
msgid "Instance Admin Password"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স এদমিন পাসৱার্দ"
|
|
|
|
msgid "Instance Boot Source"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স বুত সোর্স"
|
|
|
|
msgid "Instance Console"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স কন্সোল"
|
|
|
|
msgid "Instance Console Log"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স কন্সোল লোগ"
|
|
|
|
msgid "Instance Count"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স মশীং"
|
|
|
|
msgid "Instance ID"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স ID"
|
|
|
|
msgid "Instance Name"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স মমীং"
|
|
|
|
msgid "Instance Overview"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স ওভরভ্যু"
|
|
|
|
msgid "Instance Password is not set or is not yet available"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স পাসৱার্দ সেত তৌদে নত্ত্রগা হৌজিক ফাউবা ফংদ্রি"
|
|
|
|
msgid "Instance Security Groups"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স সেক্যুরিতি গ্রুপশীং"
|
|
|
|
msgid "Instance Snapshot"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স স্নেপশোত"
|
|
|
|
msgid "Instance to be associated"
|
|
msgstr "এসোসিএত তৌগদবা ইন্সতেন্স"
|
|
|
|
msgid "Instances"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্সশীং"
|
|
|
|
msgid "Instances Count"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্সশীংগী মশীং"
|
|
|
|
msgid "Insufficient privilege level to view domain information."
|
|
msgstr "দোমেইন ইনফোর্মেসন য়েংনবগী ইনসফিসিএন্ত প্রিভিলেজ লেভেল"
|
|
|
|
msgid "Insufficient privilege level to view group information."
|
|
msgstr "গ্রুপ ইনফোর্মেসন য়েংনবগী ইনসফিসিএন্ত প্রিভিলেজ লেভেল"
|
|
|
|
msgid "Insufficient privilege level to view project information."
|
|
msgstr "প্রোজেক্ত ইনফোর্মেসন য়েংনবা ইনসফিসিএন্ত প্রিভিলেজ লেভেল"
|
|
|
|
msgid "Insufficient privilege level to view role information."
|
|
msgstr "রোল ইনফোর্মেসন য়েংনবগী ইনসফিসিএন্ত প্রিভিলেজ লেভেল"
|
|
|
|
msgid "Insufficient privilege level to view user information."
|
|
msgstr "য়ুজর ইনফোর্মেসন য়েংনবা ইনসফিসিএন্ত প্রিভিলেজ লেভেল"
|
|
|
|
msgid "Interface added"
|
|
msgstr "ইন্তর্ফেস হাপচিল্লে"
|
|
|
|
msgid "Interfaces"
|
|
msgstr "ইন্টরফেসশীং"
|
|
|
|
msgid "Internal IP"
|
|
msgstr "ইন্তর্নেল IP"
|
|
|
|
msgid "Internal Interface"
|
|
msgstr "ইন্তর্নেল ইন্তর্ফেস"
|
|
|
|
msgid "Internal binary"
|
|
msgstr "ইন্তর্নেল বাইনরি"
|
|
|
|
msgid "Invalid date format: Using today as default."
|
|
msgstr "চৎনবা য়াদবা তারিখ ফোর্মেত: ঙসি দিফোল্ট ওইনা শীজিন্নদুনা।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid time period. The end date should be more recent than the start date."
|
|
msgstr ""
|
|
"চৎনবা য়াদবা মতম পেরিওদ। লোয়বা তারিখ অদুনা হৌবা তারিখ অদুদগী হেন্না নৌবা ওইগদবনি।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid time period. You are requesting data from the future which may not "
|
|
"exist."
|
|
msgstr ""
|
|
"চৎনবা য়াদবা মতম পেরিওদ। নহাক্না ফ্যুচরদগী রিক্বেষ্ট তৌরিবা দেতা অদু লৈতবা য়াই।"
|
|
|
|
msgid "Items Per Page"
|
|
msgstr "পেজ খুদিংগী আইতেমশীং"
|
|
|
|
msgid "Java Action"
|
|
msgstr "জভা এক্সন"
|
|
|
|
msgid "Java Opts"
|
|
msgstr "জভা ওপ্তস"
|
|
|
|
msgid "Job"
|
|
msgstr "জোব"
|
|
|
|
msgid "Job Binaries"
|
|
msgstr "জোব বাইনরিশীং"
|
|
|
|
msgid "Job Configuration"
|
|
msgstr "জোব কনফিগুরেসন"
|
|
|
|
msgid "Job Execution ID"
|
|
msgstr "জোব এক্সেক্যুসন ID"
|
|
|
|
msgid "Job Type"
|
|
msgstr "জোব তাইপ"
|
|
|
|
msgid "Job args"
|
|
msgstr "জোব আরগ্যুমেন্তশীং"
|
|
|
|
msgid "Job configs"
|
|
msgstr "জোব কনফিগুরেসনশীং"
|
|
|
|
msgid "Job created"
|
|
msgstr "জোব শেম্লে"
|
|
|
|
msgid "Job launched"
|
|
msgstr "জোব শেমগৎলে"
|
|
|
|
msgid "Job params"
|
|
msgstr "জোব পেরামিতরশীং"
|
|
|
|
msgid "Jobs"
|
|
msgstr "জোবশীং"
|
|
|
|
msgid "Kernel ID"
|
|
msgstr "করনেল ID"
|
|
|
|
msgid "Key"
|
|
msgstr "কী"
|
|
|
|
msgid "Key Name"
|
|
msgstr "কী মমীং"
|
|
|
|
msgid "Key Pair"
|
|
msgstr "কী পেয়র"
|
|
|
|
msgid "Key Pair Name"
|
|
msgstr "কী পেয়র মমীং"
|
|
|
|
msgid "Key Pairs"
|
|
msgstr "কী পেয়রশীং"
|
|
|
|
msgid "Key Pairs are how you login to your instance after it is launched."
|
|
msgstr ""
|
|
"কী পেয়রশীং অসি মদু পুথোক্লবা মতুংদা নহাক্না নহাক্কী ইন্সতেন্সতা লোগইন তৌবা মওং অদুনি।"
|
|
|
|
msgid "Key Size (bits)"
|
|
msgstr "কী সাইজ (বিতশীং)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Key pair name may only contain letters, numbers, underscores, spaces and "
|
|
"hyphens."
|
|
msgstr ""
|
|
"কী পেয়রগী মমীংদা ময়েক, মশীং, অন্দরস্কোর, স্পেস অমসুং হাইফেনশীংখক্তা য়াউবা য়াই।"
|
|
|
|
msgid "Key pair to use for authentication."
|
|
msgstr "ওথেন্তিকেসনগীদমক শীজিন্নগদবা কী পেয়র"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Key pairs are ssh credentials which are injected into images when they are "
|
|
"launched. Creating a new key pair registers the public key and downloads the "
|
|
"private key (a .pem file)."
|
|
msgstr ""
|
|
"কী পেয়রশীং অসি ইমেজশীংদা মখোয়বু পুথোকপা মতমদা ইঞ্জেক্ত তৌখিবা ssh "
|
|
"ক্রিদেন্সিএলশীংনি। অনৌবা কী পেয়র অমা শেম্বনা পব্লিক কী অদু রেজিষ্টর তৌই অমসুং "
|
|
"প্রাইভেত কী (a .pem ফাইল) অদু দাউনলোদ তৌই।"
|
|
|
|
msgid "Key-Value Pairs"
|
|
msgstr "কী-ভেল্যু পেয়রশীং"
|
|
|
|
msgid "Keypair"
|
|
msgstr "কী পেয়র"
|
|
|
|
msgid "Kwapi"
|
|
msgstr "ক্বাপি"
|
|
|
|
msgid "LUKS Volume Snapshots"
|
|
msgstr "LUKS ভোল্যুম স্নেপশোতশীং"
|
|
|
|
msgid "LUKS Volumes"
|
|
msgstr "LUKS ভোল্যুমশীং"
|
|
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "লোল"
|
|
|
|
msgid "Last 15 days"
|
|
msgstr "অরোয়বা নুমিৎ 15"
|
|
|
|
msgid "Last 30 days"
|
|
msgstr "অরোয়বা নুমিৎ 30"
|
|
|
|
msgid "Last Modified"
|
|
msgstr "অকোনবা শেমদোক-শেমজিন তৌখিবা"
|
|
|
|
msgid "Last Updated"
|
|
msgstr "অরোয়বা অপদেত তৌখিবা"
|
|
|
|
msgctxt "Time since the last update"
|
|
msgid "Last Updated"
|
|
msgstr "অরোয়বা অপদেত তৌখিবা"
|
|
|
|
msgid "Last day"
|
|
msgstr "অরোয়বা নুমিৎ"
|
|
|
|
msgid "Last week"
|
|
msgstr "অরোয়বা চয়োল"
|
|
|
|
msgid "Last year"
|
|
msgstr "মমাংগী চহি"
|
|
|
|
msgid "Launch"
|
|
msgstr "শেমগৎলু"
|
|
|
|
msgid "Launch Cluster"
|
|
msgstr "ক্লষ্টর শেম্মু"
|
|
|
|
msgid "Launch Database"
|
|
msgstr "দেতাবেজ শেমগৎলু"
|
|
|
|
msgid "Launch Instance"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স শেমগৎলু"
|
|
|
|
msgid "Launch Instance (Quota exceeded)"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স শেমগৎলু (ক্যুওতা হেল্লে)"
|
|
|
|
msgid "Launch On Existing Cluster"
|
|
msgstr "ওন ইগজিষ্টিং ক্লষ্টর শেমগৎলু"
|
|
|
|
msgid "Launch On New Cluster"
|
|
msgstr "ওন ন্যু ক্লষ্টর শেমগৎলু"
|
|
|
|
msgid "Launch Parameters"
|
|
msgstr "পেরামিতরশীং শেমগৎলু"
|
|
|
|
msgid "Launch Stack"
|
|
msgstr "ষ্টেক শেমগৎলু"
|
|
|
|
msgid "Launch as Instance"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্সকুম্না শেমগৎলু"
|
|
|
|
msgid "Launch instance in these security groups."
|
|
msgstr "সেক্যুরিতি গ্রুপশীং অসিদা ইন্সতেন্স শেমগৎলু"
|
|
|
|
msgid "Launch instance with these networks"
|
|
msgstr "নেতৱার্কশীং অসিনা ইন্সতেন্স শেমগৎলু"
|
|
|
|
msgid "Launch instance with this policy profile"
|
|
msgstr "পোলিসি প্রোফাইল অসিনা ইন্সতেন্স শেমগৎলু"
|
|
|
|
msgid "Launch instances in these security groups."
|
|
msgstr "সেক্যুরিতি গ্রুপশীং অসিদা ইন্সতেন্সশীং শেমগৎলু।"
|
|
|
|
msgid "Launch instances in this availability zone."
|
|
msgstr "এভেলএবিলিতি জোন অসিদা ইন্সতেন্সশীং শেমগৎলু।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Launched %(count)s named \"%(name)s\"."
|
|
msgstr "\"%(name)s\" হায়না মমীং থোনবা %(count)s শেমগৎলে।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Launching multiple instances is only supported for images and instance "
|
|
"snapshots."
|
|
msgstr ""
|
|
"মলতিপল ওইবা ইন্সতেন্সশীং শেমগৎপসি ইমেজ অমসুং ইন্সতেন্স স্নেপশোতশীংখক্তদা সপোর্ত তৌই।"
|
|
|
|
msgid "Length of Injected File Path"
|
|
msgstr "ইঞ্জেক্ত তৌরবা ফাইল পাথকী অশাংবা"
|
|
|
|
msgid "Libs"
|
|
msgstr "লাইব্রেরিশীং"
|
|
|
|
msgid "Lifetime Units"
|
|
msgstr "লাইফতাইম য়ুনিতশীং"
|
|
|
|
msgid "Lifetime Value"
|
|
msgstr "লাইফতাইম ভেল্যু"
|
|
|
|
msgid "Lifetime units"
|
|
msgstr "লাইফতাইম য়ুনিতশীং"
|
|
|
|
msgid "Lifetime units for IKE keys"
|
|
msgstr "IKE কীশীংগী লাইফতাইম য়ুনিতশীং"
|
|
|
|
msgid "Lifetime value"
|
|
msgstr "লাইফতাইম ভেল্যু"
|
|
|
|
msgid "Lifetime value for IKE keys"
|
|
msgstr "IKE কীশীংগী লাইফতাইম ভেল্যু"
|
|
|
|
msgid "Lifetime value for IKE keys "
|
|
msgstr "IKE কীশীংগী লাইফতাইম ভেল্যু"
|
|
|
|
msgid "Limit"
|
|
msgstr "লিমিত"
|
|
|
|
msgid "Live Migrate"
|
|
msgstr "লাইভ মাইগ্রেত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Live Migrate Instance"
|
|
msgstr "লাইভ মাইগ্রেত ইন্সতেন্স"
|
|
|
|
msgid "Live migrate an instance to a specific host."
|
|
msgstr "অকক্নবা হোষ্ট অমদা ইন্সতেন্স অমা লাইভ মাইগ্রেত তৌ।"
|
|
|
|
msgid "Load Balancer"
|
|
msgstr "লোদ বেলান্সর"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Load Balancer VIP %s"
|
|
msgstr "লোদ বেলান্সর VIP %s"
|
|
|
|
msgid "Load Balancers"
|
|
msgstr "লোদ বেলান্সরশীং"
|
|
|
|
msgid "Load Balancing Method"
|
|
msgstr "লোদ বেলান্সিং মেথদ"
|
|
|
|
msgid "Local"
|
|
msgstr "লোকেল"
|
|
|
|
msgid "Local Disk Usage"
|
|
msgstr "লোকেল দিস্ক য়ুসেজ"
|
|
|
|
msgid "Local Storage (total)"
|
|
msgstr "লোকেল ষ্টোরেজ (অপুনবা)"
|
|
|
|
msgid "Local Storage (used)"
|
|
msgstr "লোকেল ষ্টোরেজ (শীজিন্নরবা)"
|
|
|
|
msgid "Log"
|
|
msgstr "লোগ"
|
|
|
|
msgid "Log Length"
|
|
msgstr "লোগকী অশাংবা"
|
|
|
|
msgid "MAC Learning State"
|
|
msgstr "MAC লর্নিং ষ্টেত"
|
|
|
|
msgid "MB"
|
|
msgstr "MB"
|
|
|
|
msgid "MTU"
|
|
msgstr "MTU"
|
|
|
|
msgid "Main Class"
|
|
msgstr "মেইন ক্লাস"
|
|
|
|
msgid "Mains"
|
|
msgstr "মেইনশীং"
|
|
|
|
msgid "Make Private"
|
|
msgstr "প্রাইভেত ওইহল্লু"
|
|
|
|
msgid "Make Public"
|
|
msgstr "পব্লিক ওইহল্লু"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Make a new copy of an existing object to store in this or another container. "
|
|
"You may additionally specify the path within the selected container where "
|
|
"the new copy should be stored."
|
|
msgstr ""
|
|
"লৈরিবা ওবজেক্ত অমগী অনৌবা কোপি অমা মসিদা নত্ত্রগা অতোপ্পা কন্তেনরদা ষ্টোর তৌনবা "
|
|
"শেম্মু। অনৌবা কোপি অদু ষ্টোর তৌনবা খল্লবা কন্তেনর অদুগী মনুংদা নহাক্না পাথ অদু অহেনবা "
|
|
"ওইনা শেংনা তাকপা য়াই। "
|
|
|
|
msgid "Manage Attachments"
|
|
msgstr "এতেচমেন্তশীং মেনেজ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Manage Floating IP Associations"
|
|
msgstr "ফ্লোতিং IP এসোসিএসনশীং মেনেজ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Manage Hosts"
|
|
msgstr "হোষ্টশীং মেনেজ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Manage Hosts Aggregate"
|
|
msgstr "হোষ্টশীংগী এগ্রিগেত মেনেজ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Manage Hosts within Aggregate"
|
|
msgstr "হোষ্টশীং এগ্রিগেতকী মনুংদা মেনেজ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Manage Members"
|
|
msgstr "মেম্বরশীং মেনেজ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Manage QoS Spec Association"
|
|
msgstr "QoS স্পেক এসোসিএসন মেনেজ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Manage Rules"
|
|
msgstr "রুলশীং মেনেজ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Manage Security Group Rules"
|
|
msgstr "সেক্যুরিতি গ্রুপ রুলশীং মেনেজ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Manage Specs"
|
|
msgstr "স্পেকশীং মেনেজ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Manage Volume Attachments"
|
|
msgstr "ভোল্যুম এতেচমেন্তশীং মেনেজ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Management IP"
|
|
msgstr "মেনেজমেন্ত IP"
|
|
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "মেন্যুএল"
|
|
|
|
msgid "MapReduce"
|
|
msgstr "মেপরিদ্যুস"
|
|
|
|
msgid "Mapped Fixed IP Address"
|
|
msgstr "মেপ তৌরবা ফিক্স ওইবা IP এদ্রেস"
|
|
|
|
msgid "Mapper"
|
|
msgstr "মেপর"
|
|
|
|
msgid "Max Retries"
|
|
msgstr "মেক্সিমম ওইবা রিত্রাইশীং"
|
|
|
|
msgid "Max Retries (1~10)"
|
|
msgstr "মেক্সিমম ওইবা রিত্রাই (1~10)"
|
|
|
|
msgid "Max."
|
|
msgstr "মেক্সিমম"
|
|
|
|
msgid "Maximum Transmission Unit size for the connection"
|
|
msgstr "কনেকসন অদুগী মেক্সিমম ওইবা ত্রান্সমিসন য়ুনিত সাইজ"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Maximum number of connections allowed for the VIP or '-1' if the limit is "
|
|
"not set"
|
|
msgstr ""
|
|
"করিগুম্বা লিমিত অদু সেত তৌদ্রবদি VIP নত্ত্রগা '-1'গীদমক য়াহল্লিবা কনেক্সনগী মেক্সিমম "
|
|
"ওইবা মশীং"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Member %s was successfully updated."
|
|
msgstr "মেম্বর %s মায় পাক্না অপদেত তৌখ্রে।"
|
|
|
|
msgid "Member Details"
|
|
msgstr "মেম্বরগী অকুপ্পা মরোলশীং"
|
|
|
|
msgid "Member IP address must be specified"
|
|
msgstr "মেম্বর IP এদ্রেস শেংনা তাক্কদবনি"
|
|
|
|
msgid "Member Source"
|
|
msgstr "মেম্বর সোর্স"
|
|
|
|
msgid "Member address"
|
|
msgstr "মেম্বরগী এদ্রেস"
|
|
|
|
msgid "Member(s)"
|
|
msgstr "মেম্বর(শীং)"
|
|
|
|
msgid "Members"
|
|
msgstr "মেম্বরশীং"
|
|
|
|
msgid "Memory Usage"
|
|
msgstr "মেমোরি য়ুসেজ"
|
|
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "মেসেজ"
|
|
|
|
msgid "Metadata"
|
|
msgstr "মেতাদেতা"
|
|
|
|
msgid "Metadata Items"
|
|
msgstr "মেতাদেতা আইতেমশীং"
|
|
|
|
msgid "Meter"
|
|
msgstr "মিতর"
|
|
|
|
msgid "Metric:"
|
|
msgstr "মেত্রিক:"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of an Instance"
|
|
msgid "Migrating"
|
|
msgstr "মাইগ্রেত তৌরি"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Migrating"
|
|
msgstr "মাইগ্রেত তৌরি"
|
|
|
|
msgid "Migration Policy"
|
|
msgstr "মাইগ্রেসনগী পোলিসি"
|
|
|
|
msgid "Min Disk"
|
|
msgstr "মিনিমম দিস্ক"
|
|
|
|
msgid "Min RAM"
|
|
msgstr "মিনিমম RAM"
|
|
|
|
msgid "Min."
|
|
msgstr "মিনিমম"
|
|
|
|
msgid "Minimum Disk (GB)"
|
|
msgstr "মিনিমম দিস্ক (GB)"
|
|
|
|
msgid "Minimum RAM (MB)"
|
|
msgstr "মিনিমম RAM (MB)"
|
|
|
|
msgid "Minutes"
|
|
msgstr "মিনিত"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Modified domain \"%s\"."
|
|
msgstr "দোমেইন \"%s\" শেমদোক-শেমজিন তৌখ্রে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Modified flavor \"%s\"."
|
|
msgstr "শেমদোক-শেমজিন তৌরবা ফ্লেবর \"%s\"।"
|
|
|
|
msgid "Modified flavor information, but unable to modify flavor access."
|
|
msgstr ""
|
|
"ফ্লেবর ইনফোর্মেসন শেমদোক-শেমজিন তৌরে, অদুবু ফ্লেবর এক্সেসতি শেমদোক-শেমজিন তৌবা "
|
|
"ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Modified instance \"%s\"."
|
|
msgstr "শেমদোক-শেমজিন তৌরবা ইন্সতেন্স \"%s\""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Modified project \"%s\"."
|
|
msgstr "প্রোজেক্ত \"%s\" শেমদোক-শেমজিন তৌরে।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Modified project information and members, but unable to modify project "
|
|
"quotas."
|
|
msgstr ""
|
|
"প্রোজেক্তকী ইনফোর্মেসন অমসুং মেম্বরশীং শেমদোক-শেমজিন তৌরে, অদুবু প্রোজেক্ত ক্যুওতাশীংদি "
|
|
"শেমদোক-শেমজিন তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Modify Access"
|
|
msgstr "এক্সেস শেমদোক-শেমজিন তৌ"
|
|
|
|
msgid "Modify Consumer"
|
|
msgstr "কঞ্জ্যুমর শেমদোক-শেমজিন তৌ"
|
|
|
|
msgid "Modify Groups"
|
|
msgstr "গ্রুপশীং শেমদোক-শেমজিন তৌ"
|
|
|
|
msgid "Modify Quotas"
|
|
msgstr "ক্যুওতাশীং শেমদোক-শেমজিন তৌ"
|
|
|
|
msgid "Modify Usage Report Parameters"
|
|
msgstr "য়ুসেজ রিপোর্ত পেরামিতরশীং শেমদোক-শেমজিন তৌ"
|
|
|
|
msgid "Modify dashboard settings for your user."
|
|
msgstr "নহাক্কী য়ুজরগী দেশবোর্দ সেত্তিংশীং শেমদোক-শেমজিন তৌ।"
|
|
|
|
msgid "Modify name and description of a volume."
|
|
msgstr "ভোল্যুম অমগী মমীং অমসুং দিস্ক্রিপসন শেমদোক-শেমজিন তৌ।"
|
|
|
|
msgid "Modify the name and description of a snapshot."
|
|
msgstr "স্নেপশোত অমগী মমীং অমসুং দিস্ক্রিপসন অদু শেমদোক-শেমজিন তৌ।"
|
|
|
|
msgid "Monitor"
|
|
msgstr "মোনিতর"
|
|
|
|
msgid "Monitor Details"
|
|
msgstr "মোনিতরগী অকুপ্পা মরোলশীং"
|
|
|
|
msgid "Monitor Type"
|
|
msgstr "মোনিতর তাইপ"
|
|
|
|
msgid "Monitoring:"
|
|
msgstr "মোনিতর তৌরি:"
|
|
|
|
msgid "Monitors"
|
|
msgstr "মোনিতরশীং"
|
|
|
|
msgid "Month to date"
|
|
msgstr "থাদগী তারিখতা"
|
|
|
|
msgid "Must specify start of period"
|
|
msgstr "মতম হৌবা শেংনা তাক্কদবনি"
|
|
|
|
msgid "N/A"
|
|
msgstr "N/A"
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "মীং"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Name may only contain letters, numbers, underscores, periods and hyphens."
|
|
msgstr ""
|
|
"মীংদা ময়েকশীং, মশীংশীং, অন্দরস্কোরশীং, পেরিওদশীং অমসুং হাইফেনশীংখক্তা য়াউবা য়াই।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Name must start with a letter and may only contain letters, numbers, "
|
|
"underscores, periods and hyphens."
|
|
msgstr ""
|
|
"মমীং অদু ময়েক অমনা হৌগদবনি অমসুং ময়েক, নম্বর, অন্দরস্কোর, পেরিওদ অমসুং হায়ফেনখক্তমক "
|
|
"য়াউবা য়াই।"
|
|
|
|
msgid "Name of the stack to create."
|
|
msgstr "শেম্নবা ষ্টেক অদুগী মমীং।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Name: %(name)s ID: %(uuid)s"
|
|
msgstr "মীং: %(name)s ID: %(uuid)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Name: %(node_group_name)s"
|
|
msgstr "মীং: %(node_group_name)s"
|
|
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "নেতৱার্ক"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Network \"%s\" was successfully created."
|
|
msgstr "নেতৱার্ক \"%s\" মায় পাক্না শেমখ্রে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Network %s was successfully created."
|
|
msgstr "নেতৱার্ক %s মায় পাক্না শেমখ্রে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Network %s was successfully updated."
|
|
msgstr "নেতৱার্ক %s মায় পাক্না অপদেত তৌরে।"
|
|
|
|
msgid "Network (Neutron)"
|
|
msgstr "নেতৱার্ক (ন্যুত্রোন)"
|
|
|
|
msgid "Network Address"
|
|
msgstr "নেতৱার্ক এদ্রেস"
|
|
|
|
msgid "Network Address and IP version are inconsistent."
|
|
msgstr "নেতৱার্ক এদ্রেস অমসুং IP ভর্সন অসি ইনকন্সিস্তেন্ত ওই।"
|
|
|
|
msgid "Network Agents"
|
|
msgstr "নেতৱার্ক এজেন্তশীং"
|
|
|
|
msgid "Network Details"
|
|
msgstr "নেতৱার্ক্কী অকুপ্পা মরোলশীং"
|
|
|
|
msgid "Network ID"
|
|
msgstr "নেতৱার্ক ID"
|
|
|
|
msgid "Network Name"
|
|
msgstr "নেতৱার্ক মমীং"
|
|
|
|
msgid "Network Overview"
|
|
msgstr "নেতৱার্ক ওভরভ্যু"
|
|
|
|
msgid "Network Profile"
|
|
msgstr "নেতৱার্ক প্রোফাইল"
|
|
|
|
msgid "Network Profiles could not be retrieved."
|
|
msgstr "নেতৱার্ক প্রোফাইলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Network Topology"
|
|
msgstr "নেতৱার্ক তোপোলোজি"
|
|
|
|
msgid "Network Type:"
|
|
msgstr "নেতৱার্ক তাইপ:"
|
|
|
|
msgid "Network address in CIDR format (e.g. 192.168.0.0/24)"
|
|
msgstr "CIDR ফোর্মেত্তা ওইবা নেতৱার্ক এদ্রেস (খুদম ওইনা, 192.168.0.0/24)"
|
|
|
|
msgid "Network address in CIDR format (e.g. 192.168.0.0/24, 2001:DB8::/48)"
|
|
msgstr ""
|
|
"CIDR ফোর্মেত্তা ওইবা নেতৱার্ক এদ্রেস (খুদম ওইনা, 192.168.0.0/24, 2001:DB8::/48)"
|
|
|
|
msgid "Network list can not be retrieved."
|
|
msgstr "নেতৱার্ক লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা য়াদে।"
|
|
|
|
msgid "Networking"
|
|
msgstr "নেতৱার্কিং"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Networking"
|
|
msgstr "নেতৱার্কিং"
|
|
|
|
msgid "Networks"
|
|
msgstr "নেতৱার্কশীং"
|
|
|
|
msgid "Neutron"
|
|
msgstr "ন্যুত্রোন"
|
|
|
|
msgid "Neutron Management Network"
|
|
msgstr "ন্যুত্রোন মেনেজমেন্ত নেতৱার্ক"
|
|
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "নেভর"
|
|
|
|
msgid "Never updated"
|
|
msgstr "কৈদৌঙৈদা অপদেত তৌখিদে"
|
|
|
|
msgid "New DHCP Agent"
|
|
msgstr "অনৌবা DHCP এজেন্ত"
|
|
|
|
msgid "New Flavor"
|
|
msgstr "অনৌবা ফ্লেভর"
|
|
|
|
msgid "New Host"
|
|
msgstr "অনৌবা হোষ্ট"
|
|
|
|
msgid "New Size (GB)"
|
|
msgstr "অনৌবা সাইজ (GB)"
|
|
|
|
msgid "New password"
|
|
msgstr "অনৌবা পাসৱার্দ"
|
|
|
|
msgid "New size for volume must be greater than current size."
|
|
msgstr "ভোল্যুমগী অনৌবা সাইজ অদুনা হৌজিক্কী ওইবা সাইজ অদুদগী হেন্না চাউগদবনি।"
|
|
|
|
msgid "New size must be greater than current size."
|
|
msgstr "অনৌবা সাইজ অদুনা হৌজিক্কী সাইজ অসিদগী হেন্না চাউগদবনি।"
|
|
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "মথংদা চৎলু"
|
|
|
|
msgid "Next Hops"
|
|
msgstr "মথংগী হোপশীং"
|
|
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "নো"
|
|
|
|
msgid "No Host selected."
|
|
msgstr "হোষ্ট অমত্তা খন্দে।"
|
|
|
|
msgid "No Hosts found."
|
|
msgstr "হোষ্ট অমত্তা ফংদে।"
|
|
|
|
msgid "No Images Available"
|
|
msgstr "ইমেজ অমত্তা ফংদে"
|
|
|
|
msgid "No Session Persistence"
|
|
msgstr "সেসন পর্সিস্তেন্স অমত্তা লৈতে"
|
|
|
|
msgid "No Templates Available"
|
|
msgstr "তেমপ্লেত অমত্তা ফংদে"
|
|
|
|
msgid "No attached device"
|
|
msgstr "এতেচ তৌরবা দিভাইস অমত্তা লৈতে"
|
|
|
|
msgid "No availability zone specified"
|
|
msgstr "এভেলএবিলিতি জোন অমত্তা শেংনা তাক্তে"
|
|
|
|
msgid "No availability zones found"
|
|
msgstr "এভেলএবিলিতি জোন অমত্তা লৈতে"
|
|
|
|
msgid "No available console found."
|
|
msgstr "অফংবা কন্সোল অমত্তা লৈতে।"
|
|
|
|
msgid "No available projects"
|
|
msgstr "অফংবা প্রোজেক্ত অমত্তা লৈতে"
|
|
|
|
msgid "No backups available"
|
|
msgstr "বেকঅপ অমত্তা ফংদে"
|
|
|
|
msgid "No configurations"
|
|
msgstr "কনফিগুরেসন অমত্তা লৈতে"
|
|
|
|
msgid "No flavors available"
|
|
msgstr "ফ্লেভর অমত্তা ফংদে"
|
|
|
|
msgid "No floating IP addresses allocated"
|
|
msgstr "ফ্লোতিং IP এদ্রেস অমত্তা এলোকেত তৌদে"
|
|
|
|
msgid "No floating IP pools available"
|
|
msgstr "ফ্লোতিং IP পুল অমত্তা ফংদে"
|
|
|
|
msgid "No floating IPs to disassociate."
|
|
msgstr "দিসএসোসিএত তৌনবা ফ্লোতিং IP অমত্তা লৈতে।"
|
|
|
|
msgid "No groups found."
|
|
msgstr "গ্রুপ অমত্তা ফংদে।"
|
|
|
|
msgid "No groups."
|
|
msgstr "গ্রুপ অমত্তা লৈতে।"
|
|
|
|
msgid "No host selected."
|
|
msgstr "হোষ্ট অমত্তা খন্দে।"
|
|
|
|
msgid "No hosts found."
|
|
msgstr "হোষ্ট অমত্তা ফংদে।"
|
|
|
|
msgid "No images available"
|
|
msgstr "ইমেজ অমত্তা ফংদে"
|
|
|
|
msgid "No images available."
|
|
msgstr "ইমেজ অমত্তা ফংদে।"
|
|
|
|
msgid "No instances available"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স অমত্তা ফংদে"
|
|
|
|
msgid "No key pairs available"
|
|
msgstr "কী পেয়র অমত্তা ফংদে"
|
|
|
|
msgid "No keypair"
|
|
msgstr "কী পেয়র অমত্তা লৈতে"
|
|
|
|
msgid "No networks available"
|
|
msgstr "নেতৱার্ক অমত্তা ফংদে"
|
|
|
|
msgid "No options specified"
|
|
msgstr "ওপসন অমত্তা তাক্তে"
|
|
|
|
msgid "No other agents available."
|
|
msgstr "অতোপ্পা এজেন্ত অমত্তা ফংদে।"
|
|
|
|
msgid "No other hosts available."
|
|
msgstr "অতোপ্পা হোষ্ট অমত্তা ফংদে।"
|
|
|
|
msgid "No ports available"
|
|
msgstr "পোর্ত অমত্তা ফংদে"
|
|
|
|
msgid "No projects found."
|
|
msgstr "প্রোজেক্ত অমত্তা ফংদে।"
|
|
|
|
msgid "No projects selected. All projects can use the flavor."
|
|
msgstr "প্রোজেক্ত অমত্তা খন্দ্রে। প্রোজেক্ত পুম্নমক্না ফ্লেবর অদু শীজিন্নবা য়াই।"
|
|
|
|
msgid "No provider is available"
|
|
msgstr "প্রোভাইদর অমত্তা ফংদে"
|
|
|
|
msgid "No rules defined."
|
|
msgstr "রুল অমত্তা শেংনা তাক্তে।"
|
|
|
|
msgid "No security groups available"
|
|
msgstr "সেক্যুরিতি গ্রুপ অমত্তা ফংদে"
|
|
|
|
msgid "No security groups enabled."
|
|
msgstr "সেক্যুরিতি গ্রুপ অমত্তা এনেবল ওইদে।"
|
|
|
|
msgid "No security groups found."
|
|
msgstr "সেক্যুরিতি গ্রুপ অমত্তা ফংদে।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"No servers available. To add a member, you need at least one running "
|
|
"instance."
|
|
msgstr ""
|
|
"সর্ভর অমত্তা ফংদে। মেম্বর অমা হাপচিন্নবা, নহাক্না য়ামদ্রবদা রন তৌরিবা ইন্সতেন্স অমা "
|
|
"মথৌ তাই।"
|
|
|
|
msgid "No session persistence"
|
|
msgstr "সেসন পর্সিস্তেন্স অমত্তা লৈতে"
|
|
|
|
msgid "No snapshots available"
|
|
msgstr "স্নেপশোত অমত্তা ফংদে"
|
|
|
|
msgid "No source, empty volume"
|
|
msgstr "সোর্স অমত্তা লৈতে, ভোল্যুম হাংই"
|
|
|
|
msgid "No subnets available"
|
|
msgstr "সবনেত অমত্তা ফংদে"
|
|
|
|
msgid "No users found."
|
|
msgstr "য়ুজর অমত্তা ফংদে।"
|
|
|
|
msgid "No users."
|
|
msgstr "য়ুজর অমত্তা লৈতে।"
|
|
|
|
msgid "No volume snapshots available"
|
|
msgstr "ভোল্যুম স্নেপশোত অমত্তা ফংদে"
|
|
|
|
msgid "No volume type"
|
|
msgstr "ভোল্যুম মখল অমত্তা লৈতে"
|
|
|
|
msgid "No volumes attached."
|
|
msgstr "ভোল্যুম অমত্তা এতেচ তৌদে।"
|
|
|
|
msgid "No volumes available"
|
|
msgstr "ভোল্যুম অমত্তা ফংদে"
|
|
|
|
msgid "Node Configurations"
|
|
msgstr "নোদ কনফিগুরেসনশীং"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Node Group Template copy %s created"
|
|
msgstr "নোদ গ্রুপ তেমপ্লেত কোপি %s শেম্লে"
|
|
|
|
msgid "Node Group Templates"
|
|
msgstr "নোদ গ্রুপ তেমপ্লেতশীং"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Node Group: %(node_group_name)s"
|
|
msgstr "নোদ গ্রুপ: %(node_group_name)s"
|
|
|
|
msgid "Node Groups"
|
|
msgstr "নোদ গ্রুপশীং"
|
|
|
|
msgid "Node Processes"
|
|
msgstr "নোদ প্রোসেসশীং"
|
|
|
|
msgid "Node configurations are not specified"
|
|
msgstr "নোদ কনফিগুরেসনশীং শেংনা তাক্তে"
|
|
|
|
msgid "Node group cluster"
|
|
msgstr "নোদ গ্রুপ ক্লষ্টর"
|
|
|
|
msgid "Node processes are not specified"
|
|
msgstr "নোদ প্রোসেসশীং শেংনা তাক্তে"
|
|
|
|
msgid "Nodes Count"
|
|
msgstr "নোদশীংগী মশীং"
|
|
|
|
msgid "Non-Members"
|
|
msgstr "নন-মেম্বরশীং"
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "অমত্তা নত্তে"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "অমত্তা নত্তে"
|
|
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "নোর্মেল"
|
|
|
|
msgid "Not Assigned"
|
|
msgstr "এসাইন তৌদে"
|
|
|
|
msgid "Not Found"
|
|
msgstr "ফংদে"
|
|
|
|
msgid "Not attached"
|
|
msgstr "এতেচ তৌদে"
|
|
|
|
msgid "Not available"
|
|
msgstr "ফংদে"
|
|
|
|
msgid "Note: "
|
|
msgstr "খংজিনগদবা: "
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Note: A Public Container will allow anyone with the Public URL to gain "
|
|
"access to your objects in the container."
|
|
msgstr ""
|
|
"খংজিনগদবা: পব্লিক কন্তেনর অমনা পব্লিক URL লৈবা মীওই অমহেক্তবু কন্তেনর অদুদা লৈরিবা "
|
|
"নহাক্কী ওবজেক্তশীংবু এক্সেস তৌবা য়াহনগনি।"
|
|
|
|
msgid "Nova"
|
|
msgstr "নোভা"
|
|
|
|
msgid "Number of API requests against swift"
|
|
msgstr "স্বিফ্টকী মতাংদা লাকপা APIগী রিক্বেষ্ট মশীং"
|
|
|
|
msgid "Number of Instances"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্সশীংগী মশীং"
|
|
|
|
msgid "Number of Nodes"
|
|
msgstr "নোদশীংগী মশীং"
|
|
|
|
msgid "Number of Snapshots"
|
|
msgstr "স্নেপশোতকী মশীং"
|
|
|
|
msgid "Number of VCPUs"
|
|
msgstr "VCPUশীংগী মশীং"
|
|
|
|
msgid "Number of Volumes"
|
|
msgstr "ভোল্যুমশীংগী মশীং"
|
|
|
|
msgid "Number of containers"
|
|
msgstr "কন্তেনরশীংগী মশীং"
|
|
|
|
msgid "Number of incoming bytes"
|
|
msgstr "ইনকমিং বাইতশীংগী মশীং"
|
|
|
|
msgid "Number of incoming bytes on the network for a VM interface"
|
|
msgstr "VM ইন্তর্ফেস অমগী নেতৱার্ককী ইনকমিং বাইত মশীং"
|
|
|
|
msgid "Number of incoming packets for a VM interface"
|
|
msgstr "VM ইন্তর্ফেস অমগী ইনকমিং পেকেত মশীং"
|
|
|
|
msgid "Number of instances to launch."
|
|
msgstr "শেমগৎকদবা ইন্সতেন্সশীংগী মশীং"
|
|
|
|
msgid "Number of objects"
|
|
msgstr "পোৎশকশীংগী মশীং"
|
|
|
|
msgid "Number of outgoing bytes"
|
|
msgstr "আউতগোইং বাইতশীংগী মশীং"
|
|
|
|
msgid "Number of outgoing bytes on the network for a VM interface"
|
|
msgstr "VM ইন্তর্ফেস অমগী নেতৱার্ককী আউতগোইং বাইত মশীং"
|
|
|
|
msgid "Number of outgoing packets for a VM interface"
|
|
msgstr "VM ইন্তর্ফেস অমগী আউতগোইং পেকেত মশীং"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Number of permissible failures before changing the status of member to "
|
|
"inactive"
|
|
msgstr "মেম্বর অমগী ষ্টেতস অদু ইনএক্তিভতা হোংদোক্ত্রিঙৈ মমাংদা মায়থীবা য়াবগী মশীং"
|
|
|
|
msgid "Number of read requests"
|
|
msgstr "পানবগী রিক্বেষ্ট মশীং"
|
|
|
|
msgid "Number of write requests"
|
|
msgstr "ইনবগী রিক্বেষ্ট মশীং"
|
|
|
|
msgid "OR Copy/Paste your Private Key"
|
|
msgstr "নত্ত্রগা নহাক্কী প্রাইভেত কী অদু কোপি/পেষ্ট তৌ"
|
|
|
|
msgid "Object Count"
|
|
msgstr "ওবজেক্ত মশীং"
|
|
|
|
msgid "Object Count: "
|
|
msgstr "ওবজেক্ত মশীং:"
|
|
|
|
msgid "Object Details"
|
|
msgstr "ওবজেক্তকী অকুপ্পা মরোলশীং"
|
|
|
|
msgid "Object Name"
|
|
msgstr "ওবজেক্ত মমীং"
|
|
|
|
msgid "Object Storage (Swift)"
|
|
msgstr "ওবজেক্ট ষ্টোরেজ (স্বিফ্ট)"
|
|
|
|
msgid "Object Store"
|
|
msgstr "ওবজেক্ত ষ্টোর"
|
|
|
|
msgid "Object was successfully updated."
|
|
msgstr "ওবজেক্ত মায় পাক্না অপদেত তৌরে।"
|
|
|
|
msgid "Object was successfully uploaded."
|
|
msgstr "ওবজেক্ত মায় পাক্না অপলোদ তৌরে।"
|
|
|
|
msgid "Object:"
|
|
msgstr "ওবজেক্ত:"
|
|
|
|
msgid "Objects"
|
|
msgstr "ওবজেক্তশীং"
|
|
|
|
msgid "Old Flavor"
|
|
msgstr "অরিবা ফ্লেভর"
|
|
|
|
msgid "On Demand"
|
|
msgstr "দিমান্দগী মতুংইন্না"
|
|
|
|
msgid "Oozie Job ID"
|
|
msgstr "উজি জোব ID"
|
|
|
|
msgid "Open Port"
|
|
msgstr "পোর্ত হাংউ"
|
|
|
|
msgid "Open Port/Port Range:"
|
|
msgstr "পোর্ত/পোর্ত রেঞ্জ হাংউ:"
|
|
|
|
msgid "OpenStack Flavor"
|
|
msgstr "ওপনষ্টেক ফ্লেভর"
|
|
|
|
msgid "Optional Backup Description"
|
|
msgstr "ওপস্নেল বেকঅপ দিস্ক্রিপসন"
|
|
|
|
msgid "Optional Parameters"
|
|
msgstr "ওপস্নেল পেরামিতরশীং"
|
|
|
|
msgid "Optional parent backup"
|
|
msgstr "ওপস্নেল পেরেন্ত বেকঅপ"
|
|
|
|
msgid "Optional: Next Hop Addresses (comma delimited)"
|
|
msgstr "ওপস্নেল: নেক্স হোপ এদ্রেসশীং (কোমা দিলিমিত তৌরে)"
|
|
|
|
msgid "Optionally provide a comma separated list of databases to create:"
|
|
msgstr "শেম্নবা কোমানা খল্লবা দেতাবেজগী লিষ্ট অমা ওপস্নেল ওইনা পীয়ু:"
|
|
|
|
msgid "Optionally, you may choose to create a new volume."
|
|
msgstr "ওপস্নেল ওইনা, নহাক্না অনৌবা ভোল্যুম অমা শেম্নবা খনবা য়াই।"
|
|
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "অতোপ্পা"
|
|
|
|
msgid "Other Protocol"
|
|
msgstr "অতোপ্পা প্রোতোকোল"
|
|
|
|
msgid "Output"
|
|
msgstr "আউতপুত"
|
|
|
|
msgid "Output Data Source"
|
|
msgstr "আউতপুত দেতা সোর্স"
|
|
|
|
msgid "Outputs"
|
|
msgstr "আউতপুতশীং"
|
|
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "ওভরভ্যু"
|
|
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "ওনর"
|
|
|
|
msgid "PASSWORD"
|
|
msgstr "পাসৱার্দ"
|
|
|
|
msgid "PFS"
|
|
msgstr "PFS"
|
|
|
|
msgid "PING"
|
|
msgstr "PING"
|
|
|
|
msgid "Page Not Found"
|
|
msgstr "পেজ ফংদে"
|
|
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "পেরামিতরশীং"
|
|
|
|
msgid "Parent Backup"
|
|
msgstr "পেরেন্ত বেকঅপ"
|
|
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "পাসৱার্দ"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of an Instance"
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "পাসৱার্দ"
|
|
|
|
msgid "Password (required)"
|
|
msgstr "পাসৱার্দ (মথৌ তাই)"
|
|
|
|
msgid "Password changed. Please log in again to continue."
|
|
msgstr "পাসৱার্দ হোংখ্রে। চানবীদুনা মখা চত্থনবা অমুক হন্না লোগ তৌবীয়ু।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Password for user \"%s\""
|
|
msgstr "য়ুজর \"%s\"গী পাসৱার্দ"
|
|
|
|
msgid "Passwords do not match."
|
|
msgstr "পাসৱার্দশীং চান্নদে।"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of an Instance"
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "ঙাইহাক লেপ্লবা"
|
|
|
|
msgctxt "Power state of an Instance"
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "ঙাইহাক লেপ্লবা"
|
|
|
|
msgid "Peer gateway public IPv4/IPv6 Address or FQDN"
|
|
msgstr "পীয়র গেতৱে পব্লিক IPv4/IPv6 এদ্রেস নত্ত্রগা FQDN"
|
|
|
|
msgid "Peer gateway public IPv4/IPv6 address or FQDN for the VPN Connection"
|
|
msgstr "VPN কনেকসন অদুগী পীয়র গেতৱে পব্লিক IPv4/IPv6 এদ্রেস নত্ত্রগা FQDN"
|
|
|
|
msgid "Peer router identity for authentication (Peer ID)"
|
|
msgstr "ওথেন্তিকেসনগী পীয়র রাউতর আইদেন্তিতি (পীয়র ID)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Peer router identity for authentication. Can be IPv4/IPv6 address, e-mail, "
|
|
"key ID, or FQDN"
|
|
msgstr ""
|
|
"ওথেন্তিকেসনগী পীয়র রাউতর আইদেন্তিতি। IPv4/IPv6 এদ্রেস, ই-মেইল, কী ID, নত্ত্রগা "
|
|
"FQDN ওইবা য়াই"
|
|
|
|
msgid "Perfect Forward Secrecy"
|
|
msgstr "পর্ফেক্ত ফোরৱার্দ সিক্রেসি"
|
|
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "পেরিওদ"
|
|
|
|
msgid "Period:"
|
|
msgstr "পেরিওদ:"
|
|
|
|
msgid "Permit"
|
|
msgstr "অয়াবা পীয়ু"
|
|
|
|
msgid "Persist cluster after job exit"
|
|
msgstr "জোব এক্সিত তৌখ্রবা মতুংদা ক্লষ্টর শাংথনা লৈহল্লু"
|
|
|
|
msgid "Physical Network"
|
|
msgstr "ফিজিকেল নেতৱার্ক"
|
|
|
|
msgid "Physical Network:"
|
|
msgstr "ফিজিকেল নেতৱার্ক:"
|
|
|
|
msgid "Pig"
|
|
msgstr "পিগ"
|
|
|
|
msgid "Please choose a HTTP method"
|
|
msgstr "চানবীদুনা HTTP মেথদ অমা খনবীয়ু"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter a single value (e.g. 200), a list of values (e.g. 200, 202), or "
|
|
"range of values (e.g. 200-204)"
|
|
msgstr ""
|
|
"চানবীদুনা সিঙ্গল ভেল্যু অমা (খুদম ওইনা, 200), ভেল্যুশীংগী লিষ্ট অমা (খুদম ওইনা, 200, "
|
|
"202), নত্ত্রগা ভেল্যুশীংগী রেঞ্জ (খুদম ওইনা, 200-204) এন্তর তৌবীয়ু"
|
|
|
|
msgid "Please note: "
|
|
msgstr "চানবীদুনা খংজিনবীয়ু:"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please specify a %s using only one source method."
|
|
msgstr "চানবীদুনা সোর্স মেথদ অমখক শীজিন্নদুনা %s অমা তাকপীয়ু।"
|
|
|
|
msgid "Please specify an URL"
|
|
msgstr "চানবীদুনা URL অমা তাকপীয়ু"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please try again later [Error: %s]."
|
|
msgstr "চানবীদুনা মতুংদা অমুক হন্না হোৎনবীয়ু [অশোয়বা: %s]।"
|
|
|
|
msgid "Plugin"
|
|
msgstr "প্লগইন"
|
|
|
|
msgid "Plugin Name"
|
|
msgstr "প্লগইন মমীং"
|
|
|
|
msgid "Plugin name"
|
|
msgstr "প্লগইন মমীং"
|
|
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "প্লগইনশীং"
|
|
|
|
msgid "Policies"
|
|
msgstr "পোলিসিশীং"
|
|
|
|
msgid "Policy"
|
|
msgstr "পোলিসি"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Policy %s was successfully updated."
|
|
msgstr "পোলিসি %s অদু মায় পাক্না অপদেত তৌরে।"
|
|
|
|
msgid "Policy ID"
|
|
msgstr "পোলিসি ID"
|
|
|
|
msgid "Policy Profiles"
|
|
msgstr "পোলিসি প্রোফাইলশীং"
|
|
|
|
msgid "Pool"
|
|
msgstr "পুল"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Pool %s was successfully updated."
|
|
msgstr "পুল %s মায় পাক্না অপদেত তৌখ্রে।"
|
|
|
|
msgid "Pool Details"
|
|
msgstr "পুলগী অকুপ্পা মরোলশীং"
|
|
|
|
msgid "Pools"
|
|
msgstr "পুলশীং"
|
|
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "পোর্ত"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Port %s was successfully created."
|
|
msgstr "পোর্ত %s মায় পাক্না শেমখ্রে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Port %s was successfully updated."
|
|
msgstr "পোর্ত %s মায়পাক্না অপদেত তৌখ্রে।"
|
|
|
|
msgid "Port ID"
|
|
msgstr "পোর্ত ID"
|
|
|
|
msgid "Port Range"
|
|
msgstr "পোর্তকী রেঞ্জ"
|
|
|
|
msgid "Port list can not be retrieved."
|
|
msgstr "পোর্ত লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা য়াদে।"
|
|
|
|
msgid "Port to be associated"
|
|
msgstr "এসোসিএত তৌগদবা পোর্ত"
|
|
|
|
msgid "Ports"
|
|
msgstr "পোর্তশীং"
|
|
|
|
msgid "Position in Policy"
|
|
msgstr "পোলিসিদা লৈবা পোজিসন"
|
|
|
|
msgid "Post-Creation"
|
|
msgstr "পোষ্ট-ক্রিএসন"
|
|
|
|
msgid "Power State"
|
|
msgstr "পৱার ষ্টেত"
|
|
|
|
msgid "Power consumption"
|
|
msgstr "পৱার শীজিন্নবা"
|
|
|
|
msgid "Pre-Shared Key (PSK) string"
|
|
msgstr "প্রি-শেয়র্দ কী (PSK) স্ত্রিং"
|
|
|
|
msgid "Pre-Shared Key string"
|
|
msgstr "প্রি-শেয়র্দ কী স্ত্রিং"
|
|
|
|
msgid "Primary Project"
|
|
msgstr "প্রাইমারি প্রোজেক্ত"
|
|
|
|
msgid "Private"
|
|
msgstr "প্রাইভেত"
|
|
|
|
msgid "Private Key File"
|
|
msgstr "প্রাইভেত কী ফাইল"
|
|
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "প্রোজেক্ত"
|
|
|
|
msgid "Project & User"
|
|
msgstr "প্রোজেক্ত & য়ুজর"
|
|
|
|
msgid "Project Groups"
|
|
msgstr "প্রোজেক্ত গ্রুপশীং"
|
|
|
|
msgid "Project ID"
|
|
msgstr "প্রোজেক্ত ID"
|
|
|
|
msgid "Project Information"
|
|
msgstr "প্রোজেক্ত ইনফোর্মেসন"
|
|
|
|
msgid "Project Limits"
|
|
msgstr "প্রোজেক্তকী লিমিতশীং"
|
|
|
|
msgid "Project Members"
|
|
msgstr "প্রোজেক্ত মেম্বরশীং"
|
|
|
|
msgid "Project Name"
|
|
msgstr "প্রোজেক্ত মমীং"
|
|
|
|
msgid "Project Quotas"
|
|
msgstr "প্রোজেক্ত ক্যুওতাশীং"
|
|
|
|
msgid "Project Usage"
|
|
msgstr "প্রোজেক্ত য়ুসেজ"
|
|
|
|
msgid "Project Usage Overview"
|
|
msgstr "প্রোজেক্ত য়ুসেজ ওভরভ্যু"
|
|
|
|
msgid "Projects"
|
|
msgstr "প্রোজেক্তশীং"
|
|
|
|
msgid "Projects:"
|
|
msgstr "প্রোজেক্তশীং:"
|
|
|
|
msgid "Protect and use the key as you would any normal ssh private key."
|
|
msgstr "প্রোতেক্ত তৌ অমসুং কী অদু নহাক্না নোর্মেল ssh প্রাইভেত কী অমহেক্তগুম্না শীজিন্নৌ।"
|
|
|
|
msgid "Protected"
|
|
msgstr "প্রোতেক্ত তৌরে"
|
|
|
|
msgid "Protocol"
|
|
msgstr "প্রোতোকোল"
|
|
|
|
msgid "Protocol Port"
|
|
msgstr "প্রোতোকোল পোর্ত"
|
|
|
|
msgid "Protocol for the firewall rule"
|
|
msgstr "ফায়রৱাল রুল অদুগী প্রোতোকোল"
|
|
|
|
msgid "Provider"
|
|
msgstr "প্রোভাইদর"
|
|
|
|
msgid "Provider Network"
|
|
msgstr "প্রোভাইদর নেতৱার্ক"
|
|
|
|
msgid "Provider Network Type"
|
|
msgstr "প্রোভাইদর নেতৱার্ক তাইপ"
|
|
|
|
msgid "Provider for Load Balancer is not supported"
|
|
msgstr "লোদ বেলান্সরগী প্রোভাইদর সপোর্ত তৌদে"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Provider specified network can be created. You can specify a physical "
|
|
"network type (like Flat, VLAN, GRE, and VXLAN) and its segmentation_id or "
|
|
"physical network name for a new virtual network."
|
|
msgstr ""
|
|
"প্রোভাইদরনা তাকপা নেতৱার্ক শেম্বা য়াই। অনৌবা ভর্চুএল নেতৱার্ক অমগীদমক নহাক্না "
|
|
"ফিজিকেল নেতৱার্ক মখল অমা (ফ্লেত, VLAN, GRE, অমসুং VXLANগুম্বা) অমসুং মসিগী "
|
|
"সেগমেন্তেসন_ID নত্ত্রগা ফিজিকেল নেতৱার্ক মমীং অমা পীবা য়াই।"
|
|
|
|
msgid "Pseudo-folder Name"
|
|
msgstr "স্যুদো-ফোলদর মমীং"
|
|
|
|
msgid "Pseudo-folder was successfully created."
|
|
msgstr "স্যুদো-ফোলদর মায় পাক্না শেম্লে।"
|
|
|
|
msgid "Pseudo-folder:"
|
|
msgstr "স্যুদো-ফোলদর:"
|
|
|
|
msgid "Public"
|
|
msgstr "মীয়াম"
|
|
|
|
msgid "Public Key"
|
|
msgstr "পব্লিক কী"
|
|
|
|
msgid "Public URL"
|
|
msgstr "পব্লিক URL"
|
|
|
|
msgid "QCOW2 - QEMU Emulator"
|
|
msgstr "QCOW2 - QEMU এম্যুলেতর"
|
|
|
|
msgid "QoS Spec Consumer"
|
|
msgstr "QoS স্পেক কঞ্জ্যুমর"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"QoS Spec consumer value must be different than the current consumer value."
|
|
msgstr "QoS স্পেক কঞ্জ্যুমর ভেল্যু অদুনা হৌজিক্কী কঞ্জ্যুমর ভেল্যুদগী তোঙানবা ওইগদবনি।"
|
|
|
|
msgid "QoS Spec to be associated"
|
|
msgstr "এসোসিএত তৌগদবা QoS"
|
|
|
|
msgid "QoS Spec: "
|
|
msgstr "QoS স্পেক: "
|
|
|
|
msgid "QoS Specs"
|
|
msgstr "QoS স্পেকশীং"
|
|
|
|
msgid "Quota"
|
|
msgstr "ক্যুওতা"
|
|
|
|
msgid "Quota Name"
|
|
msgstr "ক্যুওতা মমীং"
|
|
|
|
msgid "Quota exceeded for resource router."
|
|
msgstr "রিসোর্স রাউতরগী ক্যুওতা হেল্লে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Quota value(s) cannot be less than the current usage value(s): %s."
|
|
msgstr "ক্যুওতা ভেল্যু(শীং) অসি হৌজিক্কী ওইবা য়ুসেজ ভেল্যু(শীং): %s অদুদগী হন্থবা য়াদে"
|
|
|
|
msgid "Quotas"
|
|
msgstr "ক্যুওতাশীং"
|
|
|
|
msgid "RAM"
|
|
msgstr "RAM"
|
|
|
|
msgid "RAM (MB)"
|
|
msgstr "RAM (MB)"
|
|
|
|
msgid "RAM (total)"
|
|
msgstr "RAM (অপুনবা)"
|
|
|
|
msgid "RAM (used)"
|
|
msgstr "RAM (শীজিন্নরবা)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "RAM(Available: %(avail)s, Requested: %(req)s)"
|
|
msgstr "RAM(ফংলিবা: %(avail)s, রিক্বেষ্ট তৌরিবা: %(req)s)"
|
|
|
|
msgid "Ramdisk ID"
|
|
msgstr "রামদিস্ক ID"
|
|
|
|
msgid "Raw"
|
|
msgstr "অনৌবা"
|
|
|
|
msgctxt "Image format for display in table"
|
|
msgid "Raw"
|
|
msgstr "অনৌবা"
|
|
|
|
msgid "Reason"
|
|
msgstr "মরম"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Reason: %(disabled_reason)s"
|
|
msgstr "মরম: %(disabled_reason)s"
|
|
|
|
msgid "Rebuild Instance"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স রিবিল্ড তৌ"
|
|
|
|
msgid "Rebuild Password"
|
|
msgstr "পাসৱার্দ রিবিল্ড তৌ"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Rebuilding instance %s."
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স %s রিবিল্ড তৌরি।"
|
|
|
|
msgid "Reducer"
|
|
msgstr "রিদ্যুসর"
|
|
|
|
msgid "Regions:"
|
|
msgstr "রিজনশীং:"
|
|
|
|
msgid "Register Image"
|
|
msgstr "ইমেজ রেজিষ্টর তৌ"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Register tags required for the Plugin with specified Data Processing Version"
|
|
msgstr "প্লগইন অদুগী মথৌ তাবা তেগশীং তাক্লবা দেতা প্রোসেসিং ভর্সননা রেজিষ্টর তৌ"
|
|
|
|
msgid "Relative part of requests this pool member serves compared to others"
|
|
msgstr "অতৈগা চাংদম্নবদা পুল মেম্বর অসিনা পীরিবা রিক্বেষ্টশীংগী মরি লৈনবা শরুক"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Relative part of requests this pool member serves compared to others. \n"
|
|
"The same weight will be applied to all the selected members and can be "
|
|
"modified later. Weight must be in the range 1 to 256."
|
|
msgstr ""
|
|
"অতৈগা চাংদম্নবদা পুল মেম্বর অসিনা পীরিবা রিক্বেষ্টশীংগী মরি লৈনবা শরুক। \n"
|
|
"খল্লবা মেম্বর পুম্নমক্তা মান্নবা ৱেইত অদু এপ্লাই তৌগনি অমসুং মতুংদা শেমদোক-শেমজিন তৌবা "
|
|
"য়াই। ৱেইত অদু 1দগী 256 ফাউবগী রেঞ্জদা ওইগদবনি।"
|
|
|
|
msgid "Relaunch On Existing Cluster"
|
|
msgstr "ওন ইগজিষ্টিং ক্লষ্টর অমুক হন্না শেমগৎলু"
|
|
|
|
msgid "Relaunch On New Cluster"
|
|
msgstr "ওন ন্যু ক্লষ্টর অমুক হন্না শেমগৎলু"
|
|
|
|
msgid "Reload"
|
|
msgstr "রিলোদ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Remote"
|
|
msgstr "রিমোত"
|
|
|
|
msgid "Remote peer subnet"
|
|
msgstr "রিমোত পীয়র সবনেত"
|
|
|
|
msgid "Remote peer subnet(s)"
|
|
msgstr "রিমোত পীয়র সবনেত(শীং)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Remote peer subnet(s) address(es) with mask(s) in CIDR format separated with "
|
|
"commas if needed (e.g. 20.1.0.0/24, 21.1.0.0/24)"
|
|
msgstr ""
|
|
"করিগুম্বা মথৌ তারবদি CIDR ফোর্মেত্তা লৈবা মাস্ক(শীং)গা লোয়নবা রিমোত পীয়র "
|
|
"সবনেত(শীং) এদ্রেস(শীং) কোমানা খল্লি (খুদম ওইনা, 20.1.0.0/24, 21.1.0.0/24)"
|
|
|
|
msgid "Remote:"
|
|
msgstr "রিমোত:"
|
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "লৌথোকউ"
|
|
|
|
msgid "Remove Rule"
|
|
msgstr "রুল লৌথোকউ"
|
|
|
|
msgid "Remove Rule from Policy"
|
|
msgstr "পোলিসিদগী রুল লৌথোকউ"
|
|
|
|
msgid "Request ID"
|
|
msgstr "রিক্বেষ্ট ID"
|
|
|
|
msgid "Required for APP_COOKIE persistence; Ignored otherwise."
|
|
msgstr "APP_COOKIE পর্সিস্তেন্সকীদমক মথৌ তাই; মদু নত্ত্রবদি ইগ্নোর তৌই।"
|
|
|
|
msgid "Reset to Default"
|
|
msgstr "দিফোল্টতা রিসেত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Resize"
|
|
msgstr "রিসাইজ তৌ"
|
|
|
|
msgctxt "Action log of an instance"
|
|
msgid "Resize"
|
|
msgstr "রিসাইজ তৌ"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of a Database Instance"
|
|
msgid "Resize"
|
|
msgstr "রিসাইজ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Resize Database Volume"
|
|
msgstr "দেতাবেজ ভোল্যুম রিসাইজ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Resize Instance"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স রিসাইজ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Resize Volume"
|
|
msgstr "ভোল্যুম রিসাইজ তৌ"
|
|
|
|
msgctxt "Task status of an Instance"
|
|
msgid "Resizing or Migrating"
|
|
msgstr "রিসাইজ তৌরি নত্ত্রগা মাইগ্রেত তৌরি"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Resizing volume \"%s\""
|
|
msgstr "ভোল্যুম \"%s\" রিসাইজ তৌরি"
|
|
|
|
msgid "Resource"
|
|
msgstr "রিসোর্স"
|
|
|
|
msgid "Resource ID"
|
|
msgstr "রিসোর্স ID"
|
|
|
|
msgid "Resource Metadata"
|
|
msgstr "রিসোর্স মেতাদেতা"
|
|
|
|
msgid "Resource Overview"
|
|
msgstr "রিসোর্স ওভরভ্যু"
|
|
|
|
msgid "Resource Usage"
|
|
msgstr "রিসোর্স য়ুসেজ"
|
|
|
|
msgid "Resources"
|
|
msgstr "রিসোর্সশীং"
|
|
|
|
msgid "Resources Usage Overview"
|
|
msgstr "রিসোর্সশীংগী য়ুসেজ ওভরভ্যু"
|
|
|
|
msgid "Restore Backup"
|
|
msgstr "বেকঅপ রেষ্টোর তৌ"
|
|
|
|
msgid "Restore Backup to Volume"
|
|
msgstr "ভোল্যুমদা বেকঅপ রেষ্টোর তৌ"
|
|
|
|
msgid "Restore Backup:"
|
|
msgstr "বেকঅপ রেষ্টোর তৌ:"
|
|
|
|
msgid "Restore Volume Backup"
|
|
msgstr "ভোল্যুম বেকঅপ রেষ্টোর তৌ"
|
|
|
|
msgid "Restore a Volume Backup"
|
|
msgstr "ভোল্যুম বেকঅপ অমা রেষ্টোর তৌ"
|
|
|
|
msgid "Retrieve Instance Password"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স পাসৱার্দ রিত্রিভ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Retrieve Password"
|
|
msgstr "পাসৱার্দ রিত্রিভ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Return Code"
|
|
msgstr "রিতর্ন কোদ"
|
|
|
|
msgid "Revert Resize/Migrate"
|
|
msgstr "রিসাইজ/মাইগ্রেত তৌবা রিভর্ত তৌ"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of an Instance"
|
|
msgid "Revert Resize/Migrate"
|
|
msgstr "রিসাইজ/মাইগ্রেত তৌবা রিভর্ত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Role"
|
|
msgstr "রোল"
|
|
|
|
msgid "Role ID"
|
|
msgstr "রোল ID"
|
|
|
|
msgid "Role Name"
|
|
msgstr "রোল মমীং"
|
|
|
|
msgid "Role created successfully."
|
|
msgstr "রোল মায় পাক্না শেম্লে।"
|
|
|
|
msgid "Role updated successfully."
|
|
msgstr "রোল মায় পাক্না অপদেত তৌরে।"
|
|
|
|
msgid "Roles"
|
|
msgstr "রোলশীং"
|
|
|
|
msgid "Rollback"
|
|
msgstr "রোলবেক"
|
|
|
|
msgid "Rollback On Failure"
|
|
msgstr "মায় পাক্তবদা রোলবেক তৌবা"
|
|
|
|
msgid "Root Disk"
|
|
msgstr "রুত দিস্ক"
|
|
|
|
msgid "Root Disk (GB)"
|
|
msgstr "রুত দিস্ক (GB)"
|
|
|
|
msgid "Route mode"
|
|
msgstr "রুত মোদ"
|
|
|
|
msgid "Router"
|
|
msgstr "রাউতর"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Router %s was successfully created."
|
|
msgstr "রাউতর %s মায় পাক্না শেমখ্রে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Router %s was successfully updated."
|
|
msgstr "রাউতর %s মায় পাক্না অপদেত তৌখ্রে।"
|
|
|
|
msgid "Router ID"
|
|
msgstr "রাউতর ID"
|
|
|
|
msgid "Router Name"
|
|
msgstr "রাউতর মমীং"
|
|
|
|
msgid "Router Rule Grid"
|
|
msgstr "রাউতর রুল গ্রিদ"
|
|
|
|
msgid "Router Rules"
|
|
msgstr "রাউতরগী রুলশীং"
|
|
|
|
msgid "Router Rules Grid"
|
|
msgstr "রাউতর রুলস গ্রিদ"
|
|
|
|
msgid "Router Type"
|
|
msgstr "রাউতর তাইপ"
|
|
|
|
msgid "Router rule added"
|
|
msgstr "রাউতর রুল হাপচিল্লে"
|
|
|
|
msgid "Routers"
|
|
msgstr "রাউতরশীং"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Routing rules to apply to router. Rules are matched by most specific source "
|
|
"first and then by most specific destination."
|
|
msgstr ""
|
|
"রাউতরদা রাউতিং রুলশীং এপ্লাই তৌবা তাই। রুলশীং অসি খ্বায়দগী য়াম্না স্পেসিফিক ওইবা "
|
|
"সোর্স অদুনা হান্না অমসুং অদুদগী অমুক খ্বাইদগী য়াম্না স্পেসিফিক ওইবা দেষ্টিনেসন অদুনা "
|
|
"চান্নহল্লি।"
|
|
|
|
msgid "Rule"
|
|
msgstr "রুল"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Rule %(rule)s was successfully inserted to policy %(policy)s."
|
|
msgstr "রুল %(rule)s অদু পোলিসি %(policy)sদা মায় পাক্না ইন্সর্ত তৌরে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Rule %(rule)s was successfully removed from policy %(policy)s."
|
|
msgstr "রুল %(rule)s অদু পোলিসি %(policy)sদগী মায় পাক্না লৌথোকখ্রে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Rule %s was successfully updated."
|
|
msgstr "রুল %s অদু মায় পাক্না অপদেত তৌরে।"
|
|
|
|
msgid "Rule Conflict"
|
|
msgstr "রুল কনফ্লিক্ত"
|
|
|
|
msgid "Rule:"
|
|
msgstr "রুল:"
|
|
|
|
msgid "Rules"
|
|
msgstr "রুলশীং"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Rules define which traffic is allowed to instances assigned to the security "
|
|
"group. A security group rule consists of three main parts:"
|
|
msgstr ""
|
|
"সেক্যুরিতি গ্রুপ অদুদা এসাইন তৌরিবা ইন্সতেন্সশীংদা করম্বা ত্রাফিক য়াহনবগে হায়বদু "
|
|
"রুলশীংনা তাকই। "
|
|
|
|
msgid "S3 URL"
|
|
msgstr "S3 URL"
|
|
|
|
msgid "SSH key pairs can be generated with the ssh-keygen command:"
|
|
msgstr "SSH কী পেয়রশীং অসি ssh-keygen কমান্দনা শেম্বা য়াই:"
|
|
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "সেভ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Save Changes"
|
|
msgstr "অহোংবশীং সেভ তৌ"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Saved extra spec \"%s\"."
|
|
msgstr "অহেনবা স্পেক \"%s\" সেভ তৌরে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Saved spec \"%s\"."
|
|
msgstr "স্পেক \"%s\" সেভ তৌরে।"
|
|
|
|
msgid "Scale"
|
|
msgstr "স্কেল তৌ"
|
|
|
|
msgid "Scale Cluster"
|
|
msgstr "স্কেল ক্লষ্টর"
|
|
|
|
msgid "Scale cluster operation failed"
|
|
msgstr "স্কেল ক্লষ্টর ওপরেসন মায় পাক্ত্রে"
|
|
|
|
msgid "Scaled cluster successfully started."
|
|
msgstr "স্কেল তৌরবা ক্লষ্টর মায় পাক্না হৌরে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Scheduled backup \"%(name)s\"."
|
|
msgstr "সেদ্যুল শেম্লবা বেকঅপ \"%(name)s\"."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Scheduled deletion of %(data_type)s"
|
|
msgstr "সেদ্যুল শেম্লবা %(data_type)sগী দিলিসন"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Scheduled resize of instance \"%s\"."
|
|
msgstr "সেদ্যুল শেম্লবা ইন্সতেন্স \"%s\"গী রিসাইজ তৌবা"
|
|
|
|
msgid "Script Data"
|
|
msgstr "স্ক্রিপ্ত দেতা"
|
|
|
|
msgid "Script File"
|
|
msgstr "স্ক্রিপ্ত ফাইল"
|
|
|
|
msgid "Script name"
|
|
msgstr "স্ক্রিপ মমীং"
|
|
|
|
msgid "Script text"
|
|
msgstr "স্ক্রিপ্ত তেক্সট"
|
|
|
|
msgid "Security Group"
|
|
msgstr "সেক্যুরিতি গ্রুপ"
|
|
|
|
msgid "Security Group Rules"
|
|
msgstr "সেক্যুরিতি গ্রুপ রুলশীং"
|
|
|
|
msgid "Security Groups"
|
|
msgstr "সেক্যুরিতি গ্রুপশীং"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Security groups are sets of IP filter rules that are applied to the network "
|
|
"settings for the VM. After the security group is created, you can add rules "
|
|
"to the security group."
|
|
msgstr ""
|
|
"সেক্যুরিতি গ্রুপশীং হায়বসি VMগীদমক নেতৱার্ক সেত্তিংশীংদা এপ্লাই তৌরিবা IP ফিলতর "
|
|
"রুলশীংগী সেতশীংনি। সেক্যুরিতি গ্রুপ অদু শেম্লবা মতুংদা, নহাক্না সেক্যুরিতি গ্রুপ অদুদা "
|
|
"রুলশীং হাপচিনবা য়াই।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Security groups are sets of IP filter rules that are applied to the network "
|
|
"settings for the VM. Edit the security group to add and change the rules."
|
|
msgstr ""
|
|
"সেক্যুরিতি গ্রুপশীং হায়বসি VMগীদমক নেতৱার্ক সেত্তিংশীংদা এপ্লাই তৌরিবা IP ফিলতর "
|
|
"রুলশীংগী সেতশীংনি। হাপচিন্নবা অমসুং রুলশীং হোংদোক্নবা সেক্যুরিতি গ্রুপ অদু এদিত তৌ।"
|
|
|
|
msgid "Segmentation ID"
|
|
msgstr "সেগমেন্তেসন ID"
|
|
|
|
msgid "Segmentation ID:"
|
|
msgstr "সেগমেন্তেসন ID: "
|
|
|
|
msgid "Select IKE Policy"
|
|
msgstr "IKE পোলিসি খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select IPSec Policy"
|
|
msgstr "IPSec পোলিসি খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select Image"
|
|
msgstr "ইমেজ খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select Instance Snapshot"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স স্নেপশোত খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select Script Source"
|
|
msgstr "স্ক্রিপ্ত সোর্স খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select Subnet"
|
|
msgstr "সবনেত খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select Template"
|
|
msgstr "তেমপ্লেত খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select VPN Service"
|
|
msgstr "VPN সর্ভিস খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select Volume"
|
|
msgstr "ভোল্যুম খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select Volume Snapshot"
|
|
msgstr "ভোল্যুম স্নেপশোত খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select a Method"
|
|
msgstr "মেথদ অমা খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select a Monitor"
|
|
msgstr "মোনিতর অমা খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select a New Flavor"
|
|
msgstr "অনৌবা ফ্লেভর অমা খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select a Node Group Template to add:"
|
|
msgstr "হাপচিন্নবা নোদ গ্রুপ তেমপ্লেত অমা খল্লু:"
|
|
|
|
msgid "Select a Policy"
|
|
msgstr "পোলিসি অমা খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select a Pool"
|
|
msgstr "পুল অমা খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select a Protocol"
|
|
msgstr "প্রোতোকোল অমা খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select a Router"
|
|
msgstr "রাউতর অমা খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select a Subnet"
|
|
msgstr "সবনেত অমা খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select a backup to restore"
|
|
msgstr "রেষ্টোর তৌনবা বেকঅপ অমা খল্লু"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Select a health monitor of %s"
|
|
msgstr "%sগী হেল্থ মোনিতর অমা খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select a key pair"
|
|
msgstr "কী পেয়র অমা খল্লু"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Select a monitor template for %s"
|
|
msgstr "%sগীদমক মোনিতর তেমপ্লেত অমা খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select a name for your network."
|
|
msgstr "নহাক্কী নেতৱার্ক্কী মমীং অমা খল্লু।"
|
|
|
|
msgid "Select a new agent"
|
|
msgstr "অনৌবা এজেন্ত অমা খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select a new host"
|
|
msgstr "অনৌবা হোষ্ট অমা খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select a new template to re-launch a stack."
|
|
msgstr "ষ্টেক অমা অমুক হন্না শেমগৎনবা অনৌবা তেমপ্লেত অমা খল্লু।"
|
|
|
|
msgid "Select a plugin and version for a new Cluster template."
|
|
msgstr "অনৌবা ক্লষ্টর তেমপ্লেত অমগীদমক প্লগইন অমসুং ভর্সন অমা খল্লু।"
|
|
|
|
msgid "Select a plugin and version for a new Cluster."
|
|
msgstr "অনৌবা ক্লষ্টর অমগী প্লগইন অমসুং ভর্সন অমা খল্লু।"
|
|
|
|
msgid "Select a port"
|
|
msgstr "পোর্ত অমা খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select a pre-defined period or specify date."
|
|
msgstr "হান্না তাক্লবা পেরিওদ অমা খল্লু নত্ত্রগা তারিখ শেংনা তাকউ।"
|
|
|
|
msgid "Select a profile"
|
|
msgstr "প্রোফাইল অমা খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select a project"
|
|
msgstr "প্রোজেক্ত অমা খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select a target host"
|
|
msgstr "তার্গেতকী হোষ্ট অমা খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select a template to launch a stack."
|
|
msgstr "ষ্টেক অমা শেমগৎনবা তেমপ্লেত অমা খল্লু।"
|
|
|
|
msgid "Select a volume to restore to."
|
|
msgstr "রেষ্টোর তৌনবা ভোল্যুম অমা খল্লু।"
|
|
|
|
msgid "Select an IP address"
|
|
msgstr "IP এদ্রেস অমা খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select an instance"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স অমা খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select an instance to attach to."
|
|
msgstr "এতেচ তৌনবা ইন্সতেন্স অমা খল্লু।"
|
|
|
|
msgid "Select backup"
|
|
msgstr "বেকঅপ খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select datastore type and version"
|
|
msgstr "দেতাষ্টোর তাইপ অমসুং ভর্সন খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select format"
|
|
msgstr "ফোর্মেত খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select from active instances"
|
|
msgstr "এক্তিভ ইন্সতেন্সশীংদগী খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select members for this pool "
|
|
msgstr "পুল অসিগীদমক মেম্বরশীং খল্লু।"
|
|
|
|
msgid "Select network"
|
|
msgstr "নেতৱার্ক খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select networks for your instance."
|
|
msgstr "নহাক্কী ইন্সতেন্সকী নেতৱার্কশীং খল্লু।"
|
|
|
|
msgid "Select parent backup"
|
|
msgstr "পেরেন্ত বেকঅপ খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select plugin and hadoop version"
|
|
msgstr "প্লগইন অমসুং হেদুপ ভর্সন খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select plugin and hadoop version for cluster"
|
|
msgstr "ক্লষ্টরগী প্লগইন অমসুং হেদুপ ভর্সন খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select plugin and hadoop version for cluster template"
|
|
msgstr "ক্লষ্টর তেমপ্লেতকী প্লগইন অমসুং হেদুপ ভর্সন খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select property name"
|
|
msgstr "প্রোপর্টি মমীং খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select rules for your policy."
|
|
msgstr "নহাক্কী পোলিসি অদুগী রুলশীং খল্লু।"
|
|
|
|
msgid "Select source"
|
|
msgstr "সোর্স খল্লু"
|
|
|
|
msgid "Select the image to rebuild your instance."
|
|
msgstr "নহাক্কী ইন্সতেন্স রিবিল্ড তৌনবা ইমেজ অদু খল্লু।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Select the projects where the flavors will be used. If no projects are "
|
|
"selected, then the flavor will be available in all projects."
|
|
msgstr ""
|
|
"ফ্লেবরশীং শীজিন্নগদবা প্রোজেক্টশীং অদু খল্লু। করিগুম্বা প্রোজেক্ট অমত্তা খন্দ্রবদি, ফ্লেবর "
|
|
"অদু প্রোজেক্ট পুম্নমক্তা ফংগনি।"
|
|
|
|
msgid "Select the storage type for your job binary."
|
|
msgstr "নহাক্কী জোব বাইনরিগী ষ্টোরেজ মখল অদু খল্লু।"
|
|
|
|
msgid "Select the type of your Data Source."
|
|
msgstr "নহাক্কী দেতা সোর্সকী মখল অদু খল্লু।"
|
|
|
|
msgid "Select the type of your job:"
|
|
msgstr "নহাক্কী জোবকী মখল অদু খল্লু:"
|
|
|
|
msgid "Selected Hosts"
|
|
msgstr "খল্লবা হোষ্টশীং"
|
|
|
|
msgid "Selected Projects"
|
|
msgstr "খল্লবা প্রোজেক্টশীং"
|
|
|
|
msgid "Selected Rules"
|
|
msgstr "খল্লবা রুলশীং"
|
|
|
|
msgid "Selected hosts"
|
|
msgstr "খল্লবা হোষ্টশীং"
|
|
|
|
msgid "Selected networks"
|
|
msgstr "খল্লবা নেতৱার্কশীং"
|
|
|
|
msgid "Server error"
|
|
msgstr "সর্ভরগী অশোয়বা"
|
|
|
|
msgid "Service"
|
|
msgstr "সর্ভিস"
|
|
|
|
msgid "Service Configurations"
|
|
msgstr "সর্ভিস কনফিগুরেসনশীং"
|
|
|
|
msgid "Service Endpoint"
|
|
msgstr "সর্ভিস এন্দপোইন্ত"
|
|
|
|
msgid "Services"
|
|
msgstr "সর্ভিসশীং"
|
|
|
|
msgid "Services Down"
|
|
msgstr "সর্ভিসশীং দাউন ওই"
|
|
|
|
msgid "Services Up"
|
|
msgstr "সর্ভিসশীং অপ ওই"
|
|
|
|
msgid "Session Persistence"
|
|
msgstr "সেসন পর্সিস্তেন্স"
|
|
|
|
msgid "Set Domain Context"
|
|
msgstr "দোমেইন কন্তেক্স সেত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Set Gateway"
|
|
msgstr "গেতৱে সেত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Set as Active Project"
|
|
msgstr "এক্তিভ প্রোজেক্তকুম্না সেত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Set maximum quotas for the project."
|
|
msgstr "প্রোজেক্ত অদুগীদমক মেক্সিমম ওইবা ক্যুওতাশীং সেত তৌ।"
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "সেত্তিংশীং"
|
|
|
|
msgid "Settings saved."
|
|
msgstr "সেত্তিংশীং সেভ তৌরে।"
|
|
|
|
msgid "Shared"
|
|
msgstr "শেয়র তৌরবা"
|
|
|
|
msgid "Shared Storage"
|
|
msgstr "শেয়র তৌরবা ষ্টোরেজ"
|
|
|
|
msgid "Shared with Me"
|
|
msgstr "ঐগা শেয়র তৌরবা"
|
|
|
|
msgid "Show full configuration"
|
|
msgstr "ফুল ওইবা কনফিগুরেসন উৎলু"
|
|
|
|
msgid "Sign Out"
|
|
msgstr "সাইন আউত"
|
|
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "সাইজ"
|
|
|
|
msgid "Size (GB)"
|
|
msgstr "সাইজ (GB)"
|
|
|
|
msgid "Size of image to launch."
|
|
msgstr "শেমগৎনবা ইমেজগী সাইজ"
|
|
|
|
msgid "Size of the volume in GB."
|
|
msgstr "GBদা ওইবা ভোল্যুমগী সাইজ।"
|
|
|
|
msgid "Size of volume"
|
|
msgstr "ভোল্যুমগী সাইজ"
|
|
|
|
msgid "Size: "
|
|
msgstr "সাইজ:"
|
|
|
|
msgid "Slash is not an allowed character."
|
|
msgstr "স্লাস অসি অয়াবা পীরবা কেরেক্তর অমা নত্তে।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Slashes are allowed, and are treated as pseudo-folders by the Object Store."
|
|
msgstr "স্লাস শীজিন্নবা য়াই, অমসুং ওবজেক্ত ষ্টোরনা স্যুদো-ফোলদরগুম্না লৌই।"
|
|
|
|
msgid "Snapshot"
|
|
msgstr "স্নেপশোত"
|
|
|
|
msgctxt "Type of an image"
|
|
msgid "Snapshot"
|
|
msgstr "স্নেপশোত"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Snapshot \"%(name)s\" created for instance \"%(inst)s\""
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স \"%(inst)s\"গীদমক স্নেপশোত \"%(name)s\" শেম্লে"
|
|
|
|
msgid "Snapshot Limits"
|
|
msgstr "স্নেপশোত লিমিতশীং"
|
|
|
|
msgid "Snapshot Name"
|
|
msgstr "স্নেপশোত মমীং"
|
|
|
|
msgid "Snapshot source must be specified"
|
|
msgstr "স্নেপশোত সোর্স অদু শেংনা তাক্কদবনি"
|
|
|
|
msgid "Something went wrong!"
|
|
msgstr "করিগুম্বা খরা লানখ্রে!"
|
|
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "সোর্স"
|
|
|
|
msgid "Source CIDR"
|
|
msgstr "সোর্স CIDR"
|
|
|
|
msgid "Source IP"
|
|
msgstr "সোর্স IP"
|
|
|
|
msgid "Source IP Address"
|
|
msgstr "সোর্স IP এদ্রেস"
|
|
|
|
msgid "Source IP Address/Subnet"
|
|
msgstr "সোর্স IP এদ্রেস/সবনেত"
|
|
|
|
msgid "Source IP address or subnet"
|
|
msgstr "সোর্স IP এদ্রেস নত্ত্রগা সবনেত"
|
|
|
|
msgid "Source Port"
|
|
msgstr "সোর্স পোর্ত"
|
|
|
|
msgid "Source Port/Port Range"
|
|
msgstr "সোর্স পোর্ত/পোর্ত রেঞ্জ"
|
|
|
|
msgid "Source password"
|
|
msgstr "সোর্স পাসৱার্দ"
|
|
|
|
msgid "Source port (integer in [1, 65535] or range in a:b)"
|
|
msgstr "সোর্স পোর্ত ([1, 65535]দা লৈবা ইন্তিজর নত্ত্রগা a:bদা লৈবা রেঞ্জ)"
|
|
|
|
msgid "Source username"
|
|
msgstr "সোর্স য়ুজরনেম"
|
|
|
|
msgid "Source:"
|
|
msgstr "সোর্স:"
|
|
|
|
msgid "Spark"
|
|
msgstr "স্পার্ক"
|
|
|
|
msgid "Spec"
|
|
msgstr "স্পেক"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Specified User Name will be used by Data Processing to apply configs and "
|
|
"manage processes on instances."
|
|
msgstr ""
|
|
"কনফিগুরেসনশীং এপ্লাই তৌনবা অমসুং ইন্সতেন্সশীংদা প্রোসেসশীং মেনেজ তৌনবা দেতা "
|
|
"প্রোসেসিংনা তাক্লবা য়ুজর মমীং শীজিন্নগনি।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Specifies how IPv6 addresses and additional information are configured. We "
|
|
"can specify SLAAC/DHCPv6 stateful/DHCPv6 stateless provided by OpenStack, or "
|
|
"specify no option. 'No options specified' means addresses are configured "
|
|
"manually or configured by a non-OpenStack system."
|
|
msgstr ""
|
|
"IPv6 এদ্রেসশীং অমসুং অহেনবা ইনফোর্মেসন করম তৌনা কনফিগর তৌবগে হায়বা তাকই। ঐখোয়না "
|
|
"ওপনষ্টেকনা পীবা SLAAC/DHCPv6 ষ্টেতফুল/DHCPv6 ষ্টেতলেস তাকপা য়াই, নত্ত্রগা ওপসন "
|
|
"অমত্তা তাক্তবা য়াই। 'ওপসন অমত্তা তাক্ত্রে' হায়বগী অর্থদি এদ্রেসশীং মেন্যুএল ওইনা "
|
|
"কনফিগর তৌরে নত্ত্রগা নন-ওপনষ্টেক সিষ্টেম অমনা কনফিগর তৌরে হায়বনি।"
|
|
|
|
msgid "Specify \"Network Address\""
|
|
msgstr "\"নেতৱার্ক এদ্রেস\" তাকউ"
|
|
|
|
msgid "Specify IP address of gateway or check \"Disable Gateway\"."
|
|
msgstr "গেতৱেগী IP এদ্রেস তাকউ নত্ত্রগা \"গেতৱে দিসএবল তৌ\" চেক তৌ।"
|
|
|
|
msgid "Specify VIP"
|
|
msgstr "VIP তাকউ"
|
|
|
|
msgid "Specify additional attributes for the subnet."
|
|
msgstr "সবনেত অদুগীদমক অহেনবা এত্রিব্যুতশীং তাকউ।"
|
|
|
|
msgid "Specify advanced options to use when launching an instance."
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স অমা শেমগৎপা মতমদা শীজিন্নগদবা এদভান্স ওইবা ওপসনশীং শেংনা তাকউ।"
|
|
|
|
msgid "Specify an IP address for the interface created (e.g. 192.168.0.254)."
|
|
msgstr "শেম্লবা ইন্তর্ফেস অদুগী IP এদ্রেস অমা তাকউ (খুদম ওইনা, 192.168.0.254)।"
|
|
|
|
msgid "Specify an image to upload to the Image Service."
|
|
msgstr "ইমেজ সর্ভিসতা অপলোদ তৌনবা ইমেজ অমা শেংনা তাকউ।"
|
|
|
|
msgid "Specify member IP address"
|
|
msgstr "মেম্বর IP এদ্রেস শেংনা তাকউ"
|
|
|
|
msgid "Specify the details for launching an instance."
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স অমা শেমগৎনবগী অকুপ্পা মরোলশীং তাকউ।"
|
|
|
|
msgid "Specify the details for the database backup."
|
|
msgstr "দেতাবেজ বেকঅপ অদুগী অকুপ্পা মরোলশীং অদু তাকউ।"
|
|
|
|
msgid "Specify the new volume size for the database instance."
|
|
msgstr "দেতাবেজ ইন্সতেন্স অদুগী অনৌবা ভোল্যুম সাইজ অদু তাকউ।"
|
|
|
|
msgid "Specs"
|
|
msgstr "স্পেকশীং"
|
|
|
|
msgid "Stack Events"
|
|
msgstr "ষ্টেক ইভেন্তশীং"
|
|
|
|
msgid "Stack ID"
|
|
msgstr "ষ্টেক ID"
|
|
|
|
msgid "Stack Name"
|
|
msgstr "ষ্টেক মমীং"
|
|
|
|
msgid "Stack Parameters"
|
|
msgstr "ষ্টেক পেরামিতরশীং"
|
|
|
|
msgid "Stack Resource"
|
|
msgstr "ষ্টেক রিসোর্স"
|
|
|
|
msgid "Stack Resource ID"
|
|
msgstr "ষ্টেক রিসোর্স ID"
|
|
|
|
msgid "Stack Resource Type"
|
|
msgstr "ষ্টেক রিসোর্স তাইপ"
|
|
|
|
msgid "Stack Resources"
|
|
msgstr "ষ্টেক রিসোর্সশীং"
|
|
|
|
msgid "Stack Template"
|
|
msgstr "ষ্টেক তেমপ্লেত"
|
|
|
|
msgid "Stack creation started."
|
|
msgstr "ষ্টেক শেম্বা হৌরে।"
|
|
|
|
msgid "Stack creation timeout in minutes."
|
|
msgstr "মিনিত্তা ওইবা ষ্টেক ক্রিএসন তাইমআউত"
|
|
|
|
msgid "Stack update started."
|
|
msgstr "ষ্টেক অপদেত তৌরে।"
|
|
|
|
msgid "Stacks"
|
|
msgstr "ষ্টেকশীং"
|
|
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "ষ্টার্ত"
|
|
|
|
msgctxt "Action log of an instance"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "ষ্টার্ত"
|
|
|
|
msgid "Start Time"
|
|
msgstr "হৌবা মতম"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Start address is larger than end address (value=%s)"
|
|
msgstr "ষ্টার্ত এদ্রেসনা এন্দ এদ্রেসতগী হেন্না চাউই (ভেল্যু=%s)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Start and end addresses must be specified (value=%s)"
|
|
msgstr "ষ্টার্ত অমসুং এন্দ এদ্রেসশীং শেংনা তাক্কদবনি (ভেল্যু=%s)"
|
|
|
|
msgid "Start must be earlier than end of period."
|
|
msgstr "অহৌবা অদুনা পেরিওদকী অরোয়বদগী হেন্না ঙনগদবনি।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Starting evacuation from %(current)s to %(target)s."
|
|
msgstr "%(current)sদগী %(target)sদা লৌথোকপা হৌরে।"
|
|
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "ষ্টেত"
|
|
|
|
msgid "Statistics of all resources"
|
|
msgstr "রিসোর্স পুম্নমক্কী ষ্টেতিষ্টিক্স"
|
|
|
|
msgid "Stats"
|
|
msgstr "ষ্টেতিষ্টিক্স"
|
|
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "ষ্টেতস"
|
|
|
|
msgid "Status ="
|
|
msgstr "ষ্টেতস ="
|
|
|
|
msgid "Status Reason"
|
|
msgstr "ষ্টেতস মরম"
|
|
|
|
msgid "Storage location"
|
|
msgstr "ষ্টোরেজ লোকেসন"
|
|
|
|
msgid "Storage type"
|
|
msgstr "ষ্টোরেজ মখল"
|
|
|
|
msgid "Streaming MapReduce"
|
|
msgstr "মেপরিদ্যুস ষ্ট্রিম তৌরি"
|
|
|
|
msgid "Subnet"
|
|
msgstr "সবনেত"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Subnet \"%s\" was successfully created."
|
|
msgstr "সবনেত \"%s\" মায় পাক্না শেমখ্রে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Subnet \"%s\" was successfully updated."
|
|
msgstr "সবনেত \"%s\" মায় পাক্না অপদেত তৌখ্রে।"
|
|
|
|
msgid "Subnet Details"
|
|
msgstr "সবনেতকী অকুপ্পা মরোলশীং"
|
|
|
|
msgid "Subnet ID"
|
|
msgstr "সবনেত ID "
|
|
|
|
msgid "Subnet Name"
|
|
msgstr "সবনেত মমীং"
|
|
|
|
msgid "Subnet list can not be retrieved."
|
|
msgstr "সবনেত লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা য়াদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Subnet: %(dest_subnetname)s"
|
|
msgstr "সবনেত: %(dest_subnetname)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Subnet: %(row_source_subnetname)s"
|
|
msgstr "সবনেত: %(row_source_subnetname)s"
|
|
|
|
msgid "Subnets"
|
|
msgstr "সবনেতশীং"
|
|
|
|
msgid "Subnets Associated"
|
|
msgstr "সবনেতশীং লোয়নৈ"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully added rule: %s"
|
|
msgstr "রুল: %s মায় পাক্না হাপচিনলে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully associated floating IP: %s"
|
|
msgstr "ফ্লোতিং IP: %s মায় পাক্না এসোসিএত তৌরে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully created QoS Spec: %s"
|
|
msgstr "QoS স্পেক: %s মায় পাক্না শেম্লে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully created encryption for volume type: %s"
|
|
msgstr "ভোল্যুম মখল: %sগী এনক্রিপসন মায় পাক্না শেমখ্রে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully created security group: %s"
|
|
msgstr "সেক্যুরিতি গ্রুপ: %s মায় পাক্না শেম্লে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully created volume type: %s"
|
|
msgstr "ভোল্যুম তাইপ: %s মায় পাক্না শেম্লে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully disassociated Floating IP: %s"
|
|
msgstr "ফ্লোতিং IP: %s মায় পাক্না দিসএসোসিএত তৌরে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully disassociated floating IP: %s"
|
|
msgstr "ফ্লোতিং IP: %s মায় পাক্না দিসএসোসিএত তৌরে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully imported public key: %s"
|
|
msgstr "পব্লিক কী: %s মায়পাক্না ইম্পোর্ত তৌরে"
|
|
|
|
msgid "Successfully modified QoS Spec consumer."
|
|
msgstr "QoS স্পেক কঞ্জ্যুমর মায় পাক্না শেমদোক-শেমজিন তৌখ্রে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Successfully restored backup %(backup_name)s to volume with id: %(volume_id)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"id: %(volume_id)sগা লোয়নবা ভোল্যুমদা বেকঅপ %(backup_name)s অসি মায় পাক্না "
|
|
"রেষ্টোর তৌরে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Successfully sent the request to change the volume type to \"%(vtype)s\" for "
|
|
"volume: \"%(name)s\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Successfully sent the request to change the volume type to \"%(vtype)s\" for "
|
|
"volume: \"%(name)s\""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Successfully sent the request to upload volume to image for volume: \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
"ভোল্যুম: \"%s\"গীদমক ইমেজদা ভোল্যুম অপলোদ তৌনবা রিক্বেষ্ট অদু মায় পাক্না থাখ্রে।"
|
|
|
|
msgid "Successfully updated QoS Spec association."
|
|
msgstr "QoS স্পেক এসোসিএসন অদু মায় পাক্না অপদেত তৌরে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully updated aggregate: \"%s.\""
|
|
msgstr "এগ্রিগেত মায় পাক্না অপদেত তৌরে: \"%s.\""
|
|
|
|
msgid "Successfully updated container access to private."
|
|
msgstr "কন্তেনর এক্সেস প্রাইভেত্তা মায় পাক্না অপদেত তৌরে।"
|
|
|
|
msgid "Successfully updated container access to public."
|
|
msgstr "কন্তেনর এক্সেস পব্লিক্তা মায় পাক্না অপদেত তৌরে।"
|
|
|
|
msgid "Successfully updated image."
|
|
msgstr "ইমেজ মায় পাক্না অপদেত তৌরে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully updated security group: %s"
|
|
msgstr "সেক্যুরিতি গ্রুপ: %s মায় পাক্না অপদেত তৌরে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully updated volume snapshot status: \"%s\"."
|
|
msgstr "ভোল্যুম স্নেপশোত ষ্টেতস মায়পাক্না অপদেত তৌরে: \"%s\"."
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfully updated volume status to \"%s\"."
|
|
msgstr "ভোল্যুম ষ্টেতস অদু \"%s\"দা মায় পাক্না অপদেত তৌরে।"
|
|
|
|
msgid "Sum."
|
|
msgstr "সম্মরি"
|
|
|
|
msgid "Supported Versions"
|
|
msgstr "সপোর্ত তৌবা ভর্সনশীং"
|
|
|
|
msgctxt "Current status of an Instance"
|
|
msgid "Suspended"
|
|
msgstr "সস্পেন্দ তৌরে"
|
|
|
|
msgctxt "Power state of an Instance"
|
|
msgid "Suspended"
|
|
msgstr "সস্পেন্দ তৌরে"
|
|
|
|
msgid "Swap Disk"
|
|
msgstr "স্বাপ দিস্ক"
|
|
|
|
msgid "Swap Disk (MB)"
|
|
msgstr "স্বাপ দিস্ক (MB)"
|
|
|
|
msgid "Swift"
|
|
msgstr "স্বিফ্ট"
|
|
|
|
msgid "Swift_meters"
|
|
msgstr "স্বিফ্ট_মিতরশীং"
|
|
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "সিষ্টেম"
|
|
|
|
msgid "System Information"
|
|
msgstr "সিষ্টেম ইনফোর্মেসন"
|
|
|
|
msgid "TCP"
|
|
msgstr "TCP"
|
|
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "তেগশীং"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Tags are used for filtering images suitable for each plugin and each Data "
|
|
"Processing version.\n"
|
|
" To add required tags, select a plugin and a Data Processing version "
|
|
"and click "Add plugin tags" button."
|
|
msgstr ""
|
|
"তেগশীং অসি প্লগইন খুদিংগী অমসুং দেতা প্রোসেসিং ভর্সন খুদিংগী চান্নগদবা ইমেজশীং "
|
|
"ফিলতর তৌনবগীদমক শীজিন্নৈ।\n"
|
|
" মথৌ তাবা তেগশীং হাপচিন্নবা, প্লগইন অমা অমসুং দেতা প্রোসেসিং ভর্সন অমা অমসুং "
|
|
"" ক্লিক তৌ; প্লগইন তেগশীং" হাপচিল্লু; বতন নম্মু।"
|
|
|
|
msgid "Target Host"
|
|
msgstr "তার্গেতকী হোষ্ট"
|
|
|
|
msgid "Task"
|
|
msgstr "তাস্ক"
|
|
|
|
msgid "Template"
|
|
msgstr "তেমপ্লেত"
|
|
|
|
msgid "Template Data"
|
|
msgstr "তেমপ্লেত দেতা"
|
|
|
|
msgid "Template File"
|
|
msgstr "তেমপ্লেত ফাইল"
|
|
|
|
msgid "Template Name"
|
|
msgstr "তেমপ্লেত মমীং"
|
|
|
|
msgid "Template Source"
|
|
msgstr "তেমপ্লেত সোর্স"
|
|
|
|
msgid "Template URL"
|
|
msgstr "তেমপ্লেত URL"
|
|
|
|
msgid "Template not specified"
|
|
msgstr "তেমপ্লেত শেংনা তাক্তে"
|
|
|
|
msgid "The \"from\" port number is invalid."
|
|
msgstr "\"from\" পোর্ত নম্বর অদু চৎনবা য়াদে।"
|
|
|
|
msgid "The \"to\" port number is invalid."
|
|
msgstr "\"to\" পোর্ত নম্বর অদু চৎনবা য়াদে।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The \"to\" port number must be greater than or equal to the \"from\" port "
|
|
"number."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"to\" পোর্ত নম্বর অদু \"from\" পোর্ত নম্বরদগী হেন্না চাউবা নত্ত্রগা মান্নবা ওইগদবনি।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The 'operation' parameter for get_feature_permission '%(feature)s' is "
|
|
"invalid. It should be one of %(allowed)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"গেত_ফিচর_পর্মিসন '%(feature)s' ওপরেসন' পেরামিতর অসি চৎনবা য়াদ্রে। মসি "
|
|
"%(allowed)sগী মনুংদগী অমা ওইগদবনি"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The <strong>Cipher</strong> is the encryption algorithm/mode to use (e.g., "
|
|
"aes-xts-plain64). If the field is left empty, the provider default will be "
|
|
"used."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>সাইফর</strong> অসি শীজিন্ননবা এনক্রিপসন আলগোরিথম/মোদ অদুনি (খুদম ওইনা, "
|
|
"aes-xts-plain64)। করিগুম্বা ফিল্ড অদু হাংনা থম্লবদি, প্রোভাইদর দিফোল্ট অদু শীজিন্নগনি।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The <strong>Control Location</strong> is the notional service where "
|
|
"encryption is performed (e.g., front-end=Nova). The default value is 'front-"
|
|
"end.'"
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>কন্ত্রোল লোকেসন</strong> অসি এনক্রিপসন পাংথোকফম নোসনেল সর্ভিস অদুনি (খুদম "
|
|
"ওইনা, ফ্রন্ত-এন্দ=নোভা)। "
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The <strong>Key Size</strong> is the size of the encryption key, in bits (e."
|
|
"g., 128, 256). If the field is left empty, the provider default will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>কী সাইজ</strong> অসি বিত্তা ওইবা এনক্রিপসন কীগী সাইজ অদুনি (খুদম ওইনা, "
|
|
"128, 256)। করিগুম্বা ফিল্ড অদু হাংনা থম্লবদি, প্রোভাইদর দিফোল্ট অদু শীজিন্নগনি।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The <strong>Provider</strong> is the class providing encryption support (e."
|
|
"g. LuksEncryptor)."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>প্রোভাইদর</strong> অসি এনক্রিপসন সপোর্ত পীরিবা ক্লাসনি (খুদম ওইনা "
|
|
"লুক্সএনক্রিপ্তর)।"
|
|
|
|
msgid "The Aggregate was updated."
|
|
msgstr "এগ্রিগেত অদু অপদেট তৌখ্রে।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The Cluster Template object may specify a list of processes in anti-affinity "
|
|
"group.\n"
|
|
" That means these processes may not be launched more than once on a "
|
|
"single host."
|
|
msgstr ""
|
|
"ক্লষ্টর তেমপ্লেত ওবজেক্তনা এন্তি-এফিনিতি গ্রুপ্তা প্রোসেসশীংগী লিষ্ট অমা শেংনা উৎপা "
|
|
"য়াই।\n"
|
|
" মদুনা তাক্লিবদি প্রোসেসশীং অসি সিঙ্গল হোষ্ট অমদা অমুক্তগী হেন্না শেমদ্রি হায়বসিনি।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The Cluster Template object should specify Node Group Templates that will be "
|
|
"used to build a Cluster.\n"
|
|
" You can add Node Groups using Node Group Templates on a "Node "
|
|
"Groups" tab."
|
|
msgstr ""
|
|
"ক্লষ্টর তেমপ্লেত ওবজেক্তনা ক্লষ্টর অমা শেম্বদা শেজিন্নগদবা নোদ গ্রুপ তেমপ্লেত শেংনা "
|
|
"তাক্কদবনি।\n"
|
|
" নহাক্না নোদ গ্রুপ তেমপ্লেতশীং শীজিন্নদুনা "Node Groups" tab অমদা নোদ "
|
|
"গ্রুপশীং হাপচিনবা য়াই।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The Cluster object should specify OpenStack Image to boot instances for "
|
|
"Cluster."
|
|
msgstr "ক্লষ্টরগী ইন্সতেন্সশীং বুত তৌনবা ক্লষ্টর ওবজেক্তনা ওপনষ্টেক ইমেজ তাক্কদবনি।"
|
|
|
|
msgid "The ICMP code is invalid."
|
|
msgstr "ICMP কোদ অদু চৎনবা য়াদে।"
|
|
|
|
msgid "The ICMP code not in range (-1, 255)"
|
|
msgstr "ICMP কোদ অদু (-1, 255)গী রেঞ্জদা লৈতে"
|
|
|
|
msgid "The ICMP type is invalid."
|
|
msgstr "ICMP তাইপ অদু চৎনবা য়াদে।"
|
|
|
|
msgid "The ICMP type not in range (-1, 255)"
|
|
msgstr "ICMP তাইপ অদু (-1, 255)গী রেঞ্জদা লৈতে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The ID \"%s\" is already used by another flavor."
|
|
msgstr "\"%s\"গী ID অসি অতোপ্পা ফ্লেবর অমনা হান্ননা শীজিন্নরে।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The Image Location field MUST be a valid and direct URL to the image binary. "
|
|
"URLs that redirect or serve error pages will result in unusable images."
|
|
msgstr ""
|
|
"ইমেজ লোকেসন ফিল্ড অদু ইমেজ বাইনরিদা ভেলিদ ওইবা অমসুং দাইরেক্ট URL অমা ওইগদবনি। "
|
|
"রিদাইরেক্ট তৌবা নত্ত্রগা এরর পেজশীং পীবা URLশীংনা শীজিন্নবা য়াদবা ইমেজশীং "
|
|
"ফংহল্লক্কনি।"
|
|
|
|
msgid "The Key Pair name that was associated with the instance"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স অদুগা লোয়নরম্বা কী পেয়র মমীং"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The Volume size is too small for the '%(image_name)s' image and has to be "
|
|
"greater than or equal to '%(smallest_size)d' GB."
|
|
msgstr ""
|
|
"ইমেজ '%(image_name)s'গীদমক ভোল্যুম সাইজ অসি কা-হেন্না পীকমল্লে অমসুং GB "
|
|
"'%(smallest_size)d'দগী হেন্না চাউবা নত্ত্রগা মান্নবা ওইগদবনি।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The chart below shows the resources used by this project in relation to the "
|
|
"project's quotas."
|
|
msgstr ""
|
|
"মখাগী চার্ত অদুনা প্রোজেক্তকী ক্যুওতাশীংগা মরি লৈননা প্রোজেক্ত অসিনা শীজিন্নরিবা "
|
|
"রিসোর্সশীং অদু উৎলি।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The color and icon of an intersection indicates whether or not traffic is "
|
|
"permitted from the source (row) to the destination (column).\n"
|
|
" Clicking the <i class=\"fa fa-random\"></i> button in the intersection "
|
|
"will install a rule to switch the traffic behavior.<br/>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <b>Note:</b> Rules only affect one direction of traffic. The opposite "
|
|
"direction is outlined when hovering over an intersection.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"ইন্তর্সেক্সন অমগী মচু অমসুং আইকোন অদুনা ত্রাফিক অদু সোর্সতগী (রো) দেষ্টিনেসন্দা (কলম) "
|
|
"অয়াবা পীরে নত্ত্রগা পীদে হায়বা তাকই।\n"
|
|
" ইন্তর্সেক্সন্দা লৈবা <i class=\"fa fa-random\"></i> বতন অদু ক্লিক তৌবনা "
|
|
"ত্রাফিক বিহেভিয়র অদু ওন্থোক্নবা রুল অমা ইন্সতোল তৌগনি।<br/>\n"
|
|
"\n"
|
|
" <b>খংজিনগদবা:</b> রুলশীংনা ত্রাফিক্কী মায়কৈ অমখক এফেক্ত তৌই। ইন্তর্সেক্সন অমগী "
|
|
"মথক্তা হোভর তৌরিঙৈদা ওন্ন-তৈনবা নাকল অদুদি আউতলাইন তৌই।\n"
|
|
" "
|
|
|
|
msgid "The container cannot be deleted since it is not empty."
|
|
msgstr "কন্তেনর অদু হাংদবনা মরম ওইদুনা দিলিত তৌবা য়াদ্রে।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The default IP address of the interface created is a gateway of the selected "
|
|
"subnet. You can specify another IP address of the interface here. You must "
|
|
"select a subnet to which the specified IP address belongs to from the above "
|
|
"list."
|
|
msgstr ""
|
|
"শেম্লবা ইন্তর্ফেস অদুগী দিফোল্ট ওইবা IP এদ্রেস অদু খল্লবা সবনেত অদুগী গেতৱে অমনি। "
|
|
"নহাক্না ইন্তর্ফেস অদুগী অতোপ্পা IP এদ্রেস অমা মফম অসিদা তাকপা য়াই। তাক্লবা IP এদ্রেস "
|
|
"অদুগী লৈফম ওইবা সবনেত অমা মথক্কী লিষ্ট অদুদগী নহাক্না খনগদবনি।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The flavor '%(flavor)s' is too small for requested image.\n"
|
|
"Minimum requirements: %(min_ram)s MB of RAM and %(min_disk)s GB of Root Disk."
|
|
msgstr ""
|
|
"রিক্বেষ্ট তৌরিবা ইমেজ অদুগীদমক ফ্লেভর '%(flavor)s' অসি কা-হেন্না পীকমল্লে।\n"
|
|
"মিনিমম ওইবা চংদবা য়াদবশীং: RAMগী MB %(min_ram)s অমসুং রুত দিস্ককী GB "
|
|
"%(min_disk)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The instance is preparing the live migration to host \"%s\"."
|
|
msgstr "হোষ্ট \"%s\"দা লাইভ মাইগ্রেসন পাংথোক্নবা ইন্সতেন্স অদু শেম-শারি।"
|
|
|
|
msgid "The instance password encrypted with your public key."
|
|
msgstr "নহাক্কী পব্লিক কীনা এনক্রিপ্ত তৌরবা ইন্সতেন্স পাসৱার্দ।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The key pair "%(keypair_name)s" should download automatically. If "
|
|
"not use the link below."
|
|
msgstr ""
|
|
"কী পেয়র "%(keypair_name)s" অদু মশা মথন্তা দাউনলোদ তৌজগদবনি। করিগুম্বা "
|
|
"তৌদ্রবদি মখাগী লিঙ্ক অসি শীজিন্নৌ।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum disk size required to boot the image. If unspecified, this value "
|
|
"defaults to 0 (no minimum)."
|
|
msgstr ""
|
|
"ইমেজ অদু বুত তৌবদা মথৌ তাবা মিনিমম দিস্ক সাইজনি। করিগুম্বা শেংনা তাক্ত্রবদি, ভেল্যু "
|
|
"অসি 0দা দিফোল্ট ওই (মিনিমম লৈতে)।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum memory size required to boot the image. If unspecified, this "
|
|
"value defaults to 0 (no minimum)."
|
|
msgstr ""
|
|
"ইমেজ অদু বুত তৌবদা মথৌ তাবা মিনিমম মেমোরি সাইজনি। করিগুম্বা শেংনা তাক্ত্রবদি, ভেল্যু "
|
|
"অসি 0দা দিফোল্ট ওই (মিনিমম লৈতে)।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The name \"%s\" is already used by another flavor."
|
|
msgstr "\"%s\"গী মমীং অসি অতোপ্পা ফ্লেবর অমনা হান্ননা শীজিন্নরে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The name \"%s\" is already used by another host aggregate."
|
|
msgstr "\"%s\"গী মমীং অসি হান্ননা অতোপ্পা হোষ্ট এগ্রিগেত অমনা শীজিন্নরে।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The name of the physical network over which the virtual network is "
|
|
"implemented."
|
|
msgstr "ভর্চুএল নেতৱার্ক অদু শীজিন্নরিবা ফিজিকেল নেতৱার্ককী মমীং।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The next hop addresses can be used to override the router used by the client."
|
|
msgstr ""
|
|
"ক্লাইএন্ত অদুনা শীজিন্নরিবা রাউতর অদু ওভররাইদ তৌনবা নেক্স হোপ এদ্রেসশীং অদু শীজিন্নবা "
|
|
"য়াই।"
|
|
|
|
msgid "The page you were looking for doesn't exist"
|
|
msgstr "নহাক্না য়েংলিবা পেজ অদু লৈতে"
|
|
|
|
msgid "The physical mechanism by which the virtual network is implemented."
|
|
msgstr "ভর্চুএল নেতৱার্কপু শীজিন্নহল্লিবা ফিজিকেল মেকানিজম।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The private key will be only used in your browser and will not be sent to "
|
|
"the server"
|
|
msgstr "প্রাইভেত কী অদু নহাক্কী ব্রাউজরখক্তদা শীজিন্নগনি অমসুং সর্ভরদা থারোই।"
|
|
|
|
msgid "The pseudo folder cannot be deleted since it is not empty."
|
|
msgstr "শেংদবা ফোলদর অদু হাংদবনা মরম ওইদুনা দিলিত তৌবা য়াদ্রে।"
|
|
|
|
msgid "The raw contents of the environment file."
|
|
msgstr "ইনভাইরোনমেন্ত ফাইল অদুগী রো ওইবা কন্তেন্তশীং।"
|
|
|
|
msgid "The raw contents of the template."
|
|
msgstr "তেমপ্লেত অদুগী রো ওইবা কন্তেন্তশীং"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The requested feature '%(feature)s' is unknown. Please make sure to specify "
|
|
"a feature defined in FEATURE_MAP."
|
|
msgstr ""
|
|
"রিক্বেষ্ট তৌরিবা ফিচর '%(feature)s' অসি শকখংদে। চানবীদুনা FEATURE_MAPতা তাক্লিবা "
|
|
"ফিচর অমা শেংনা তাকপা শোয়বীগনু।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The requested instance cannot be launched. The following requested "
|
|
"resource(s) exceed quota(s): %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"রিক্বেষ্ট তৌরিবা ইন্সতেন্স অদু শেমগৎপা য়াদে। মখাগী রিক্বেষ্ট তৌরিবা রিসোর্স(শীং) "
|
|
"অসিনা ক্যুওতা(শীং): %s হেল্লে। "
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The requested instance port is already associated with another floating IP."
|
|
msgstr ""
|
|
"রিক্বেস্ত তৌরিবা ইন্সতেন্স পোর্ত অদুদি হান্ননা অতোপ্পা ফ্লোতিং IP অমগা এসোসিএত তৌখ্রে।"
|
|
|
|
msgid "The specified port is invalid."
|
|
msgstr "তাক্লিবা পোর্ত অদু চৎনবা য়াদে।"
|
|
|
|
msgid "The state to start in."
|
|
msgstr "ষ্টার্ত তৌনবা ষ্টেত।"
|
|
|
|
msgid "The state to start the network in."
|
|
msgstr "নেতৱার্ক অদু হৌনবা ষ্টেত।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The subnet in the Network Address is too small (/%s)."
|
|
msgstr "নেতৱার্ক এদ্রেস অদুদা লৈবা সবনেত অদু কা-হেন্না পীকই (/%s)।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The volume size cannot be less than the image minimum disk size (%sGB)"
|
|
msgstr "ভোল্যুম সাইজনা ইমেজ মিনিমম দিস্ক সাইজ (%sGB) অদুদগী হন্থবা য়াদে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The volume size cannot be less than the image size (%s)"
|
|
msgstr "ভোল্যুম সাইজনা ইমেজ সাইজ (%s) অদুদগী হন্থবা য়াদে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The volume size cannot be less than the snapshot size (%sGB)"
|
|
msgstr "ভোল্যুম সাইজনা স্নেপশোত সাইজ (%sGB) অদুদগী হন্থবা য়াদে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The volume size cannot be less than the source volume size (%sGB)"
|
|
msgstr "ভোল্যুম সাইজনা সোর্স ভোল্যুম সাইজ (%sGB) অদুদগী হন্থবা য়াদে"
|
|
|
|
msgid "There are no meters defined yet."
|
|
msgstr "হৌজিক ফাউবা মিতর অমত্তা শেংনা তাক্ত্রি।"
|
|
|
|
msgid "There are no networks, routers, or connected instances to display."
|
|
msgstr ""
|
|
"উৎননবা নেতৱার্ক, রাউতর, নত্ত্রগা কনেক্ত তৌরবা ইন্সতেন্স অমত্তা মফম অসিদা লৈতে।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"There is not enough capacity for this flavor in the selected availability "
|
|
"zone. Try again later or select a different availability zone."
|
|
msgstr ""
|
|
"খল্লবা এভেলএবিলিতি জোন অদুদা ফ্লেভর অসিগীদমক কেপাসিতি মরাং কায়না লৈতে। মতুংদা "
|
|
"অমুক হন্না হোৎনৌ নত্ত্রগা তোঙানবা এভেলএবিলিতি জোন অমা খল্লু।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There was a problem parsing the %(prefix)s: %(error)s"
|
|
msgstr "%(prefix)s অদু পার্সিং তৌবদা প্রোব্লেম অমা লৈখ্রে: %(error)s"
|
|
|
|
msgid "This Cluster Template will be created for:"
|
|
msgstr "ক্লষ্টর তেমপ্লেত অসি শেমগনি:"
|
|
|
|
msgid "This Cluster will be started with:"
|
|
msgstr "মসিগা লোয়ননা ক্লষ্টর অসি হৌগনি:"
|
|
|
|
msgid "This Node Group Template will be created for:"
|
|
msgstr "মশীগীদমক্তা নোদ গ্রুপ তেমপ্লেত অসি শেমগনি:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This generates a pair of keys: a key you keep private (cloud.key) and a "
|
|
"public key (cloud.key.pub). Paste the contents of the public key file here."
|
|
msgstr ""
|
|
"মসিনা কীগী পেয়র অমা শেম্মী: নহাক্না প্রাইভেত ওইনা থম্বা কী অমা (cloud.key) অমসুং "
|
|
"পব্লিক কী অমা (cloud.key.pub)। পব্লিক কী ফাইল অদুদা য়াউরিবশীংদু মফম অসিদা পেষ্ট "
|
|
"তৌ।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This is required for operations to be performed throughout the lifecycle of "
|
|
"the stack"
|
|
msgstr "ষ্টেক অদুগী লাইফসাইকল মনুংদা পাংথোক্কদবা ওপরেসনশীংগীদমক মসি মথৌ তাই "
|
|
|
|
msgid "This name is already taken."
|
|
msgstr "মমীং অসি হান্ননা লৌরে।"
|
|
|
|
msgid "This pane needs javascript support."
|
|
msgstr "পেইন অসিনা জভাস্ক্রিপ্ত সপোর্ত মথৌ তাই।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This volume is currently attached to an instance. In some cases, creating a "
|
|
"snapshot from an attached volume can result in a corrupted snapshot."
|
|
msgstr ""
|
|
"ভোল্যুম অসি হৌজিক্কী ওইনা ইন্সতেন্স অমদা এতেচ তৌই। থৌওং খরদদি, এতেচ তৌরবা ভোল্যুম "
|
|
"অমদগী স্নেপশোত অমা শেম্বনা করপ্ত ওইরবা স্নেপশোত অমা ফংহল্লকপা য়াই।"
|
|
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "মতম"
|
|
|
|
msgid "Time Since Event"
|
|
msgstr "ইভেন্ততগী হৌবা মতম"
|
|
|
|
msgid "Time since created"
|
|
msgstr "শেম্বদগী হৌবা মতম"
|
|
|
|
msgid "Timeout"
|
|
msgstr "তাইমআউত"
|
|
|
|
msgid "Timezone"
|
|
msgstr "তাইমজোন"
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "তাইতল"
|
|
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "-দা"
|
|
|
|
msgid "To Port"
|
|
msgstr "পোর্ত্তা"
|
|
|
|
msgid "To date to must be greater than From date."
|
|
msgstr "তু তারিখ অদুনা ফ্রোম তারিখ অদুদগী হেন্না চাউগদবনি।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To decrypt your password you will need the private key of your key pair for "
|
|
"this instance. Select the private key file, or copy and paste the content of "
|
|
"your private key file into the text area below, then click Decrypt Password."
|
|
msgstr ""
|
|
"নহাক্কী পাসৱার্দ দিক্রিপ্ত তৌনবা নহাক্না ইন্সতেন্স অসিগী নহাক্কী কী পেয়রগী প্রাইভেত "
|
|
"কী অদু মথৌ তাগনি। প্রাইভেত কী ফাইল অদু খল্লু, নত্ত্রগা নহাক্কী প্রাইভেত কী ফাইলগী "
|
|
"কন্তেন্ত অদু মখাগী তেক্সট এরিয়া অসিদা কোপি তৌ অমসুং পেষ্ট তৌ, অদুদগী দিক্রিপ্ত "
|
|
"পাসৱার্দ ক্লিক তৌ।"
|
|
|
|
msgid "To exit the fullscreen mode, click the browser's back button."
|
|
msgstr "ফুলস্ক্রিন মোদ অদু এক্সিত তৌনবা, ব্রাউজরগী বেক বতন অদু ক্লিক তৌ।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To specify an allowed IP range, select "CIDR". To allow access "
|
|
"from all members of another security group select "Security Group"."
|
|
msgstr ""
|
|
"অয়াবা লৈরবা IP রেঞ্জ অমা শেংনা তাক্নবা, "CIDR" খল্লু। অতোপ্পা সেক্যুরিতি "
|
|
"গ্রুপ অমগী মেম্বর পুম্নমক্তগী এক্সেস তৌবা য়াহন্নবা "Security Group" খল্লু।"
|
|
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "-দা:"
|
|
|
|
msgid "Topology"
|
|
msgstr "তোপোলোজি"
|
|
|
|
msgid "Total Disk"
|
|
msgstr "অপুনবা দিস্ক"
|
|
|
|
msgid "Total Gigabytes"
|
|
msgstr "অপুনবা গিগাবাইতশীং"
|
|
|
|
msgid "Total RAM"
|
|
msgstr "অপুনবা RAM"
|
|
|
|
msgid "Total Size of LUKS Volumes and Snapshots (GB)"
|
|
msgstr "LUKS ভোল্যুম অমসুং স্নেপশোতশীংগী (GB) অপুনবা সাইজ"
|
|
|
|
msgid "Total Size of Volumes and Snapshots (GB)"
|
|
msgstr "ভোল্যুম অমসুং স্নেপশোতশীংগী (GB) অপুনবা সাইজ"
|
|
|
|
msgid "Total disk usage (GB * Hours Used) for the project"
|
|
msgstr "প্রোজেক্ত অদুগী অপুনবা দিস্ক য়ুসেজ (GB * শীজিন্নখিবা পুংশীং) "
|
|
|
|
msgid "Total size of stored objects"
|
|
msgstr "থমজিল্লবা পোৎশকশীংগী অপুনবা সাইজ"
|
|
|
|
msgid "Transform Protocol"
|
|
msgstr "প্রোতোকোল ত্রান্সফোর্ম তৌ"
|
|
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "মখল "
|
|
|
|
msgid "Type and version of datastore."
|
|
msgstr "দেতাষ্টোরগী তাইপ অমসুং ভর্সন"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Type: %(persistence_type)s"
|
|
msgstr "তাইপ: %(persistence_type)s"
|
|
|
|
msgid "UDP"
|
|
msgstr "UDP"
|
|
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
msgid "URL Path"
|
|
msgstr "URL পাথ"
|
|
|
|
msgid "USERNAME"
|
|
msgstr "য়ুজরনেম"
|
|
|
|
msgid "UTC"
|
|
msgstr "UTC"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "UTC %(hour)s:%(min)s"
|
|
msgstr "UTC %(hour)s:%(min)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to add Firewall \"%s\"."
|
|
msgstr "ফায়রৱাল \"%s\" হাপচিনবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to add IKE Policy \"%s\"."
|
|
msgstr "IKE পোলিসি \"%s\" হাপচিনবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to add IPSec Policy \"%s\"."
|
|
msgstr "IPSec পোলিসি \"%s\" হাপচিনবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to add IPSec Site Connection \"%s\"."
|
|
msgstr "IPSec সাইত কনেকসন \"%s\" হাপচিনবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to add Policy \"%s\"."
|
|
msgstr "পোলিসি \"%s\" হাপচিনবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to add Rule \"%s\"."
|
|
msgstr "রুল \"%s\" হাপচিনবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to add VIP \"%s\"."
|
|
msgstr "VIP \"%s\" হাপচিনবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to add VPN Service \"%s\"."
|
|
msgstr "VPN সর্ভিস \"%s\" হাপচিনবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to add member(s)"
|
|
msgstr "মেম্বর(শীং) হাপচিনবা ঙমদে"
|
|
|
|
msgid "Unable to add monitor"
|
|
msgstr "মোনিতর হাপচিনবা ঙমদে"
|
|
|
|
msgid "Unable to add monitor."
|
|
msgstr "মোনিতর হাপচিনবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to add pool \"%s\"."
|
|
msgstr "পুল \"%s\" হাপচিনবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to add rule to security group."
|
|
msgstr "সেক্যুরিতি গ্রুপ্তা রুল হাপচিনবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to add user to primary project."
|
|
msgstr "প্রাইমারি প্রোজেক্ততা য়ুজর হাপচিনবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to allocate Floating IP."
|
|
msgstr "ফ্লোতিং IP এলোকেত তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to associate IP address %s."
|
|
msgstr "IP এদ্রেস %s এসোসিএত তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to associate floating IP."
|
|
msgstr "ফ্লোতিং IP এসোসিএত তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to associate monitor."
|
|
msgstr "মোনিতর এসোসিএত তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to attach volume."
|
|
msgstr "ভোল্যুম এতেচ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to change password."
|
|
msgstr "পাসৱার্দ হোংদোকপা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to change the volume type for volume: \"%s\""
|
|
msgstr "ভোল্যুম: \"%s\"গী ভোল্যুম তাইপ অদু হোংদোকপা ঙমদে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to clear gateway for router \"%(name)s\": \"%(msg)s\""
|
|
msgstr "রাউতর \"%(name)s\"গী গেতৱে ক্লিয়র তৌবা ঙমদে: \"%(msg)s\""
|
|
|
|
msgid "Unable to connect to Neutron."
|
|
msgstr "ন্যুত্রোন্দা কনেক্ত তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to copy object."
|
|
msgstr "ওবজেক্ত কোপি তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to create QoS Spec."
|
|
msgstr "QoS স্পেক শেম্বা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to create container."
|
|
msgstr "কন্তেনর শেম্বা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to create domain \"%s\"."
|
|
msgstr "দোমেইন \"%s\" শেম্বা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to create encrypted volume type."
|
|
msgstr "এনক্রিপ তৌরবা ভোল্যুম মখল শেম্বা ঙমদ্রে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to create flavor \"%s\"."
|
|
msgstr "ফ্লেবর \"%s\" শেম্বা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to create flavor."
|
|
msgstr "ফ্লেবর শেম্বা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to create group."
|
|
msgstr "গ্রুপ শেম্বা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to create host aggregate \"%s\"."
|
|
msgstr "হোষ্ট এগ্রিগেত \"%s\" শেম্বা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to create host aggregate."
|
|
msgstr "হোষ্ট এগ্রিগেত শেম্বা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to create job binary"
|
|
msgstr "জোব বাইনরি শেম্বা ঙমদে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to create key pair: %(exc)s"
|
|
msgstr "কী পেয়র: %(exc)s শেম্বা ঙমদে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to create network \"%s\"."
|
|
msgstr "নেতৱার্ক \"%s\" শেম্বা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to create new cluster for job."
|
|
msgstr "জোবকীদমক অনৌবা ক্লষ্টর শেম্বা ঙমদ্রে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to create project \"%s\"."
|
|
msgstr "প্রোজেক্ত \"%s\" শেম্বা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to create pseudo-folder."
|
|
msgstr "স্যুদো-ফোলদর শেম্বা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to create role."
|
|
msgstr "রোল শেম্বা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to create snapshot."
|
|
msgstr "স্নেপশোত শেম্বা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to create spec."
|
|
msgstr "স্পেক শেম্বা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to create subnet \"%s\"."
|
|
msgstr "সবনেত \"%s\" শেম্বা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to create the cluster"
|
|
msgstr "ক্লষ্টর অদু শেম্বা ঙমদে"
|
|
|
|
msgid "Unable to create user."
|
|
msgstr "য়ুজর শেম্বা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to create volume backup."
|
|
msgstr "ভোল্যুম বেকঅপ শেম্বা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to create volume snapshot."
|
|
msgstr "ভোল্যুম স্নেপশোত শেম্বা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to create volume type extra spec."
|
|
msgstr "ভোল্যুম তাইপ এক্সত্রা স্পেক শেম্বা ঙমদ্রে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to create volume type."
|
|
msgstr "ভোল্যুম তাইপ শেম্বা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to create volume."
|
|
msgstr "ভোল্যুম শেম্বা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete VIP. %s"
|
|
msgstr "VIP দিলিত তৌবা ঙমদে। %s"
|
|
|
|
msgid "Unable to delete container."
|
|
msgstr "কন্তেনর দিলিত তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete firewall. %s"
|
|
msgstr "ফায়রৱাল দিলিত তৌবা ঙমদে। %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete member. %s"
|
|
msgstr "মেম্বর দিলিত তৌবা ঙমদে। %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete monitor. %s"
|
|
msgstr "মোনিতর দিলিত তৌবা ঙমদে। %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete policy. %s"
|
|
msgstr "পোলিসি দিলিত তৌবা ঙমদে। %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete pool. %s"
|
|
msgstr "পুল দিলিত তৌবা ঙমদে। %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete router \"%s\""
|
|
msgstr "রাউতর \"%s\" দিলিত তৌবা ঙমদে"
|
|
|
|
msgid "Unable to delete router rule."
|
|
msgstr "রাউতর রুল দিলিত তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete rule. %s"
|
|
msgstr "রুল দিলিত তৌবা ঙমদে। %s"
|
|
|
|
msgid "Unable to determine if availability zones extension is supported."
|
|
msgstr "এভেলএবিলিতি জোনশীংগী এক্সতেন্সন সপোর্ত তৌব্রা হায়বা খংবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to determine if volume type encryption is supported."
|
|
msgstr "ভোল্যুম তাইপ এনক্রিপসন সপোর্ত তৌব্রা হায়বদু খংদোকপা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to disassociate floating IP."
|
|
msgstr "ফ্লোতিং IP দিসএসোসিএত তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to disassociate monitor."
|
|
msgstr "মোনিতর দিসএসোসিএত তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to edit spec."
|
|
msgstr "স্পেক এদিত তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to edit volume type extra spec."
|
|
msgstr "ভোল্যুম তাইপ এক্সত্রা স্পেক এদিত তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to extend volume."
|
|
msgstr "ভোল্যুম এক্সতেন্দ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to fetch EC2 credentials."
|
|
msgstr "EC2 ক্রিদেন্সিএলশীং ফংবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to fetch available images."
|
|
msgstr "অফংবা ইমেজশীং লৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to fetch cluster list"
|
|
msgstr "ক্লষ্টর লিষ্ট লৌবা ঙমদে"
|
|
|
|
msgid "Unable to fetch cluster template list"
|
|
msgstr "ক্লষ্টর তেমপ্লেত লিষ্ট ফংবা ঙমদে"
|
|
|
|
msgid "Unable to fetch cluster template."
|
|
msgstr "ক্লষ্টর তেমপ্লেত ফংবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to fetch cluster to scale"
|
|
msgstr "স্কেল তৌনবা ক্লষ্টর লৌবা ঙমদে"
|
|
|
|
msgid "Unable to fetch cluster to scale."
|
|
msgstr "স্কেল তৌনবা ক্লষ্টর ফংবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to fetch clusters."
|
|
msgstr "ক্লষ্টরশীং লৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to fetch data sources."
|
|
msgstr "দেতা সোর্সশীং লৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to fetch flavor for template."
|
|
msgstr "তেমপ্লেতকীদমক ফ্লেভর লৌবা ঙমদ্রে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to fetch floating ip pools."
|
|
msgstr "ফ্লোতিং ip পুলশীং লৌবা ঙমদ্রে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to fetch image choices."
|
|
msgstr "ইমেজ চোইসশীং লৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to fetch instance details."
|
|
msgstr "ইন্সতেন্সকী অকুপ্পা মরোলশীং লৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to fetch job binary list."
|
|
msgstr "জোব বাইনরি লিষ্ট লৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to fetch job binary: %(exc)s"
|
|
msgstr "জোব বাইনরি: %(exc)s লৌবা ঙমদে"
|
|
|
|
msgid "Unable to fetch job executions."
|
|
msgstr "জোব এক্সেক্যুসনশীং লৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to fetch jobs."
|
|
msgstr "জোবশীং লৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to fetch keypair choices."
|
|
msgstr "কীপেয়র চোইসশীং লৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to fetch node group details."
|
|
msgstr "নোদ গ্রুপকী অকুপ্পা মরোলশীং ফংবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to fetch node group template list."
|
|
msgstr "নোদ গ্রুপ তেমপ্লেত লিষ্ট লৌবা ঙমদ্রে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to fetch plugin details."
|
|
msgstr "প্লগইনগী অকুপ্পা মরোলশীং লৌবা ঙমদ্রে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to fetch plugin list."
|
|
msgstr "প্লগইন লিষ্ট লৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to fetch template object."
|
|
msgstr "তেমপ্লেত ওবজেক্ত লৌবা ঙমদ্রে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to fetch template to copy."
|
|
msgstr "কোপি তৌনবা তেমপ্লেত লৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to fetch the image details"
|
|
msgstr "ইমেজগী অকুপ্পা মরোলশীং অদু লৌবা ঙমদে"
|
|
|
|
msgid "Unable to find backup!"
|
|
msgstr "বেকঅপ ফংবা ঙমদে!"
|
|
|
|
msgid "Unable to find default role."
|
|
msgstr "দিফোল্ট রোল ফংবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to generate process choices."
|
|
msgstr "প্রোসেস চোইসশীং পীবা ঙমদ্রে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to get EC2 credentials"
|
|
msgstr "EC2 ক্রিদেন্সিএলশীং ফংবা ঙমদে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to get RDP console for instance \"%s\"."
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স \"%s\"গী RDP কন্সোল ফংবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to get SPICE console for instance \"%s\"."
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স \"%s\"গী SPICE কন্সোল ফংবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to get VNC console for instance \"%s\"."
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স \"%s\"গী VNC কন্সোল ফংবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to get cinder services list."
|
|
msgstr "সিন্দর সর্ভিসশীংগী লিষ্ট ফংবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to get database backup data."
|
|
msgstr "দেতাবেজ বেকঅপ দেতা ফংবা ঙমদ্রে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to get databases data."
|
|
msgstr "দেতাবেজশীংগী দেতা ফংবা ঙমদ্রে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to get events for stack \"%s\"."
|
|
msgstr "ষ্টেক \"%s\"গী ইভেন্তশীং ফংবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to get flavor list"
|
|
msgstr "ফ্লেবর লিষ্ট ফংবা ঙমদে"
|
|
|
|
msgid "Unable to get host aggregate list"
|
|
msgstr "হোষ্ট এগ্রিগেত লিষ্ট ফংবা ঙমদে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to get log for instance \"%s\"."
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স \"%s\"গী লোগ ফংবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to get network agents info."
|
|
msgstr "নেতৱার্ক এজেন্তশীংগী ইনফো ফংবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to get network agents list."
|
|
msgstr "নেতৱার্ক এজেন্তশীংগী লিষ্ট ফংবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to get node group details."
|
|
msgstr "নোদ গ্রুপকী অকুপ্পা মরোলশীং ফংবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to get nova services list."
|
|
msgstr "নোভা সর্ভিসশীংগী লিষ্ট ফংবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to get openrc credentials"
|
|
msgstr "ওপনrc ক্রিদেন্সিএলশীং ফংবা ঙমদে"
|
|
|
|
msgid "Unable to get quota info."
|
|
msgstr "ক্যুওতাগী ইনফো ফংবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to get resources for stack \"%s\"."
|
|
msgstr "ষ্টেক \"%s\"গী রিসোর্সশীং ফংবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to get subnet \"%s\""
|
|
msgstr "সবনেত \"%s\" ফংবা ঙমদে"
|
|
|
|
msgid "Unable to get the available hosts"
|
|
msgstr "অফংবা হোষ্টশীং অদু ফংবা ঙমদে"
|
|
|
|
msgid "Unable to get user data."
|
|
msgstr "য়ুজর দেতা ফংবা ঙমদ্রে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to import key pair."
|
|
msgstr "কী পেয়র ইম্পোর্ত তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to launch %(count)s named \"%(name)s\"."
|
|
msgstr "\"%(name)s\" হায়না মমীং থোল্লবা %(count)s শেমগৎপা ঙমদ্রে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to launch job."
|
|
msgstr "জোব শেমগৎপা ঙমদ্রে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to list containers."
|
|
msgstr "কন্তেনরশীং লিষ্ট তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to list database backups for parent."
|
|
msgstr "পেরেন্তকী দেতাবেজ বেকঅপশীংগী লিষ্ট তৌবা ঙমদ্রে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to list database instances to backup."
|
|
msgstr "দেতাবেজ ইন্সতেন্সশীং বেকঅপ্তা লিষ্ট তৌবা ঙমদ্রে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to list dhcp agents hosting network."
|
|
msgstr "নেতৱার্ক হোষ্ট তৌরিবা dhcp এজেন্তশীংগী লিষ্ট শেম্বা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to load the specified image. %s"
|
|
msgstr "তাক্লবা ইমেজ অদু লোদ তৌবা ঙমদে. %s"
|
|
|
|
msgid "Unable to load the specified snapshot."
|
|
msgstr "তাক্লবা স্নেপশোত অদু লোদ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to load the specified volume. %s"
|
|
msgstr "তাক্লবা ভোল্যুম অদু লোদ তৌবা ঙমদে. %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to locate VIP to delete. %s"
|
|
msgstr "দিলিত তৌনবা VIP থীবা ফংদে। %s"
|
|
|
|
msgid "Unable to lookup volume or backup information."
|
|
msgstr "ভোল্যুম লুকঅপ তৌবা নত্ত্রগা ইনফোর্মেসন বেকঅপ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to modify domain \"%s\"."
|
|
msgstr "দোমেইন \"%s\" শেমদোক-শেমজিন তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to modify flavor \"%s\"."
|
|
msgstr "ফ্লেবর \"%s\" শেমদোক-শেমজিন তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to modify instance \"%s\"."
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স \"%s\" শেমদোক-শেমজিন তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to modify project \"%s\"."
|
|
msgstr "প্রোজেক্ত \"%s\" শেমদোক-শেমজিন তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to obtain flavors."
|
|
msgstr "ফ্লেভরশীং ফংবা ঙমদ্রে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to parse IP address %s."
|
|
msgstr " IP এদ্রেস %s পার্স তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to populate anti-affinity processes."
|
|
msgstr "এন্তি-এফিনিতি প্রোসেসশীং পোপ্যুলেত তৌবা ঙমদ্রে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to process plugin tags"
|
|
msgstr "প্লগইন তেগশীং প্রোসেস তৌবা ঙমদে"
|
|
|
|
msgid "Unable to rebuild instance."
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স রিবিল্ড তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to resize instance \"%s\"."
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স \"%s\" রিসাইজ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to resize volume. %s"
|
|
msgstr "ভোল্যুম %s রিসাইজ তৌবা ঙমদ্রে। "
|
|
|
|
msgid "Unable to restore backup."
|
|
msgstr "বেকঅপ রেষ্টোর তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve IKE Policies list."
|
|
msgstr "IKE পোলিসিশীংগী লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve IKE Policy details."
|
|
msgstr "IKE পোলিসিগী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve IKE Policy details. %s"
|
|
msgstr "IKE পোলিসিগী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে। %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to retrieve IP addresses from Neutron for instance \"%(name)s"
|
|
"\" (%(id)s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"ইন্সতেন্স \"%(name)s\" (%(id)s)গী ন্যুত্রোন্দগী IP এদ্রেসশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে। "
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve IP addresses from Neutron."
|
|
msgstr "ন্যুত্রোন্দগী IP এদ্রেসশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve IPSec Policies list."
|
|
msgstr "IPSec পোলিসিশীংগী লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve IPSec Policy details."
|
|
msgstr "IPSec পোলিসিগী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve IPSec Policy details. %s"
|
|
msgstr "IPSec পোলিসিগী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে। %s"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve IPSec Site Connection details."
|
|
msgstr "IPSec সাইত কনেকসনগী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve IPSec Site Connection details. %s"
|
|
msgstr "IPSec সাইত কনেকসনগী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে। %s"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve IPSec Site Connections list."
|
|
msgstr "IPSec সাইত কনেকসনশীংগী লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve Nova availability zones."
|
|
msgstr "নোভা এভেলএবিলিতি জোনশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve QoS Spec association."
|
|
msgstr "QoS স্পেক এসোসিএসন রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve QoS Spec details."
|
|
msgstr "QoS স্পেক্কী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve QoS Specs."
|
|
msgstr "QoS স্পেকশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve QoS spec details."
|
|
msgstr "QoS স্পেক্কী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve QoS spec list."
|
|
msgstr "QoS স্পেক লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve QoS specs"
|
|
msgstr "QoS স্পেকশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve VIP details."
|
|
msgstr "VIPগী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve VIP details. %s"
|
|
msgstr "VIPগী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে। %s"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve VPN Service details."
|
|
msgstr "VPN সর্ভিসকী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve VPN Service details. %s"
|
|
msgstr "VPN সর্ভিসকী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে। %s"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve VPN Services list."
|
|
msgstr "VPN সর্ভিসশীংগী লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve a list of external networks \"%s\"."
|
|
msgstr "এক্সতর্নেল নেতৱার্ক \"%s\"গী লিষ্ট অমা রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve agent list."
|
|
msgstr "এজেন্ত লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve an external network \"%s\"."
|
|
msgstr "এক্সতর্নেল নেতৱার্ক \"%s\" অমা রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve attachment information."
|
|
msgstr "এতেচমেন্তকী ইনফোর্মেসন রিত্রিভ তৌবা ঙমদ্রে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve availability zone list."
|
|
msgstr "এভেলএবিলিতি জোন লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve availability zones."
|
|
msgstr "এভেলএবিলিতি জোনশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve backup details."
|
|
msgstr "বেকঅপকী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve compute host information."
|
|
msgstr "কম্প্যুত হোষ্ট ইনফোর্মেসন রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve compute limit information."
|
|
msgstr "কম্প্যুত লিমিত ইনফোর্মেসন রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve container list."
|
|
msgstr "কন্তেনর লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve data processing plugins."
|
|
msgstr "দেতা প্রোসেসিং প্লগইনশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve database instances."
|
|
msgstr "দেতাবেজ ইন্সতেন্সশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদ্রে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve database size information."
|
|
msgstr "দেতাবেজ সাইজ ইনফোর্মেসন রিত্রিভ তৌবা ঙমদ্রে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve default Neutron quota values."
|
|
msgstr "দিফোল্ট ন্যুত্রোন ক্যুওতা ভেল্যুশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve default quota values."
|
|
msgstr "দিফোল্ট ক্যুওতা ভেল্যুশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve details for backup: %s"
|
|
msgstr "বেকঅপ: %sগী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve details for database instance: %s"
|
|
msgstr "দেতাবেজ ইন্সতেন্স: %sগী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve details for instance \"%s\"."
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স \"%s\"গী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve details for network \"%s\"."
|
|
msgstr "নেতৱার্ক \"%s\"গী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve details for parent backup: %s"
|
|
msgstr "পেরেন্ত বেকঅপ: %sগী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve details for router \"%s\"."
|
|
msgstr "রাউতর \"%s\"গী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve details."
|
|
msgstr "অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve domain details."
|
|
msgstr "দোমেইনগী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve domain information."
|
|
msgstr "দোমেইন ইনফোর্মেসন রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve domain list."
|
|
msgstr "দোমেইন লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve extensions information."
|
|
msgstr "এক্সতেন্সনশীংগী ইনফোর্মেসন রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve extra spec list."
|
|
msgstr "অহেনবা স্পেক লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve firewall details."
|
|
msgstr "ফায়রৱালগী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve firewall list."
|
|
msgstr "ফায়রৱালগী লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve flavor access list. Please try again later."
|
|
msgstr "ফ্লেবর এক্সেস লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদ্রে। চানবীদুনা মতুংদা অমুক হন্না হোৎনবীয়ু।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve flavor details."
|
|
msgstr "ফ্লেবরগী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to retrieve flavor information for instance \"%(name)s\" (%(id)s)."
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স \"%(name)s\" (%(id)s)গীদমক ফ্লেভর ইনফোর্মেসন রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve flavor information for instance \"%s\"."
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স \"%s\"গীদমক ফ্লেভর ইনফোর্মেসন রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve flavor list."
|
|
msgstr "ফ্লেবর লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve flavors."
|
|
msgstr "ফ্লেভরশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve floating IP addresses."
|
|
msgstr "ফ্লোতিং IP এদ্রেসশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve floating IP pools."
|
|
msgstr "ফ্লোতিং IP পুলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve group list."
|
|
msgstr "গ্রুপ লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve group list. Please try again later."
|
|
msgstr "গ্রুপ লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে। চানবীদুনা মতুংদা অমুক হন্না হোৎনবীয়ু।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve group users."
|
|
msgstr "গ্রুপ য়ুজরশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve health monitor details. %s"
|
|
msgstr "হেল্থ মোনিতরগী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে। %s"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve host aggregates list."
|
|
msgstr "হোষ্ট এগ্রিগেতশীংগী লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve host information."
|
|
msgstr "হোষ্ট ইনফোর্মেসন রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve hypervisor information."
|
|
msgstr "হাইপরভিজর ইনফোর্মেসন রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve hypervisor instances list."
|
|
msgstr "হাইপরভিজর ইন্সতেন্সশীংগী লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve hypervisor statistics."
|
|
msgstr "হাইপরভিজর ষ্টেতিষ্টিক্স রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve image details."
|
|
msgstr "ইমেজগী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve image list"
|
|
msgstr "ইমেজ লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve image list."
|
|
msgstr "ইমেজগী লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve image."
|
|
msgstr "ইমেজ রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve images for the current project."
|
|
msgstr "হৌজিক্কী প্রোজেক্ত অসিগীদমক ইমেজশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve images with filter %s."
|
|
msgstr "ফিলতর %sনা ইমেজশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve images."
|
|
msgstr "ইমেজশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve instance action list."
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স এক্সন লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve instance details."
|
|
msgstr "ইন্সতেন্সকী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve instance flavors."
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স ফ্লেভরশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve instance list."
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve instance password."
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স পাসৱার্দ রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve instance project information."
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স প্রোজেক্ত ইনফোর্মসন রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve instance size information."
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স সাইজ ইনফোর্মেসন রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve instance."
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve instances list."
|
|
msgstr "ইন্সতেন্সশীংগী লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve instances."
|
|
msgstr "ইন্সতেন্সশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve key pair list."
|
|
msgstr "কী পেয়রগী লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve key pairs."
|
|
msgstr "কী পেয়রশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve limit information."
|
|
msgstr "লিমিত ইনফোর্মেসন রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve list of security groups"
|
|
msgstr "সেক্যুরিতি গ্রুপশীংগী লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve list of volume snapshots."
|
|
msgstr "ভোল্যুম স্নেপশোতকী লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve list of volumes."
|
|
msgstr "ভোল্যুমশীংগী লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve member details."
|
|
msgstr "মেম্বরগী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve member details. %s"
|
|
msgstr "মেম্বরগী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে। %s"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve member list."
|
|
msgstr "মেম্বরগী লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve metadata."
|
|
msgstr "মেতাদেতা রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve monitor details."
|
|
msgstr "মোনিতরগী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve monitor list."
|
|
msgstr "মোনিতরগী লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve monitors list."
|
|
msgstr "মোনিতরশীংগী লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve network details."
|
|
msgstr "নেতৱার্ক্কী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve network quota information."
|
|
msgstr "নেতৱার্ক ক্যুওতা ইনফোর্মেসন রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve network."
|
|
msgstr "নেতৱার্ক রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve networks list."
|
|
msgstr "নেতৱার্কশীংগী লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve networks."
|
|
msgstr "নেতৱার্কশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদ্রে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve object list."
|
|
msgstr "ওবজেক্ত লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve object."
|
|
msgstr "ওবজেক্ত রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve plugin."
|
|
msgstr "প্লগইন রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve policies list."
|
|
msgstr "পোলিসিশীংগী লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve policy details."
|
|
msgstr "পোলিসিগী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve policy list (%(error)s)."
|
|
msgstr "পোলিসি লিষ্ট (%(error)s) রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve policy list."
|
|
msgstr "পোলিসি লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve pool details."
|
|
msgstr "পুলগী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve pool details. %s"
|
|
msgstr "পুলগী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে। %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve pool subnet. %s"
|
|
msgstr "পুল সবনেত রিত্রিভ তৌবা ঙমদে। %s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve pool. %s"
|
|
msgstr "পুল রিত্রিভ তৌবা ঙমদে। %s"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve pools list."
|
|
msgstr "পুলশীংগী লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve port details"
|
|
msgstr "পোর্তকী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve port details."
|
|
msgstr "পোর্তকী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve project details."
|
|
msgstr "প্রোজেক্কী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve project domain."
|
|
msgstr "প্রোজেক্ত দোমেইন রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve project information."
|
|
msgstr "প্রোজেক্ত ইনফোর্মেসন রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve project list."
|
|
msgstr "প্রোজেক্ত লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve providers list."
|
|
msgstr "প্রোভাইদরশীংগী লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve public images."
|
|
msgstr "পব্লিক ইমেজশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve quota information."
|
|
msgstr "ক্যুওতা ইনফোর্মেসন রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve resource."
|
|
msgstr "রিসোর্স রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve role list."
|
|
msgstr "রোল লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve roles list."
|
|
msgstr "রোলশীংগী লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve router details."
|
|
msgstr "রাউতরগী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve router list."
|
|
msgstr "রাউতর লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve router."
|
|
msgstr "রাউতর রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve routers list."
|
|
msgstr "রাউতরশীংগী লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve rule details."
|
|
msgstr "রুলগী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve rules (%(error)s)."
|
|
msgstr "রুল (%(error)s) রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve rules list."
|
|
msgstr "রুলশীংগী লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve security group list. Please try again later."
|
|
msgstr "সেক্যুরিতি গ্রুপ লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে। চানবীদুনা মতুংদা অমুক হন্না হোৎনবীয়ু।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve security group."
|
|
msgstr "সেক্যুরিতি গ্রুপ রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve security groups for instance \"%(name)s\" (%(id)s)."
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স \"%(name)s\" (%(id)s)গী সেক্যুরিতি গ্রুপশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve security groups."
|
|
msgstr "সেক্যুরিতি গ্রুপশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve snapshot details."
|
|
msgstr "স্নেপশোতকী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve snapshot list."
|
|
msgstr "স্নেপশোত লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve stack list."
|
|
msgstr "ষ্টেক লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve stack template."
|
|
msgstr "ষ্টেক তেমপ্লেত রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve stack."
|
|
msgstr "ষ্টেক রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve subnet details"
|
|
msgstr "সবনেতকী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve subnet details."
|
|
msgstr "সবনেতকী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve tenant limits."
|
|
msgstr "তেনেন্ত লিমিতশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদ্রে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve the aggregate to be updated"
|
|
msgstr "অপদেত তৌনবা এগ্রিগেত অদু রিত্রিভ তৌবা ঙমদে"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve the specified pool."
|
|
msgstr "শেংনা তাক্লবা পুল অদু রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve the specified pool. Unable to add VIP \"%s\"."
|
|
msgstr "তাক্লিবা পুল অদু রিত্রিভ তৌবা ঙমদে। VIP \"%s\" হাপচিনবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve the volume type list."
|
|
msgstr "ভোল্যুম তাইপ লিষ্ট অদু রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve usage information."
|
|
msgstr "য়ুসেজ ইনফোর্মেসন রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve user domain role assignments."
|
|
msgstr "য়ুজর দোমেইন রোল এসাইনমেন্তশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve user information."
|
|
msgstr "য়ুজর ইনফোর্মেসন রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve user list."
|
|
msgstr "য়ুজর লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve user list. Please try again later."
|
|
msgstr "য়ুজর লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে। চানবীদুনা মতুংদা অমুক হন্না হোৎনবীয়ু।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve user roles."
|
|
msgstr "য়ুজর রোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve users."
|
|
msgstr "য়ুজরশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve version information."
|
|
msgstr "ভর্সন ইনফোর্মেসন রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve volume backups."
|
|
msgstr "ভোল্যুম বেকঅপশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve volume details."
|
|
msgstr "ভোল্যুমগী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve volume information for volume: \"%s\""
|
|
msgstr "ভোল্যুম: \"%s\"গী ভোল্যুম ইনফোর্মেসন রিত্রিভ তৌবা ঙমদে"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve volume information."
|
|
msgstr "ভোল্যুম ইনফোর্মেসন রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve volume limit information."
|
|
msgstr "ভোল্যুম লিমিত ইনফোর্মেসন রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to retrieve volume list for instance \"%(name)s\" (%(id)s)."
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স \"%(name)s\" (%(id)s)গী ভোল্যুম লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve volume list."
|
|
msgstr "ভোল্যুম লিষ্ট রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve volume project information."
|
|
msgstr "ভোল্যুম প্রোজেক্ত ইনফোর্মেসন রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve volume snapshot."
|
|
msgstr "ভোল্যুম স্নেপশোত রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve volume snapshots."
|
|
msgstr "ভোল্যুম স্নেপশোতশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve volume type details."
|
|
msgstr "ভোল্যুম তাইপকী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve volume type encryption details."
|
|
msgstr "ভোল্যুম তাইপ এনক্রিপসনগী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve volume type encryption information."
|
|
msgstr "ভোল্যুম তাইপ এনক্রিপসন ইনফোর্মেসন রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve volume type extra spec details."
|
|
msgstr "ভোল্যুম তাইপ এক্সত্রা স্পেক্কী অকুপ্পা মরোলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve volume type name."
|
|
msgstr "ভোল্যুম তাইপ মমীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve volume types"
|
|
msgstr "ভোল্যুম মখলশীং রিত্রিভ তৌবা ঙমদে"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve volume."
|
|
msgstr "ভোল্যুম রিত্রিভ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to retrieve volume/instance attachment information"
|
|
msgstr "ভোল্যুম/ইন্সতেন্স এতেচমেন্ত ইনফোর্মেসন রিত্রিভ তৌবা ঙমদে"
|
|
|
|
msgid "Unable to set Domain Context."
|
|
msgstr "দোমেইন কন্তেক্স সেত তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to set flavor access for project %s."
|
|
msgstr "প্রোজেক্ত %sগীদমক ফ্লেবর এক্সেস সেত তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to set gateway."
|
|
msgstr "গেতৱে সেত তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to set project quotas."
|
|
msgstr "প্রোজেক্ত ক্যুওতাশীং সেত তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to sort instance flavors."
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স ফ্লেভরশীং সোর্ত তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to update container access."
|
|
msgstr "কন্তেনর এক্সেস অপদেত তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to update default quotas."
|
|
msgstr "দিফোল্ট ক্যুওতাশীং অপদেত তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to update group."
|
|
msgstr "গ্রুপ অপদেত তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to update image \"%s\"."
|
|
msgstr "ইমেজ \"%s\" অপদেত তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to update object."
|
|
msgstr "ওবজেক্ত অপদেত তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to update role."
|
|
msgstr "রোল অপদেত তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to update row"
|
|
msgstr "রো অপদেত তৌবা ঙমদে"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to update subnet \"%s\"."
|
|
msgstr "সবনেত \"%s\" অপদেত তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to update the aggregate."
|
|
msgstr "এগ্রিগেত অদু অপদেত তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to update the group."
|
|
msgstr "গ্রুপ অদু অপদেত তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to update the user."
|
|
msgstr "য়ুজর অদু অপদেত তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to update volume snapshot status."
|
|
msgstr "ভোল্যুম স্নেপশোত ষ্টেতস অপদেত তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to update volume snapshot."
|
|
msgstr "ভোল্যুম স্নেপশোত অপদেত তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to update volume status to \"%s\"."
|
|
msgstr "ভোল্যুম ষ্টেতস অদু \"%s\"দা অপদেত তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to update volume."
|
|
msgstr "ভোল্যুম অপদেত তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
msgid "Unable to upload cluster template file"
|
|
msgstr "ক্লষ্টর তেমপ্লেত ফাইল অপলোদ তৌবা ঙমদে"
|
|
|
|
msgid "Unable to upload job binary"
|
|
msgstr "জোব বাইনরি অপলোদ তৌবা ঙমদে"
|
|
|
|
msgid "Unable to upload object."
|
|
msgstr "ওবজেক্ত অপলোদ তৌবা ঙমদে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to upload volume to image for volume: \"%s\""
|
|
msgstr "ভোল্যুম: \"%s\"গী ইমেজদা ভোল্যুম অপলোদ তৌবা ঙমদে"
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "শকখংদবা"
|
|
|
|
msgid "Unknown instance"
|
|
msgstr "শকখংদবা ইন্সতেন্স"
|
|
|
|
msgid "Unknown instance (None)"
|
|
msgstr "শকখংদবা ইন্সতেন্স (অমত্তা লৈতে)"
|
|
|
|
msgid "Unnecessary tags may be removed by clicking a cross near tag's name."
|
|
msgstr ""
|
|
"মথৌ তাদবা তেগশীং তেগ মমীংগী মনাক্তা লৈবা ক্রোস অমদা ক্লিক তৌদুনা লৌথোকপা য়াই।"
|
|
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "অপ"
|
|
|
|
msgctxt "Current state of a Hypervisor"
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "অপ"
|
|
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "অপদেত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Update Default Quotas"
|
|
msgstr "দিফোল্ট ক্যুওতাশীং অপদেত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Update Defaults"
|
|
msgstr "দিফোল্টশীং অপদেত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Update Group"
|
|
msgstr "গ্রুপ অপদেত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Update Image"
|
|
msgstr "ইমেজ অপদেত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Update Metadata"
|
|
msgstr "মেতাদেতা অপদেত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Update Network"
|
|
msgstr "নেতৱার্ক অপদেত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Update Object"
|
|
msgstr "ওবজেক্ত অপদেত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Update Port"
|
|
msgstr "পোর্ত অপদেত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Update Role"
|
|
msgstr "রোল অপদেত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Update Router"
|
|
msgstr "রাউতর অপদেত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Update Stack"
|
|
msgstr "ষ্টেক অপদেত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Update Stack Parameters"
|
|
msgstr "ষ্টেক পেরামিতরশীং অপদেত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Update Status"
|
|
msgstr "ষ্টেতস অপদেত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Update User"
|
|
msgstr "য়ুজর অপদেত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Update Volume Snapshot Status"
|
|
msgstr "ভোল্যুম স্নেপশোত ষ্টেতস অপদেত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Update Volume Status"
|
|
msgstr "ভোল্যুম ষ্টেতস অপদেত তৌ"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Update a stack with the provided values. Please note that any encrypted "
|
|
"parameters, such as passwords, will be reset to default if you do not change "
|
|
"them here."
|
|
msgstr ""
|
|
"ষ্টেক অমা পীরিবা ভেল্যুশীংদুগা লোয়ননা অপদেত তৌ। চানবীদুনা খংবীগদবদি এনক্রিপ্ত তৌরবা "
|
|
"পেরামিতর অমহেক্তা, হায়বদি পাসৱার্দকুম্বসি, করিগুম্বা নহাক্না মখোয় অসি মফম অসিদা "
|
|
"হোংদোক্ত্রবদি, দিফোল্টতা রিসেত তৌগনি।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Update a subnet associated with the network. Advanced configuration are "
|
|
"available at \"Subnet Details\" tab."
|
|
msgstr ""
|
|
"নেতৱার্ক অদুগা এসোসিএত তৌবা সবনেত অমা অপদেত তৌ। \"সবনেতকী অকুপ্পা মরোলশীং\" "
|
|
"তেবতা এদভান্স ওইবা কনফিগুরেসন ফংই।"
|
|
|
|
msgid "Update requests for this floating ip"
|
|
msgstr "ফ্লোতিং ip অসিগী অপদেতকী রিক্বেষ্টশীং"
|
|
|
|
msgid "Update requests for this network"
|
|
msgstr "নেতৱার্ক অসিগী অপদেতকী রিক্বেষ্টশীং"
|
|
|
|
msgid "Update requests for this port"
|
|
msgstr "পোর্ত অসিগী অপদেতকী রিক্বেষ্টশীং"
|
|
|
|
msgid "Update requests for this router"
|
|
msgstr "রাউতর অসিগী অপদেতকী রিক্বেষ্টশীং"
|
|
|
|
msgid "Update requests for this subnet"
|
|
msgstr "সবনেত অসিগী অপদেতকী রিক্বেষ্টশীং"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Update the \"extra spec\" value for \"%(key)s\""
|
|
msgstr " \"%(key)s\"গী \"extra spec\" ভেল্যু অদু অপদেত তৌ"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Update the spec value for \"%(key)s\""
|
|
msgstr "\"%(key)s\"গী স্পেক ভেল্যু অদু অপদেত তৌ"
|
|
|
|
msgid "Updated"
|
|
msgstr "অপদেত তৌরে"
|
|
|
|
msgid "Updated At"
|
|
msgstr "...দা অপদেত তৌরবা"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Updated subnet \"%s\"."
|
|
msgstr "অপদেত তৌরবা সবনেত \"%s\""
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Updating volume \"%s\""
|
|
msgstr "ভোল্যুম \"%s\" অপদেত তৌরি"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Updating volume snapshot \"%s\""
|
|
msgstr "ভোল্যুম স্নেপশোত \"%s\" অপদেত তৌরি"
|
|
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "অপলোদ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Upload File"
|
|
msgstr "ফাইল অপলোদ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Upload Object"
|
|
msgstr "ওবজেক্ত অপলোদ তৌ"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Upload Object To Container: %(container_name)s"
|
|
msgstr "ওবজেক্ত অদু কন্তেনর: %(container_name)sদা অপলোদ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Upload Objects"
|
|
msgstr "ওবজেক্তশীং অপলোদ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Upload Template"
|
|
msgstr "তেমপ্লেত অপলোদ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Upload Volume to Image"
|
|
msgstr "ইমেজদা ভোল্যুম অপলোদ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Upload a new file"
|
|
msgstr "অনৌবা ফাইল অমা অপলোদ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Upload to Image"
|
|
msgstr "ইমেজদা অপলোদ তৌ"
|
|
|
|
msgid "Uploaded image size"
|
|
msgstr "অপলোদ তৌরবা ইমেজগী সাইজ"
|
|
|
|
msgid "Url"
|
|
msgstr "Url"
|
|
|
|
msgid "Usage"
|
|
msgstr "য়ুসেজ"
|
|
|
|
msgid "Usage (Hours)"
|
|
msgstr "য়ুসেজ (পুং)"
|
|
|
|
msgid "Usage Overview"
|
|
msgstr "য়ুসেজ ওভরভ্যু"
|
|
|
|
msgid "Usage Report"
|
|
msgstr "য়ুসেজ রিপোর্ত"
|
|
|
|
msgid "Use Server Default"
|
|
msgstr "সর্ভর দিফোল্ট শীজিন্নৌ"
|
|
|
|
msgid "Use a volume as source"
|
|
msgstr "ভোল্যুম অমা সোর্স অমগুম্না শীজিন্নৌ"
|
|
|
|
msgid "Use anti-affinity groups for processes"
|
|
msgstr "প্রোসেসশীংগীদমক এন্তি-এফিনিতি গ্রুপশীং শীজিন্নৌ"
|
|
|
|
msgid "Use anti-affinity groups for: "
|
|
msgstr "মশীগীদমক এন্তি-এফিনিতি গ্রুপশীং শীজিন্নৌ:"
|
|
|
|
msgid "Use image as a source"
|
|
msgstr "ইমেজ সোর্স অমগুম্না শীজিন্নৌ"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Use one of the available template source options to specify the template to "
|
|
"be used in creating this stack."
|
|
msgstr ""
|
|
"ষ্টেক অসি শেম্বদা শীজিন্ননবা তেমপ্লেত অদু তাক্নবা অফংবা তেমপ্লেত সোর্স ওপসনশীংদগী "
|
|
"অমা শীজিন্নৌ।"
|
|
|
|
msgid "Use snapshot as a source"
|
|
msgstr "স্নেপশোত সোর্স অমগুম্না শীজিন্নৌ"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Used <span> %(used)s </span> of <span> %(available)s </span>"
|
|
msgstr "শীজিন্নরবা <span> %(used)s </span> of <span> %(available)s </span>"
|
|
|
|
msgid "Used in Policy"
|
|
msgstr "পোলিসিদা শীজিন্নরবা"
|
|
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "য়ুজর"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "User \"%s\" was successfully created."
|
|
msgstr "য়ুজর \"%s\" মায় পাক্না শেমখ্রে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "User %s has no role defined for that project."
|
|
msgstr "প্রোজেক্ত অদুগীদমক য়ুজর %sগী শেংনা তাক্লবা রোল অমত্তা লৈতে।"
|
|
|
|
msgid "User Credentials"
|
|
msgstr "য়ুজর ক্রিদেন্সিএলশীং"
|
|
|
|
msgid "User Credentials Details"
|
|
msgstr "য়ুজর ক্রিদেন্সিএলশীংগী অকুপ্পা মরোলশীং"
|
|
|
|
msgid "User ID"
|
|
msgstr "য়ুজর ID"
|
|
|
|
msgid "User Name"
|
|
msgstr "য়ুজর মমীং"
|
|
|
|
msgid "User Settings"
|
|
msgstr "য়ুজর সেত্তিংশীং"
|
|
|
|
msgid "User has been updated successfully."
|
|
msgstr "য়ুজর মায় পাক্না অপদেত তৌরে।"
|
|
|
|
msgid "User has to choose a keypair to have access to clusters instances."
|
|
msgstr "ক্লষ্টর ইন্সতেন্সশীংগী এক্সেস লৈনবা য়ুজরনা কী পেয়র অমা খনবা তাই।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "User name \"%s\" is already used."
|
|
msgstr "য়ুজর মমীং \"%s\" অসি হান্ননা শীজিন্নরে।"
|
|
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "য়ুজরনেম"
|
|
|
|
msgid "Username (required)"
|
|
msgstr "য়ুজরনেম (মথৌ তাই)"
|
|
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "য়ুজরশীং"
|
|
|
|
msgid "VCPU"
|
|
msgstr "VCPU"
|
|
|
|
msgid "VCPU Hours"
|
|
msgstr "VCPU পুংশীং"
|
|
|
|
msgid "VCPU Usage"
|
|
msgstr "VCPU য়ুসেজ"
|
|
|
|
msgid "VCPUs"
|
|
msgstr "VCPUশীং"
|
|
|
|
msgid "VCPUs (total)"
|
|
msgstr "VCPUs (অপুনবা)"
|
|
|
|
msgid "VCPUs (used)"
|
|
msgstr "VCPUs (শীজিন্নরবা)"
|
|
|
|
msgid "VIP"
|
|
msgstr "VIP"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "VIP %s was successfully updated."
|
|
msgstr "VIP %s মায় পাক্না অপদেত তৌখ্রে।"
|
|
|
|
msgid "VIP Details"
|
|
msgstr "VIPগী অকুপ্পা মরোলশীং"
|
|
|
|
msgid "VIP Subnet"
|
|
msgstr "VIP সবনেত"
|
|
|
|
msgid "VLAN"
|
|
msgstr "VLAN"
|
|
|
|
msgid "VPN"
|
|
msgstr "VPN"
|
|
|
|
msgid "VPN Connections"
|
|
msgstr "VPN কনেকসনশীং"
|
|
|
|
msgid "VPN Service"
|
|
msgstr "VPN সর্ভিস"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "VPN Service %s was successfully updated."
|
|
msgstr "VPN সর্ভিস %s মায় পাক্না অপদেত তৌখ্রে।"
|
|
|
|
msgid "VPN Service Details"
|
|
msgstr "VPN সর্ভিসকী অকুপ্পা মরোলশীং"
|
|
|
|
msgid "VPN Service associated with this connection"
|
|
msgstr "কনেকসন অসিগা এসোসিএত তৌবা VPN সর্ভিস"
|
|
|
|
msgid "VPN Services"
|
|
msgstr "VPN সর্ভিসশীং"
|
|
|
|
msgid "VXLAN"
|
|
msgstr "VXLAN"
|
|
|
|
msgid "Valid integer greater than the DPD interval"
|
|
msgstr "চৎনবা য়াবা ইন্তিজরনা DPD ইন্তর্ভেলদগী হেন্না চাউই"
|
|
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "ভেল্যু"
|
|
|
|
msgid "Value (Avg)"
|
|
msgstr "ভেল্যু (এভরেজ)"
|
|
|
|
msgid "Value:"
|
|
msgstr "ভেল্যু:"
|
|
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "ভর্সন"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Version: %(version_info)s\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"ভর্সন: %(version_info)s\n"
|
|
" "
|
|
|
|
msgid "View Container"
|
|
msgstr "কন্তেনর য়েংউ"
|
|
|
|
msgid "View Credentials"
|
|
msgstr "ক্রিদেন্সিএলশীং য়েংউ"
|
|
|
|
msgid "View Details"
|
|
msgstr "অকুপ্পা মরোলশীং য়েংউ"
|
|
|
|
msgid "View Extra Specs"
|
|
msgstr "অহেনবা স্পেকশীং য়েংউ"
|
|
|
|
msgid "View Full Log"
|
|
msgstr "ফুল লোগ য়েংউ"
|
|
|
|
msgid "View Log"
|
|
msgstr "লোগ য়েংউ"
|
|
|
|
msgid "View Usage"
|
|
msgstr "য়ুসেজ য়েংউ"
|
|
|
|
msgid "View Usage Report"
|
|
msgstr "য়ুসেজ রিপোর্ত য়েংউ"
|
|
|
|
msgid "Virtual Private Network"
|
|
msgstr "ভর্চুএল প্রাইভেত নেতৱার্ক"
|
|
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "ভোল্যুম"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Volume %(volume_name)s on instance %(instance_name)s"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স %(instance_name)sদা ভোল্যুম %(volume_name)s"
|
|
|
|
msgid "Volume (Cinder)"
|
|
msgstr "ভোল্যুম (সিন্দর)"
|
|
|
|
msgid "Volume Backup"
|
|
msgstr "ভোল্যুম বেকঅপ"
|
|
|
|
msgid "Volume Backup:"
|
|
msgstr "ভোল্যুম বেকঅপ:"
|
|
|
|
msgid "Volume Backups"
|
|
msgstr "ভোল্যুম বেকঅপশীং"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Volume Backups are stored using the Object Storage service. You must have "
|
|
"this service activated in order to create a backup."
|
|
msgstr ""
|
|
"ভোল্যুম বেকঅপশীং অসি ওবজেক্ত ষ্টোরেজ সর্ভিস শীজিন্নদুনা ষ্টোর তৌই। বেকঅপ অমা "
|
|
"শেম্নবগীদমক নহাক্না সর্ভিস অসি এক্তিভেত তৌগদবনি।"
|
|
|
|
msgid "Volume Limits"
|
|
msgstr "ভোল্যুম লিমিতশীং"
|
|
|
|
msgid "Volume Name"
|
|
msgstr "ভোল্যুম মমীং"
|
|
|
|
msgid "Volume Size"
|
|
msgstr "ভোল্যুমগী সাইজ"
|
|
|
|
msgid "Volume Snapshot"
|
|
msgstr "ভোল্যুম স্নেপশোত"
|
|
|
|
msgid "Volume Snapshot Overview"
|
|
msgstr "ভোল্যুম স্নেপশোত ওভরভ্যু"
|
|
|
|
msgid "Volume Snapshots"
|
|
msgstr "ভোল্যুম স্নেপশোতশীং"
|
|
|
|
msgid "Volume Source"
|
|
msgstr "ভোল্যুম সোর্স"
|
|
|
|
msgid "Volume Type Encryption Details"
|
|
msgstr "ভোল্যুম তাইপ এনক্রিপসনগী অকুপ্পা মরোলশীং"
|
|
|
|
msgid "Volume Type Encryption Overview"
|
|
msgstr "ভোল্যুম তাইপ এনক্রিপসন ওভরভ্যু"
|
|
|
|
msgid "Volume Type Extra Specs"
|
|
msgstr "ভোল্যুম তাইপ এক্সত্রা স্পেকশীং"
|
|
|
|
msgid "Volume Type is Unencrypted."
|
|
msgstr "ভোল্যুম তাইপ অসি অনএনক্রিপ্ত তৌরে।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Volume Type: %(volume_type_name)s"
|
|
msgstr "ভোল্যুম তাইপ: %(volume_type_name)s"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Volume Type: %(volume_type_name)s "
|
|
msgstr "ভোল্যুম তাইপ: %(volume_type_name)s"
|
|
|
|
msgid "Volume Types"
|
|
msgstr "ভোল্যুম মখলশীং"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Volume cannot be extended to %(req)iGB as you only have %(avail)iGB of your "
|
|
"quota available."
|
|
msgstr ""
|
|
"নহাক্কী অফংবা ক্যুওতাগী %(avail)iGBখক নহাক্না লৈবা মরম্না ভোল্যুম অদু %(req)iGBদা "
|
|
"এক্সতেন্দ তৌবা য়াদে।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Volume mount point (e.g. 'vda' mounts at '/dev/vda'). Leave this field blank "
|
|
"to let the system choose a device name for you."
|
|
msgstr ""
|
|
"ভোল্যুমনা পোইন্ত য়ৌনা কারে (খুদম ওইনা, '/dev/vda' য়ৌনা 'vda'না কারে)। সিষ্টেম "
|
|
"অদুনা নহাক্কীদমক দিভাইস মমীং অমা খনবা য়াহন্নবা ফিল্ড অসি হাংনা থম্মু।"
|
|
|
|
msgid "Volume size in gigabytes (integer value)."
|
|
msgstr "গিগাবাইত্তা ওইবা ভোল্যুমগী সাইজ (ইন্তিজর ভেল্যু)"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Volume size must be equal to or greater than the image minimum disk size "
|
|
"(%sGB)"
|
|
msgstr ""
|
|
"ভোল্যুম সাইজ অদু ইমেজ মিনিমম দিস্ক সাইজগা (%sGB) মান্নবা নত্ত্রগা হেন্না চাউবা "
|
|
"ওইগদবনি"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Volume size must be equal to or greater than the image size (%s)"
|
|
msgstr "ভোল্যুম সাইজ অদু ইমেজ সাইজগা (%s) মান্নবা নত্ত্রগা হেন্না চাউবা ওইগদবনি"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Volume size must be equal to or greater than the origin volume size (%s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"ভোল্যুম সাইজ অদু ওরিজিন ওইবা ভোল্যুম সাইজগা (%s) মান্নবা নত্ত্রগা হেন্না চাউবা ওইগদবনি"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Volume size must be equal to or greater than the snapshot size (%sGB)"
|
|
msgstr "ভোল্যুম সাইজ অদু স্নেপশোত সাইজগা (%sGB) মান্নবা নত্ত্রগা হেন্না চাউবা ওইগদবনি"
|
|
|
|
msgid "Volume size must be greater than 0"
|
|
msgstr "ভোল্যুম সাইজ অদু 0দগী হেন্না চাউগদবনি"
|
|
|
|
msgid "Volume source must be specified"
|
|
msgstr "ভোল্যুম সোর্স অদু শেংনা তাক্কদবনি"
|
|
|
|
msgid "Volumes"
|
|
msgstr "ভোল্যুমশীং"
|
|
|
|
msgid "Volumes Attached"
|
|
msgstr "ভোল্যুমশীং এতেচ তৌরে"
|
|
|
|
msgid "Volumes per node"
|
|
msgstr "নোদ খুদিংগী ভোল্যুমশীং"
|
|
|
|
msgid "Volumes size"
|
|
msgstr "ভোল্যুমশীংগী সাইজ"
|
|
|
|
msgid "Volumes size (GB)"
|
|
msgstr "ভোল্যুমশীংগী সাইজ (GB)"
|
|
|
|
msgid "Weight"
|
|
msgstr "ৱেইত"
|
|
|
|
msgid "Which keypair to use for authentication."
|
|
msgstr "ওথেন্তিকেসনগীদমক করম্বা কী পেয়র শীজিন্নগনি।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Within a container you can group your objects into pseudo-folders, which "
|
|
"behave similarly to folders in your desktop operating system, with the "
|
|
"exception that they are virtual collections defined by a common prefix on "
|
|
"the object's name. A slash (/) character is used as the delimiter for pseudo-"
|
|
"folders in the Object Store."
|
|
msgstr ""
|
|
"কন্তেনর অমগী মনুংদা নহাক্কী ওবজেক্তশীং অদু, মখোয় অদু ওবজেক্তকী মমীংদা কমন ওইবা "
|
|
"প্রিফিক্স অমনা তাকপা ভর্চুএল কল্লেক্সনশীংনি হায়বসিখক নত্তনা, নহাক্কী দেস্কতোপ ওপরেতিং "
|
|
"সিস্তেমদা লৈবা ফোলদরশীংদা মান্নবা মওংদা থবক তৌবা স্যুদো-ফোলদরশীংদা নহাক্না গ্রুপ "
|
|
"শেম্বা য়াগনি। স্লাস (/) কেরেক্তর অমা অসি ওবজেক্ত ষ্টোরদা লৈবা স্যুদো-ফোলদরশীংগী "
|
|
"দিলিমিতরগুম্না শীজিন্নৈ। "
|
|
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "য়েস"
|
|
|
|
msgid "You are already using all of your available floating IPs."
|
|
msgstr "নহাক্না হান্ননা নহাক্কী অফংবা ফ্লোতিং IP পুম্নমক শীজিন্নরি।"
|
|
|
|
msgid "You are already using all of your available volumes."
|
|
msgstr "নহাক্কী অফংবা ভোল্যুম পুম্নমক নহাক্না হান্ননা শীজিন্নরি।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can connect a specified external network to the router. The external "
|
|
"network is regarded as a default route of the router and the router acts as "
|
|
"a gateway for external connectivity."
|
|
msgstr ""
|
|
"নহাক্না রাউতর অদুদা তাক্লবা এক্সতর্নেল নেতৱার্ক অমা কনেক্ত তৌবা য়াই। এক্সতর্নেল "
|
|
"নেতৱার্ক অসি রাউতর অদুগী দিফোল্ট রুত অমগুম্না লৌনৈ অমসুং রাউতর অদু এক্সতর্নেল "
|
|
"কনেক্তিভিতিগীদমক গেতৱে অমগুম্না থবক তৌই।"
|
|
|
|
msgid "You can connect a specified subnet to the router."
|
|
msgstr "নহাক্না রাউতর অদুদা শেংনা তাক্লবা সবনেত অমা কনেক্ত তৌবা য়াই।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can create a port for the network. If you specify device ID to be "
|
|
"attached, the device specified will be attached to the port created."
|
|
msgstr ""
|
|
"নহাক্না নেতৱার্ক অদুগীদমক পোর্ট অমা শেম্বা য়াই। করিগুম্বা নহাক্না এতেচ তৌগদবা দিভাইস "
|
|
"ID শেংনা তাক্লবদি, তাক্লিবা দিভাইস অদু শেম্লিবা পোর্ত অদুদা এতেচ তৌগনি।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can customize your instance after it has launched using the options "
|
|
"available here."
|
|
msgstr ""
|
|
"নহাক্কী ইন্সতেন্স অদু মফমসিদা ফংলিবা ওপসনশীং অসি শীজিন্নদুনা শেমগৎলবা মতুংদা নহাক্না "
|
|
"কষ্টমাইজ তৌবা য়াই।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can perform an incremental backup by specifying a parent backup. "
|
|
"<strong>However,</strong> not all databases support incremental backups in "
|
|
"which case this operation will result in an error."
|
|
msgstr ""
|
|
"পেরেন্ত বেকঅপ অমা তাক্তুনা নহাক্না ইনক্রিমেন্তেল বেকঅপ অমা পাংথোকপা য়াই। "
|
|
"<strong>অদুম ওইনমক,</strong> দেতাবেজ পুম্নমক্না ইনক্রিমেন্তেল বেকঅপশীং সপোর্ত তৌদে "
|
|
"মতাং অদুদদি ওপরেসন অসি অশোয়বা অমা ওইনা ফংগনি। "
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You can specify the desired rule template or use custom rules, the options "
|
|
"are Custom TCP Rule, Custom UDP Rule, or Custom ICMP Rule."
|
|
msgstr ""
|
|
"নহাক্না অপাম্বা রুল তেমপ্লেত তাকপা য়াই নত্ত্রগা কষ্টম রুলশীং শীজিন্নবা য়াই, ওপসনশীংদি "
|
|
"কষ্টম TCP রুল, কষ্টম UDP রুল, নত্ত্রগা কষ্টম ICMP রুল অসিনি।"
|
|
|
|
msgid "You cannot disable the user you are currently logged in as."
|
|
msgstr "নহাক্না হৌজিক লোগ ইন তৌরিবা য়ুজর অদু নহাক্না দিসএবল তৌবা য়াদে।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot revoke your administrative privileges from the domain you are "
|
|
"currently logged into. Please switch to another domain with administrative "
|
|
"privileges or remove the administrative role manually via the CLI."
|
|
msgstr ""
|
|
"নহাক্না হৌজিক্কী ওইনা লোগ তৌরিবা দোমেইন অদুদগী নহাক্কী এদমিনিষ্ট্রেতিভ প্রিভিলেজশীং "
|
|
"অদু নহাক্না রিভোক তৌবা ঙমদে। চানবীদুনা এদমিনিষ্ট্রেতিভ প্রিভিলেজশীংগা লোয়নবা "
|
|
"অতোপ্পা দোমেইন অমদা স্বিতচ তৌবীয়ু নত্ত্রগা এদমিনিষ্ট্রেতিভ রোল অদু CLIগী মতেংনা "
|
|
"মেন্যুএল ওইনা লৌথোকউ।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot revoke your administrative privileges from the project you are "
|
|
"currently logged into. Please switch to another project with administrative "
|
|
"privileges or remove the administrative role manually via the CLI."
|
|
msgstr ""
|
|
"নহাক্না হৌজিক্কী ওইনা লোগ তৌরিবা প্রোজেক্ত অদুদগী নহাক্কী এদমিনিষ্ট্রেতিভ "
|
|
"প্রিভিলেজশীং অদু নহাক্না রিভোক তৌবা ঙমদে। চানবীদুনা এদমিনিষ্ট্রেতিভ প্রিভিলেজশীংগা "
|
|
"লোয়নবা অতোপ্পা প্রোজেক্ত অমদা স্বিতচ তৌবীয়ু নত্ত্রগা এদমিনিষ্ট্রেতিভ রোল অদু CLIগী "
|
|
"মতেংনা মেন্যুএল ওইনা লৌথোকউ।"
|
|
|
|
msgid "You may also add any custom tag."
|
|
msgstr "নহাক্না কষ্টম তেগ অমহেক্তা হাপচিনবসু য়াই।"
|
|
|
|
msgid "You may also enter an optional description for your Data Source."
|
|
msgstr "নহাক্কী দেতা সোর্সকীদমক ওপস্নেল দিস্ক্রিপসন অমা নহাক্না এন্তর তৌবা য়াই।"
|
|
|
|
msgid "You may also enter an optional description for your job binary."
|
|
msgstr "নহাক্কী জোব বাইনরিগীদমক ওপস্নেল দিস্ক্রিপসন অমা নহাক্না এন্তর তৌবা য়াই।"
|
|
|
|
msgid "You may have mistyped the address or the page may have moved."
|
|
msgstr "নহাক্না এদ্রেস অদু মিসতাইপ তৌখ্রে নত্ত্রগা পেজ অদু মফম হোংখ্রে।"
|
|
|
|
msgid "You may need to enter the username and password for your Data Source."
|
|
msgstr "নহাক্কী দেতা সোর্সকীদমক য়ুজরনেম অমসুং পাসৱার্দ অদু এন্তর তৌবা মথৌ তাবা য়াই।"
|
|
|
|
msgid "You may optionally set a password on the rebuilt instance."
|
|
msgstr ""
|
|
"অমুক হন্না শেম্লবা ইন্সতেন্স অদুদা নহাক্না ওপস্নেল ওইনা পাসৱার্দ অমা সেত তৌবা য়াই।"
|
|
|
|
msgid "You may set <b>cluster</b> scoped configurations on corresponding tabs."
|
|
msgstr ""
|
|
"নহাক্না <b>ক্লষ্টর</b>না স্কোপ তৌরবা কনফিগুরেসনশীং মরি লৈনবা তেবশীংদা সেত তৌবা "
|
|
"য়াই।"
|
|
|
|
msgid "You may update IKE Policy details here."
|
|
msgstr "নহাক্না IKE পোলিসিগী অকুপ্পা মরোলশীং অদু মফম অসিদা অপদেত তৌবা য়াই।"
|
|
|
|
msgid "You may update IPSec Policy details here."
|
|
msgstr "নহাক্না IPSec পোলিসিগী অকুপ্পা মরোলশীং অদু মফম অসিদা অপদেত তৌবা য়াই।"
|
|
|
|
msgid "You may update IPSec Site Connection details here."
|
|
msgstr "নহাক্না IPSec সাইত কনেকসনগী অকুপ্পা মরোলশীং অদু মফম অসিদা অপদেত তৌবা য়াই।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You may update VIP attributes here: edit name, description, pool, session "
|
|
"persistence, connection limit or admin state."
|
|
msgstr ""
|
|
"নহাক্না VIP এত্রিব্যুতশীং মফম অসিদা অপদেত তৌবা য়াই: এদিত নেম, দিস্ক্রিপসন, পুল, "
|
|
"সেসন পর্সিস্তেন্স, কনেকসন লিমিত নত্ত্রগা এদমিন ষ্টেত।"
|
|
|
|
msgid "You may update VPN Service details here."
|
|
msgstr "নহাক্না VPN সর্ভিসকী অকুপ্পা মরোলশীং অদু মফম অসিদা অপদেত তৌবা য়াই।"
|
|
|
|
msgid "You may update firewall details here."
|
|
msgstr "নহাক্না ফায়রৱালগী অকুপ্পা মরোলশীং অদু মফমসিদা অপদেত তৌবা য়াই।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You may update health monitor attributes here: edit delay, timeout, max "
|
|
"retries or admin state."
|
|
msgstr ""
|
|
"নহাক্না হেলথ মোনিতর এত্রিব্যুতশীং মফম অসিদা অপদেত তৌবা য়াই: এদিত দিলে, তাইমআউত, "
|
|
"মেক্সিমম রিত্রাই নত্ত্রগা এদমিন ষ্টেত।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You may update member attributes here: edit pool, weight or admin state."
|
|
msgstr ""
|
|
"নহাক্না মেম্বর এত্রিব্যুতশীং মফম অসিদা অপদেত তৌবা য়াই: এদিত পুল, ৱেইত নত্ত্রগা এদমিন "
|
|
"ষ্টেত।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You may update policy details here. Use 'Insert Rule' or 'Remove Rule' links "
|
|
"instead to insert or remove a rule"
|
|
msgstr ""
|
|
"নহাক্না পোলিসিগী অকুপ্পা মরোলশীং অদু মফমসিদা অপদেত তৌবা য়াই। রুল অমা ইন্সর্ত তৌনবা "
|
|
"নত্ত্রগা লৌথোক্নবা 'রুল ইন্সর্ত তৌ' নত্ত্রগা 'রুল লৌথোকউ' হায়বা লিঙ্কশীং অদু ওইনা "
|
|
"শীজিন্নৌ"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You may update pool attributes here: edit name, description, load balancing "
|
|
"method or admin state."
|
|
msgstr ""
|
|
"নহাক্না পুল এত্রিব্যুতশীং মফম অসিদা অপদেত তৌবা য়াই: এদিত নেম, দিস্ক্রিপসন, লোদ "
|
|
"বেলান্সিং মেথদ নত্ত্রগা এদমিন ষ্টেত।"
|
|
|
|
msgid "You may update rule details here."
|
|
msgstr "রুলগী অকুপ্পা মরোলশীংদু নহাক্না মফমসিদা অপদেত তৌবা য়াই।"
|
|
|
|
msgid "You may update the editable properties of your network here."
|
|
msgstr ""
|
|
"নহাক্কী নেতৱার্ক্কী এদিত তৌবা য়াবা প্রোপর্টিশীং অদু নহাক্না মফমশিদা অপদেত তৌবা য়াই।"
|
|
|
|
msgid "You may update the editable properties of your port here."
|
|
msgstr ""
|
|
"নহাক্কী পোর্তকী এদিত তৌবা য়াবা প্রোপর্টিশীং অদু নহাক্না মফমশিদা অপদেত তৌবা য়াই।"
|
|
|
|
msgid "You may update the editable properties of your router here."
|
|
msgstr ""
|
|
"নহাক্কী রাউতরগী এদিত তৌবা য়াবা প্রোপর্টিশীং অদু নহাক্না মফমশিদা অপদেত তৌবা য়াই।"
|
|
|
|
msgid "You must select a datastore type and version."
|
|
msgstr "নহাক্না দেতাষ্টোর মখল অমসুং ভর্সন অমা খনগদবনি।"
|
|
|
|
msgid "You must select a snapshot."
|
|
msgstr "নহাক্না স্নেপশোত অমা খনগদবনি।"
|
|
|
|
msgid "You must select a volume."
|
|
msgstr "নহাক্না ভোল্যুম অমা খনগদবনি।"
|
|
|
|
msgid "You must select an image."
|
|
msgstr "নহাক্না ইমেজ অমা খনগদবনি।"
|
|
|
|
msgid "You must set volume size"
|
|
msgstr "নহাক্না ভোল্যুম সাইজ সেত তৌগদবনি"
|
|
|
|
msgid "You must specify a password if you create a user."
|
|
msgstr "করিগুম্বা নহাক্না য়ুজর অমা শেম্লবদি নহাক্না পাসৱার্দ অমা তাক্কদবনি।"
|
|
|
|
msgid "You must specify a template via one of the available sources."
|
|
msgstr "নহাক্না অফংবা সোর্সশীংদগী অমগী মতেংনা তেমপ্লেত অমা তাক্কদবনি।"
|
|
|
|
msgid "You must specify at least one database if you create a user."
|
|
msgstr "করিগুম্বা নহাক্না য়ুজর অমা শেম্লবদি নহাক্না য়ামদ্রবদা দেতাবেজ অমা তাক্কদবনি।"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You must specify the source of the traffic to be allowed via this rule. You "
|
|
"may do so either in the form of an IP address block (CIDR) or via a source "
|
|
"group (Security Group). Selecting a security group as the source will allow "
|
|
"any other instance in that security group access to any other instance via "
|
|
"this rule."
|
|
msgstr ""
|
|
"রুল অসিগী মতেংনা য়াহন্নবা নহাক্না ত্রাফিক্কী সোর্স অদু ময়েক শেংনা তাকপা তাই। নহাক্না "
|
|
"মসি IP এদ্রেস ব্লোক (CIDR) অমা নত্ত্রগা সোর্স গ্রুপ অমগী (সেক্যুরিতি গ্রুপ) খুত্থাংদা "
|
|
"তৌবা য়াই। সেক্যুরিতি গ্রুপ অমবু সোর্সকুম্না খনবনা সেক্যুরিতি গ্রুপ অদুদা লৈরিবা অতোপ্পা "
|
|
"ইন্সতেন্স অমহেক্তনা রুল অসিগী খুত্থাংদা অতোপ্পা ইন্সতেন্স অমহেক্তদা এক্সেস তৌবা য়াহনগনি।"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your image %s has been queued for creation."
|
|
msgstr "শেম্নবগীদমক্তা নহাক্কী ইমেজ %s অসি ক্যু শেম্লে।"
|
|
|
|
msgid "Zone"
|
|
msgstr "জোন"
|
|
|
|
msgid "aes-128"
|
|
msgstr "aes-128"
|
|
|
|
msgid "aes-192"
|
|
msgstr "aes-192"
|
|
|
|
msgid "aes-256"
|
|
msgstr "aes-256"
|
|
|
|
msgid "ah"
|
|
msgstr "ah"
|
|
|
|
msgid "ah-esp"
|
|
msgstr "ah-esp"
|
|
|
|
msgid "back-end"
|
|
msgstr "বেক-এন্দ"
|
|
|
|
msgid "bi-directional"
|
|
msgstr "বাই-দিরেকস্নেল"
|
|
|
|
msgid "clear"
|
|
msgstr "ক্লিয়র তৌ"
|
|
|
|
msgid "console is currently unavailable. Please try again later."
|
|
msgstr "কন্সোল অসি হৌজিক্কী ওইনা ফংদে। চানবীদুনা মতুংদা অমুক হন্না হোৎনবীয়ু।"
|
|
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "দিসএবল তৌরে"
|
|
|
|
msgid "dm-crypt"
|
|
msgstr "dm-ক্রিপ্ত"
|
|
|
|
msgid "environment"
|
|
msgstr "ইনভাইরোনমেন্ত"
|
|
|
|
msgid "esp"
|
|
msgstr "esp"
|
|
|
|
msgid "front-end"
|
|
msgstr "ফ্রন্ত-এন্দ"
|
|
|
|
msgid "group14"
|
|
msgstr "গ্রুপ14"
|
|
|
|
msgid "group2"
|
|
msgstr "গ্রুপ2"
|
|
|
|
msgid "group5"
|
|
msgstr "গ্রুপ5"
|
|
|
|
msgid "hold"
|
|
msgstr "হোল্ড তৌ"
|
|
|
|
msgid "instance"
|
|
msgstr "ইন্সতেন্স"
|
|
|
|
msgid "no processes"
|
|
msgstr "প্রোসেস অমত্তা লৈতে"
|
|
|
|
msgid "pseudo-folder"
|
|
msgstr "স্যুদো-ফোলদর"
|
|
|
|
msgid "response-only"
|
|
msgstr "পাউখুম-খক"
|
|
|
|
msgid "restart"
|
|
msgstr "রিষ্টার্ত তৌ"
|
|
|
|
msgid "restart-by-peer"
|
|
msgstr "পীয়রনা রিষ্টার্ত তৌ"
|
|
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "সেকেন্দ"
|
|
|
|
msgid "sha1"
|
|
msgstr "sha1"
|
|
|
|
msgid "template"
|
|
msgstr "তেমপ্লেত"
|
|
|
|
msgid "transport"
|
|
msgstr "ত্রান্সপোর্ত"
|
|
|
|
msgid "tunnel"
|
|
msgstr "তনেল"
|
|
|
|
msgid "undefined"
|
|
msgstr "শেংনা তাক্তে"
|
|
|
|
msgid "unknown IP address"
|
|
msgstr "শকখংদবা IP এদ্রেস"
|
|
|
|
msgid "v1"
|
|
msgstr "v1"
|
|
|
|
msgid "v2"
|
|
msgstr "v2"
|