2362 lines
62 KiB
Plaintext
2362 lines
62 KiB
Plaintext
# Corinne Verheyde <cverheyd@gmail.com>, 2015. #zanata
|
||
# François Bureau <bureaufrancois@gmail.com>, 2015. #zanata
|
||
# Gael Rehault <gael01@gmail.com>, 2015. #zanata
|
||
# Maxime Coquerel <max.coquerel@gmail.com>, 2015. #zanata
|
||
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
|
||
# Romain Chantereau <rchanter@redhat.com>, 2015. #zanata
|
||
# andrew melim <nokostya.translation@gmail.com>, 2015. #zanata
|
||
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||
# Corinne Verheyde <cverheyd@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||
# Gael Rehault <gael_rehault@dell.com>, 2016. #zanata
|
||
# Gérald LONLAS <g.lonlas@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||
# Marcellin Fom Tchassem <mf6510@att.com>, 2016. #zanata
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: horizon 9.0.1.dev108\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2016-04-18 19:07+0000\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2016-03-31 05:39+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Angelique Pillal <pillal@fr.ibm.com>\n"
|
||
"Language-Team: French\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
||
|
||
msgid "#"
|
||
msgstr "#"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(name)s deleted."
|
||
msgstr "%(name)s supprimé."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s instance launched."
|
||
msgid_plural "%s instances launched."
|
||
msgstr[0] "%s instance lancé."
|
||
msgstr[1] "%s instances lancés."
|
||
|
||
msgid "(None)"
|
||
msgstr "(Aucun)"
|
||
|
||
msgid "1"
|
||
msgstr "1"
|
||
|
||
msgid "2"
|
||
msgstr "2"
|
||
|
||
msgid "3"
|
||
msgstr "3"
|
||
|
||
msgid "4"
|
||
msgstr "4"
|
||
|
||
msgid "5"
|
||
msgstr "5"
|
||
|
||
msgid "6"
|
||
msgstr "6"
|
||
|
||
msgid "7"
|
||
msgstr "7"
|
||
|
||
msgid "8"
|
||
msgstr "8"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<button></button>\n"
|
||
" <strong>Heads up!</strong>\n"
|
||
" This\n"
|
||
" <a>alert needs your attention</a>,\n"
|
||
" but it's not super important."
|
||
msgstr ""
|
||
"<button></button>\n"
|
||
" <strong>Attention !</strong>\n"
|
||
" Cette\n"
|
||
" <a>alerte requiert votre attention</a>,\n"
|
||
" mais elle n'est pas très importante."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<button></button>\n"
|
||
" <strong>Oh snap!</strong>\n"
|
||
" <a>Change a few things up</a>\n"
|
||
" and try submitting again."
|
||
msgstr ""
|
||
"<button></button>\n"
|
||
" <strong>Oh mince !</strong>\n"
|
||
" <a>Modifiez quelques éléments</a>\n"
|
||
" et relancez la demande."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<button></button>\n"
|
||
" <strong>Well done!</strong>\n"
|
||
" You successfully read\n"
|
||
" <a>this important alert message</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"<button></button>\n"
|
||
" <strong>Félicitation!</strong>\n"
|
||
" Vous avez bien lu\n"
|
||
" <a>cet important message d'alerte</a>."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<input>\n"
|
||
" Public</input>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<input>\n"
|
||
" Publique</input>"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<input>\n"
|
||
" Configuration Drive\n"
|
||
" </input>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<input>\n"
|
||
" Disque de configuration\n"
|
||
" </input>"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<li><b>Image (with Create New Volume checked)</b>: This options uses an "
|
||
"image to boot the instance, and creates a new volume to persist instance "
|
||
"data. You can specify volume size and whether to delete the volume on "
|
||
"deletion of the instance.</li>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<li><b>Image (avec Créer Nouveau volume sélectionné)</b>: cette option "
|
||
"utilise une image pour démarrer d'instance, et crée un nouveau volume pour "
|
||
"persister les données de l'instance. Vous pouvez spécifier la taille du "
|
||
"volume et définir si on doit supprimer le volume lorsque l'instance se "
|
||
"termine.</li>"
|
||
|
||
msgid "<li><b>Image</b>: This option uses an image to boot the instance.</li>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<li><b>Image</b>: cette option utilise une image pour démarrer l'instance.</"
|
||
"li>"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<li><b>Instance Snapshot</b>: This option uses an instance snapshot to boot "
|
||
"the instance.</li>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<li><b>Capture d'instance</b>: cette option utilise une capture d'instantané "
|
||
"d'instance pour démarrer l'instance.</li>"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<li><b>Volume Snapshot</b>: This option uses a volume snapshot to boot the "
|
||
"instance, and creates a new volume to persist instance data. You can choose "
|
||
"to delete the volume on deletion of the instance.</li>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<li><b>Capture de volume</b>: cette option utilise une capture d'instantané "
|
||
"de volume pour démarrer d'instance, et crée un nouveau volume pour persister "
|
||
"les données de l'instance. Vous pouvez définir si on doit supprimer le "
|
||
"volume lorsque l'instance se termine.</li>"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<li><b>Volume</b>: This option uses a volume that already exists. It does "
|
||
"not create a new volume. You can choose to delete the volume on deletion of "
|
||
"the instance. <em>Note: when selecting Volume, you can only launch one "
|
||
"instance.</em></li>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<li><b>Volume</b>: cette option utilise un volume déjà existant. Elle ne "
|
||
"crée pas de nouveau volume. Vous pouvez choisir de supprimer le volume "
|
||
"lorsque l'instance est terminée.<em> Remarque : quand vous sélectionnez un "
|
||
"volume, vous ne pouvez exécuter qu'une instance.</em></li>"
|
||
|
||
msgid "<small>This line of text is meant to be treated as fine print.</small>"
|
||
msgstr "<small>Cette ligne de texte s'affichera en petits caractères.</small>"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A container is a storage compartment for your data and provides a way\n"
|
||
" for you to organize your data. You can think of a container as a\n"
|
||
" folder in Windows or a directory in UNIX. The primary difference\n"
|
||
" between a container and these other file system concepts is that\n"
|
||
" containers cannot be nested. You can, however, create an "
|
||
"unlimited\n"
|
||
" number of containers within your account. Data must be stored in "
|
||
"a\n"
|
||
" container so you must have at least one container defined in your\n"
|
||
" account prior to uploading data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un conteneur est un compartiment de stockage pour vos données et représente\n"
|
||
" pour vous un moyen d'organiser vos données. Vous pouvez considérer "
|
||
"qu'il \n"
|
||
" s'agit d'un dossier dans Windows ou d'un répertoire dans UNIX. La "
|
||
"principale \n"
|
||
" différence entre un conteneur et ces autres concepts de systèmes de "
|
||
"fichiers est \n"
|
||
" que les conteneurs ne peuvent pas être imbriqués. Vous pouvez, "
|
||
"cependant, créer \n"
|
||
" un nombre illimité de conteneurs au sein de votre compte. Les "
|
||
"données doivent être \n"
|
||
" stockées dans un conteneur de sorte qu'au moins un conteneur doit "
|
||
"être défini dans \n"
|
||
" votre compte avant le téléchargement de données."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A floating IP allows instances to be addressable from an external network.\n"
|
||
" Floating IPs are not allocated to instances at creation time and may be "
|
||
"assigned\n"
|
||
" after the instance is created. To attach a floating IP, go to the "
|
||
"<b>Instances</b>\n"
|
||
" view and click the <b>Actions</b> menu to the right of an instance.\n"
|
||
" Then, select the <b>Associate Floating IP</b> option and enter the "
|
||
"necessary details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une adresse IP flottante permet aux instances de pouvoir être contactées à "
|
||
"partir de réseaux externes.\n"
|
||
"Les adresses IP flottantes ne sont pas allouées aux instances au moment de "
|
||
"leur création, mais elles peuvent être assignées\n"
|
||
"après que l'instance a été créée. Pour attacher une adresse IP flottante, "
|
||
"rendez-vous dans la vue <b>Instances</b>\n"
|
||
"puis cliquez sur le menu <b>Actions</b> sur la droite de l'instance.\n"
|
||
"Puis, sélectionnez l'option <b>IP Flottante Associée</b> et saisissez les "
|
||
"informations nécessaires."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A key pair allows you to SSH into your newly created instance.\n"
|
||
" You may select an existing key pair, import a key pair, or generate a "
|
||
"new key pair."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une paire de clés vous permet de vous connecter en SSH à vos instances "
|
||
"nouvellement créées.\n"
|
||
" Vous pouvez sélectionner une paire de clés existante, en importer une "
|
||
"existante ou en générer une nouvelle."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A key pair named '{$ctrl.createdKeypair.name$}' was successfully created. "
|
||
"This key pair should automatically download."
|
||
msgstr ""
|
||
"Création avec succès de la paire de clés nommée '{$ctrl.createdKeypair.name"
|
||
"$}'. Cette paire de clés devrait se télécharger automatiquement."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A longer block of help text that breaks onto a new line and may extend "
|
||
"beyond one line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un plus long block d'aide qui retourne sur une nouvelle ligne et peut "
|
||
"s'étendre au delà d'une ligne"
|
||
|
||
msgid "A name is required for your instance."
|
||
msgstr "Vous avez besoin d'un nom pour votre instance."
|
||
|
||
msgid "A port represents a virtual switch port on a logical network switch."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un port représente un port de commutation virtuel sur un commutateur de "
|
||
"réseau logique."
|
||
|
||
msgid "AKI"
|
||
msgstr "AKI"
|
||
|
||
msgid "AMI"
|
||
msgstr "AMI"
|
||
|
||
msgid "ARI"
|
||
msgstr "ARI"
|
||
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Action"
|
||
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Actions"
|
||
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Actif"
|
||
|
||
msgid "Admin State"
|
||
msgstr "Admin State"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Administrators are responsible for creating and managing flavors. A custom "
|
||
"flavor can be created for you or for a specific project where it is shared "
|
||
"with the users assigned to that project. If you need a custom flavor, "
|
||
"contact your administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les administrateurs sont chargés de créer et de gérer les gabarits. Un "
|
||
"gabarit peut être créé par vous-même ou pour un projet particulier qui sera "
|
||
"ensuite partagé par les utilisateurs assignés à ce projet. Si vous avez "
|
||
"besoin d'un gabarit personnalisé, contactez votre administrateur."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Administrators set up the pool of floating IPs that are available to attach "
|
||
"to instances."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les administrateurs créent le groupe d'adresses IP flottantes qui pourront "
|
||
"être attachées aux instances."
|
||
|
||
msgid "Alerts"
|
||
msgstr "Alerte"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An <b>External</b> network is set up by an administrator.\n"
|
||
" If you want an instance to communicate outside of the data center,\n"
|
||
" then attach a router between your <b>Project</b> network and the "
|
||
"<b>External</b> network.\n"
|
||
" You can use the <b>Network Topology</b> view to connect the router to "
|
||
"the two networks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un réseau <b>externe</b> est créé par un administrateur. Si vous souhaitez "
|
||
"qu'une instance communique en dehors du centre de données, attachez un "
|
||
"router entre votre réseau de <b>projet</b> et le réseau <b>externe</b>.\n"
|
||
" Vous pouvez utiliser l'affichage de <b>topologie de réseau</b> pour "
|
||
"connecter le router aux deux réseaux."
|
||
|
||
msgid "An abbreviation of the word attribute is <abbr>attr</abbr>."
|
||
msgstr "Une abbreviation du mot attribut est <abbr>attr</abbr>"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An advanced option available when launching an instance is disk "
|
||
"partitioning. There are two disk partition options. Selecting <b>Automatic</"
|
||
"b> resizes the disk and sets it to a single partition. Selecting <b>Manual</"
|
||
"b> allows you to create multiple partitions on the disk."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le partitionnement de disques est une des actions avancées disponibles quand "
|
||
"on lance une instance. <b>Automatic</b> redimensionne le disque et le "
|
||
"définit en tant que partition unique. <b>Manuel</b> vous permet de créer "
|
||
"plusieurs partitions sur le disque."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An instance name is required and used to help you uniquely identify your "
|
||
"instance in the dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il faut un nom d'instance qui sera utilisé pour identifier votre instance de "
|
||
"façon unique dans le tableau de bord."
|
||
|
||
msgid "Animated"
|
||
msgstr "Animé"
|
||
|
||
msgid "Another action"
|
||
msgstr "Autre action"
|
||
|
||
msgid "Architecture"
|
||
msgstr "Architecture"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete %(name)s?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer %(name)s?"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete %(numSelected)s files?"
|
||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer les fichiers %(numSelected)s ?"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete container %(name)s?"
|
||
msgstr "Etes-vous certain de vouloir supprimer le conteneur %(name)s ?"
|
||
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Automatique"
|
||
|
||
msgid "Availability Zone"
|
||
msgstr "Zone de disponibilité"
|
||
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Disponible"
|
||
|
||
msgid "Badges"
|
||
msgstr "Badges"
|
||
|
||
msgid "Basic"
|
||
msgstr "Basique"
|
||
|
||
msgid "Basic panel"
|
||
msgstr "Fenêtre basique"
|
||
|
||
msgid "Block level button"
|
||
msgstr "Bouton block-level"
|
||
|
||
msgid "Blockquotes"
|
||
msgstr "Citation"
|
||
|
||
msgid "Bordered Table"
|
||
msgstr "Tableau avec bordure"
|
||
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Bas"
|
||
|
||
msgid "Brand"
|
||
msgstr "Marque"
|
||
|
||
msgid "Breadcrumbs"
|
||
msgstr "Fil d'ariane"
|
||
|
||
msgid "Button"
|
||
msgstr "Bouton"
|
||
|
||
msgid "Buttons"
|
||
msgstr "Boutons"
|
||
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
msgid "Cannot get service catalog from keystone."
|
||
msgstr "Impossible d'obtenir le catalogue de services Keystone"
|
||
|
||
msgid "Cannot get the extension list."
|
||
msgstr "Impossible d'obtenir la liste des extensions."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Check the <b>Configuration Drive</b> box if you want to write metadata to a "
|
||
"special configuration drive. When the instance boots, it attaches to the "
|
||
"<b>Configuration Drive</b> and accesses the metadata."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cocher la case <b>Disque de configuration</b> si vous souhaitez écrire les "
|
||
"métadonnées sur un disque de configuration spécifique.Quand l'instance "
|
||
"démarrera, elle s'attachera le <b>Disque de configuration</b> et pourra "
|
||
"accéder aux métadonnées."
|
||
|
||
msgid "Checkbox"
|
||
msgstr "Case à cocher"
|
||
|
||
msgid "Checksum"
|
||
msgstr "Somme de contrôle"
|
||
|
||
msgid "Click to see more details"
|
||
msgstr "Cliquer pour une vue plus détaillée"
|
||
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Couleur"
|
||
|
||
msgid "Column content"
|
||
msgstr "Contenu"
|
||
|
||
msgid "Column heading"
|
||
msgstr "En-tête"
|
||
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuration"
|
||
|
||
msgid "Confirm Delete"
|
||
msgstr "Confirmer la suppression"
|
||
|
||
msgid "Confirm Delete Image"
|
||
msgid_plural "Confirm Delete Images"
|
||
msgstr[0] "Confirmer la suppression de l'image"
|
||
msgstr[1] "Confirmer la suppression des images"
|
||
|
||
msgid "Container"
|
||
msgstr "Conteneur"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Container %(name)s created."
|
||
msgstr "Conteneur %(name)s créé"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Container %(name)s deleted."
|
||
msgstr "Conteneur %(name)s supprimé"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Container %(name)s is now %(access)s."
|
||
msgstr "Le conteneur %(name)s est maintenant %(access)s."
|
||
|
||
msgid "Container Access"
|
||
msgstr "Accès du conteneur"
|
||
|
||
msgid "Container Format"
|
||
msgstr "Format du Conteneur"
|
||
|
||
msgid "Container Name"
|
||
msgstr "Nom du conteneur"
|
||
|
||
msgid "Container name must not contain \"/\"."
|
||
msgstr "Le nom du conteneur ne peut pas contenir \"/\""
|
||
|
||
msgid "Containers"
|
||
msgstr "Conteneurs"
|
||
|
||
msgid "Content Type"
|
||
msgstr "Type de Contenu"
|
||
|
||
msgid "Contextual alternatives"
|
||
msgstr "Alternatives contextuelles"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Count\n"
|
||
" <span></span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Compteur\n"
|
||
" <span></span>"
|
||
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Créer"
|
||
|
||
msgid "Create Container"
|
||
msgstr "Créer un conteneur"
|
||
|
||
msgid "Create Folder"
|
||
msgstr "Créer un dossier"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Create Folder In: {$ ctrl.model.container.name $}\n"
|
||
" <span>: {$ ctrl.model.folder $}</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Créez le dossier dans : {$ ctrl.model.container.name $}\n"
|
||
" <span>: {$ ctrl.model.folder $}</span>"
|
||
|
||
msgid "Create Key Pair"
|
||
msgstr "Créer Paire Clés"
|
||
|
||
msgid "Create Keypair"
|
||
msgstr "Créer une paire de clés"
|
||
|
||
msgid "Create New Volume"
|
||
msgstr "Créer un nouveau volume"
|
||
|
||
msgid "Create Volume"
|
||
msgstr "Créer le volume"
|
||
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "Créé"
|
||
|
||
msgid "Created At"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
msgid "Created keypair: "
|
||
msgstr "Pair de clés créée :"
|
||
|
||
msgid "Creating"
|
||
msgstr "Création en cours"
|
||
|
||
msgid "Custom Properties"
|
||
msgstr "Propriétés personnalisées"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Custom scripts are attached to instances to perform specific actions when "
|
||
"the instance is launched. For example, if you are unable to install "
|
||
"<samp>cloud-init</samp> inside a guest operating system, you can use a "
|
||
"custom script to get a public key and add it to the user account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les scripts personnalisés sont attachés à l'instance pour réaliser certaines "
|
||
"actions spécifiques au lancement de l'instance. Par exemple, si vous ne "
|
||
"pouvez pas installer <samp>cloud-init</samp> à l'intérieur d'un système "
|
||
"d'exploitation invité, vous pouvez utiliser un script personnalisé pour "
|
||
"récupérer une clé publique et l'ajouter au compte utilisateur."
|
||
|
||
msgid "DNS Domain"
|
||
msgstr "Domaine DNS"
|
||
|
||
msgid "DNS Domains"
|
||
msgstr "Domaines DNS"
|
||
|
||
msgid "DNS Record"
|
||
msgstr "Enregistrement DNS"
|
||
|
||
msgid "DNS Records"
|
||
msgstr "Enregistrements DNS"
|
||
|
||
msgid "Danger"
|
||
msgstr "Danger"
|
||
|
||
msgid "Data"
|
||
msgstr "Données"
|
||
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
msgid "Date Created"
|
||
msgstr "Date de création"
|
||
|
||
msgid "Datetime"
|
||
msgstr "Date et heure"
|
||
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Défaut"
|
||
|
||
msgid "Default button"
|
||
msgstr "Bouton par défaut"
|
||
|
||
msgid "Default input"
|
||
msgstr "Champ par défaut"
|
||
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
msgid "Delete Container"
|
||
msgstr "Supprimer le conteneur"
|
||
|
||
msgid "Delete Image"
|
||
msgid_plural "Delete Images"
|
||
msgstr[0] "Supprimer l'image"
|
||
msgstr[1] "Supprimer les images"
|
||
|
||
msgid "Delete Images"
|
||
msgstr "Supprimer les images"
|
||
|
||
msgid "Delete Selection"
|
||
msgstr "Supprimer la sélection"
|
||
|
||
msgid "Delete Volume on Instance Delete"
|
||
msgstr "Supprimer le volume après terminaison de l'instance"
|
||
|
||
msgid "Deleted"
|
||
msgstr "Supprimée"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleted Image: %s."
|
||
msgid_plural "Deleted Images: %s."
|
||
msgstr[0] "Image supprimée : %s."
|
||
msgstr[1] "Images supprimées : %s."
|
||
|
||
msgid "Deleted."
|
||
msgstr "Supprimé"
|
||
|
||
msgid "Deleting"
|
||
msgstr "Suppression"
|
||
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "Description :"
|
||
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Détails"
|
||
|
||
msgid "Device Name"
|
||
msgstr "Nom du périphérique"
|
||
|
||
msgid "Dialogs"
|
||
msgstr "Fenêtre"
|
||
|
||
msgid "Direct"
|
||
msgstr "Direct"
|
||
|
||
msgid "Direction"
|
||
msgstr "Direction"
|
||
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Désactivée"
|
||
|
||
msgid "Disabled input"
|
||
msgstr "Champ désactivé"
|
||
|
||
msgid "Disabled input here..."
|
||
msgstr "Champ désactivé ici..."
|
||
|
||
msgid "Disk Format"
|
||
msgstr "Format du Disque"
|
||
|
||
msgid "Disk Partition"
|
||
msgstr "Partition Disque"
|
||
|
||
msgid "Docker"
|
||
msgstr "Docker"
|
||
|
||
msgid "Domain ID"
|
||
msgstr "ID Domaine"
|
||
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "Bas"
|
||
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Télécharger"
|
||
|
||
msgid "Dropdown"
|
||
msgstr "Menu déroulant"
|
||
|
||
msgid "Dropdown header"
|
||
msgstr "En-tête déroulant"
|
||
|
||
msgid "Dropdown link"
|
||
msgstr "Lien Déroulant"
|
||
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-mail"
|
||
|
||
msgid "Emphasis classes"
|
||
msgstr "Classes d'emphase"
|
||
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Activé"
|
||
|
||
msgid "Encrypted"
|
||
msgstr "Chiffré"
|
||
|
||
msgid "Ephemeral Disk"
|
||
msgstr "Disque Éphémère"
|
||
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Erreur"
|
||
|
||
msgid "Error Deleting"
|
||
msgstr "Erreur lors de la suppression"
|
||
|
||
msgid "Ether Type"
|
||
msgstr "Type de protocole"
|
||
|
||
msgid "Example body text"
|
||
msgstr "Exemple de corps de texte"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Extension is not enabled: %(extension)s."
|
||
msgstr "L'extension n'est pas activée : %(extension)s"
|
||
|
||
msgid "External Network"
|
||
msgstr "Réseau externe"
|
||
|
||
msgid "Failed to delete."
|
||
msgstr "Echec de la suppression."
|
||
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Fichier"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "File %(name)s uploaded."
|
||
msgstr "Fichier %(name)s transféré."
|
||
|
||
msgid "File Name"
|
||
msgstr "Nom du fichier"
|
||
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "Nom du fichier"
|
||
|
||
msgid "Fingerprint"
|
||
msgstr "Empreinte"
|
||
|
||
msgid "Flavor"
|
||
msgstr "Gabarit"
|
||
|
||
msgid "Flavor Name"
|
||
msgstr "Nom du Gabarit"
|
||
|
||
msgid "Flavors"
|
||
msgstr "Gabarits"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Flavors manage the sizing for the compute, memory and storage capacity of "
|
||
"the instance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les gabarits sont en place pour gérer la taille de la capacité de stockage, "
|
||
"de mémoire et de calcul d'une instance."
|
||
|
||
msgid "Focused input"
|
||
msgstr "Saisie mise en évidence"
|
||
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Dossier"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Folder %(name)s created."
|
||
msgstr "Dossier %(name)s créé."
|
||
|
||
msgid "Folder Name"
|
||
msgstr "Nom du dossier"
|
||
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Format"
|
||
|
||
msgid "Forms"
|
||
msgstr "Formulaires"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"From a Windows system, you can use PuTTYGen to create private/public keys.\n"
|
||
" Use the PuTTY Key Generator to create and save the keys, then copy\n"
|
||
" the public key in the red highlighted box to your <samp>.ssh/"
|
||
"authorized_keys</samp>\n"
|
||
" file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sur un système Windows, vous pouvez utiliser PuTTYGen pour créer une paire "
|
||
"de clés publique/privée.\n"
|
||
" Utilisez le générateur de clés de PuTTY pour créer et sauvegarder les "
|
||
"clés, puis copiez\n"
|
||
" la clé publique dans la boite surlignée en rouge dans votre fichier\n"
|
||
" <samp>.ssh/authorized_keys</samp>."
|
||
|
||
msgid "Hash"
|
||
msgstr "Hash"
|
||
|
||
msgid "Heading 1"
|
||
msgstr "Titre 1"
|
||
|
||
msgid "Heading 2"
|
||
msgstr "Titre 2"
|
||
|
||
msgid "Heading 3"
|
||
msgstr "Titre 3"
|
||
|
||
msgid "Heading 4"
|
||
msgstr "Titre 4"
|
||
|
||
msgid "Heading 5"
|
||
msgstr "Titre 5"
|
||
|
||
msgid "Heading 6"
|
||
msgstr "Titre 6"
|
||
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Accueil"
|
||
|
||
msgid "Host ID"
|
||
msgstr "ID hôte"
|
||
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
msgid "IP"
|
||
msgstr "IP"
|
||
|
||
msgid "ISO"
|
||
msgstr "ISO"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If \"No volume type\" is selected, the volume will be created without a "
|
||
"volume type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si \"Pas de Type de Volume\" est sélectionner, le volume sera créé sans type "
|
||
"de volume."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If a network is shared, then all users in the project can access the network."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si un réseau est partagé, alors tous les utilisateurs du projet pourront "
|
||
"accéder au réseau."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If a security group is not associated with an instance before it is "
|
||
"launched, then you will have very limited access to the instance after it is "
|
||
"deployed. You will only be able to access the instance from a VNC console."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si un groupe de sécurité n'est pas associé à une instance avant son "
|
||
"lancement, vous aurez un accès très limité à cette instance une fois que "
|
||
"celle-ci aura été déployée. Vous ne pourrez accéder à l'instance qu'à partir "
|
||
"d'une console VNC."
|
||
|
||
msgid "If not, you can manually dowload this keypair at the following link:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si non, vous pouvez téléchargement manuellement cet paire de clés avec le "
|
||
"lien suivant :"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If you select an availability zone and plan to use the 'boot from volume' "
|
||
"option in the Source step, make sure that the availability zone you select "
|
||
"for the instance is the same availability zone where your bootable volume "
|
||
"resides."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous sélectionnez une zone de disponibilité et que vous pensez utiliser "
|
||
"le démarrage de l'option volume, veillez à ce que la zone de disponibilité "
|
||
"que vous avez sélectionnée pour l'instance soit la même que celle où votre "
|
||
"volume de démarrage se trouve."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to create an instance that uses ephemeral storage, meaning the "
|
||
"instance data is lost when the instance is deleted, then choose one of the "
|
||
"following boot sources:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous souhaitez créer une instance qui utilise un stockage temporaire, ce "
|
||
"qui signifie que es données de l'instance seront perdues quand l'instance "
|
||
"aura été supprimée, alors sélectionnez une des sources de démarrage "
|
||
"suivantes:"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to create an instance that uses persistent storage, meaning the "
|
||
"instance data is saved when the instance is deleted, then select one of the "
|
||
"following boot options:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous souhaitez créer une instance qui utilise un stockage persistant, c-a-"
|
||
"d que les données de l'instance seront perdues quand l'instance aura été "
|
||
"supprimée, alors sélectionnez une des sources de démarrage suivantes :"
|
||
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Image"
|
||
|
||
msgid "Image Name"
|
||
msgstr "Nom de l'Image"
|
||
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Images"
|
||
|
||
msgid "Impact on your quota"
|
||
msgstr "Impact sur votre quota"
|
||
|
||
msgid "Import Key Pair"
|
||
msgstr "Importer une Paire Clés"
|
||
|
||
msgid "Indicators"
|
||
msgstr "Indications"
|
||
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Information"
|
||
|
||
msgid "Input Sizes"
|
||
msgstr "Taille du champ"
|
||
|
||
msgid "Input States"
|
||
msgstr "État des champs"
|
||
|
||
msgid "Input addons"
|
||
msgstr "Additifs de saisie"
|
||
|
||
msgid "Input error"
|
||
msgstr "Erreur de saisie"
|
||
|
||
msgid "Input success"
|
||
msgstr "Réussite saisie"
|
||
|
||
msgid "Input warning"
|
||
msgstr "Avertissement de saisie"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Instance Name\n"
|
||
" <span></span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nom de l'instance\n"
|
||
" <span></span>"
|
||
|
||
msgid "Instance Snapshot"
|
||
msgstr "Instantané d'Instance"
|
||
|
||
msgid "Instance count is required and must be an integer of at least 1"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nombre d'instances est obligatoire et doit correspondre à un nombre "
|
||
"entier supérieur ou égal à 1"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Instance source is the template used to create an instance. You can use a "
|
||
"snapshot of an existing instance, an image, or a volume (if enabled).\n"
|
||
" You can also choose to use persistent storage by creating a new volume."
|
||
msgstr ""
|
||
"La source d'instance est le modèle utilisé pour créer une instance. Vous "
|
||
"pouvez utiliser une capture d'instance déjà existante, une image ou un "
|
||
"volume (si actif). \n"
|
||
" Vous pouvez aussi opter pour un stockage persistant en créant un "
|
||
"nouveau volume."
|
||
|
||
msgid "Insufficient privilege level to view user information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Niveau de privilèges insuffisant pour voir les informations de "
|
||
"l'utilisateur."
|
||
|
||
msgid "Jumbotron"
|
||
msgstr "Jumbotron"
|
||
|
||
msgid "Kernel ID"
|
||
msgstr "ID Noyau"
|
||
|
||
msgid "Key Pair"
|
||
msgstr "Paire de clés"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Key Pair Name\n"
|
||
" <span></span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nom de la paire de clés\n"
|
||
" <span></span>"
|
||
|
||
msgid "Key Pairs"
|
||
msgstr "Paires de clés"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Key Pairs are how you login to your instance after it is launched.\n"
|
||
" Choose a key pair name you will recognize and paste your SSH public "
|
||
"key into the\n"
|
||
" space provided."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les Paires de Clés définissent comment vous vous connectez à votre instance "
|
||
"après l’avoir lancée.\n"
|
||
" Choisissez un nom représentatif pour votre paire de clés et coller "
|
||
"votre clé publique SSH dans\n"
|
||
" l’espace prévu à cet effet."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Key Pairs are how you login to your instance after it is launched.\n"
|
||
" Choose a key pair name you will recognize.\n"
|
||
" Names may only include alphanumeric characters, spaces, or dashes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les paires de clés indiquent le mode de connexion à votre instance une fois "
|
||
"celle-ci lancée.\n"
|
||
" Choisissez un nom de paire de clés que vous reconnaîtrez.\n"
|
||
" Les noms peuvent uniquement inclure des caractères alphanumériques, "
|
||
"des espaces ou des tirets."
|
||
|
||
msgid "Keypair already exists or name contains bad characters."
|
||
msgstr ""
|
||
"La paire de clés existe déjà ou contient un mauvais caractère dans le nom"
|
||
|
||
msgid "Killed"
|
||
msgstr "Supprimé par force"
|
||
|
||
msgid "Large button"
|
||
msgstr "Large bouton"
|
||
|
||
msgid "Large input"
|
||
msgstr "Grand champ"
|
||
|
||
msgid "Launch"
|
||
msgstr "Démarrer"
|
||
|
||
msgid "Launch Instance"
|
||
msgstr "Lancer Instance"
|
||
|
||
msgid "Learn more"
|
||
msgstr "En apprendre plus"
|
||
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Gauche"
|
||
|
||
msgid "Legend"
|
||
msgstr "Légende"
|
||
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "Librairie"
|
||
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Lien"
|
||
|
||
msgid "List group item heading"
|
||
msgstr "Élément d'en-tête de la liste de groupe"
|
||
|
||
msgid "List groups"
|
||
msgstr "Liste des groupes"
|
||
|
||
msgid "Load Balancer Pool"
|
||
msgstr "Pool de répartiteur de charge"
|
||
|
||
msgid "Load Balancer Pool Member"
|
||
msgstr "Membre du pool de répartiteur de charge"
|
||
|
||
msgid "Load Balancer Pool Members"
|
||
msgstr "Membres du pool de répartiteur de charge"
|
||
|
||
msgid "Load Balancer Pools"
|
||
msgstr "Pools de répartiteur de charge"
|
||
|
||
msgid "Loading"
|
||
msgstr "Chargement..."
|
||
|
||
msgid "Look, I'm in a large well!"
|
||
msgstr "Regarde, je suis dans un grand well !"
|
||
|
||
msgid "Look, I'm in a small well!"
|
||
msgstr "Regarde, je suis dans un petit well !"
|
||
|
||
msgid "Look, I'm in a well!"
|
||
msgstr "Regarde, je suis dans un well !"
|
||
|
||
msgid "MacVTap"
|
||
msgstr "MacVTap"
|
||
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "Manuelle"
|
||
|
||
msgid "Max Port"
|
||
msgstr "Port Max"
|
||
|
||
msgid "Members"
|
||
msgstr "Membres"
|
||
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Messages"
|
||
|
||
msgid "Metadata"
|
||
msgstr "Métadonnées"
|
||
|
||
msgid "Metadata Definition"
|
||
msgstr "Définition des métadonnées"
|
||
|
||
msgid "Metadata Definitions"
|
||
msgstr "Définitions des Metadata"
|
||
|
||
msgid "Middle"
|
||
msgstr "Milieu"
|
||
|
||
msgid "Min Disk"
|
||
msgstr "Disque Min"
|
||
|
||
msgid "Min Disk (GB)"
|
||
msgstr "Disque Min (Go)"
|
||
|
||
msgid "Min Port"
|
||
msgstr "Port Min"
|
||
|
||
msgid "Min RAM"
|
||
msgstr "RAM Min"
|
||
|
||
msgid "Min RAM (MB)"
|
||
msgstr "Ram Mon (Mo)"
|
||
|
||
msgid "Min. Disk"
|
||
msgstr "Disque Min"
|
||
|
||
msgid "Min. RAM"
|
||
msgstr "RAM Min"
|
||
|
||
msgid "Mini button"
|
||
msgstr "Mini bouton"
|
||
|
||
msgid "Modal title"
|
||
msgstr "Titre de la modale"
|
||
|
||
msgid "Modals"
|
||
msgstr "Modale"
|
||
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Mois"
|
||
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
msgid "Navbar"
|
||
msgstr "Navbar"
|
||
|
||
msgid "Navs"
|
||
msgstr "Navigation"
|
||
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Réseau"
|
||
|
||
msgid "Network Health Monitor"
|
||
msgstr "Réseau du moniteur de santé"
|
||
|
||
msgid "Network Health Monitors"
|
||
msgstr "Réseau des moniteurs de santé"
|
||
|
||
msgid "Network ID"
|
||
msgstr "ID Réseau"
|
||
|
||
msgid "Network Port"
|
||
msgstr "Port réseaux"
|
||
|
||
msgid "Network Ports"
|
||
msgstr "Ports réseaux"
|
||
|
||
msgid "Network Router"
|
||
msgstr "Réseau du routeur"
|
||
|
||
msgid "Network Routers"
|
||
msgstr "Réseau des routeurs"
|
||
|
||
msgid "Network Subnet"
|
||
msgstr "Subnet"
|
||
|
||
msgid "Network Subnets"
|
||
msgstr "Subnets"
|
||
|
||
msgid "Network characteristics"
|
||
msgstr "Caractéristiques de réseau"
|
||
|
||
msgid "Networks"
|
||
msgstr "Réseaux"
|
||
|
||
msgid "Networks provide the communication channels for instances in the cloud."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les réseaux fournissent les canaux de communication des instances dans le "
|
||
"cloud."
|
||
|
||
msgid "Newer"
|
||
msgstr "Récent"
|
||
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Suivant"
|
||
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Non"
|
||
|
||
msgid "No available items"
|
||
msgstr "Pas d'élément disponible"
|
||
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Note: A Public Container will allow anyone with the Public URL to\n"
|
||
" gain access to your objects in the container."
|
||
msgstr ""
|
||
"Remarque : Un conteneur public autorisera toute personne ayant l'URL "
|
||
"publique\n"
|
||
"à accéder à vos objets du conteneur."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Note: Delimiters ('{$ ctrl.model.DELIMETER $}') are allowed in the\n"
|
||
" file name to place the new file into a folder that will be "
|
||
"created\n"
|
||
" when the file is uploaded (to any depth of folders)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Remarque : Les délimiteurs ('{$ ctrl.model.DELIMETER $}') sont autorisés "
|
||
"dans \n"
|
||
" le nom de fichier afin de placer le nouveau fichier dans un "
|
||
"dossier qui sera \n"
|
||
" créé lors du chargement du fichier (dans un des dossiers en "
|
||
"profondeur)."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Note: Delimiters ('{$ ctrl.model.DELIMETER $}') are allowed in the\n"
|
||
" folder name to create deep folders."
|
||
msgstr ""
|
||
"Remarque : Les délimiteurs ('{$ ctrl.model.DELIMETER $}') sont autorisés "
|
||
"dans le \n"
|
||
" nom de dossier pour créer des dossiers en profondeur."
|
||
|
||
msgid "Note: you will not be able to download this later."
|
||
msgstr "Note : Vous ne serez pas autorisé à télécharger ultérieurement"
|
||
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Nombre"
|
||
|
||
msgid "OVA"
|
||
msgstr "OVA"
|
||
|
||
msgid "Object"
|
||
msgstr "Objet"
|
||
|
||
msgid "Object Account"
|
||
msgstr "Compte d'objet"
|
||
|
||
msgid "Object Accounts"
|
||
msgstr "Comptes d'objet"
|
||
|
||
msgid "Object Container"
|
||
msgstr "Conteneur d'objet"
|
||
|
||
msgid "Object Containers"
|
||
msgstr "Conteneurs d'objet"
|
||
|
||
msgid "Object Count"
|
||
msgstr "Nombre d'objets"
|
||
|
||
msgid "Object Details"
|
||
msgstr "Détails de l'Objet"
|
||
|
||
msgid "Objects"
|
||
msgstr "Objets"
|
||
|
||
msgid "Older"
|
||
msgstr "Ancien"
|
||
|
||
msgid "One fine body…"
|
||
msgstr "Un paragraphe..."
|
||
|
||
msgid "One more separated link"
|
||
msgstr "Un autre Lien séparé"
|
||
|
||
msgid "Option one is this"
|
||
msgstr "La première option est ceci"
|
||
|
||
msgid "Option two can be something else"
|
||
msgstr "La seconde option peut être autre chose"
|
||
|
||
msgid "Other Input Types"
|
||
msgstr "Autre Types d'Entrée"
|
||
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Vue d'ensemble"
|
||
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "Propriétaire"
|
||
|
||
msgid "Pager"
|
||
msgstr "Messager"
|
||
|
||
msgid "Pagination"
|
||
msgstr "Pagination"
|
||
|
||
msgid "Panel content"
|
||
msgstr "Contenu de la fenêtre"
|
||
|
||
msgid "Panel danger"
|
||
msgstr "Fenêtre de danger"
|
||
|
||
msgid "Panel footer"
|
||
msgstr "Pied de la fenêtre"
|
||
|
||
msgid "Panel heading"
|
||
msgstr "Entête de la fenêtre"
|
||
|
||
msgid "Panel info"
|
||
msgstr "Fenêtre d'info"
|
||
|
||
msgid "Panel primary"
|
||
msgstr "Fenêtre principale"
|
||
|
||
msgid "Panel success"
|
||
msgstr "Fenêtre de succès"
|
||
|
||
msgid "Panel warning"
|
||
msgstr "Fenêtre d'avertissement"
|
||
|
||
msgid "Panels"
|
||
msgstr "Fenêtres"
|
||
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Mot de passe"
|
||
|
||
msgid "Pending Delete"
|
||
msgstr "Suppression de Mise en attente"
|
||
|
||
msgid "Physical Network"
|
||
msgstr "Réseau physique"
|
||
|
||
msgid "Pills"
|
||
msgstr "Menu horizontal"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Please provide the initial hostname for the instance, the availability zone "
|
||
"where it will be deployed, and the instance count.\n"
|
||
" Increase the Count to create multiple instances with the same settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez fournir le nom d'hôte initial de l'instance, la zone de "
|
||
"disponibilité où elle sera déployée, et le nombre d'instances au compteur.\n"
|
||
" Augmenter le nombre pour pouvoir créer plusieurs instances sur les mêmes "
|
||
"bases de configuration."
|
||
|
||
msgid "Please try again."
|
||
msgstr "Veuillez recommencer."
|
||
|
||
msgid "Policy check failed."
|
||
msgstr "La vérification de la stratégie a échoué."
|
||
|
||
msgid "Popovers"
|
||
msgstr "Pop-up"
|
||
|
||
msgid "Ports can be created under a network by administrators."
|
||
msgstr "Des ports peuvent être créés sous un réseau par les administrateurs."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Ports provide extra communication channels to your instances. You can select "
|
||
"ports instead of networks or a mix of both."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les ports fournissent des canaux de communication supplémentaires vers vos "
|
||
"instances. Vous pouvez sélectionner des ports et non des réseaux, ou bien "
|
||
"des ports et des réseaux."
|
||
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Précédent"
|
||
|
||
msgid "Primary"
|
||
msgstr "Primaire"
|
||
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "Privé"
|
||
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Profil"
|
||
|
||
msgid "Progress bars"
|
||
msgstr "Barres de progression"
|
||
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Projet"
|
||
|
||
msgid "Project ID"
|
||
msgstr "ID Projet"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Project networks are created by users.\n"
|
||
" These networks are fully isolated and are project-specific."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les réseaux de projets sont créés par les utilisateurs.\n"
|
||
"Ces réseaux sont complètement isolés et sont spécifiques à un projet."
|
||
|
||
msgid "Protected"
|
||
msgstr "Protégée"
|
||
|
||
msgid "Protocol"
|
||
msgstr "Protocole"
|
||
|
||
msgid "Provider Network"
|
||
msgstr "Réseau fournisseur"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Provider networks are created by administrators.\n"
|
||
" These networks map to an existing physical network in the data center."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les réseaux de fournisseurs sont créés par les administrateurs.\n"
|
||
"Ces réseaux mappent à un réseau existant physique situé dans le centre de "
|
||
"données."
|
||
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "Publique"
|
||
|
||
msgid "Public Access"
|
||
msgstr "Accès publique"
|
||
|
||
msgid "Public Key"
|
||
msgstr "Clé publique"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Public Key\n"
|
||
" <span></span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Clé publique\n"
|
||
" <span></span>"
|
||
|
||
msgid "QCOW2"
|
||
msgstr "QCOW2"
|
||
|
||
msgid "Queued"
|
||
msgstr "En attente"
|
||
|
||
msgid "RAM"
|
||
msgstr "RAM"
|
||
|
||
msgid "RAW"
|
||
msgstr "RAW"
|
||
|
||
msgid "RX/TX factor"
|
||
msgstr "Facteur RX/TX "
|
||
|
||
msgid "Radios"
|
||
msgstr "Boutons radio"
|
||
|
||
msgid "Ramdisk ID"
|
||
msgstr "ID Ramdisk"
|
||
|
||
msgid "Re-order items using drag and drop"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ordonnancer les éléments à nouveau en utilisant l'opération glisser-déplacer"
|
||
|
||
msgid "Record Properties"
|
||
msgstr "Propriétés d'enregistrement"
|
||
|
||
msgid "Remote"
|
||
msgstr "Distant"
|
||
|
||
msgid "Required"
|
||
msgstr "Requis"
|
||
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Droite"
|
||
|
||
msgid "Root Disk"
|
||
msgstr "Disque Racine"
|
||
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Enregistrer"
|
||
|
||
msgid "Save changes"
|
||
msgstr "Enregistrer les changements"
|
||
|
||
msgid "Saving"
|
||
msgstr "Enregistrement"
|
||
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Recherche"
|
||
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "Sécurité"
|
||
|
||
msgid "Security Groups"
|
||
msgstr "Groupes de sécurité"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Security groups are project-specific and cannot be shared across projects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les groupes de sécurité sont spécifiques à des projets et ne peuvent pas "
|
||
"être partagés entre projets."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Security groups define a set of IP filter rules that determine how network "
|
||
"traffic flows to and from an instance. Users can add additional rules to an "
|
||
"existing security group to further define the access options for an "
|
||
"instance. To create additional rules, go to the <b>Compute | Access & "
|
||
"Security</b> view, then find the security group and click <b>Manage Rules</"
|
||
"b>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les groupes de sécurité définissent un ensemble de règles de filtrage "
|
||
"d'adresses IP qui déterminent comment le trafic réseau se dirige vers une "
|
||
"instance et en repart. Les utilisateurs peuvent ajouter des règles "
|
||
"supplémentaires à un groupe de sécurité existant pour définir plus "
|
||
"précisément les options d'accès à une instance. Pour créer des règles "
|
||
"supplémentaires, allez dans la vue <b>Compute | Accès & Sécurité</b>, "
|
||
"cherchez le groupe de sécurité, et cliquez sur <b>Gestion des règles</b>."
|
||
|
||
msgid "Segmentation ID"
|
||
msgstr "ID de segmentation"
|
||
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Tout sélectionner"
|
||
|
||
msgid "Select Boot Source"
|
||
msgstr "Sélectionnez la source de démarrage."
|
||
|
||
msgid "Select a container to browse."
|
||
msgstr "Sélectionner un conteneur à parcourir."
|
||
|
||
msgid "Select a key pair from the available key pairs below."
|
||
msgstr "Sélectionner une paire de clés parmi les paires de clés ci-dessous."
|
||
|
||
msgid "Select a source from those listed below."
|
||
msgstr "Sélectionnez une source parmi celles qui sont listées ci-dessous."
|
||
|
||
msgid "Select a zone"
|
||
msgstr "Sélectionner une zone"
|
||
|
||
msgid "Select an item from Available items below"
|
||
msgstr "Sélectionner un élément depuis les éléments disponibles ci-dessous"
|
||
|
||
msgid "Select at least one network"
|
||
msgstr "Sélectionner au moins un réseau"
|
||
|
||
msgid "Select networks from those listed below."
|
||
msgstr "Sélectionner des réseaux à partir de la liste fournie ci-dessous."
|
||
|
||
msgid "Select one"
|
||
msgstr "Sélectionnez-en une"
|
||
|
||
msgid "Select one or more"
|
||
msgstr "Sélectionnez-en un ou plusieurs"
|
||
|
||
msgid "Select one or more security groups from the available groups below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sélectionner un ou plusieurs groupes de sécurité dans les groupes "
|
||
"disponibles ci-dessous."
|
||
|
||
msgid "Select ports from those listed below."
|
||
msgstr "Sélectionnez des ports dans la liste ci-dessous."
|
||
|
||
msgid "Select the security groups to launch the instance in."
|
||
msgstr "Sélectionner les groupes de sécurité pour lancer l'instance."
|
||
|
||
msgid "Selects"
|
||
msgstr "Liste déroulante"
|
||
|
||
msgid "Separated link"
|
||
msgstr "Lien séparé"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Service type is not enabled: %(desiredType)s"
|
||
msgstr "Type de service non activé: %(desiredType)s"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Setting is not enabled: %(setting)s"
|
||
msgstr "Le paramètre n'est pas activé : %(setting)s"
|
||
|
||
msgid "Shared"
|
||
msgstr "Partagé"
|
||
|
||
msgid "Shared with Me"
|
||
msgstr "Partagées avec Moi"
|
||
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Taille"
|
||
|
||
msgid "Size (GB)"
|
||
msgstr "Taille (Go)"
|
||
|
||
msgid "Small button"
|
||
msgstr "Petit bouton"
|
||
|
||
msgid "Small input"
|
||
msgstr "Petit champ"
|
||
|
||
msgid "Snapshot"
|
||
msgstr "Instantané"
|
||
|
||
msgid "Someone famous in"
|
||
msgstr "Quelqu'un de célèbre dans "
|
||
|
||
msgid "Something else here"
|
||
msgstr "Autre chose ici"
|
||
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Source"
|
||
|
||
msgid "Source Code"
|
||
msgstr "Code source"
|
||
|
||
msgid "Source Title"
|
||
msgstr "Source"
|
||
|
||
msgid "Stacked"
|
||
msgstr "Empilé"
|
||
|
||
msgid "Standard Table"
|
||
msgstr "Tableau classique"
|
||
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Statut"
|
||
|
||
msgid "Striped"
|
||
msgstr "Segmenté"
|
||
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Envoyer"
|
||
|
||
msgid "Subnets Associated"
|
||
msgstr "Sous-réseaux associés"
|
||
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Succès "
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Successfully imported key pair %(name)s."
|
||
msgstr "La paire de clés %(name)s a été importée avec succès."
|
||
|
||
msgid "Swap Disk"
|
||
msgstr "Disque d'échange"
|
||
|
||
msgid "Tables"
|
||
msgstr "Tableaux"
|
||
|
||
msgid "Tabs"
|
||
msgstr "Tabulation"
|
||
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Etiquettes"
|
||
|
||
msgid "Tel"
|
||
msgstr "Tél."
|
||
|
||
msgid "Textarea"
|
||
msgstr "Champ de texte"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The flavor you select for an instance determines the amount of compute, "
|
||
"storage and memory resources that will be carved out for the instance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le gabarit que vous sélectionnez détermine le montant de ressources de "
|
||
"mémoire, de stockage et de calcul qui seront réservés à votre instance."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The flavor you select must have enough resources allocated to support the "
|
||
"type of instance you are trying to create. Flavors that do not provide "
|
||
"enough resources for your instance are identified on the <b>Available</b> "
|
||
"table with a yellow warning icon."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le gabarit que vous sélectionnez doit avoir assez de ressources pour "
|
||
"soutenir le type d'instance que vous devez créer. Les gabarits que ne sont "
|
||
"pas suffisants pour créer des instances sont identifiés sur le tableau "
|
||
"<b>disponible</b> et l'icône d'avertissement jaune."
|
||
|
||
msgid "The following snippet of text is <em>rendered as italicized text</em>."
|
||
msgstr "La portion de texte suivante est <em>transformée en italique</em>"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The following snippet of text is <strong>rendered as bold text</strong>."
|
||
msgstr "La portion de texte suivante est <strong>transformée en gras</strong>"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The instance count must not exceed your quota available of "
|
||
"%(maxInstanceCount)s instances"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nombre d'instances ne doit pas dépasser votre quota de "
|
||
"%(maxInstanceCount)s instances"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The logical port also defines the MAC address and the IP address(es) to be "
|
||
"assigned to the interfaces plugged into them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le port logique définit également l'adresse MAC ainsi que la ou les adresses "
|
||
"IP à attribuer aux interfaces qui y sont connectées."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum number of key-value pairs that can be supplied per instance is "
|
||
"determined by the compute provider."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nombre maximal de paires clé-valeur qui peuvent être fournies par "
|
||
"instance est déterminé par le fournisseur de calcul. "
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The selected %(sourceType)s source requires a flavor with at least "
|
||
"%(minDisk)s GB of root disk. Select a flavor with a larger root disk or use "
|
||
"a different %(sourceType)s source."
|
||
msgstr ""
|
||
"La source sélectionnée %(sourceType)s requière un gabarit avec au moins "
|
||
"%(minDisk)s Go d'espace disque root. Sélectionnez un gabarit avec un disque "
|
||
"root plus large ou utilisez une source %(sourceType)s différente."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The selected %(sourceType)s source requires a flavor with at least "
|
||
"%(minRam)s MB of RAM. Select a flavor with more RAM or use a different "
|
||
"%(sourceType)s source."
|
||
msgstr ""
|
||
"La source sélectionnée %(sourceType)s requière un gabarit avec au moins "
|
||
"%(minRam)s Mo de RAM. Sélectionnez un gabarit avec plus de RAM ou utilisez "
|
||
"une source %(sourceType)s différente."
|
||
|
||
msgid "The status indicates whether the network has an active connection."
|
||
msgstr "Le statut indique si le réseau a une connexion active."
|
||
|
||
msgid "The status indicates whether the port has an active connection."
|
||
msgstr "Le status indique si il existe une connexion active sur le port."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The subnet identifies a sub-section of a network. A subnet is specified in "
|
||
"CIDR format.\n"
|
||
" A typical CIDR format looks like <samp>192.xxx.x.x/24</samp>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le sous-réseau identifie une sous-section de réseau. Un sous-réseau est "
|
||
"spécifié en format CIDR.\n"
|
||
"Voici un exemple de format CIDR <samp>192.xxx.x.x/24</samp>."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The volume size must be at least %(minVolumeSize)s GB"
|
||
msgstr "La taille du volume doit être d'au moins %(minVolumeSize)s Go"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"There are two ways to generate a key pair. From a Linux system,\n"
|
||
" generate the key pair with the <samp>ssh-keygen</samp> command:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il y a deux façons de générer une paire de clés. Sur un système Linux,\n"
|
||
" générez la paire avec la commande : <samp>ssh-keygen</samp>:"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This command generates a pair of keys: a private key (cloud.key)\n"
|
||
" and a public key (cloud.key.pub)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette commande génère une paire de clés : une clé privée (cloud.key)\n"
|
||
" et une clé publique (cloud.key.pub)."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This flavor requires more RAM than your quota allows. Please select a "
|
||
"smaller flavor or decrease the instance count."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce gabarit requiert plus de mémoire RAM qu'autorisé par votre quota. "
|
||
"Veuillez sélectionner un plus petit gabarit ou diminuez le nombre "
|
||
"d'instances."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This flavor requires more VCPUs than your quota allows. Please select a "
|
||
"smaller flavor or decrease the instance count."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce gabarit requiert un montant de VCPU plus élevé que celui autorisé par "
|
||
"votre quota. Veuillez sélectionner un plus petit gabarit ou diminuez le "
|
||
"nombre d'instances."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling "
|
||
"extra attention to featured content or information."
|
||
msgstr ""
|
||
"C'est une simple unité hero, un simple composant jumbotron-style pour "
|
||
"attirer l'attention sur une fonctionnalité ou une information."
|
||
|
||
msgid "This is focused..."
|
||
msgstr "Ceci est mis en évidence..."
|
||
|
||
msgid "This limit is currently not set."
|
||
msgstr "Cette limite n'est actuellement pas configuré."
|
||
|
||
msgid "This limit is currently set to {$ model.novaLimits.maxServerMeta $}."
|
||
msgstr "La limite actuelle est à {$ model.novaLimits.maxServerMeta $}."
|
||
|
||
msgid "This step allows you to add Metadata items to your instance."
|
||
msgstr "Cette étape vous autorise à ajouter des métadonnées à votre instance."
|
||
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Heure"
|
||
|
||
msgid "Timestamp"
|
||
msgstr "Horodatage"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"To view source code, hover over a section, then click the <a><span></span></"
|
||
"a> button in the top right of that section."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour voir le code source, déplacez le pointeur au-dessus d'une section puis "
|
||
"cliquez sur le <a><span></span></a>bouton en haut à droite de la section."
|
||
|
||
msgid "Tooltips"
|
||
msgstr "Tooltips"
|
||
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Haut"
|
||
|
||
msgid "Total Disk"
|
||
msgstr "Total Disque"
|
||
|
||
msgid "Total Instances"
|
||
msgstr "Total des instances"
|
||
|
||
msgid "Total RAM"
|
||
msgstr "Total RAM"
|
||
|
||
msgid "Total VCPUs"
|
||
msgstr "Total des VCPUs"
|
||
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Type your script directly into the Customization Script field. If your "
|
||
"browser supports the HTML5 File API, you may choose to load your script from "
|
||
"a file. The size of your script should not exceed 16 Kb."
|
||
msgstr ""
|
||
"Saisir votre script directement dans le champ Script de personnalisation. Si "
|
||
"votre navigateur prend en charge l'API de fichier HTML5, vous pouvez choisir "
|
||
"de charger votre script à partir d'un fichier. La taille de votre script ne "
|
||
"doit pas dépasser 16 Ko."
|
||
|
||
msgid "Typography"
|
||
msgstr "Typographie"
|
||
|
||
msgid "Unable to allocate new floating IP address."
|
||
msgstr "Impossible d'allouer une nouvelle adresses IP flottante."
|
||
|
||
msgid "Unable to associate floating IP address."
|
||
msgstr "Impossible d'associer les adresses IP flottantes."
|
||
|
||
msgid "Unable to change the container access."
|
||
msgstr "Impossible de changer les accès du conteneur."
|
||
|
||
msgid "Unable to copy the object."
|
||
msgstr "Impossible de copier l'objet."
|
||
|
||
msgid "Unable to create the container."
|
||
msgstr "Impossible de créer le conteneur."
|
||
|
||
msgid "Unable to create the domain."
|
||
msgstr "Impossible de créer le domaine."
|
||
|
||
msgid "Unable to create the flavor."
|
||
msgstr "Impossible de créer le gabarit"
|
||
|
||
msgid "Unable to create the folder."
|
||
msgstr "Impossible de créer le dossier."
|
||
|
||
msgid "Unable to create the image."
|
||
msgstr "Impossible de créer l'image."
|
||
|
||
msgid "Unable to create the keypair."
|
||
msgstr "Impossible de créer la paire de clés"
|
||
|
||
msgid "Unable to create the network."
|
||
msgstr "Impossible de créer le réseau."
|
||
|
||
msgid "Unable to create the project."
|
||
msgstr "Impossible de créer le projet."
|
||
|
||
msgid "Unable to create the role."
|
||
msgstr "Impossible de créer le rôle."
|
||
|
||
msgid "Unable to create the server."
|
||
msgstr "Impossible de créer le serveur."
|
||
|
||
msgid "Unable to create the subnet."
|
||
msgstr "Impossible de créer le sous-réseau."
|
||
|
||
msgid "Unable to create the user."
|
||
msgstr "Impossible de créer l'utilisateur."
|
||
|
||
msgid "Unable to create the volume."
|
||
msgstr "Impossible de créer le volume."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete Image: %s."
|
||
msgid_plural "Unable to delete Images: %s."
|
||
msgstr[0] "Impossible de supprimer l'image : %s."
|
||
msgstr[1] "Impossible de supprimer les images : %s."
|
||
|
||
msgid "Unable to delete the container."
|
||
msgstr "Impossible de supprimer le conteneur."
|
||
|
||
msgid "Unable to delete the domain."
|
||
msgstr "Impossible de supprimer le domaine."
|
||
|
||
msgid "Unable to delete the domains."
|
||
msgstr "Impossible de supprimer les domaines."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete the flavor with id: %(id)s"
|
||
msgstr "Impossible de supprimer le gabarit avec l'id : %(id)s"
|
||
|
||
msgid "Unable to delete the folder because it is not empty."
|
||
msgstr "Impossible de supprimer le dossier parce qu'il n'est pas vide."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to delete the image with id: %(id)s"
|
||
msgstr "Impossible de supprimer l'image avec l'id : %(id)s"
|
||
|
||
msgid "Unable to delete the object."
|
||
msgstr "Impossible de supprimer l'objet."
|
||
|
||
msgid "Unable to delete the project."
|
||
msgstr "Impossible de supprimer le projet."
|
||
|
||
msgid "Unable to delete the projects."
|
||
msgstr "Impossible de supprimer les projets."
|
||
|
||
msgid "Unable to delete the role."
|
||
msgstr "Impossible de supprimer le rôle."
|
||
|
||
msgid "Unable to delete the roles."
|
||
msgstr "Impossible de supprimer les rôles."
|
||
|
||
msgid "Unable to delete the user."
|
||
msgstr "Impossible de supprimer l'utilisateur."
|
||
|
||
msgid "Unable to delete the users."
|
||
msgstr "Impossible de supprimer les utilisateurs."
|
||
|
||
msgid "Unable to disassociate floating IP address."
|
||
msgstr "Impossible de dissocier les adresses IP flottantes."
|
||
|
||
msgid "Unable to edit instance metadata."
|
||
msgstr "Impossible d'éditer les metadata de l'instance."
|
||
|
||
msgid "Unable to edit the aggregate extra specs."
|
||
msgstr "Impossible d'éditer les paramètres supplémentaires de l'agrégat."
|
||
|
||
msgid "Unable to edit the domain."
|
||
msgstr "Impossible d'éditer le domaine."
|
||
|
||
msgid "Unable to edit the flavor extra specs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible d'éditer les paramètres supplémentaires du gabarit d'instance."
|
||
|
||
msgid "Unable to edit the image custom properties."
|
||
msgstr "Impossible d'éditer les propriétés personnalisées de l'image."
|
||
|
||
msgid "Unable to edit the project."
|
||
msgstr "Impossible d'éditer le projet."
|
||
|
||
msgid "Unable to edit the role."
|
||
msgstr "Impossible d'éditer le rôle."
|
||
|
||
msgid "Unable to edit the user."
|
||
msgstr "Impossible d'éditer l'utilisateur"
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch the service catalog."
|
||
msgstr "Impossible d'extraire le catalogue de services."
|
||
|
||
msgid "Unable to fetch the services."
|
||
msgstr "Impossible de rapporter les services."
|
||
|
||
msgid "Unable to generate"
|
||
msgstr "Impossible de générer"
|
||
|
||
msgid "Unable to get details of the object."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les informations sur l'objet."
|
||
|
||
msgid "Unable to get the Glance service version."
|
||
msgstr "Impossible d'obtenir la version du service Glance."
|
||
|
||
msgid "Unable to get the Keystone service version."
|
||
msgstr "Impossible d'obtenir la version de service Keystone."
|
||
|
||
msgid "Unable to get the Swift container listing."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer la liste des conteneurs de Swift."
|
||
|
||
msgid "Unable to get the Swift service info."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les informations du service Swift."
|
||
|
||
msgid "Unable to get the container details."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les informations du conteneur."
|
||
|
||
msgid "Unable to get the objects in container."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les objets dans le conteneur."
|
||
|
||
msgid "Unable to grant the role."
|
||
msgstr "Impossible d'accorder le rôle"
|
||
|
||
msgid "Unable to import the keypair."
|
||
msgstr "Impossible d'importer la paire de clés."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve floating IP pools."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer le pool d'adresses IP."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve floating IPs."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les adresses IP flottantes"
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve instance metadata."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les metadata de l'instance."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve instances."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les instances."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve settings."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les paramètres."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the Absolute Limits."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les limites absolues."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the QoS Specs."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les Spécifications QoS."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the agents."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les agents."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the aggregate extra specs."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les paramètres supplémentaires de l'agrégat."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the availability zones."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les zones de disponibilité."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the cinder services."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les services Cinder."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the current user session."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de récupérer les informations de session de l'utilisateur courant."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the default volume type."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer le type de volume par défaut."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the domain."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer le domaine."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the domains."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les domaines."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the extensions."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les extensions."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the flavor extra specs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de récupérer les paramètres supplémentaires du gabarit d'instance."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the flavor."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer le gabarit d'instance."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the flavors."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les gabarits d'instance."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the heat services."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les services Heat."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the image custom properties."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les propriétés personnalisées de l'image."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the image."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer l'image."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the images."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les images."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the keypairs."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les paires de clés."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the limits."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les limitations."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the namespaces."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les espaces de nommage."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the networks."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les réseaux."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the nova services."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les services Nova."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the ports."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les ports."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the project."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer le projet."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the projects."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les projets."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the resource types."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les types de ressource."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the role."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer le rôle."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the roles."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les rôles."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the security groups."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les groupes de sécurité."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the server."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer le serveur."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the subnets."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les sous-réseaux."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the user."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer l'utilisateur."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the users."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les utilisateurs."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the volume snapshots."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les instantanés de volume."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the volume type."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer le type de volume."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the volume types."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les types de volumes."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the volume."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer le volume."
|
||
|
||
msgid "Unable to retrieve the volumes."
|
||
msgstr "Impossible de récupérer les volumes."
|
||
|
||
msgid "Unable to update the flavor."
|
||
msgstr "Impossible de mettre à jour le gabarit"
|
||
|
||
msgid "Unable to update the image."
|
||
msgstr "Impossible de mettre à jour l'image."
|
||
|
||
msgid "Unable to upload the object."
|
||
msgstr "Impossible de télécharger l'objet"
|
||
|
||
msgid "Unable to validate the template."
|
||
msgstr "Impossible de valider le modèle."
|
||
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Inconnu"
|
||
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "Haut"
|
||
|
||
msgid "Update Aggregate Metadata"
|
||
msgstr "Mise à jour des métadonnées globales"
|
||
|
||
msgid "Update Flavor Metadata"
|
||
msgstr "Mettre à jour les métadonnées du gabarit"
|
||
|
||
msgid "Update Image Metadata"
|
||
msgstr "Mettre à jour les métadonnées de l'image"
|
||
|
||
msgid "Update Instance Metadata"
|
||
msgstr "Mettre à jour les métadonnées de l'instance"
|
||
|
||
msgid "Update Metadata"
|
||
msgstr "Mettre à jour les métadonnées"
|
||
|
||
msgid "Updated"
|
||
msgstr "Mis à jour"
|
||
|
||
msgid "Updated At"
|
||
msgstr "Mis à jour le"
|
||
|
||
msgid "Upload File"
|
||
msgstr "Charger un fichier"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Upload File To: {$ ctrl.model.container.name $}\n"
|
||
" <span>: {$ ctrl.model.folder $}</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Charger le fichier dans : {$ ctrl.model.container.name $}\n"
|
||
" <span>: {$ ctrl.model.folder $}</span>"
|
||
|
||
msgid "Uploading"
|
||
msgstr "Chargement"
|
||
|
||
msgid "Url"
|
||
msgstr "Url"
|
||
|
||
msgid "Use image as a source"
|
||
msgstr "Utiliser une image comme source"
|
||
|
||
msgid "User ID"
|
||
msgstr "ID Utilisateur"
|
||
|
||
msgid "User Name"
|
||
msgstr "Nom d'utilisateur"
|
||
|
||
msgid "VCPUS"
|
||
msgstr "VCPUS"
|
||
|
||
msgid "VCPUs"
|
||
msgstr "VCPUs"
|
||
|
||
msgid "VDI"
|
||
msgstr "VDI"
|
||
|
||
msgid "VHD"
|
||
msgstr "VHD"
|
||
|
||
msgid "VMDK"
|
||
msgstr "VMDK"
|
||
|
||
msgid "VNIC type"
|
||
msgstr "Type de VNIC"
|
||
|
||
msgid "View Details"
|
||
msgstr "Voir les détails"
|
||
|
||
msgid "Virtual Size"
|
||
msgstr "Taille virtuelle"
|
||
|
||
msgid "Virtual instances attach their interfaces to ports."
|
||
msgstr "Les instances virtuelles attachent leurs interfaces à des ports."
|
||
|
||
msgid "Visibility"
|
||
msgstr "Visibilité"
|
||
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "Volume"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Volume %s was successfully created."
|
||
msgstr "Le volume %s a été créé avec succès."
|
||
|
||
msgid "Volume Backup"
|
||
msgstr "Volume de sauvegarde"
|
||
|
||
msgid "Volume Backups"
|
||
msgstr "Sauvegardes de Volume"
|
||
|
||
msgid "Volume Details"
|
||
msgstr "Détails du Volume"
|
||
|
||
msgid "Volume Quota"
|
||
msgstr "Quota de volume"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Volume Size (GB)\n"
|
||
" <span></span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Taille du volume (Go)\n"
|
||
" <span></span>"
|
||
|
||
msgid "Volume Snapshot"
|
||
msgstr "Instantané de Volume"
|
||
|
||
msgid "Volume Snapshots"
|
||
msgstr "Snapshots du volume"
|
||
|
||
msgid "Volume Type Description:"
|
||
msgstr "Description de Type de Volume:"
|
||
|
||
msgid "Volume and Snapshot Quota (GB)"
|
||
msgstr "Quota des volumes et Snapshots (Go)"
|
||
|
||
msgid "Volume size is required and must be an integer"
|
||
msgstr ""
|
||
"La taille du volume est obligatoire et doit correspondre à un entier relatif"
|
||
|
||
msgid "Volumes"
|
||
msgstr "Volumes"
|
||
|
||
msgid "Volumes are block devices that can be attached to instances."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les Volumes sont des blocs de périphérique qui peuvent être attachés à des "
|
||
"instances."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Volumes can only be attached to 1 active instance at a time. Please either "
|
||
"set your instance count to 1 or select a different source type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les volumes ne peuvent être attachés qu'à 1 instance active à la fois. "
|
||
"Veuillez soit définir votre compteur d'instances à 1, soit sélectionner un "
|
||
"type de source différent."
|
||
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Avertissement"
|
||
|
||
msgid "Warning!"
|
||
msgstr "Avertissement !"
|
||
|
||
msgid "Week"
|
||
msgstr "Semaine"
|
||
|
||
msgid "Wells"
|
||
msgstr "Wells"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"When IP addresses are associated to a port, this also implies the port is "
|
||
"associated with a subnet, as the IP address was taken from the allocation "
|
||
"pool for a specific subnet."
|
||
msgstr ""
|
||
"Associer des adresses IP à un port implique que le port est lui-même associé "
|
||
"à un sous-réseau dans le pool duquel sont prises lesdites adresses."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"When selecting volume as boot source, please ensure the instance's "
|
||
"availability zone is compatible with your volume's availability zone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous sélectionnez un volume comme source de démarrage, vérifiez que la "
|
||
"zone de disponibilité soit compatible avec la zone de disponibilité du "
|
||
"volume."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"When the <b>Admin State</b> for a network is set to <b>Up</b>,\n"
|
||
" then the network is available for use. You can set the <b>Admin State</"
|
||
"b> to <b>Down</b>\n"
|
||
" if you are not ready for other users to access the network."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quand le <b>Admin State</b> d'un réseau est défini sur <b>Actif</b>,\n"
|
||
"alors le réseau est utilisable. Vous pouvez définir le <b>Admin State</b> "
|
||
"sur <b>Inactif</b>\n"
|
||
"si vous souhaitez que les autres utilisateurs n'accèdent pas au réseau."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"When the <b>Admin State</b> for a port is set to <b>Up</b> and it has no "
|
||
"<b>Device Owner</b>,\n"
|
||
" then the port is available for use. You can set the <b>Admin State</b> "
|
||
"to <b>Down</b>\n"
|
||
" if you are not ready for other users to use the port."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lorsque la valeur <b>Admin State</b> d'un port est défini sur <b>Up</b> et "
|
||
"si elle n'a pas de \n"
|
||
"<b>Device Owner</b>, le port est disponible pour utilisation. Vous pouvez "
|
||
"définir <b>Admin State</b> \n"
|
||
"sur <b>Down</b> si le port n'est pas prêt pour utilisation par d'autres "
|
||
"utilisateurs."
|
||
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Oui"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You are not allowed to delete images: %s"
|
||
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer les images : %s"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You can add arbitrary metadata to your instance so that you can more easily "
|
||
"identify it among other running instances. Metadata is a collection of key-"
|
||
"value pairs associated with an instance. The maximum length for each "
|
||
"metadata key and value is 255 characters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez ajouter des métadonnées arbitraires à votre instance, cela vous "
|
||
"pourra de les identifier plus facilement parmi les autres instances actives. "
|
||
"Une metadonnée est une collection de paires clés-valeurs associées à votre "
|
||
"instance. La taille maximale pour chaque clé-valeur de métadonnée est de 255 "
|
||
"octets."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"You can customize your instance after it has launched using the options "
|
||
"available here.\n"
|
||
" \"Customization Script\" is analogous to \"User Data\" in other systems."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez personnaliser votre instance après qu'elle soit lancée en "
|
||
"utilisant les options disponibles ici.\n"
|
||
" \"Script de personnalisation\" est similaire à \"User Data\" dans "
|
||
"d'autres systèmes."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You have selected \"%s\". Deleted image is not recoverable."
|
||
msgid_plural "You have selected \"%s\". Deleted images are not recoverable."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Vous avez sélectionné \"%s\". L'image supprimée ne sera pas récupérable."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Vous avez sélectionné \"%s\". Les images supprimées ne seront pas "
|
||
"récupérables."
|
||
|
||
msgid "disabled"
|
||
msgstr "désactivé"
|
||
|
||
msgid "error"
|
||
msgid_plural "errors"
|
||
msgstr[0] "erreur"
|
||
msgstr[1] "erreurs"
|
||
|
||
msgid "image"
|
||
msgstr "image"
|
||
|
||
msgid "link"
|
||
msgstr "lien"
|
||
|
||
msgid "message"
|
||
msgid_plural "messages"
|
||
msgstr[0] "message"
|
||
msgstr[1] "messages"
|
||
|
||
msgid "snapshot"
|
||
msgstr "instantané"
|
||
|
||
msgid "submit"
|
||
msgid_plural "submits"
|
||
msgstr[0] "soumission"
|
||
msgstr[1] "soumissions"
|
||
|
||
msgid "success"
|
||
msgid_plural "successs"
|
||
msgstr[0] "succès "
|
||
msgstr[1] "succès"
|
||
|
||
msgid "title"
|
||
msgid_plural "titles"
|
||
msgstr[0] "titre"
|
||
msgstr[1] "titres"
|
||
|
||
msgid "{$ row['provider:network_type'] $}"
|
||
msgstr "{$ row['provider:network_type'] $}"
|