Moved public access to exceptions from metalsmith itself to metalsmith.exceptions to avoid clutterning the former. Updated tox.ini to use upper-constraints. Change-Id: I136e036749171dc6d36d644e79c6fcfeef6242af