diff --git a/neutron_lbaas_dashboard/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/neutron_lbaas_dashboard/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 9c468bf..1506958 100644
--- a/neutron_lbaas_dashboard/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/neutron_lbaas_dashboard/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -1,15 +1,13 @@
-# Robert Simai <robert.simai@suse.com>, 2016. #zanata
 # Frank Kloeker <eumel@arcor.de>, 2017. #zanata
-# Robert Simai <robert.simai@suse.com>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: neutron-lbaas-dashboard 3.0.0.0b4.dev1\n"
+"Project-Id-Version: neutron-lbaas-dashboard 3.0.0.0rc2.dev4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-05 02:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-18 00:29+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-31 10:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-20 10:09+0000\n"
 "Last-Translator: Robert Simai <robert.simai@suse.com>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
@@ -812,7 +810,7 @@ msgid "The pool has been updated."
 msgstr "Der Pool wurde aktualisiert."
 
 msgid "The pool members have been updated."
-msgstr "Dei Pool-Mitglieder wurden aktualisiert."
+msgstr "Die Pool-Mitglieder wurden aktualisiert."
 
 msgid "The port must be a number between 1 and 65535."
 msgstr "Der Port muss eine Zahl zwischen 1 und 65535 sein."
diff --git a/neutron_lbaas_dashboard/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/neutron_lbaas_dashboard/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index 58b696b..8151b36 100644
--- a/neutron_lbaas_dashboard/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/neutron_lbaas_dashboard/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,17 +1,18 @@
 # Yusuke Higashino <yusuke_higashino@adoc.co.jp>, 2016. #zanata
+# Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: neutron-lbaas-dashboard 1.0.1.dev38\n"
+"Project-Id-Version: neutron-lbaas-dashboard 3.0.0.0rc2.dev4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-28 22:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-18 00:29+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-22 08:26+0000\n"
-"Last-Translator: Yusuke Higashino <yusuke_higashino@adoc.co.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-20 06:10+0000\n"
+"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
-"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
+"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #, python-format
@@ -40,7 +41,7 @@ msgid "Disable"
 msgstr "無効"
 
 msgid "Disabled LB"
-msgstr "LB無効"
+msgstr "LB 無効"
 
 msgid "Edit Load Balancer"
 msgstr "ロードバランサーを編集"
@@ -49,7 +50,7 @@ msgid "Enable"
 msgstr "有効"
 
 msgid "Enabled LB"
-msgstr "LB有効"
+msgstr "LB 有効"
 
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
@@ -79,10 +80,13 @@ msgid "LB Details"
 msgstr "LB詳細"
 
 msgid "LB Port"
-msgstr "LBポート"
+msgstr "LB ポート"
+
+msgid "LB Port on which LB is listening."
+msgstr "LB がリッスンしている LB ポート"
 
 msgid "LB Protocol"
-msgstr "LBプロトコル"
+msgstr "LB プロトコル"
 
 msgid "Launch"
 msgstr "起動"
@@ -109,6 +113,9 @@ msgstr "ロードバランサーの説明"
 msgid "Load Balancers"
 msgstr "ロードバランサー"
 
+msgid "Load Balancers V2"
+msgstr "ロードバランサー V2"
+
 msgid "Load Balancing Method"
 msgstr "負荷分散方式"
 
@@ -186,7 +193,7 @@ msgid "Scheduled termination of"
 msgstr "の終了を予約しました。"
 
 msgid "Select from existing VIP IPs"
-msgstr "既存の仮想IPからIPsを選択してください"
+msgstr "既存の仮想 IP から IP を選択してください"
 
 msgid "Selected Instances"
 msgstr "選択されたインスタンス"