Currently, the mini-mirror Helm test uses pre-defined components and
distributions, making it ineffective for custom built-images. This
commit uses templating to retrieve the appropriate service address,
distributions, and components when rendering the Helm test.
Change-Id: Idd7771756da1da96c1ad9ae14b2fdc6b6bb9debb